1016万例文収録!

「主要な部分」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 主要な部分に関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

主要な部分の部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 297



例文

複数の被測定電圧の中の最大値又は最小値を検出する為の最大・最小検出回路に関し、最大値検出時と最小値検出時との主要回路部分を共通として切替える。例文帳に追加

To provide a maximum and minimum detection circuit for detecting the maximum value and the minimum value out of a plurality of voltages to be measured, which is switchable while a main circuit during detection of the maximum value and the minimum value is used in common. - 特許庁

被写体認識部は、画像のうちの部分領域を探索範囲に指定するとともに、探索範囲内の被写体の特徴と参照データが示す特徴との相関に基づいて主要被写体を認識する。例文帳に追加

The subject recognition part designates a partial area in an image as a search range and recognizes the main subject on the basis of the correlation between the features of the subjects in the search range and the features shown by the reference data. - 特許庁

X線発生装置が発生するX線のスペクトルの連続X線領域の主要部分がX線エネルギーの3〜20keVの範囲内にあるようにする。例文帳に追加

A primary part in a continuous X-ray range of spectra of the X-rays generated from the X-ray generation system is set to be in the range of 3-20 keV of the X-ray energy. - 特許庁

旋回フレームの主要部分をキャノピ仕様とキャブ仕様とで共通化し、部品管理や工程管理を簡略化して容易に行うことができるようにする。例文帳に追加

To simplify and facilitate part control and process control by using a main part of a revolving frame in common for a canopy specification and a cab specification. - 特許庁

例文

抽出された主要部分は、画像判定回路に送られ、ピントと露出との判定項目についてプリント注文に適しているか否かが判定される。例文帳に追加

The main part extracted is transmitted to an image determination circuit to determine whether items for determining focus and exposure match the order for a print. - 特許庁


例文

パターン情報は、予め複数用意されており、その中から受信側で表示させたい主要画像部分を中心に画像が分割されるパターン情報が用いられる。例文帳に追加

A plurality of pieces of pattern information are prepared, and pattern information with which the image is divided with a principal image part to be displayed on a reception side as the center, is used among the pieces of pattern information. - 特許庁

前記部分に対しては、小寸法の方向と異なる方向には隣接する前記主要部の接する部分の内挿に用いた内挿関数と同じ次数の内挿関数で内挿し、小寸法の方向には前記の次数より低い次数の内挿関数で内挿した要素を用いる。例文帳に追加

The primary element is interpolated by an interpolation function of the same order as an interpolation function used for interpolation of a contact part of the main part adjacent to a direction different from the direction of a small size, and an element interpolated by an interpolation function of the order lower than the former order is used for the small size direction. - 特許庁

甜菜由来のアラビノフラノースを主要な構成糖とする多糖体からなる顆粒球コロニー刺激因子(G−CSF)産生促進物質、および当該G−CSF産生促進作用の活性発現糖鎖部位としてアラビノフラノースを主要な構成糖とする糖鎖構造部分を有する多糖体からなる顆粒球コロニー刺激因子産生促進物質である。例文帳に追加

Disclosed are a substance for promoting production of the granulocyte colony stimulating factor comprising a polysaccharide containing arabinofuranose derived from sugar beet as a main constituent sugar, and a substance of promoting production of the granulocyte colony stimulating factor comprising a polysaccharide having a sugar chain structural part containing arabinofuranose as a main constituent sugar as an activity expression sugar chain moiety for the G-CSF production promoting action. - 特許庁

決定的部分標準値作成手段2は、主要疾病について各疾病に対応する典型的な処方の情報を格納した疾病別処方付き診療報酬明細書データベース1から決定的部分の経験的標準値3を求める。例文帳に追加

A crucial part standard value preparing means 2 finds the experiential standard value 3 of a crucial part from a medical fee bill data base 1 with each different disease prescription where information on typical prescription corresponding to each disease about main diseases is stored. - 特許庁

例文

OS内にキャッシュの使用状態を制御するための管理テーブルを設け、OSはプロセス起動時に、最頻実行部分主要部)の位置情報を当該プロセスから受取り、管理テーブルとの照合により、主要部に対応するキャッシュアドレスが既存のプロセスとの間で重複しない様に、プロセスのロードアドレスを調整する。例文帳に追加

Inside the operating system(OS), a managing table is provided for controlling the state of using the cache and when starting the process, the OS receives the position information of a most frequent execution part (main part) from the relevant process and controls the load address of the process so as not to overlap a cache address corresponding to the main part with an existent process by collating the information with the managing table. - 特許庁

