「主影」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

主画像が表示される領域内に副画像を表示する際に、主画像が定常的に見え難くなるという問題の発生を伴わないようにした上で、主画像の輝度に影響されることなく副画像のキャラクタの視認性を確保することができるようにしたＯＳＤ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an OSD system in which visibility of the character of a sub-image can be ensured without being affected by the luminance of a main image while preventing occurrence of a problem that the visibility of the main image becomes low steadily when the sub-image is displayed in a region for displaying the main image. - 特許庁

この撮影補助部は、デジタルカメラの位置と、デジタルカメラの方向と、現在時刻とに基づいて、主要被写体の実照明条件を特定する実照明条件特定部と、画像を解析することにより画像に含まれる主要被写体の種類を特定する主要被写体特定部を有している。例文帳に追加

The photographing assist comprises an actual lighting condition specifier which specifies actual lighting condition of the main subject based on the position of the digital camera, orientation of it, and a current time; and a main subject specifier which specifies a kind of the main subject contained in the image by analyzing the image. - 特許庁

シリンダ中心軸線にほぼ垂直な投影面Ｐ上において、主燃料噴射弁１０の噴孔軸線Ｈａ−Ｈｈは主燃料噴射弁１０から半径方向外向きに放射状に延び、凹溝内壁面５ａと交差してそれぞれ主燃料衝突点Ｇａ−Ｇｈを形成する。例文帳に追加

On a projection plane P substantially perpendicular to the central axial line of the cylinder, axial lines Ha-Hh of injection holes of the main fuel injection valve 10 extend outward in the radial direction from the main fuel injection valve 10 and intersect an inner wall surface 5a of a concave groove so as to form main fuel collision points Ga-Gh. - 特許庁

主センサ列及び副センサ列を有するＣＣＤリニアセンサを用いる画像入力装置、固体撮像装置において、主センサ列の信号のみを選択して読み出すときに主センサ列の信号が副センサ列の信号の影響を受けないようにする。例文帳に追加

To provide an image input device with a CCD linear sensor including a main sensor line and an auxiliary sensor line, and a solid state imaging device for protecting a signal of the main senor line from being affected by a signal of the auxiliary sensor line when the signal of the main sensor line is only selectively tread out. - 特許庁

主軸の軸方向寸法を短縮することができるとともに、主軸の両端にインペラ等の構造物を容易に取付けることができ、しかも主軸の熱膨張が回転センサに与える影響を抑えることができるコンパクトで回転数検出精度に優れた磁気軸受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact magnetic bearing device with excellent detection accuracy of the number of revolutions which can reduce the dimension in the axial direction of a spindle, easily fit a structure such as an impeller to both ends of the spindle, and suppress the influence of the thermal expansion of the spindle on a rotary sensor. - 特許庁

第１の画像上の主要被写体を切り出して、第２の画像上の、第１の画像から切り出した主要被写体と同一の領域を、その第１の画像から切り出した主要被写体に置き換える様に合成することにより銀塩カメラで撮影したのと同じ様なボケ味を持つ画像を生成する。例文帳に追加

The image, having the blur property similar to the one photographed by the silver salt camera, is obtained by segmenting the main subject on the first image and compositing an area identical to that of the main subject segmented from the first image on the second image so as to be replaced by the main subject segmented from the first image. - 特許庁

各駆動機構部はそれぞれ主軸を正，負のどちらか一方にのみ移動させるように駆動されるため、主軸の移動方向を反転させる際に、バックラッシの影響を受けることがなく、主軸を高精度に位置決めすることができる。例文帳に追加

Since each driving mechanism part is driven so that the main spindle may be moved in either one of the positive and negative directions, the main spindle can be positioned with high accuracy without being affected by backlash when a moving direction of the main spindle is reversed. - 特許庁

鋳込み直後の生砂主型を気密に包囲する工程と、生砂主型を気密に包囲する構造体の内部を吸引減圧して負圧状態にすることにより、生砂主型における溶湯の熱影響を受けていない部分を崩壊する工程と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

This method includes a stage for hermetically enclosing the green sand master mold right after pouring and a stage for collapsing the segments of a green sand master mold which are hardly thermally affected by the molten metal by sucking and decompressing the inside of a structure hermetically enclosing the green sand master mold thereby maintaining the inside of the mold in a negative pressure state. - 特許庁

主磁極層の先端部分の磁区を制御することで、後方の主磁極層の磁区構造を制御しなくてもその磁区構造が主磁極層先端に及ぼす影響が少なく、ＰＥが抑制された薄膜磁気ヘッドを得る。例文帳に追加

