「わきがみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(109ページ目) - Weblio英語例文検索

サーバ３には、携帯電話機５のディスプレイに、メニューを表示する手順、利用者が表示されたメニューに従ってデータを選択したり、直接文章入力する手順、あるいは入力したデータを非接触読取り装置８にかざす手順を含んだサービスアプリケーションを格納するウェブページが設けられている。例文帳に追加

The server 3 is provided with a web page storing a service application including: a process for displaying a menu in a display of the mobile phone 5; a process, in which a user selects data based on the displayed menu and directly inputs sentences; or a process for screening the input data on the non-contact reading device 8. - 特許庁

外線と接続された親機と、この親機と無線回線で接続される複数の子機とを備えるコードレス親子電話機において、特定の子機で外線通話を行っているときに保留状態とした場合に、他の子機においても保留状態を解除して速やかに外線通話を再開することができる様にする。例文帳に追加

To quickly restart an external line speech by releasing a holding state, even in other slave sets in setting a holding state when the specific slave set makes an external line speech in a cordless master slave telephone set which consists of the master set connecting to an external line and plural slave sets connected to this master set through a radio channel. - 特許庁

中央の共振電極１６Ｂ及び出力側共振電極１６Ｃは、それぞれ開放端部分１６Ｂａ及び１６Ｃａの面積が、３つの共振電極１６Ａ、１６Ｂ及び１６Ｃの積層ずれに伴う各共振電極１６Ａ、１６Ｂ及び１６Ｃの周波数変動量がほぼ同じになるように設定されている。例文帳に追加

In the central resonant electrode 16B and the output side resonant electrode 16C, the area of opened terminal portions 16Ba and 16Ca is set to approximately equalize the frequency fluctuation quantities of the respective resonant electrodes 16A, 16B and 16C caused by the laminate deviation of the three resonant electrodes 16A, 16B and 16C. - 特許庁

電話機１を電話置き台３に置いていないときには、バネ８の付勢力で重量作用部１０が上昇して第一窓孔９から露出しているとともに、接片押圧部１２に下向きに働く力により接片２の傾斜面が押圧されて、接片２は第二窓孔１１より上方には露出されていない。例文帳に追加

When a telephone set 1 is not put on a telephone stand 3, a weight function part 10 rises by the energizing force of a spring 8 and is exposed through a first window hole 9, and a slope of a contact 2 is pressed by a force acting downward on a contact pressing part 12, and the contact 2 is not exposed above a second window hole 11. - 特許庁

テレビ電話機能を実現するテレビ電話用アプリケーションプログラムを使用して、相手方端末と通信を行っている場合に、テレビ電話用アプリケーションプログラムのウィンドウが非表示状態となるのを検出する検出手段と、前記検出手段で、前記テレビ電話用アプリケーションプログラムのウィンドウが非表示状態となるのが検出された場合に、前記カメラで撮像された画像の替わりにミュート画像を前記相手方端末に表示させる画像ミュート設定手段と、を備えている。例文帳に追加

The information processing apparatus includes: detection means for detecting that a window of a videophone application program implementing a videophone function is not displayed while the videophone application program is used to establish communication with an opposite terminal; and image mute setting means for displaying a mute image to the opposite terminal instead of an image captured by a camera when the detection means detects that the window of the videophone application program is not displayed. - 特許庁

熱交換器と冷・温水負荷側機器との間に設ける貯水槽を、冷・温水負荷側機器からの戻り水を貯える戻り水槽と、この戻り水槽内の冷・温水を熱交換器へ経由させた冷・温水を貯える供給水槽との２槽構造とし、さらに、熱交換器の入口側には冷・温水補給系統を設け、この冷・温水補給系統には熱交換器の出口の水温を検知する温度センサーからの信号を受けて動作させる流量調節弁を設けた。例文帳に追加

A water reservoir T interposed between a brine to water heat exchanger 3 and a chilled water load side unit 11 is constituted of a return water tank 1 communicating with a chilled water return side of the unit 11 and a supply water tank 2 communicating with an outlet side of the exchanger 3. - 特許庁

