「一つ二つ」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

一つの印刷物の同一位置に二つのくじ情報を隠蔽してくじとすることができ、印刷部の一つの位置で二回のくじを楽しめるダブルインスタントくじを提供することを目的とする生産性が高くコストが低く加工できる強いマット感を有する強マット加工印刷物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a double instant lottery which is prepared as a lottery capable of concealing two kinds of lottery information on the same position of one printed material and enables a user to enjoy the lottery two times on one position of the printed part, and to provide a strongly matted printed material having a strong mat feeling which can be processed with high productivity and at a low cost. - 特許庁

このブルギヤー１５は、少なくとも二つのピニオンギヤー２２、２４を駆動し、そしてこれらのピニオンギヤーがいくつかの圧縮段を駆動し、少なくとも一つの圧縮段は空気分離装置のための原料空気を圧縮し、少なくとも一つの圧縮段は当該空気分離装置からのＯ_2富化製品ガスを圧縮する。例文帳に追加

The bull gear 15 drives at least two pinion gears 22 and 24, the pinion gears drive some compression stages, at least one compression stage compresses raw material air for the air separation device, and at least one compression stage compresses an O2 enriched product gas from the air separation device. - 特許庁

長尺状の密閉容器であり、その端部近傍に一つまたは一つ以上の打開手段を有し、且つ密閉容器内に二つの仕切り空間を形成し、流体をその間で流動できるようにし、その内部に例えば溶剤やアルコールなどの流体を収納でき、それらの流体の蒸発を防止できる密閉容器を提供する。例文帳に追加

The sealed container is constituted such that it is rectangular, has one or more breaking means in the vicinity of the ends of the container, two partitioned spaces are formed in the container to allow the fluid to flow therebetween, for example, fluids such as solvents or alcohols can be contained inside the container, which can prevent those fluids from vaporizing. - 特許庁

注射装置は、第１空洞及びオリフィスを規定する注射器と、第１空洞内の可動部材と、可動部材の基端部に第２空洞を規定するハウジングと、少なくとも二つの推進薬から成るか又は少なくとも一つの推進薬と少なくとも一つの受動的崩壊材料とから成る、第２空洞内のチャージとを備える。例文帳に追加

The injection device includes an injector defining a first cavity and an orifice; a movable member in the first cavity; a housing defining a second cavity at a proximal end part of the movable member; and a charge in the second cavity comprising at least two propellants, or at least one propellant and at least one passive decay material. - 特許庁

共振器が有する二つの共振モードの内、一つの共振モードの共振周波数ｆ１は、電波吸収媒質の透磁率の周波数分散が定数になる周波数以下の周波数であり、他の一つの共振モードの共振周波数ｆ２は、電波吸収媒質の透磁率の周波数分散が定数になる周波数以上の周波数である。例文帳に追加

The resonant frequency f1 of one resonant mode out of two different resonant modes that belong to the resonator is less than frequencies where the frequency dispersion of the permeability of the radio wave absorbing medium becomes a constant, the other resonant frequency f2 is more than the frequencies where the frequency dispersion of the permeability of the radio wave absorbing medium becomes a constant. - 特許庁

本発明は、RRF（リボソームリサイクル因子）と、あるいはRRFのアミノ酸配列においてアミノ酸残基のうち一つ以上が置換もしくは除去されるかまたは一つ以上のアミノ酸残基が付加されたアミノ酸配列を有し、かつRRFの3次元構造と実質的に同じ構造を有するRRF突然変異体またはRRF類似体と、RRFの二つのドメイン間に形成される疎水性孔に結合される化合物とを含む。例文帳に追加

The RRF(ribosome recycle factor), the RRF mutant or RRF analog which contains an amino acid sequence obtained by substituting, deleting or adding at least one of amino acid residues to the amino acid sequence of the RRF and possesses a structure substantially homogeneous to the three- dimensional structure of the RRF and the compound combined with hydrophobic pores formed between two domains of the RRF are provided. - 特許庁

サーバユニット１に接続されている全てのクライアントユニット２がバックアップを必要とするデータそれぞれに関して、他のクライアントユニット２にも同一のデータが存在するか否かを自動的に判断し、二つ以上のクライアントに共通のデータは一つだけバックアップ保存し、一つのクライアントのみに使用されているデータは全てバックアップ保存する。例文帳に追加

