「フェア」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

車体本体30の後部には、車幅方向外方にアーチ状に延びて後輪8を包囲する後輪ホイールハウス40を有し、これら後輪ホイールハウス40及びフェアリング40cは、車体の側面の一部を構成している。例文帳に追加

A rear part of a vehicle body 30 is provided with a rear-wheel wheel house 40 surrounding a rear wheel 8 by extending in an arch shape outward in the vehicle width direction, and the rear-wheel wheel house 40 and a fairing 40c constitute a part of side surfaces of a vehicle body. - 特許庁

フェアリングの側壁は、車幅方向に沿う内側に向けて張り出す遮蔽壁53を有し、この遮蔽壁は少なくとも導入口の開口部分よりも後方に位置されている。例文帳に追加

The side wall 45 of the fairing 30 has a shielding wall 53 extended toward an inner side along a width direction, and the wall 53 is located at least in a rear side of an opening portion of the introducing port 52. - 特許庁

本発明は、大きな風圧を受けるアッパカウルの前面を確実かつ強固に固定することができ、しかも、固定用の格別なねじも不要となり、構造簡単でコストを低減できる自動二輪車のフェアリング装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To surely and strongly fix a front face of an upper cowl receiving strong wind pressure, to eliminate use of a special screw for the fixation, to simplify structure, and to reduce cost. - 特許庁

また、『感性価値創造フェア』（経済産業省主催）においてパリ・ルーヴル宮装飾博物館に展示されるなど、その成果を様々な場で発表している。例文帳に追加

In addition, products made by students have been displayed at a variety of events, including the Kansei-Japan Design Exhibition (sponsored by METI), which was held at the Musée des Arts Décoratifs (the French national museum of decorative arts) in the Palais du Louvre. - 経済産業省

橋浦社長はフェアへの出展を見送ることも考えたが、「頑張ることができる企業が頑張ろう、地域を元気付けるためにも地域の中小企業が海外展開に挑戦している姿を見せよう。」と出展を決めた。例文帳に追加

President Hashiura considered cancelling the exhibit, but he decided to go ahead with the understanding that “Companies that can keep on fighting should. To cheer up the local residents, I wanted to show how a local SME was taking on the challenge of exhibiting products overseas.”  - 経済産業省

中小企業総合展JISMEE2011（ベンチャーフェア同時開催）においては、748 社が出展し、31,228 人が来場した。おくりものニッポン市においては、30 社が出展し、約4,980 人が来場した。例文帳に追加

Japan International SME Exhibition (JISMEE) 2011, held concurrently with the Venture Fair, attracted 748 exhibitors and 31,228 visitors. Okurimono Nippon Ichi (Japanese Gift Show) drew 30 exhibitors and approximately 4,980 visitors.  - 経済産業省

そして、このような関係を支えるものは、フェアで透明性の高いルールの束であり、まさに、そこにアジアないしアジア太平洋との経済連携の意義がある。例文帳に追加

It is hoped that a mutually beneficial relationship will develop between Japan and its trading partners, in which each of the parties’ domestic final demand will reciprocally act as an inducement to its trading partners’ production. - 経済産業省

第10回を迎えた「全国中学生創造ものづくり教育フェア」では、全国の予選を勝ち抜いた生徒達がこの教科で身に付けた素晴らしい力を十分に発揮していた。例文帳に追加

In the 10th "National Junior High School Education Fair for Creative Monodzukuri," students who had survived the regional qualifying rounds across Japan fully demonstrated their remarkable skills. - 経済産業省

2005年にバンコクにおけるジャパンフードフェアに出店したことをきっかけに、フードコンサルタントから現地（タイ）のパートナーを紹介してもらい、2007年3月にはタイでカフェを併設した店舗展開を始めた。例文帳に追加

When the company participated in the Japan Food Fair held in Bangkok in 2005, it took the opportunity to ask a food consultant to introduce a potential local business partner. - 経済産業省

具体的には、JETRO等と協力して、国内主要空港において開発途上国産品の展示・販売コーナーを設置したほか、メコン展、太平洋諸島展、アフリカン・フェア等のイベントも開催した。例文帳に追加

Specifically, products of developing countries were put on display and sale corners set up at Japan’s major airports in tie-up programs with JETRO and other entities. Events such as exhibitions of the Mekong and Pacific islands, and an African fair were also held. - 経済産業省