圧縮機から吐出された冷媒を接続配管を経て室内熱交換器に送り、前記室内熱交換器から流出した冷媒を接続配管を経て冷媒加熱熱源機にて加熱して前記圧縮機に送る冷媒加熱型空気調和機において、送風ファンと前記室内熱交換器にて構成された空間に透湿性機構を配設し、前記冷媒加熱熱源機から排出される燃焼排ガス中の水分を凝縮後、凝縮水を前記透湿性機構内部に導入し、加湿に利用することを特徴とする冷媒加熱型空気調和機。例文帳に追加

In this air conditioner, a moisture permeable mechanism is provided in a space constituted of a supply fan and the indoor heat exchanger so as to utilize the moisture in the waste combustion gas discharged from the heat source machine for humidification by introducing the moisture to the inside of the mechanism after condensing the moisture into condensate. - 特許庁

ただ、駿河には末弟の吉川経時を置き、その他の所領も、播磨国福井荘を弟の吉川経盛(播磨国)（播磨吉川氏）に与え、石見国津淵荘の地頭職を弟の吉川経茂に（後に吉川経家らの一族を出す「石見吉川氏」）、弟の吉川経信(初代)には大朝まで同行させ、大朝の一部を与えて自身の補佐とした。例文帳に追加

Tsunetaka posted his youngest brother Tsunetoki KIKKAWA to Suruga, gave Fukui no sho (manor) in Harima Province to one of his younger brothers Tsunemori KIKKAWA (KIKKAWA clan in Harima Province), appointed another one of his younger brothers Tsuneshige KIKKAWA ('KIKKAWA clan in Iwami Province' that later produced Tsuneie KIKKAWA and other family members) as jito shiki (manager and lord of a private estate) of Tsubuchi no sho in Iwami Province, and accompanied another one of his younger brothers Tsunenobu Kikkawa (first generation) to Oasa to give him a part of Oasa and make him assist his work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話機１０は、選択および確定されたときに所定の機能を起動するためのショートカット用アイコンに関するアイコン情報を記憶するデータベース１２と、データベース１２から読み出したアイコン情報に対応するショートカット用アイコンをショートカット提供画面上に不可視状態で配置する表示制御部１３と、を備える。例文帳に追加

A cellphone 10 includes: a database 12 storing icon information related to the icon for the shortcut for starting the prescribed function when selection and decision are performed; and a display control part 13 arranging the icon for the shortcut corresponding to the icon information read from the database 12 on a shortcut provision screen in an invisible state. - 特許庁

略箱形状のケーシング１と、このケーシング内に配設された送風機２０と、前記ケーシング内に配設された熱交換器３０と、この熱交換器からの凝縮水を貯留するドレンパン４０と、このドレンパンに溜まった前記凝縮水を機外に排出するドレンポンプ５０と、を備えた空気調和機Ａ。例文帳に追加

The air conditioner A is equipped with: a substantially box-shaped casing 1; a blower 20 disposed in the casing; a heat exchanger 30 disposed in the casing; the drain pan 40 storing condensed water from the heat exchanger; and a drain pump 50 discharging the condensed water stored in the drain pan to an exterior. - 特許庁

本発明の空気調和機は、貫流ファン８による送風によって吸込口１３，１４から吹出口１５までの間に形成される通風路の少なくとも一部に配置された光脱臭部材２０と、ケーシング７の外側の光Ｌを、吹出口１５を介して光脱臭部材２０に導くように風向制御部材６に設けられた光反射手段２１と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The air conditioner includes: a light deodorizing member 20 arranged in at least part of a ventilation passage formed between suction ports 13, 14 and a blowout port 15 by air blowing by a cross flow fan 8; and a light reflecting means 21 provided in a wind direction control member 6 so as to guide light L outside a casing 7 to the light deodorizing member 20 via the blowout port 15. - 特許庁

前工程で成形されたフランジ部２をその高さ方向に据え込む据え込み成形に際しては、コーナー部５の外側曲率面５Ｂの曲率半径を成形品に必要とされる正規曲率半径よりも小さく成形して、コーナー部５の板厚寸法Ｔを他の部位の板厚ｔよりも厚肉化する（図８の（Ａ）〜（Ｃ））。例文帳に追加