All client units 2 connected to a server unit 1 automatically judge whether or not the same data as those which need to be backed up are present on other client units 2 and store one of pieces of data which are common to more than one client and all pieces of data which are used by only one client. - 特許庁

注射装置は、第１空洞及びオリフィスを規定する注射器と、第１空洞内の可動部材と、可動部材の基端部に第２空洞を規定するハウジングと、少なくとも二つの推進薬から成るか又は少なくとも一つの推進薬と少なくとも一つの受動的崩壊材料とから成る、第２空洞内のチャージとを備える。例文帳に追加

An injection device includes: an injector defining a first cavity and an orifice; a movable member in the first cavity; a housing defining a second cavity at the proximal end of the movable member; and a charge in the second cavity, the charge including at least two propellants or at least one propellant and at least one passive collapse material. - 特許庁

複数の参考点の間に設けられる静電放電保護回路は、複数の参考点のうち二つの参考点の間にカップリングされるクランプデバイスと、クランプデバイスと一つの参考点との間にカップリングされるスタックカップリングデバイスと、スタックカップリングデバイスと一つの参考点との間にカップリングされる抵抗性デバイスとを含む。例文帳に追加

A static discharge protective circuit provided among a plurality of reference points includes a clamping device coupled between two reference points of a plurality of reference points, a stack coupling device coupled between the clamping device and one reference point, and a resistive device coupled between the stack coupling device and one reference point. - 特許庁

通行者は車両と衝突すると簡単に大ケガしたり死んだりする、その原因は二つある、一つは車両と衝突したときの物理的ショックであり、もう一つは地面にたたきつけられるときの物理的ショックである、本発明はこの二点に着目し、車両と衝突した通行者を物理的衝撃から保護することを課題とする。例文帳に追加

To protect a passerby who has collided with a vehicle from physical shocks by taking notice of the following two causes of the passerby's serious injury and death due to a collision with the vehicle; one is a physical shock when the passerby collides with the vehicle; and the other is a physical shock when the passerby thrown onto the ground. - 特許庁

一つのチップ１に形成され、少なくとも二つの内部回路Ｃ１〜Ｃ５と、少なくとも一つの端子ＰＩＮＡ〜ＰＩＮＥとを含むマイクロコンピュータであって、外部から供給される信号ＳＭＯＤ，ＩＮＩＴに応じて、上記端子ＰＩＮＡ〜ＰＩＮＥに接続される上記内部回路Ｃ１〜Ｃ５を選択する第一及び第二セレクタ７，９を備えたことを特徴とするマイクロコンピュータを提供する。例文帳に追加

This microcomputer formed on one chip 1 and including at least two internal circuits C1 to C5 and at least one terminal PINA to PINE is provided with 1st and 2nd selectors 7 and 9 for selecting the internal circuits C1 to C5, to be connected to the terminals PINA to PINE according to signals SMOD and INIT supplied from the outside. - 特許庁

少なくとも一つの横控え３，４により互いに結合されていてかつ平行に設けられている少なくとも一つの二つの駆動部材とこれらの駆動部材の間に設けられているストラップ２とを備えている中間貯蔵部、特に混合ボックスのためのフラットベルトコンベヤ１およびそのための横控え４、並びにたばこ加工産業における移送装置を提供すること例文帳に追加

To provide a flat belt conveyor 1 for an intermediate store comprising at least two parallel arranged drive elements connected to each other by at least one of two cross struts 3, 4, and a strap 2 mounted between the drive elements, in particular, for a mixing box, and to provide cross struts and a transferring device in tobacco processing industry. - 特許庁

本発明は、行及び列で編成される表示セルのマトリクスと、選択的に入力電圧をセル（C）の少なくとも一つの列に印加する少なくとも二つのスイッチ（S1、S2）を有する少なくとも一つの列ドライバ（Dr）とを有する表示パネル内のセルの列でサステイン信号を発生しようとする装置に関する。例文帳に追加

To provide a device intended to generate a sustain signal on columns of cells in a display panel comprising a matrix of display cells that are organized in rows and columns, at least one column driver (Dr) comprising at least two switches (S1 and S2) for applying selectively an input voltage to at least one column of cells (C). - 特許庁

本発明の磁気共鳴方法によれば、少なくとも一つのＲＦパルス、及び、時間と空間に関して別々に拡がる傾斜を有する少なくとも二つの傾斜磁場を用いて、空間的に制限された容積内で核磁化を励起するようナビゲータパルスが発生され、次に、少なくとも一つのＭＲ信号が更なる傾斜磁場と共に容積から受信され、評価される。例文帳に追加