さらに、2008 年5 月にはTICADⅣ（第4 回アフリカ開発会議）の公式イベントとして、経済産業省・JETROの共催による「アフリカン・フェア2008」を横浜市で開催。例文帳に追加

In May 2008, METI and JETRO co-hosted the African Fair 2008 in Yokohama as an official event of the 4th Tokyo International Conference on African Development (TICAD IV). - 経済産業省

コミュニティで生産された産品を、地域の市場のみならず世界でも通じる商品とするためには、トレード・フェアやビジネス・セミナーの開催、専門家派遣といった支援の在り方が考えられる。例文帳に追加

Support for trade fairs and business seminars, as well as dispatching experts can effectively turn local specialties into products not only for the local market but for the international market as well. - 経済産業省

こうしたことを踏まえ、同社の取組は、ビジネスを通じた貧困削減問題において、フェアトレード等の制度を超えた新たな解決策を提示していると考えられる。例文帳に追加

The efforts of Mother House suggest a new solution, beyond the fair trade scheme to eradicate poverty through business. - 経済産業省

さらに、「感性価値」の発信については、第一回「感性価値創造フェア」を2008年12月にパリで開催し、日仏交流150周年記念事業として、日本の製品・素材・技のすばらしさを伝えることが決定している。例文帳に追加

For the "Kansei value" activities, the first "Kansei Value Creation Fair" is scheduled to be held in Paris in December 2008 to exhibit the excellence of Japanese products, materials, and skills. The fair is part of a series of events to commemorate the 150th anniversary of France-Japanese relations. - 経済産業省

そして、更に、今度は企業が国を選べ、海外直接投資が簡単に行えるような時代においては、国際的にフェアに競争していくための土俵を用意することが重要です。例文帳に追加

Furthermore, in an age when companies can choose the country to invest in and foreign direct investment is easy, providing an arena for internationally fair competition is essential. - 厚生労働省

新たに「参加型社会保障（ポジティブ・ウェルフェア）」という概念を定義し、そのあり方に関する現時点での検討の成果を示した上で、個々の政策課題への対応状況について記述する。例文帳に追加

The concept of "participatory social security (positive welfare)" is redefined, and the current results of discussions are indicated before the situation of measures taken for each policy issue is offered. - 厚生労働省

２人がこの愉しい森の、月明かりに照らされた木陰の道で会うと必ずけんかが始まるので、配下の妖精《フェアリー》すべてが２人を怖がって、みんなどんぐりのさらの中へはいこんで隠れてしまうようになってしまった。例文帳に追加

they never met by moonlight in the shady walk of this pleasant wood but they were quarreling, till all their fairy elves would creep into acorn-cups and hide themselves for fear.  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

恋人たちが森で待ち合わせをしていた夜、ティターニアが侍女を従えて歩いていると、妖精《フェアリー》の家来を従えたオーベロンに出会った。例文帳に追加

The night on which the lovers were to meet in this wood, as Titania was walking with some of her maids of honor, she met Oberon attended by his train of fairy courtiers.  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

パック（時々ロビン・グットフェローとも呼ばれている）はいたずら好きの腕白な妖精《フェアリー》で、近隣の村に微笑ましいいたずらを仕掛けるのを常としていた。例文帳に追加

Puck (or, as he was sometimes called, Robin Goodfellow) was a shrewd and knavish sprite, that used to play comical pranks in the neighboring villages;  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

しかし、かわいそうなライサンダーは、妖精《フェアリー》の「恋の魔法」によって、彼自身の本当の恋人ハーミアを忘れるように仕向けられてしまい、他の女の後を追って駆けだしていった。例文帳に追加

but for poor Lysander to be forced by a fairy love-charm to forget his own true Hernia, and to run after another lady,  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

ところで、もし妖精《フェアリー》たちが悪ふざけをしたこの物語に対して、信じられない奇談と判断して腹を立てる人がいるなら、その人たちには以下のように考えてもらえばそれでいい。例文帳に追加

And now, if any are offended with this story of fairies and their pranks, as judging it incredible and strange, they have only to think  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

息が荒く、血にまみれた手を持った年寄りのエセ者が、 カリフォルニアのそよ風で血の気の薄くなっている小柄な婦人を相手に取るなどというのは フェアプレイとは言えますまい。例文帳に追加