例文

補正データ生成部306は、画像データの商品に対応する主要色度を特定し、色度分布の中心値を受け入れて、商品の主要な色度と色度分布の中心値との差分を算出し、画像データの商品の色が色管理された商品の色に近づくように、商品部分の画像データに対する補正データを生成する。例文帳に追加

A correction data generation part 306 specifies main chromaticity corresponding to merchandise of the image data, receives the central value of the chromaticity distribution, calculates a finite difference between the main chromaticity of the merchandise and the central value of the chromaticity distribution and generates correction data for the image data of the merchandise part so as to make the colors of the merchandise of the image data close to colors of merchandise whose colors are managed. - 特許庁

WES は、APEC 首脳が2010年11月横浜において策定する文書である APEC 成長戦略のうち、なくてはならない主要な部分を占めるものであり、この成長戦略は、均衡ある成長、あまねく広がる成長、持続可能な成長、革新的成長、安全な成長を追求する。例文帳に追加

The WES should be an integral part of the APEC Growth Strategy, a document APEC Leaders are to formulate in Yokohama in November 2010, which calls for balanced, inclusive, sustainable, innovative and secure growth. - 経済産業省

すると、撮影された一連の画像データG1〜G3の中で大きく変化した部分の画像T1〜T3または顔画像登録された顔画像と一致する顔画像を有する部分の画像T1〜T3が検知され、この検知された部分画像T1〜T3だけが主要な被写体の動画像データGB1〜GB3として抽出される。例文帳に追加

Then, images T1-T3 of a part which sharply changes, or images T1-T3 of a part which has a face image matched to a face image to which face image registration is performed are detected among the series of photographed image data G1-G3, and only the detected partial images T1-T3 are extracted as pieces of moving image data GB1-GB3 of a main object. - 特許庁

義満の死後、鹿苑寺(金閣寺)となり1422年には禅寺になっていくが、主要な建築物の大部分は移築されその際に庭園も相当な影響をうけたらしく破壊された庭石は長らく放置されていたという。例文帳に追加

After the death of Yoshimitsu, the Kitayama villa became Rokuon-ji Temple (the Kinkaku-ji Temple), and then in 1422, the it became a Zen temple, but a large part of the major buildings were reconstructed in a new location, and at the time, the garden seemed suffered considerable damage, it is said that broken garden stones were left there for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、小辺路や大峯奥駈道のような例外はあるものの、古人の拓いた道と現在の主要な交通路が、並行(中辺路と国道311号線、JR紀勢本線・国道42号線の紀伊半島部分と大辺路・伊勢路)していることや、重複(前述)していることが少なくないのである。例文帳に追加

With the exception of roads including Kohechi and Omine Okugake-michi (paths), roads developed by ancient people and current major traffic routes are often paralleled (examples: Nakahechi and National Route 311; portion of National Route 42 and the JR Kisei Main Line included in Kii Peninsula and Ohechi and Ise-ji Routes) or often overlapped (as prescribed earlier).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薄幅の内枠条片内に主要部分をコンパクトに収容することが可能であり、操作用具を使用する必要がなく簡単な掛止操作で確実な掛止を行うことが出来ると共に、部品点数が少ない天井点検口の掛止装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a latching device for a ceiling inspection hole, which allows a main part to be compactly housed in a narrow inner-frame strip, enables sure latching to be carried out by a simple latching operation without the need to use an operating tool, and reduces the number of parts. - 特許庁

記録動作時において、主磁極12内を流れる磁束がエアベアリング面20へ向かって集束すると共に、主要な磁束の放出部分となる先端部12B1に集中するため、エアベアリング面20まで十分な磁束が供給される。例文帳に追加

During a recording operation, a magnetic flux flowing in the main pole 12 is converged toward an air bearing surface 20, and concentrated on the tip 12B1 which becomes a main magnetic flux discharging portion, and thus a sufficient magnetic flux is supplied to the air bearing surface 20. - 特許庁

ユーザがこの色分け表示画像を見て主要被写体に当たる部分の色を選択すると、当該選択色の領域が適正な輝度域になるように画像のダイナミックレンジ、ガンマ特性などが決定され、その決定に基づいて補正処理が行われる。例文帳に追加

When a user observes a color coded display picture and selects a color of the major object, the dynamic range and the gamma characteristic or the like of the picture are decided so that the area of the selected color has a proper luminance and correction processing is conducted on the basis of the decision. - 特許庁