To obtain a thin film magnetic head which is reduced in influence which is exerted upon the tip of a main magnetic pole layer in its magnetic zone structure by controlling a magnetic zone of the tip of a main magnetic pole layer even if the rear magnetic zone structure of the main magnetic pole layer is not controlled, and suppressed in PE. - 特許庁

ねじ部１５０は、ベイナイトを主成分として構成され、母材部１１４は、セメンタイトとフェライトとを主成分として構成され、熱影響部１１２は、セメンタイトと母材部に近づくほどに組織が微細化するフェライトとを主成分として構成されている。例文帳に追加

The screw part 150 is composed of bainite as a major component, the base material part 114 is composed of cementite and ferrite as major components, and the heat-affected part 112 is composed of cementite and ferrite of which structure becomes finer as it gets closer to the base material part as major components. - 特許庁

ウェーハの主裏面への金属汚染と主裏面に発生するキズを防ぐとともに、該ウェーハの主表面に形成された空乏層の容量を、ウェーハと裏面電極の間に生ずる接触抵抗の影響を受けないで正確に測定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for measuring the capacitance of a depletion layer formed on the major surface of a wafer accurately without being affected by a contact resistance occurring between the wafer and a rear surface electrode while preventing occurrence of metal contamination or a flaw on the major rear surface of the wafer. - 特許庁

主軸の軸方向寸法を短縮することができるとともに、主軸の両端にインペラ等の構造物を容易に取付けることができ、しかも主軸の熱膨張が回転センサに与える影響を抑えることができるコンパクトな磁気軸受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact magnetic bearing device which can reduce the dimension in the axial direction of a spindle, easily fit a structure such as an impeller to both ends of the spindle, and suppress the influence of the thermal expansion of the spindle on a rotary sensor. - 特許庁

金融危機とそれに伴う景気低迷により、各国の保護主義的措置の台頭が懸念される中、我が国を中心として、貿易委員会を意見交換の場や分析主体として活用し、国際貿易に悪影響を与えるような各国の保護主義的な措置について分析を行うべきとの声も聞かれている。例文帳に追加

Amid increasing concern over the rise of protectionism affected by the financial crisis and subsequent economic downturn, an opinion is voiced mainly in Japan that analysis should be conducted on protectionist measures of countries that may have a negative impact on international trade. - 経済産業省

そして内部の画像信号処理回路１０＿４４でその撮影画像から主要被写体（符号Ａ）を切り出し、撮影画像中の、主要被写体を除く背景のうちの一部領域（符号Ｂ）を切り出してその撮影画像全域と同一の面積に拡大するとともにぼかし処理を施すことにより拡大ぼかし背景を生成する。例文帳に追加

Then an internal image signal processing circuit 10_44 segments a principal object (A) from the photographed image, segments a partial region (B) in the background in the photographed image except the principal object, magnifies the segmented region to the same area as that of a whole photographed image region and applies blur processing to the magnified region to produce a magnified blur background. - 特許庁

もしくは、検出された人物の表情の変化量及び動作の変化量を算出し、重み付けに従って、表情及び動作の変化量が最も大きい人物を主被写体と特定するようにして、複数の人物を撮影する際に、撮影者が撮影状況を十分に把握していない場合でも、特定した主被写体を基準にしてカメラ制御を行うことができるようにする。例文帳に追加

Alternatively, a change amount of the expressions and a change amount of motions of the detected person are calculated to specify the person whose change amounts of expressions and motions are the largest as the main object according to weighting and, even when a photographer does not fully recognize photography situations in photographing many persons, the photographer performs camera control with the predetermined main object as a reference. - 特許庁

２　前項の承認を受けようとする者は、遺伝子組換え生物等の種類ごとにその第一種使用等による生物多様性影響について主務大臣が定めるところにより評価を行い、その結果を記載した図書（以下「生物多様性影響評価書」という。）その他主務省令で定める書類とともに、次の事項を記載した申請書を主務大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

(2) A person who wishes to obtain the approval in the preceding paragraph must assess the Adverse Effect on Biological Diversity caused by the Type 1 Use of each type of living modified organism as stipulated by the competent minister, and must submit to the competent minister an application form detailing the following matters., together with a document detailing the results of this assessment (hereinafter referred to as "Biological Diversity Risk Assessment Report") and other documents stipulated in the ordinance of the competent ministries  - 日本法令外国語訳データベースシステム