A mite of a little woman with blood thinned by California zephyrs was hardly fair game for the red-fisted, short-breathed old duffer.  - O Henry『最後の一枚の葉』

あなたがコドモに対してアンフェアな態度をとったとしても、あなたのことを再び愛してはくれるでしょうが、二度と全く同じコドモのままというわけではないのです。例文帳に追加

After you have been unfair to him he will love you again, but will never afterwards be quite the same boy.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

上記目的を達成するために、本発明は、コア−シェル型ミクロスフェアである高分子微粒子を含む高分子微粒子層が単層もしくは複数層積層されてなり、上記コア−シェル型ミクロスフェアが、外周部に電荷発生機能を有する機能性官能基からなる機能性層を有し、内部に静電的相互作用により吸着が可能な程度の電荷を有する吸着層を有する高分子微粒子であることを特徴とする電荷発生層を提供する。例文帳に追加

The charge generation layer characterized in that polymeric particulate layers containing polymeric particulates being core-shell type microspheres consist of a single layer or laminated layers of a plurality of layers and that the core-shell type microspheres are the polymeric particulates having functional layers consisting of functional groups having a charge generation function on the outer peripheral parts and internally having adsorption layers possessing the charges to the extent of being adsorbed by electrostatic interaction is provided. - 特許庁

で示される単量体（ＰＣ単量体）と炭素数１０〜２２の（メタ）アクリル酸エステル（ＬＡ単量体）の重合体であってＰＣ単量体５〜６０モル％及びＬＡ単量体４０〜９５モル％の割合で重合された重量平均分子量５，０００〜５，０００，０００の重合体から形成されたポリマーナノスフェアであり、４０℃以上の温度条件下で、下記工程（１）及び（２）の工程を実施することにより形成された粒径５〜５００ｎｍのポリマーナノスフェア。例文帳に追加

The polymer nanosphere is formed from a polymer which has a weight average molecular weight of 5,000-5,000,000 and is prepared by polymerizing 5-60 mol% monomer (PC monomer) represented by formula (1) and 40-95 mol% (meth)acrylic ester having 10-22C (LA monomer). - 特許庁

同年末には、アメリカから、牧野省三が「ミカド商会」を興したのと同じ1919年（大正8年）にユナイテッド・アーティスツ社を設立した俳優のダグラス・フェアバンクスとメアリー・ピックフォードの夫妻が同社の「御室撮影所」を訪問した。例文帳に追加

Around the end of the year, a couple of actor Douglas FAIRBANKS and Mary PICKFORD, who established United Artists Entertainment LLC in 1919, the same year in which Shozo MAKINO established 'Mikado Shokai,' visited the company's 'Omuro Studio.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1992年4月1日、阪急電鉄がそれまで乗車券購入や運賃精算用として販売していたラガールカードを用いたストアードフェアシステム「ラガールスルー」の運用を開始し、1994年には能勢電鉄が自社のパストラルカードとラガールカードを共通化する形で参加。例文帳に追加

On April 1, 1992 the Hankyu Railway Co., Ltd. introduced the usage of a stored fare system, 'Lagare Through,' using the Lagare Card, which was previously used to purchase a ticket or to adjust the train fare; the Nose Electric Railway Co., Ltd. also introduced its Pastoral Card together with the Lagare Card in 1994.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに近鉄には、乗車券の経路が指定されて大回り乗車ができないことや、長距離乗車券の2日間有効制度、途中下車制度など、ストアードフェアシステム導入に支障のある制度があったことも障害となった。例文帳に追加

In addition to the above, since the Kintetsu card had some restrictions, such as not being allowed to go on a long round trip with a base-fare ticket, two-day validity of long-distance tickets and prohibition from getting off on the way and so on, all of which were obstacles to the introduction of a stored fare system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国における金融・資本市場の改革を振り返ると、フリー・フェア・グローバルを掲げた平成10年の金融システム改革以降、証券会社の参入容易化や業務の自由化、証券業の担い手の多様化などの、証券市場の活性化のための諸施策が講じられた。例文帳に追加

Since the financial system reform of 1998, which was carried out under the banner of “a free, fair and global market,” Japan has implemented a variety of measures, including making it easier for securities companies to advance into new businesses, liberalizing their business operations and diversifying the range of institutions allowed to undertake securities business, in order to invigorate the securities market.  - 金融庁