In the upset forming which upsets the flange section 2 formed in the former process in the height direction, a radius of curvature in the outer side curvature surface 5B of the corner section 5 is formed smaller than the regular radius of curvature required for the molding, and the wall thickness dimension T of the corner section 5 increases the thickness of other regions (Fig. (A)-(C)). - 特許庁

携帯通信端末は、少なくとも１以上選択されたラベル構成要素の種類を取り込む構成要素種類選択手段と、各構成要素種類に応じた内容情報を取り込む内容情報取込み手段と、各内容情報により印刷データを作成する印刷データ作成手段と、印刷データを近距離無線通信する端末側近距離無線通信手段とを有する。例文帳に追加

The portable communication terminal has a constituting element kind selection means for capturing at least one or more selected label constituting elements, a content information capturing means for capturing content information corresponding to each constituting element kind, a print data production means for producing print data from each content information, and a terminal side short-distance wireless communication means for executing short-distance wireless communication of the print data. - 特許庁

情報提供サーバ１２３０は、携帯電話機１２００から送られてくる送信機１２１０の送信機ＩＤを認識すると、送信機ＩＤに関連付けられているデータベースを参照して、そのＩＤに関連するＳＶＧ地図情報（地図を表示する情報と送信機ＩＤと送信機の当該地図上の位置との対応関係の情報とを含む）を読み出す。例文帳に追加

An information providing server 1230 recognizes the transmitter ID of a transmitter 1210, which is transmitted from a portable telephone 1200, and then, reads SVG map information (including information for displaying a map and information of correspondence between the transmitter ID and the position of the transmitter on the map) related to the transmitter ID with referring to a database associated with the ID. - 特許庁

カーナビゲーション装置１内の制御回路２は、携帯電話機に記憶された地点設定データを、通信ケーブル及び通信ポート１０を通じて取り込み、地点設定データ中のコード化位置データを属性コードに基づいて解析することにより当該コード化位置データにより示される位置情報を抽出すると共に、その抽出位置情報を経路探索動作のための地点データに供する制御を行う。例文帳に追加

A control circuit 2 in the navigation system 1 takes in the position setting data stored in the portable telephone through a communication cable and a communication port 10, analyzes coded position data in the position setting data based on attribute codes to extract position information indicated by the coded position data, and supplies the extracted position information to point data for a route retrieving operation. - 特許庁

本発明の圧縮機の支持構造は、上ゴム６あるいは下ゴム７もしくはその両方に減衰率の高いエラストマ素材を１つ以上使用し、共振周波数以外における圧縮機に起因する筐体への伝達力自体を減衰させることで冷凍冷蔵庫、空気調和機あるいは除湿機等の筐体に伝達する低減する。例文帳に追加

This support structure of a compressor reduces the vibration transmitted to the casing of a freezing refrigerator, an air conditioner, a dehumidifier, or the like by attenuating the transmissive power itself to the casing caused by the compressor in other than resonant frequency, using one or more of elastomer materials high in attenuation factor for upper rubber 6 or under rubber 7 or both of them. - 特許庁

ラインフローファンを有する空気調和機において、ラインフローファンとモータとの間に差し込みセットする受け側冶具と、軸抜け検査具本体と、この本体と市販のトルクレンチとを接続させるトルクレンチ接続部材と、前記トルクレンチ頭部を差込む接続ボルトから構成されたことを特徴とするラインフローファンの位置決めおよび軸抜け検査用の検査装置。例文帳に追加

The inspection device for line flow fan position determination and shaft come off inspection in an air conditioner having a line flow fan has a structure having a receiving side tool inserted and set between the line flow fan and a motor, a shaft come off inspection tool main body, a torque wrench connecting member for connecting the main body to a commercial torque wrench, and a connecting bolt in which the torque wrench head part is inserted. - 特許庁