周りに影響を及ぼす信号を主要なＲＧＢ信号のうちのどれか１つを決定し、少なくともその信号に対応して、周囲（主走査方向）に配置するパッチを制御することにより、測定するパッチの周囲（主走査方向）からの影響を受けにくくすることにより、画像出力装置のカラーキャリブレーションを高精度に行なう。例文帳に追加

To highly accurately perform the color calibration of an image output device by deciding one of main RGB signals as a signal for affecting a surrounding area and controlling a patch arranged in the surrounding area (in a main scanning direction), according to at least the decided signal, thereby preventing a measured patch from being affected by the surrounding area (in the main scanning direction). - 特許庁

撮影画面内の各領域のピント状態（ベストピント、前ピン、後ピン又はボケ等）を検出して主要被写体領域をベストピントの領域に移動させることにより、撮影画面内において主要被写体が移動した場合に、主要被写体に継続して合焦させることができるオートフォーカス装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic focusing device capable of continuously focusing a principal subject when the principal subject is moved within a photographic image plane by detecting the focused state (e.g., best focus, front pin, back pin, or blur) of each area of the photographic image plane, and shifting the principal subject area to the best focused area. - 特許庁

マキノと契約更新で紛糾した片岡千恵蔵が4月にマキノを退社、5月に「片岡千恵蔵プロダクション」（千恵プロ）を設立、さらに、山崎の呼びかけに共鳴したマキノ御室撮影所の大道具主任河合広始と撮影技師の田中十三もマキノを退社、京都・双ヶ丘に貸しスタジオ「日本キネマ撮影所」（双ヶ丘撮影所）を設立した。例文帳に追加

Chiezo KATAOKA, having had trouble with Makino over renewal of his contract, left Makino in April and established 'Kataoka Chiezo Productions' (Chie Pro) in May while Makino Productions' chief stagehand Hiroshi KAWAI and cameraman Juzo TANAKA also left Makino inspired by YAMAZAKI and established the studio-for-rent 'Japan Cinema Studio' (Narabigaoka Studio) in Narabigaoka, Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮影用光学系以外に、広範囲を表示する為の光学系と撮像素子を、撮影用光学系近傍に設置し、デジタルスチルカメラに装備されているディスプレーは、主に撮影用光学系で捕らえた画像を表示すると共に、広範囲を表示する為の光学系で撮影した画像をデジタルスチルカメラに装備されているディスプレーの一部に表示する。例文帳に追加

An optical system, other than a photographing optical system, for displaying a wide range and an image sensor are installed near the photographing optical system, and the display installed in the digital still camera is configured to display an image mainly captured by the photographing optical system, and also display an image, taken by the optical system for displaying the wide range, onto part of the display installed in the digital still camera. - 特許庁

通信機能と動画を撮影し保存する機能を有する携帯端末装置において、動画撮影中に着信があった場合、撮影中の動画や音声に影響を及ぼさないようにして着信を通知する着信通知手段５と、着信通知手段５を制御する主制御手段１とを備えた。例文帳に追加

The mobile terminal having a communication function and a function of photographing and storing a moving picture includes: an incoming call notice means 5 for notifying a user about the arrival of an incoming call in a way of not affecting a moving picture and audio during photographing when the incoming call arrives during photographing of the moving picture; and a main control means 1 for controlling the incoming call notice means 5. - 特許庁

ＣＰＵ１０１は、Ｓ１０５では撮影者が撮影しようとしている状態であり、この撮影準備動作を行わせるための信号が入力されると（ＳＷ１＝ＯＮ）、早急にストロボ撮影可能な状態とすることが求められるものとして、第２の充電回路１０９ｂすなわちスピード重視のフォワード式昇圧回路により主コンデンサ２１の充電を開始し、Ｓ１０７に移行する。例文帳に追加

S105 shows a condition that a photographer is going to perform photographing, and when a signal for performing photographing preparing operation is inputted (SW1=ON), a CPU 101 judge that setting a stroboscopic photographing feasible state immediately is required, stars charging a main capacitor 21 by a 2nd charging circuit 109b, that is, a forward type booster circuit considering speeding as important and shifts to S107. - 特許庁

静止画撮影トリガボタン３１１を押すことにより動画撮影モードから静止画撮影モードに切り替え、静止画撮影を行うときに、レリーズタイムラグの主な原因である、露出制御とオートフォーカス制御のうちフォーカス制御を、動画用プログラム線図から静止画用プログラム線図に切り替えた直後から開始させる。例文帳に追加