公募増資に関連したインサイダー取引については、我が国の市場のさっきから申します公正性・透明性、（いわゆる）フェアネス、トランスペアレンシーに対する投資家の信頼を損なうおそれがあり、その防止を図っていくことは重要な課題だというふうに受け止めています。例文帳に追加

I understand that insider trading related to the public offering of shares could undermine investors' confidence in the fairness and transparency of the Japanese market and that it is important to prevent it.  - 金融庁

また該低太陽光吸収率層には複数の通気孔を設けておき、２段型ロケット１の飛翔時に受ける空力加熱によってアブレータ層から発生する熱分解ガスを該通気孔を通じてフェアリング６の外部へ放出するように構成する。例文帳に追加

A plurality of ventilation holes are formed in the low sunlight absorptance layer, and pyrolysis gas generated from the ablator layer by aerodynamic heating provided at the flying time of the two-stage type rocket 1 is discharged out of the the fairing 6. - 特許庁

水不溶性のラジカル重合性単量体の少なくとも１種を、親油性ノニオン系界面活性剤及びノニオン性水溶性高分子の存在下で水性懸濁重合することにより得られ、平均粒径が２０〜５００μｍであることを特徴とする重合体ミクロスフェアである。例文帳に追加

This polymer microsphere is obtained by subjecting at least one water-insoluble radical-polymerizable monomer to aqueous suspension polymerization in the presence of a lipophilic nonionic surfactant and a nonionic water-soluble polymer and has 20-500 μm average particle diameter. - 特許庁

フルオロエラストマー粒子、不活性粒子、硬化剤、及び金属酸化物還元剤のガスケット被覆混合剤を、任意にミクロスフェア、ＰＴＦＥ粒子、及び酸化第二鉄のいずれかと混合してキャリヤーに塗布し、かつ硬化させてガスケットのような要素用の被覆剤を提供する。例文帳に追加

A gasket coating admixture of fluoroelastomer particles, inert particles, a curing agent and a metallic oxide reduction agent optionally admixed with any of microspheres, PTFE particles and ferric oxide is applied to a carrier and cured to provide a coating for components such as a gasket. - 特許庁

ミクロスフェア上に固定されるように設計されたプライマーが、調査中のＤＮＡストランドにアニールされ、蛍光デオキシヌクレオチドを用いてＤＮＡポリメラーゼにより伸長されるか、または蛍光リポーターオリゴヌクレオチドへＤＮＡリガーゼによりライゲーションされる。例文帳に追加

In the method, primers designed to be immobilized on microspheres are allowed to anneal to the DNA strand under investigation, and are extended by either DNA polymerase using fluorescent deoxynucleotides or ligated by DNA ligase to fluorescent reporter oligonucleotides. - 特許庁

少なくとも一のＵＶＡサンスクリーン剤及び／又はＵＶＢサンスクリーン剤と、少なくとも一のガラス製ミクロスフェアとを、局所的に適用可能で、化粧品的／皮膚科学的に許容可能なビヒクル、希釈剤又は坦体中に配合して、化粧品用／皮膚用のサンスクリーン組成物とする。例文帳に追加

The cosmetic/dermatological sunscreen composition comprises at least one UV-A sunscreen and/or at least one UV-B sunscreen and at least one glass microspheres, formulated into a topically applicable, cosmetically/dermatologically acceptable vehicle, diluent or carrier. - 特許庁

マルチウィンドウ表示を行う画像表示装置において、ウィンドウ属性変更のタイミングをハードウェアに管理させることによって、ウィンドウ表示の問題を解決すると共に、ＣＰＵにおけるソフトフェア処理の無駄な待ち時間を解消する。例文帳に追加

To overcome the problem of window display and to eliminate profitless waiting time of a software processing at a CPU by administrating the timing of window attribute modification by using hardware in an image display in which a multi-window display is performed. - 特許庁

複合材アビオニクスシャシーは、十分な電気伝導性および熱伝導性であり、ＥＭＩシールドを提供し、電磁共鳴を減衰させる十分な損失を備え、また、中空カーボンミクロスフェアを含むことができるポリマー母材組成から得られる軽量なものである。例文帳に追加

A composite avionics chassis is sufficiently electrically and thermally conductive to provide EMI shielding and a sufficient loss for attenuating electromagnetic resonance, and also light in weight due to a polymer matrix composite which may contain hollow carbon microspheres. - 特許庁