In this magnetic resonance method, the navigator pulse is generated by use of at least one RF pulse and at least two gradient magnetic fields having gradients severally spreading in time and space such that the navigator pulse excites nuclear magnetization within a spatially restricted volume, and at least one MR signal is received from the volume with a further gradient magnetic field and is estimated. - 特許庁

溶媒混合物に対する体積比で、５０〜９５％のＣ_２〜Ｃ_８飽和酸の線状エステル、および５〜５０％のＣ_３〜Ｃ_６飽和環状カーボネートならびにＣ_３〜Ｃ_６飽和線状カーボネートからなる溶媒混合物であって、この二つのカーボネートのうちの一つのみが、少なくとも一つのハロゲン原子により置換される。例文帳に追加

The solvent mixture contains linear ester of C_2 to C_8 saturated acid of 50 to 90%, C_3 to C_6 saturated annular carbonate and C_3 to C_6 saturated linear carbonate of 5 to 50% in volume ratio to the solvent mixture, wherein only one of the two carbonates is substituted by at least one halogen atom. - 特許庁

この操作つまみ６は、回動部材５に対して同軸心状に嵌合可能であり、自身の嵌合だけでは当該回動部材５に対して軸心回りに空転する第一つまみ１１と、回動部材５及び第一つまみ１１の双方に対して同軸心状にスプライン嵌合可能な第二つまみ１２とを有する。例文帳に追加

The operation knob 6 has the first knob 11 engageable with coaxially to the turning member 5, and idle-rotated around the axial center with respect to the turning member 5, in case of only own engagement, and the second knob 12 spline-engageable with coaxially to both the turning member 5 and the first knob 11. - 特許庁

（ａ）生物から蛋白質性調製物を得、ここで調製物は二つ又はそれ以上の異なる蛋白質に由来する修飾されたペプチドを含み、（ｂ）調製物を少なくとも一つの固定化された修飾特異的抗体と接触させ、及び（ｃ）工程（ｂ）に於いて固定化された修飾特異的抗体により特異的に結合された少なくとも一つの修飾されたペプチドを単離する、工程を含むものである。例文帳に追加

The method comprises the steps of (a) obtaining a proteinaceous preparation from an organism, (b) bringing the preparation into contact with at least one immobilized modification-specific antibody; and (c) isolating at least one modified peptide specifically bound by the modification-specific antibody immobilized in the step (b). - 特許庁

一つの振動板７０と振動板７０を駆動する二つのボイスコイル６１，６２を備えた一つのスピーカユニット５０を有し、一方のボイスコイルには楽音信号を、他方のボイスコイルには騒音検出用マイクロホン２０で検出された騒音信号に基づくノイズキャンセル信号を入力する。例文帳に追加

The a headphone has one speaker unit 50 having one diaphragm 70 and two voice coils 61 and 62 driving the diaphragm 70, and while the musical sound signal is inputted to one voice coil, the noise cancel signal based upon a noise signal detected by a microphone 20 for noise detection is inputted to the other voice coil. - 特許庁

自走式立体駐車場に用いる床パネルの構造に関するもので、床パネルを構成する部材の主な機能を明確に二つに分け、その一つを強度を荷担する構造材とし他の一つを表面を覆う床面仕上材とすることによって、車両走行時の騒音が低く、軽量であり、更に長期間無補修で雨水の漏れを防止する自走式立体駐車場用床パネルを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide floor panels for mobile sky parking structure capable of offering two apparent functions by the members comprising the floor panels as structural members providing the strength to bear loads and floor finishing members covering the surfaces, thereby providing the lightweight floor panels capable of reducing noise and of preventing rain water leakage for many years without repairing. - 特許庁

マルチプルスタガードセンサ画像信号読み取り方法は、マルチプルスタガードセンサを提供し、それは少なくとも二つの線形イメージセンサを含み、そのうち一つの線形イメージセンサの複数のホトセルともう一つの線形イメージセンサの複数のホトセルはそれぞれ偏位し相互に隣接し、線形イメージセンサの連続するホトセルが画像信号を読み取る。例文帳に追加