When photographing a still picture by pressing a still picture photographing trigger button 311 to switch from a motion picture photographing mode to a still picture photographing mode, between exposure control and auto-focusing, a focusing operation that is a main factor of a release time lag is started just after a motion picture program diagram is switched to a still picture program diagram. - 特許庁

本体制御部６０は、切り替えダイヤル２６によって、静止画及び動画撮影モードに設定された時に、ＴＧ４６に主導されるタイミングでカメラ本体１１を動作させるレンズ主導モードに切り替え、これら以外のモードに設定された時に、ＴＧ６９に主導されるタイミングでカメラ本体を動作させる本体主導モードに切り替える。例文帳に追加

A body control section 60 switches to a lens initiative mode operating the camera body 11 in a timing led by the TG 46 when still picture and motion picture photographing modes are set, and switches to a body initiative mode operating the camera body in a timing led by the TG 69 when a mode other than said modes is set, by a switching dial 26. - 特許庁

レーザガスを封入したレーザチャンバの内部に相対向する一対の主電極を設け、前記主電極間の放電空間に生じさせたパルス状の主放電により前記レーザガスを励起してレーザ光を発振させるレーザ装置を対象とし、主放電に伴って発じる音響波に因るレーザ性能への悪影響を低減させることの可能なレーザ装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide laser equipment capable of reducing poor influence to laser performance caused by acoustic waves generated in accordance with main discharge for laser equipment for exciting laser gas by main pulsive discharge generated in the discharge space between main electrodes for oscillating laser beams, by providing a pair of mutually opposing main electrodes inside a laser chamber sealed with the laser gas. - 特許庁

主燃焼域の上部で主燃焼域に影響を及ぼさない位置に配置された燃焼完結空気（ＣＦＡ）ポート４１、ＣＦＡ風道３８、及びＣＦＡポート４１へ流れる空気量と主燃焼域のバーナ風箱３２へ流れる空気量を制御する主風道制御ダンパ３１を有している。例文帳に追加

This reheating boiler has a combustion finished air (CFA) port 41 disposed in a position which does not affect a main combustion area in an upper part of the main combustion area, a CFA air duct 38, and a main air duct control damper 31 controlling the amount of air flowing into the CFA port 41 and the amount of air flowing into a burner wind box 32 in the main combustion area. - 特許庁

次に、画像データを、撮影した画像を主領域Ｘとその周囲の副領域Ｙとに分割した時の主領域Ｘに相当する主領域画像データと副領域Ｙに相当する副領域画像データとに分割し、分割された主領域画像データと副領域画像データとをそれぞれ外部記録手段１５に格納する。例文帳に追加

Then the imaging apparatus divides the image data into main regional image data corresponding to a main region X and sub regional image data corresponding to subregion Y when the imaged image is divided into the main region X and the subregion Y around the main region X, and stores the divided main regional image data and subregional image data respectively to an external recording means 15. - 特許庁

レンズマウント部が設けられた主構造体と、前記レンズマウント部および前記主構造体を通過した撮影光束を受光する撮像素子ユニットとを備え、前記主構造体に前記撮像素子ユニットを固定するとともに、前記主構造体と前記撮像素子ユニットとの間に構造体を配置することなく空間部を形成してなることを特徴とする。例文帳に追加

An imaging apparatus comprises a main body structure including a lens mount section and an imaging device unit for receiving photographing light flux having passed through the lens mount section and the main body structure, the imaging device unit is fixed in the main body structure, and a space part is formed, without disposing any body structure, between the main body structure and the imaging device unit. - 特許庁

これは、お尋ねの中には入ってございませんけれども、念のために申し上げておきますと、今回のこの3社の売却、あるいは株主の移動による我が国における保険契約者への影響については、一般論として、仮に保険会社の株主が変更した場合であっても、既存の保険契約に直接に影響が及ぶものではないと考えております。例文帳に追加

I would like to remind you about the impact of the sale or change in share ownership of the three life insurance companies on Japanese insurance policy holders, although this is not what you asked me about. Generally speaking, I understand that a change in the share ownership of an insurance company does not have a direct impact on existing insurance policy holders.  - 金融庁

サイドシールド４３は、ディスク対向面１０ａのうち、主磁極２１のテーパー面２１ｂがディスク対向面１０ａに投影された投影領域からスライダ幅方向（ＷＤ）に離れて設けられ、かつ、トレーリングシールド４１と磁気的に分離され、主磁極２１の先端面２１ａのリーディング側の端よりリーディング方向に設けられる。例文帳に追加