さらに、対向電極２に正弦波高周波電圧を供給する高周波発振機１２の発振周波数を、ＰＬＬ回路１５によって負荷側共振回路の共振周波数に追従させ、供給電圧の歪を防止し、急峻なノイズ成分によるマイクロアークの発生を抑止し、安定したプラズマを継続的に生成する。例文帳に追加

Further, the oscillation frequency of a high-frequency oscillation machine 12 for supplying a sinusoidal high-frequency voltage to the counter electrodes 2 is made to follow up the resonance frequency of a load side resonance circuit by a PLL (Phase Locked Loop) circuit 15 to prevent the distortion of the supply voltage and to suppress the generation of the microarcs by a steep noise component, thereby continuously forming the stable plasma. - 特許庁

ケーブル保持部材２０は、光ファイバケーブルを保持した状態で、スプライス部１８において光ファイバケーブルの光ファイバ素線を組込光ファイバ素線１６に突き合わせるとともにスプライス部１８とケーブル保持部材２０との間で光ファイバケーブルの光ファイバ心線を長さ方向押圧力下で撓曲させる接続準備位置に配置できる。例文帳に追加

The cable retainer 20, while holding the fiber optic cable, makes the fiber strands abut the optical fiber strand 16 to be assembled in the splice 18, and positions the fiber strands of the cable at a place ready to bend by the pressure in its length direction between the splice 18 and the cable retainer 20. - 特許庁

道路よりも地下水の上流側で、地中に埋設した複数の縦排水管１０ｘと、横排水管２０ｘとを備えた道路用井戸暗渠であって、前記複数の縦排水管１０ｘは前記横排水管２０より下方で地中に埋設され、かつ前記横排水管に連結されており、前記横排水管２０は縦排水管１０ｘより湧き出た水分を取り入れて排水溝４０に排水することを特徴とする。例文帳に追加

The horizontal drain pipe 20 takes in moisture welling out from the vertical drain pipe 10x, and discharges it into a drain ditch 40. - 特許庁

電話機１は、メモリ１２からデジタルデータとして読み出した画像データを２つの群に分離する転送データ分離回路１３と、その各群に属するデータを音声帯域での２つの周波数それぞれに対応した信号に変換する転送データ信号生成回路１４と、を備え、その各周波数の信号を出力端子１５から送り出す。例文帳に追加

The telephone 1 comprises a circuit 13 for separating image data read out from a memory 12 as digital data into two groups, and a transfer data signal generation circuit 14 for transforming data belonging to each group into signals corresponding to two frequencies in the voice band, respectively, and delivers the signal of each frequency from the output terminal 15. - 特許庁

１つのボイスコイルモータ磁石内に、トラッキング用コイルと２つのフォーカシング用コイルをトラッキングコイルは隣接する永久磁石の２つの極性を跨るように配置し、２つのフォーカシング用コイルはトラッキング用コイルの両脇にかつ、それぞれ１つの永久磁石上のみに配置する。例文帳に追加

In one voice coil motor magnet 2, a tracking coil 7 and two focusing coils 5 and 6 are arranged, and the tracking coil straddles two poles of adjacent permanent magnets 3 and 4, and the two focusing coils are arranged at both sides of the tracking coil 7 and on only one of the permanent magnets respectively. - 特許庁

ドイツは以下三つの取組を通じて、①輸出環境の改善（為替変動の回避、経済連携強化による関税、非関税障壁の撤廃）、②事業コストの削減（法人税引下げ、雇用規制の緩和）、③競争力の源泉の強化（研究開発の促進、中堅企業の集積）により輸出の競争力も、立地競争力も改善していると考えられる。例文帳に追加

It is understood that Germany has improved both the export competitiveness and locational competitiveness through the following three efforts, (A) Improvement of export environment (avoidance of exchange rate fluctuation and elimination of tariff and non-tariff barriers by strengthening economic partnership), (B) Reduction of business operating costs (reduction of corporate tax and easing of employment restriction), and (C) Strengthening of the source of competitiveness (promotion of R&D and accumulation of mid-sized enterprises). - 経済産業省