出口案内ベーン７０は、前縁１１４及び後縁１１６を備えた翼形部１０２と、第１の材料で形成されかつ翼形部１０２内に設置された構造的スパー７２と、第２の材料で形成されかつスパー７２を少なくとも部分的に囲むフェアリング７４とを含む。例文帳に追加

An outlet guide vane 70 includes: an airfoil part 102 including a leading edge 114 and a trailing edge 116; a structural spar 72 formed from a first material and installed within the airfoil 102; and a fairing 74 formed from a second material and at least partially surrounding the spar 72. - 特許庁

当方法には、光架橋が可能なポリ（２−シンナモイルオキシアルキルアクリレート）のコア、およびジブロックアクリレートコポリマーのコロナから得られた、一定量の油溶性のナノスフェア成分を、潤滑粘度の基油を含んだ完全に調合された潤滑剤組成物に供給することが含まれる。例文帳に追加

The method includes to feed a certain amount of oil-soluble nanosphere component prepared from a photocrosslinkable poly(2-cinnamoyloxyalkyl acrylate) core and a diblock acrylate copolymer corona to the lubricant composition completely adjusted to contain base oil having lubrication viscosity. - 特許庁

複数の通信端末に向けて送信する各データを共有チャネルに割り当てるための送信パケットスケジューリング装置に関し、フロー数に応じたフェアスケジューリングによるデータ伝送を保証しながら、データ伝送量の総和量を増大させる。例文帳に追加

To increase the total sum of data transmission amounts while guaranteeing data transmission by fair scheduling corresponding to the number of flows regarding a transmission packet scheduling device for allocating respective data to be transmitted to a plurality of communication terminals to a shared channel. - 特許庁

また、植物病原菌は、ダラースポット病病原菌、フェアリーリング病病原菌、カーブラリア病病原菌、ラージパッチ病病原菌、ブラウンパッチ病病原菌、ピシウム病病原菌およびカーネーション根腐病病原菌からなる群より選ばれるいずれかであることが好ましい。例文帳に追加

The phytopathogenic fungus is preferably a fungus selected from the group consisting of dollar spot disease fungus, fairy ring disease fungus, curvularia disease fungus, large patch disease fungus, brown patch disease fungus, pythium disease fungus and carnation root rot disease fungus. - 特許庁

素人でもプロのアテンダーと同じようにアテンダーの仕事ができるようになり、ブライダルフェアに限らず日常的な一組一組の接客でもプロのアテンダーを要せず、人件費削減などコストダウンが図れる結婚式の予約・見積データを記録した記録媒体を得る。例文帳に追加

To provide a recording medium for recording reservation and estimate data on a wedding ceremony for allowing even an amateur to perform attendant work similarly to a professional attendant, requiring no professional attendant even in daily service of each group without being limited to a bridal fair, and capable of reducing a cost such as a labor cost. - 特許庁

衛星構体の東西南北の４つの面を利用して衛星構体とロケットフェアリング内周面との間の空間にアンテナリフレクタを効率的に折畳収納することができ、多数の大型アンテナリフレクタを搭載可能な人工衛星を得ることにある。例文帳に追加

To provide an artificial satellite which can efficiently fold and accommodate an antenna reflector in a space between a satellite body and an inner circumferential surface of a rocket fairing by using four sides, i.e., east, west, north and south sides of a satellite structure, and mount a large number of large antenna reflectors. - 特許庁

定常軌道上の熱入力を抑制すると同時に、打上げ直前のフェアリング空調時に衛星内部における高発熱部分の機器を空冷しかつ、人工衛星の打上げ減圧時における空気抜け流路を確保する手段を得ること。例文帳に追加

To restrain thermal input on a regular orbit; to air-cool an apparatus on a highly heated part inside a satellite at a fairring air conditioning just before launching; and to secure an air vent passage at the time of launching decompression of the artificial satellite. - 特許庁

コース難易度設定手段３３によってホール毎のフェアウェーの難易度及びグリーンの難易度で算出した難易度から１８ホールのコース難易度を算出し、そのコース難易度設定手段３３が算出した難易度に基づくプレーヤーのグロススコアを記憶手段３４に記憶する。例文帳に追加

A course difficulty setting means 33 calculates a 18-hole course difficulty degree from the difficulty calculated by difficulties of fairway and green for every hole, and a storage means 34 stores the gross score of a player based on the difficulty calculated by the course difficulty setting means 33. - 特許庁