A side shield 43 is provided on the disk counter surface 10a away in a slider width direction (WD) from a projected region where the tapered surface 21b of the main magnetic pole 21 is projected, and is magnetically separated from the trailing shield 41 and provided in the leading direction from an end of the leading side of the tip surface 21a of the main magnetic pole 21. - 特許庁

撮影レンズ毎の画像合成処理による複数の合成画像、たとえば５枚の合成画像Ｐ_１、Ｐ_２、Ｐ_３、Ｐ_４およびＰ_５の主要被写体像９１０ａに関する視差Δ_０を考慮して重ね合わせることにより、主要被写体像９１０ａにピントの合った複数の撮影レンズによる画像を合成する。例文帳に追加

The imaging apparatus composes images taken by a plurality of lenses focused at a main subject image 910a by superposing a plurality of composing image by image composing process of each photographic lens, for example, five composing image, P_1, P_2, P_3, P_4, and P_5 taking account of a parallax Δ_0 in regard to the main subject image 910a. - 特許庁

この自動車用照明装置は、横方向に並べられた、選択的に点灯可能な複数の主光源（１２）と、各主光源（１２）からの無限遠に、横方向に分離して並ぶ、輪郭のはっきりとした複数のピクセル（１８）を形成する画像を投影する光学的な投影手段（１４）と、少なくとも１つの補完光源（２８）とを備えている。例文帳に追加

The illuminating device for an automobile is provided with a plurality of main light sources (12) arrayed in a lateral direction and capable of lighting selectively, an optical projection means (14) projecting images to form a plurality of pixels (18) which are arrayed in separation in a lateral direction with clear contours at infinity from each main light source (12), and at least one complementary light source (28). - 特許庁

このカプセル主体は、口腔から呑まれると撮影検査が開始され、撮影検査が終わると体から排出され、当該カプセル主体を裂いてホストインタフェースを端末に接続されると制御器と端末とのハンドシェイクすることにより、当該端末は、当該装置内のメモリモジュールの映像データにアクセスできる。例文帳に追加

The capsule body, when being swallowed from the oral cavity, starts an imaging examination, when finishing the imaging examination, is discharged from the body, and when the capsule body is torn and the host interface is connected to a terminal, the terminal is accessed to image data of the memory module in the device by executing handshaking between the control device and the terminal. - 特許庁

本発明は主原料を植物精油及びその誘導体とし、インキ洗浄性、作業性、保存安定性に優れ、洗浄対象に対する膨潤等の影響、臭気、毒性が少なく、また植物由来の原料を主成分とすることにより、脱石油溶剤化及びそれに伴う環境影響低減への対応が可能な印刷インキ洗浄液の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a printing ink clearing composition based on plant essential oil and its derivative, good in ink clearing ability, workability and storage stability, slight in the influence on cleaning objects such as swelling, low in odor and toxicity, and compatible with realizing petroleum-free solvent and environmental effect reduction associated therewith. - 特許庁

この装置２０は、記憶装置２６内に利用者の主観的興味空間を特定する利用者情報を記憶する利用者情報記憶手段と、画像撮影装置１０で撮影した画像データが、主観的興味空間上の各領域に属する度合いを示す評価情報を記憶する画像評価情報記憶手段を構成する。例文帳に追加

This device 20 constitutes a user information storage means which stores user information specifying the subjective interest space of a user in a storage device 26 and an image evaluation information storage means which stores evaluation information showing how much the image data photographed by the image photographing device 10 is related to respective areas in the subjective interest space. - 特許庁

領域分離部６０は、デジタルカメラＡにより同じ被写体に対して主要被写体部分に焦点を合わせて撮影して得た画像データＳと、無限遠に焦点を合わせて撮影して得た画像データＳ’を用いて主要被写体領域と背景領域とを分離し、ボカシ処理部６５により、画像データＳの背景領域部分に対してボカシ処理を行う。例文帳に追加

An area separating section 60 separates main subject area and background area using image data S obtained by photographing the subject while focusing a digital camera at a main subject part, and image data S' obtained by photographing the subject while focusing the digital camera at infinity, and then a shading section 65 blurs the background area of the image data S. - 特許庁

東京の高松豊次郎の主宰した小プロダクション「活動写真資料研究会」の「タカマツ・アズマプロダクション吾嬬撮影所」の所長兼監督だった山根幹人は、この設立と同時に入社し、「東亜キネマ甲陽撮影所」の監督となった。例文帳に追加