２０　この法律において「地域密着型介護老人福祉施設」とは、老人福祉法第二十条の五に規定する特別養護老人ホーム（入所定員が二十九人以下であるものに限る。以下この項において同じ。）であって、当該特別養護老人ホームに入所する要介護者に対し、地域密着型施設サービス計画（地域密着型介護老人福祉施設に入所している要介護者について、当該施設が提供するサービスの内容、これを担当する者その他厚生労働省令で定める事項を定めた計画をいう。以下この項において同じ。）に基づいて、入浴、排せつ、食事等の介護その他の日常生活上の世話、機能訓練、健康管理及び療養上の世話を行うことを目的とする施設をいい、「地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護」とは、地域密着型介護老人福祉施設に入所する要介護者に対し、地域密着型施設サービス計画に基づいて行われる入浴、排せつ、食事等の介護その他の日常生活上の世話、機能訓練、健康管理及び療養上の世話をいう。例文帳に追加

(20) The term "Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care" as used in this Act means an Intensive Care Home for the Elderly (limited to facilities for which the capacity of residents is twenty-nine (29) or less; the same shall apply hereinafter in this paragraph) provided in Article 20-5 of the Public Aid for the Aged Act that aims to provide care for bathing, bodily waste elimination, meals, etc., and for other daily activities, functional training, health management, and medical care to a Person Requiring Long-Term Care who is staying in said Intensive Care Home for the Elderly based on a Community-Based Facility Service Plan (one that provides the content of services provided to a Person Requiring Long-Term Care who is staying in a Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care by said facility, the personnel in charge of said services, and other items as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare; the same shall apply hereinafter in this paragraph). The term "Admission to a Community-Based Facility for Preventive Daily Long-Term Care of the Elderly Covered by Public Aid" as used in this Act means to provide care for bathing, bodily waste elimination, meals, etc., and for other daily activities, functional training, health management, and medical care to a Person Requiring Long-Term Care who is staying in a Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care, based on a Community-Based Facility Service Plan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

『日本書紀』と『古事記』には、百済王の使者、阿直岐（古事記には阿知吉師）が経典に通じていたので、応神天皇15年（284年）に皇太子、菟道稚郎子の師となり、その阿直岐の紹介により応神天皇16年（285年）2月に入朝した王仁（古事記には和邇吉師）が『論語』10巻、『千字文』1巻を献上したと記されている。例文帳に追加

"Nihonshoki" (Chronicles of Japan) and "Kojiki" (records of ancient matters) include the following descriptions: Because of being familiar with Buddhist scriptures, Achiki (Achikishi in Kojiki), an emissary of Kudaranokonikishi (King of Paekche), became a teacher of Prince Iratsuko UJINOWAKI in 284 during the era of Emperor Ojin, and Wa Ni (Wang In) (Wanikishi in Kojiki) who was introduced by Achiki and came to Japan and presented ten volumes of "Rongo Analects" and "Senjimon" (a poem consisting of one thousand Chinese characters) to the Imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『太平記』によると、北陸で幕府軍に敗北し吉野に戻った脇屋義助に、後村上天皇が恩賞を与えたことについて、富士川の戦いで敗走した平維盛を昇進させた平清盛の故事を引き合いに出して、強く反発したが、四条隆資にその発言のつたなさを指摘されると、一言も反論できず部屋を出ていったという。例文帳に追加

According to "Taiheiki," he deeply opposed the Onsho (reward grants) Emperor Gomurakami granted to Yoshisuke WAKIYA who had returned to Yoshino after being defeated by the army of bakufu in Hokuriku region, referring to the historical event of TAIRA no Kiyomori who promoted TAIRA no Koremori having been defeated and routed in the Battle of Fujigawa, but, when Takasuke SHIJO pointed out the awkwardness of his remarks, he left the room without a word of refutation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、カーボンナノチューブ分散ポリマー溶液として、カーボンナノチューブ、アミド系極性有機溶媒並びに非イオン性界面活性剤及び／又はポリビニルピロリドン（ＰＶＰ）からなる溶媒をポリマー混合溶媒に混合した溶液を用いると、カーボンナノチューブが均一に分散された可飽和吸収領域が得られる。例文帳に追加