In the multiple staggered sensor pixel signal reading method, a multiple staggered sensor is provided, that is equipped with at least two linear image sensors, a plurality of photo cells of one of the linear image sensors and a plurality of photo cells of the other linear image sensor are respectively staggered and mutually adjacent, and an image signal is read by the consecutive photo cells of linear image sensors. - 特許庁

二つの電話回線と接続可能な通信装置において、各回線に対応して自機電話番号を設定することが可能な電話番号設定手段と、二つの回線のうち少なくとも一つを送信専用回線と指定することが可能な機能設定手段とを有し、送信専用回線と指定されている回線を使用して通信を行う場合、もう一方の回線が送信専用回線と指定されていなければ、送信専用回線と指定されていない方の回線に対応した自機電話番号を通信相手先に通知する通信装置。例文帳に追加

At the time of executing communication by using the line designated as the line exclusive for transmission, when the other line is not designated as the line exclusive for transmission, the other communicating party is informed of its own telephone number corresponding to the line which is not designated as the line exclusive for transmission. - 特許庁

光を照射することによって対象物を加熱する加熱ランプであって、二つの電極２６が設けられた一つのセラミックベースソケット２５と、両端が二つの電極２６にそれぞれ接続された直線状のフィラメント２３と、フィラメント２３に対して平行な平面によりフィラメント２３を包摂すると共に、セラミックベースソケット２５により封止されるガラスチューブ２２とを備えたことを特徴とする加熱ランプを提供する。例文帳に追加

The heating lamp heating the object by radiation of light comprises a ceramic base socket 25 to which, two electrodes 26 are mounted, a linear filament 23 of which, both end parts are connected to the electrodes 26 respectively, and a glass tube 22 enveloping the filament 23 by planes which are parallel with the filament 23, and sealed with the ceramic base socket 25. - 特許庁

異なる波長の光を照射する複数の光源ユニットと、入射方向によって光を透過または全反射させる外側面と、異なる二つの三角形プリズムそれぞれと結合される二つの境界面をそれぞれ有する３枚の三角形プリズムと、３枚の三角形プリズム間の少なくとも何れか一つの境界に設けられて、入射光を波長によって選択的に透過または反射させる色分離部と、を備える照明ユニットである。例文帳に追加

The illumination unit includes; a plurality of light source units for emitting light beams having different wavelengths; three triangular prisms each of which has an outer surface for transmitting or totally reflecting light in accordance with its incidence direction and two boundary surfaces coupled with the other different triangular prisms respectively; and a color separation part which is provided in at least one of boundaries between three triangular prisms and transmits or reflects incident light selectively in accordance with its wavelength. - 特許庁

あるいは、重合性化合物が、一分子中に二つの重合性官能基を有する重合性化合物または一分子中に一つの重合性官能基を有する重合性化合物と一分子中に二つの重合性官能基を有する重合性化合物との組み合わせに加え、一分子中に三つ以上の重合性官能基を有し、液晶に対する室温における飽和溶解度が１重量％以上である多官能重合性化合物を含むようにする。例文帳に追加

Or in addition to a polymerizable compound with two polymerizable functional groups in a molecule, or a combination of a polymerizable compound with one polymerizable functional group in a molecule and a polymerizable compound with two polymerizable functional groups in a molecule, the polymerizable compounds is made to contain a polyfunctional polymerizable compound, having three or more polymerizable functional groups in a molecule, and having 1 wt.% or more saturation solubility in the liquid crystal at room temperature. - 特許庁

アレイ内の各要素が夫々第１スイッチと第２スイッチからなるアレイ内で、二つ以上の要素からなるグループを定義する工程と、前記二つ以上のグループに対して境界を定義するためにアレイ内の要素に境界定義を提供する工程と、前記境界定義に基づいて一つ以上の要素の第１と第２スイッチに対してアレイ内部でスイッチ構成状態をローカルに定義する工程とを有する方法。例文帳に追加

The method includes defining two or more groups of the elements in the array in which each element individually includes a first switch and a second switch; providing boundary definitions to the elements in the array to define boundaries for the two or more groups; and locally defining a switch configuration state within the array for the first and second switches of one or more elements based on the boundary definitions. - 特許庁

連続するキャリヤストリップのグリッドに設けられ該連続ストリップ内におけるそれぞれ一つのセンサ要素との後での電気的および機械的接触のための接触パッドを有する少なくとも二つの接続ブリッジを、周りをプラスチックで少なくとも部分的に射出成形し、接続ブリッジ上に少なくとも二つのプラスチック体が相互に所定距離をおいて配置されるようにし、そして、それぞれ隣接する接続ブリッジのプラスチック体間に、プラスチックより成るスペーサ部材を同じ射出プロセスで形成し、接続ブリッジの接触パッドおよび端部をプラスチックなしで残す。例文帳に追加