Mikito YAMANE, who was the head and director of 'Azuma Studio, Takamatsu Azuma Production' of 'Katsudo Shashin Shiryo Kenkyukai,' a small production presided by Toyojiro TAKAMATSU in Tokyo, joined the company when it was established and became a director of 'Toa Kinema Koyo Studio.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監督にはマキノから富沢進郎を引き抜き、撮影は双ヶ丘撮影所の田中が行ない、「中根龍太郎喜劇プロダクション」（中根プロ）製作による中根の監督・主演作『助太刀商売』と同時上映で同年7月1日に「菊水館」を中心に公開された。例文帳に追加

The film was directed by Shinro TOMIZAWA who had been recruited away from Makino, shot by TANAKA of Narabigaoka Studio, and released in theaters such as the 'Kikusuikan' on July 1, 1928 as a dual feature with "Sukedachi Shobai" (Business of Backing up Somebody) directed by and starring NAKANE and produced by 'Nakane Ryutaro Comedy Productions' (Nakane Pro).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その背景には、山崎徳次郎による「日本活動常設館館主連盟映画配給本社」の設立、マキノを退社した河合広始と田中十三による京都・双ヶ丘の貸しスタジオ「日本キネマ撮影所」（双ヶ丘撮影所）の設立があった。例文帳に追加

TAKEI's decision to resign was partly motivated by the formation of "Nihon Katsudo Josetsukan Kanshu Renmei Eiga Haikyu Honsha" (Distribution Company Headquarters for Movie Theater Owners in Japan) (also known as "Kanshu Renmei" [the Theater Owner's Association]) by Tokujiro YAMAZAKI, as well as by the establishment of former Makino members Hiroshi KAWAI and Juzu TANAKA's studio-for-rent "Japan Kinema Studio" (Narabigaoka Studio) in Narabigaoka, Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビ用時代劇は他のテレビ番組が急速にビデオ撮影による収録に切り替わっていく中、1990年代後半までは映画用写真フィルムによる撮影を主流とし、"ドラマ"というよりは"映画"的なコンテンツとして特異な地位を確立していた。例文帳に追加

Whilst video-tape was rapidly taking over as the recording medium for other television shows, jidaigeki continued mainly to be shot using motion-picture film, thus establishing a unique status of being more 'movies' than 'dramas.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

質的な重要性は、例えば、上場廃止基準や財務制限条項に関わる記載事項などが投資判断に与える影響の程度や、関連当事者との取引や大株主の状況に関する記載事項などが財務報告の信頼性に与える影響の程度で判断する。例文帳に追加

Qualitative materiality is determined based on the extent of impact on: 1) investment decisions, for example, on information relating to a delisting criteria or financial covenants; and 2) the reliability of financial reporting, such as information relating to the related party transactions and big shareholders.  - 金融庁

商標の表示又は出願で指定された商品又はサービスに影響を及ぼす改正の公告に関して，及び，それによって影響を受けることを主張する者が異議申立をすることに関しては，規則により規定を定める。例文帳に追加

Provision may be made by rules for the publication of any amendment which affects the representation of the trade mark, or the goods or services covered by the application, and for the making of objections by any person claiming to be affected by it.  - 特許庁

(4)大臣は，商標の表示又は出願の対象である商品若しくはサービスに影響を与える補正の公告について，及びそれにより影響を受けると主張する者による異議申立について，規則を制定することができる。例文帳に追加

(4) The Minister may make rules for the publication of any amendment which affects the representation of the trade mark, or the goods or services covered by the application, and for the making of objections by any person claiming to be affected by it. - 特許庁

次について規則により規定を定める。 (a) 商標の表示若しくは出願に係る商品又はサービスに影響を与える補正の詳細の公告，及び (b) 補正により影響を受けると主張する何人かによる異論の申立例文帳に追加

Provision shall be made by the rules for-- (a) the publication of particulars of any amendment which affects the representation of the trade mark, or the goods or services covered by the application; and (b) the making of objections by any person claiming to be affected by the amendment.  - 特許庁

そして、撮影装置１００は、主要被写体Ｍに一旦焦点を合わせたら、以降、最新のフレーム画像における追尾ブロックと直前の合焦時点で撮影されたフレーム画像における追尾ブロックとの相関値Ｅ２を算出する。例文帳に追加

Once the main object M is focused, the photographing device 100 subsequently computes a correlation value E2 between a tracking block in the newest frame image and a tracking block in a frame image photographed at the last focusing operation point. - 特許庁