Then, when using solution mixing polymer mixing solvent with a solvent comprising a carbon nanotube, an amid based polarity organic solvent, non-ionic surfactant, and/or polyvinyl pyrrolidone (PVP), as the carbon nanotube dispersion polymer solution, the saturable absorption region uniformly dispersing the carbon nanotube is obtained. - 特許庁

この発明に係る空気調和機は、空調の目標とするエリア区画を、人体が在位する床面領域の両側又は両端又は片側の床面領域に設定し、空調の目標とするエリア区画に向けて、静電霧化装置から生成された静電ミストをのせた気流を吹き分ける又は吹きつけるものである。例文帳に追加

In this air conditioner, a target area section for air conditioning is set to both sides, both ends or one side of a floor surface region where the human body exists, and airflow with electrostatic mist produced by an electrostatic atomizer is distributed or blown toward the target area section for air conditioning. - 特許庁

液晶テレビ１３やスピーカー４１もあるので、各種の広告の掲示、映像、音声等のコマーシャルを放映することも可能であり、試供品、カタログなどを見て、詳しい説明を受けたい場合や商品の購入をしたい場合は、受話器４をもち上げるだけで、専門の担当者が電話対応することが可能である。例文帳に追加

Since the box 1 is equipped with a liquid crystal television 13 and a speaker 41 also, various advertisement can be presented, commercial of images, sounds, etc. can be broadcasted, and when the user intends to receive detailed explanations or purchase a commodity while observing approvals, a catalogue, etc., the user can have expert's telephone advice only by lifting a receiver. - 特許庁

本発明は、演奏履歴あるいは、利用者毎に登録した十八番を使用し、その楽曲の中から歌唱コンテンツで現在実施しているイベント企画がある場合は、その内容のイベント情報を適宜のタイミングで表示することにより、利用者のイベント参画意欲を湧きたて、歌唱コンテンツの利用を促すことのできるカラオケイベント情報表示システムの提供。例文帳に追加

To provide a karaoke event information display system capable of increasing use of singing contents by giving a user an incentive to participate in an event by using playing histories or registered user's fortes and displaying event information of contents of event planning in proper timing when there is the event plan currently carried on with the singing contents among the musical pieces. - 特許庁

チップ部品の周辺に特別なパターンを設けることなく、部品間隔をプリント回路基板の製作精度限界まで狭くすることができる高密度の部品配置ができ、かつ重量増加もない、チップ部品のボディー脇に発生するはんだボールを防止することのできるプリント回路基板を提供する。例文帳に追加

To provide a printed circuit board which can prevent solder balls generated at a side of the body of chip component without increase in weight by allocating component in higher density allowing the component interval to be narrowed up to the limit of manufacturing accuracy of the printed circuit board without providing particular patterns in the periphery of the chip components. - 特許庁

空気調和機等冷凍装置の冷媒循環経路内にシール用の微粒子を含んだ冷凍機油を注入するに際し、上記冷媒循環経路の圧縮機吐出側から凝縮器入口側までの高圧側冷媒ガス配管の途中に、高圧注入ポンプ１０を介して上記シール用の微粒子を含んだ冷凍機油をミスト状態で注入するようにした。例文帳に追加

The refrigerating machine oil including the fine particles for sealing is injected in a mist state through a high-pressure injection pump 10 on the way of a high pressure-side refrigerant gas pipe from a compressor discharge side to a condenser inlet side of the refrigerant circulation passage at injecting the refrigerating machine oil including the fine particles for sealing to the refrigerant circulation passage of the refrigerating device such as the air conditioner. - 特許庁

無線回線に接続されて動作する通話機能を有するとともに、データ通信装置に接続されたときに、無線アダプタとして動作する無線電話装置、上記無線電話装置と接続して無線回線によってファクシミリ通信等のデータ通信を行うデータ通信装置において、使用者が電話予約機能を容易に得ることが可能な通信システムを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a communication system, consisting of a wireless telephone set that has a speech function operated through connection to a wireless channel and acts like a wireless adaptor when being connected to a data communication device and of the data communication device that is connected to the wireless telephone set to make data communication such as facsimile communication through the wireless channel, where a user can easily obtain a telephone reservation function. - 特許庁