Plastic bodies 7-10 are subjected to injection molding around a connection bridge 2 that is connected to a sensor element in a carrier strip 1 and is arranged between end part strips 5 and 6. - 特許庁

少なくとも二つの信号を送信及び/または受信することに使用するアンテナ・システムであり、該アンテナ・システムは、電気的傾斜の調整可能角度を有しており、かつ該信号を送信及び/または受信するための複数のアンテナ素子を含んでいるアンテナ・アセンブリを備え、前記アンテナ素子は、アンテナ・キャリア上に取り付けられかつ少なくとも二つのサブ-アレイに配列され、各サブ-アレイは、一つ以上の該素子を含んでいる。例文帳に追加

The antenna system used for transmitting and receiving at least two signals is provided with an antenna assembly having adjustable electric tilt angles and including a plurality of antenna elements for transmitting and receiving the signals, the antenna elements are mounted to an antenna carrier and arrayed on at least two sub-arrays, and each sub-array includes one or more antenna elements. - 特許庁

「一つには冥衆護持の益、二つには至徳具足の益、三つには転悪成善の益、四つには諸仏護念の益、五つには諸仏称讃の益、六つには心光常護の益、七つには心多歓喜の益、八つには知恩報徳の益、九つには常行大悲の益、十には正定聚に入る益なり。」例文帳に追加

They are as follows; the first benefit of being protected by unseen divinities, the second one of attaining the utmost virtue, the third one of transforming all one's evils into good, the fourth one of being protected by all Buddhas, the fifth one of being praised by all Buddhas, the sixth one of being constantly protected by Amida's spiritual light, the seventh one of having much joy in mind, the eighth one of acknowledging Amida's benevolence and responding in gratitude to his virtue, the ninth one of constant practicing great compassion, and the last one of entering 'shojoju' (those guaranteed to be born in the Pure Land).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笄斬りで出奔した利家が織田家復帰を賭けて信長に無断で参戦した桶狭間の戦いでも朝の合戦で首級一つ、本戦でも首級二つを挙げ、またその後の森部の戦いでは「頸取り足立」なる異名を持つ豪の者を討ち取る功を立てた、と信長公記に記されている。例文帳に追加

It is recorded in Shinchoko-ki that Toshiie who had run away because of Kogai-giri (Japanese hairpin murder), when he took part in the Battle of Okehazama without Nobunaga's permission in order to get a chance to return to the Oda family, gained one severed head in the morning battle and two in the final battle, and when he then took part in the Battle of Moribe, made a great achievement of killing a stouthearted samurai who had another name "Kubitori Adachi".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、一つには、商工会議所等へのアンケート調査を定期的に実施するなど、地域の中小企業・金融機関等からの情報収集に努めること、二つ目に、中小企業金融の実態の監視を強化するため「金融円滑化ホットライン」の一層の周知を図るということ、三つ目に、関係省庁や関係機関との情報交換・連携を強化するということでございます。例文帳に追加

The first measure will be periodically conducting a survey with chambers of commerce and industry, in order to collect information from SMEs and regional financial institutions. The second measure will be striving to increase the awareness of the hotline for the facilitation of financing, and the third will be strengthening exchanges of information and cooperation with relevant ministries, agencies and organizations.  - 金融庁

一つ、G－SIFIsに関しては、金融機関のシステム上の重要性の判定手法や必要とされる資本の上乗せ幅等をまとめた文書、二番目が、ご存じのように、納税者に損失を負わせることなく、システミックな損害を防ぐことを目標とした金融機関の破綻処理の枠組みを提示する文書、この二つが近日中に公表されるという発表があったと承知しております。例文帳に追加

I understand that it was announced that the FSB will soon release two papers, one of which describes the methodology for the assessment of the systemic importance of financial institutions and the additional capital requirement, and the other outlines a framework for resolving financial institutions that aims to prevent systemic damage without passing losses on to taxpayers.  - 金融庁