自動車用、電子機器用やオーディオ機器および電話コードさらにはスーパーコンピューターを代表とする電子計算機、パソコン、電話交換機、通信機器、携帯電話機、心臓ペースメーカー、写真機、補聴器、ビデオカメラ、マイクロマシーンなどの精密電子機器用途などへの応用が可能な細径でありながら高い破断強力を有する細径電線コードを提供すること。例文帳に追加

To provide a small-diameter wire cord having high breaking strength, while having a small diameter applicable to an automobile, electronic apparatus, audio apparatus, telephone cord, electronic computer represented by a super computer, personal computer, telephone switch, communication apparatus, cardiac pacemaker, camera, hearing aid, video camera, precision electronic apparatus application, such as a micromachine. - 特許庁

例えば、予め設定した特定範囲の設定エリア３００を、携帯電話機１００がどのような速度でどのような方角に移動しているか、またその時間帯・曜日は該当条件にあるかを判定した上で、メールを送信することで不要な又は不適切な内容のメール発信を未然に防止する。例文帳に追加

For example, since the condition setting section 109 discriminates at what speed and in which direction the mobile phone terminal 100 moves in the preset setting area 300 of a particular range and its time zone and whether or not the day of a week satisfy the condition and transmits mail, unnecessary mail transmission or transmission of mail with improper contents can be prevented in advance. - 特許庁

本発明は、ユーザー宅に引き込まれる電話線が従来のアナログ回線、ＩＳＤＮのようなデジタル回線、更に将来普及が見込まれる光ファイバーによるデジタル回線のいづれにおいても、また、有線に限らず携帯電話のような無線においても、一般電話機によるインターネット電話の利用を可能にすることを目的とする。例文帳に追加

To make it possible to utilize an Internal telephone call using a general telephone set even when a telephone line pulled into a user's house is a conventional analog line, a digital line like an ISDN or further a digital line composed of optical fibers to be spread in the future or even for not only cable but also radio like a mobile telephone. - 特許庁

室内コントローラ２は、室内に居る人物を撮影した人物画像を解析した結果、その人物の動作変化が特定動作に該当することを検知した場合に、その頻度あるいは回数に応じて応答処理の実行タイミングを決定して特定動作対応の応答処理として空気調和機１の温度調整を行う。例文帳に追加

An indoor controller 2 adjusts a temperature of an air conditioner 1 as the response processing corresponding to the specific motion, by determining an execution timing of the response processing in accordance with the frequency or the number of times of the detection that the change of motion of the person is corresponding to the specific motion as a result of analysis for image of a person photographing a person who is indoor. - 特許庁

太陽の紫外線等による皮膚傷害から、生体を防御する上での、鍵成分となるメタロチオネインを皮膚細胞内で誘導し、その産生を促進し得る、高級脂肪酸亜鉛を経皮吸収させる手段を見い出し、臭いの問題のない、皮膚傷害防止用外用組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a composition for external use for preventing a skin lesion, free from a problem of a smell, capable of introducing metallothionine to be a key component in a skin cell for preventing an organism from a skin lesion by solar ultraviolet radiation, or the like, and promoting the production of metallothionine by finding a means for percutaneous absorption of a higher fatty acid zinc salt. - 特許庁

本発明に係る充電台３は、ケーシング３１の支持部３２の表面に、携帯電話機１と密着可能であってケーシング３１を形成する材質よりも熱伝導性の高い材質からなる吸熱面３０が設けられると共に、ケーシング３１には吸気及び排気のための通気孔３４が開設されている。例文帳に追加

A casing 31 of this charging cradle 3 includes a support 32; a heat-absorbing face 30 which is formed on the support 32, made of a material having a higher heat conduction than that of a material used for the casing 31, and also capable of closely contacting with a portable phone 1; and air holes 34 for sucking and discharging air. - 特許庁