いずれにいたしましても、ご存じのようにこれは確か三つ条件があったと思いますが、一つは財政緊縮案の議会承認、それから二つ目が3.25億ユーロの支出カットの具体的方策の特定、それから三つ目にギリシャ与党党首の書面による緊縮策実施の確約という三つの条件が指し示されたというふうに認識をいたしております。例文帳に追加

In any case, there were three conditions for approval of the additional aid, if I remember correctly.　One is parliamentary approval of the fiscal austerity plan, the second is the identification of concrete measures for spending cuts totaling 325 million euros, and the third is a promise in writing by the Greek ruling party's leader to implement the austerity plan, as I understand it.  - 金融庁

この要因は様々あるでしょうけれども、主だったものを申し上げますと、一つは利ざやの改善、貸出残高の増加ということが見られたわけですけれども、ともに限定的であったということ、二つ目に市況の悪化等によって投信販売などの手数料収入が減少したということ、そして三つ目に、将来を睨んだ前向きな支出を含むものですけれども、経費が増加したということが要因として挙げられます。例文帳に追加

Of the various factors behind this, I will talk about major ones. First, the improvement in the profit margin and the growth in the balance of outstanding loans were limited. Secondly, fee revenue from investment trust sales decreased due to the deterioration of the market condition. Thirdly, expenses increased, although they included "forward-looking" expenditures that sow the seeds of future business.  - 金融庁

また、最終的な利益、当期純利益につきましては、前期比で大幅に減少ということでございます。これも主だった要因を申し上げますと、一つにはノンバンク関連の損失が前年比で減少した一方で、二つ目にサブプライム・ローン関係を含む証券化商品などに関する損失が発生したこと、そして三つ目に株式の減損が増加した、あるいは与信関係費用が増加したということが挙げられようかと思います。例文帳に追加

Net profit dropped sharply from the previous year. While losses related to non-bank operations decreased, additional losses arose from securitization products, including subprime mortgage-related ones and the write-downs of the value of stockholdings increased.  - 金融庁

中間体及び最終生成物が共に化合物の群を成すように請求項に記載されている場合、各中間体化合物は請求項に係る最終生成物のうちの一つの化合物に対応していなければならない。ただし、最終生成物のいくつかは中間体の群の中に対応する化合物がない場合もあるので、二つの群は完全に一致する必要はない。例文帳に追加

In cases where the intermediate products and the final products are defined in claims so as to constitute a group of chemical compounds, the respective intermediate compounds must correspond to one of the final products defined in the claims. However, since some of the final products may not have a corresponding intermediate compound, the two groups do not necessarily correspond to each other.  - 特許庁

保護されたパラ−アミノベンザルマロネート基とパラ−アミノベンザルマロンアミド基とから選択される二つの置換基と、一つのアミノベンゾエート置換基またはアミノベンズアミド置換基とを有する新規のｓ−トリアジン誘導体をシンナメートエステルタイプのＵＶ−Ｂスクリーニング剤と組み合わせることにより後者が安定化される。例文帳に追加

By combining a new s-triazine derivative having two substituents selected from a protected p-aminobenzalmalonate group and p-aminobenzalamide group and one aminobenzoate substituent or aminobenzamide substituent with a cinnamic ester type UV-B screening agent, the latter is stabilized. - 特許庁

一方、全体統合部３０は、最新スケジュールが更新されるごとに、更新された二つの最新スケジュール及び更新前の暫定スケジュールの中から最良のスケジュールを暫定スケジュールとして更新するとともに、各最新スケジュールの強化量を合成して一つのスケジュール強化履歴を作成する。例文帳に追加

Each time the newest schedules are renewed, an overall integrating part 30 renews the best schedule as an interim schedule, among two of the newest schedules and interim schedules yet to be renewed, and combines the amounts of enhancements for the newest schedules into one history of schedule enhancements. - 特許庁

１分子中に二つ以上のマレイミドカルボン酸エステル構造を有し、該カルボン酸エステルを構成するアルコール残基が、少なくとも一つのフッ素以外のハロゲン原子を有する活性エネルギー線硬化性化合物を含有する活性エネルギー線硬化性組成物を提供し、さらには該活性エネルギー線硬化性組成物を硬化させて得られ、１．５３以上の屈折率を有する光学材料用重合体を提供する。例文帳に追加

The active-energy-ray curable composition is composed of an active-energy-ray curable compound which has two or more structures of maleimide carboxylic acid ester in a molecule, wherein an alcoholic residual group forming this ester has at least one halogen atom excepting fluorine. - 特許庁

二つの熱交換回路からの燃焼排気を集合させて排気させる複合燃焼機器において、同時燃焼作動中に燃焼異常が生じた場合であっても、一つのCOセンサによるＣＯ濃度検出によりそれぞれの熱交換回路での燃焼改善を行い得る燃焼改善方法及び燃焼改善装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for improving combustion of a combination combustor exhausting combustion exhaust gas from two heat exchanging circuits collectively in which combustion of each heat exchanging circuit can be improved by detecting CO concentration through one CO sensor even upon occurrence of abnormal combustion during simultaneous combustion operation. - 特許庁

Ｒ^０はアルキル基、末端にＣＦ_３基を有するアルキル基または末端にＣＨＦ_２基を有する炭素数８以上のアルキル基を表し、ｍは２以上の整数を表し、複数のＲ^０は同一であっても異なっていてもよいが、少なくとも一つは末端にＣＦ_３基を有するアルキル基、または少なくとも二つは末端にＣＨＦ_２基を有する炭素数８以上のアルキル基を表す。例文帳に追加

R^0 means an alkyl group, an alkyl group having a CF_3 group at the end or a ≥8C alkyl group having a CHF_2 group at the end, (m) means an integer ≥2. - 特許庁

多機能型セメント分散剤として、無水マレイン酸と特定の単量体とを所定割合で含有するラジカル重合性単量体混合物をラジカル重合した共重合体に、特定のポリオキシアルキレンモノアルキルエステル、ポリオキシアルキレンモノアルキルエーテル及びポリプロピレングリコールから選ばれる一つ又は二つ以上を所定割合でグラフト反応したグラフト共重合体を用いた。例文帳に追加

As the multifunctional cement dispersant, a graft copolymer in which one or more selected from a specified polyoxyalkylene monoalkyl ester, polyoxyalkylene monoalkyl ether and polypropylene glycol is brought into graft reaction in a prescribed ratio with a copolymer obtained by radical- polymerizing a radical-polymerizable monomer mixture containing maleic anhydride and a specified monomer in a prescribed ratio is used. - 特許庁

本発明による情報保存媒体にはオーディオデータ及びビデオデータを含むＡＶデータと、マークアップ文書と、マークアップ文書に基づいて得られたマークアップ文書画面とＡＶデータに基づいて得られたＡＶ画面とを共にディスプレイする少なくとも二つのディスプレイ方式のうち何れか一つを記述した画面合成情報と、を含む。例文帳に追加

The information storage medium includes AV data containing audio data and video data, a markup document, and screen compositing information which describes one of at least two display modes for displaying together a markup document screen obtained based on the markup document and an AV screen obtained based on the AV data. - 特許庁

吐出口を複数有する液体吐出ヘッドの吐出口の二つ以上からの液体噴出を吐出駆動素子の一つで制御し、また、吐出口の形状または大きさが二種類以上から構成されている液体吐出ヘッドにおいて、口径の異なる吐出口を組み合わせたり、ヘッド端部にヘッド中央部より小さい口径の吐出口を設けることを特徴とする。例文帳に追加

The discharge ports having different calibers are combined and the discharge ports having a caliber smaller than that of the discharge ports provided to the central part of the head are provided to the end parts of the head. - 特許庁

デバイスがビームレットを取り巻く複数の開口部を有する少なくとも一つの偏向手段からなり、各開口部が異なる静電電位を印加可能である少なくとも二つの偏向電極を備え、デバイス（１０２）を通る所望のパスに基づくそれぞれの開口部を通過するビームレットのパスが修正される。例文帳に追加

The device comprises at least one deflection means having a plurality of apertures surrounding beamlets, each aperture being equipped with at least two deflection electrodes which can apply different electrostatic potentials, so that the beamlet paths passing through respective apertures based on desired paths passing through the device (102) are corrected. - 特許庁

マルチキャリア３ＦＡ中一つのＦＡの電力レベルが他の二つのＦＡに対する電力レベルに比べて相対的に非常に大きい電力を有するようになれば、マイクロコントローラでこれを判断して、該当ＦＡ信号を減衰させることができるように減衰制御信号を発生して該当減衰器に伝送する。例文帳に追加

When the power level of one FA in a multicarrier 3FA is relatively much larger than the power levels of other two FAs, a microcontroller judges that and generates and sends an attenuation control signal to an attenuator so as to attenuate the FA signal. - 特許庁