少なくとも、（ａ）（メタ）アクリル酸アルキルエステルを主成分とし、極性基含有モノマーを含有し、カルボキシル基含有モノマーを実質的に含まないモノマー成分を共重合してなるアクリル系ポリマー、および、（ｂ）水和金属化合物、を含有する難燃性熱伝導性粘着剤層２を備えている難燃性熱伝導性粘着シート１。例文帳に追加

The flame retardant thermoconductive adhesive sheet 1 has a flame retardant thermoconductive adhesive agent layer 2 containing at least: (a) an acrylic polymer having an alkyl (meth)acrylate as a main component, and obtained by copolymerizing monomer components containing a polar group-containing monomer and substantially no carboxyl group-containing monomer; and (b) a hydrated metal compound. - 特許庁

節電モード自動移行機能を備えたファクシミリ装置において、少なくとも発信元情報を含む条件情報６ａを登録したスタンバイモード移行条件登録設定手段８ａと、外線からの呼出に着信した後に、電話機側から送信されてくる識別情報が、登録した発信元情報と一致したときには、節電モードからスタンバイモードに移行させる制御手段１とを備えている。例文帳に追加

The facsimile apparatus having an automatic power-saving mode shift function includes: a standby mode shift condition registration setting means 8a to which condition information 6a including at least caller information is registered; and a control means 1 for shifting a power-saving mode into a standby mode when identification information transmitted from a telephone set is coincident with the registered sender information after an external line call arrives in the telephone set. - 特許庁

車両側受信機２と携帯送信機４との間の遠隔操作信号の送受信によるドアロック解錠などにより、ドアロック解錠が検出されると、所定時間車両１内への乗込者をＣＣＤカメラ７で撮影し、その画像データを携帯電話機８から通信ネットワーク３０に転送する。例文帳に追加

When the door-lock releasing is detected by the door-lock releasing or the like due to the transmission or receiving of a remote operation signal between the on-board receiver and a portable transmitter, a person getting on a vehicle 1 is photographed by a CCD camera for a prescribed time, and the image data thereof is transmitted from the portable telephone to a communication network 30. - 特許庁

本発明は、身の危険感じた時、携帯電話を閉じたまま、片手で非常ボタンを押すと、携帯電話機の警報音出力部から大量の警報が鳴ると共に、自動カメラが証拠写真を撮影し、その写真を予め設定された警察や親友等のメールアドレスへ自動送信する、警報付の携帯電話を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone with alarm in which a quantity of alarms are sounded from an alarm sound output section of a portable telephone set, an automatic camera takes a picture of a proof and the picture is automatically transmitted to a preset mail address of the police or close friend if a user feels his danger and presses an emergency button with one hand while closing the portable telephone. - 特許庁

ＬＡＮコンセント１６に接続した端末１５からＡＤＳＬモデム７を介してインターネット接続サービスを利用することが可能であり、さらに電話コンセント１９に接続した電話機１８においては、通常の公衆電話回線網を介した通話だけでなく、ＶｏＩＰターミナルアダプタ２２によりＩＰネットワーク（インターネット）を経由した通話が可能となる。例文帳に追加

Thus, a terminal 15 connected to a LAN receptacle 16 can utilize an Internet connection service via the ADLS MODEM 7, and a phone 18 connected to a phone receptacle 19 can attain a speech via an IP network (Internet) by using the VoIP terminal adaptor 22 in addition to a speech via an ordinary public telephone line network. - 特許庁

薬物耐性の発生や、睡眠障害等を回避したり、あるいは朝方起床前の狭心症等の発作あるいは喫煙欲求に対応することを目的とした遅延放出型製剤であって、従来の同種製剤よりも高い経皮吸収性を有し、かつ製剤構造のよりシンプルな放出遅延型薬物投与デバイスを提供すること。例文帳に追加

To provide a simple, slow release medicine administration device for avoiding medicine resistance and sleep disorder or corresponding to stroke of angina pectoris before uprise in the morning or craving for smoking, having high percutaneous absorpability. - 特許庁