すなわち、例えば、装置の主要な部分全体を恒温化するのではなく、飛行時間に最も大きな影響を与える個所を調べて、その個所の温度を常時計測し、温度変化と飛行時間の変化との相関関係から、得られる質量スペクトルを補正する。例文帳に追加

For example, the whole primary section of the system is not set up at constant temperature, the temperature of the location is always measured by examining a location giving the maximal influence to a flight time, and the mass spectrum obtained from the relationship between temperature changes and changes of the flight time is corrected. - 特許庁

共通電極11及び画素電極12間に電圧を印加し、横電界16を発生させると、コラム3の大部分を占める主要部1においては、横電界16は液晶分子の初期配向方向17に対して垂直であるが、特異部2においては垂直とはならない。例文帳に追加

When a horizontal electric field 16 is generated by impressing voltage between the common electrode 11 and the pixel electrode 12, the horizontal electric field 16 is perpendicular to the initial orientation direction 17 of the liquid crystal molecule 17 in the main part 1 occupying most of a column 3, however, the horizontal electric field 16 does not become perpendicular in the unique part 2. - 特許庁

半導体チップ4の信号高周波数化により半田ボール14とプリント基板2との接合部分が電磁波の主要な放射源になるが、電磁波がキャップ3の脚部3bに吸収されることで、外部へ電磁波が漏れ難い構造となっている。例文帳に追加

When signal waves which a semiconductor chip 4 deals with are enhanced in frequency, a joint between the solder balls 14 and the printed board 2 serves as a primary radiation source to radiate electromagnetic waves, but the electromagnetic waves are absorbed by the leg 3b of the cap 3, so that electromagnetic waves are restrained from leaking out of a package. - 特許庁

私の著作の最良のものの鼓舞者であり、部分的には著者でもあった彼女--その真理と正義についての崇高な感覚が私の最高の刺激であり、その称賛が私の主要な褒美であった友にして妻への愛しくも悲痛な思い出に、この本を捧げます。例文帳に追加

To the beloved and deplored memory of her who was the inspirer, and in part the author, of all that is best in my writings—the friend and wife whose exalted sense of truth and right was my strongest incitement, and whose approbation was my chief reward—I dedicate this volume.  - John Stuart Mill『自由について』

少なくとも浴槽1,エプロン2,洗い場パン3の主要3部品に分割された洗い場付き浴槽において、エプロン2は、止水部分Cより浴槽1側で、ボルト5,ナット7等の機械的固定手段により洗い場パン3に水密状に連結される。例文帳に追加

In a bathtub with washing place, which is divided into at least three main components, a bathtub 1, an apron 2 and a washing place pan 3, the apron 2 is water-tightly connected to the washing place pan 3 with mechanical fixing means of bolts 5, nuts 7 or the like on the bathtub 1 side from a water proof part C. - 特許庁

そして、この地中探査用レーダ装置は、上記掘削刃の一部分に又はその後方に取付けられる地中探査用レーダアンテナ(3,4) と、このレーダアンテナ(3) に異なる主要周波数成分を有するパルス信号を選択的に供給する送信部(2a,2b) とを備える。例文帳に追加

Then, the radar device for prospecting the underground is provided with radar antennas 3 and 4 for prospecting the underground that is mounted to one portion of the excavation blade and or the rear portion and transmission parts 2a and 2b for selectively supplying a pulse signal with a different main frequency component to the radar antenna 3. - 特許庁

各住戸の主要な居住部分が単層からなる平面視L字形状の重層住戸ブロックの1階凹部を1階各住戸専用のアプローチ兼専用庭として垣もしくは植栽と門扉で囲み、上階の各住戸専用の玄関、屋内階段を1階に設ける。例文帳に追加

In this double-story row-house structure, the first story recessed part of a double-story house unit block of L-shape in plan view in which the main living portions of each house unit are formed of a single layer is surrounded by a fence or a planting and gate as an approach and dedicated garden used dedicatedly for each first story house unit. - 特許庁

そして、編集されたAVデータを再生する場合においては、AVデータの管理情報中の映像の再生フレームやタイムスタンプを元に、必要な音声データをカット時に余分に残しておいたデータ部分から取得することによりAVデータの同期再生を行うことを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

Thus, the AV data, therefore, are synchronously reproduced as the main feature of the method. - 特許庁

本発明は、IDタグにて構成するコンテナ用の荷票及び荷票ケースにおいて、IDタグの収納部の側面の内、少なくとも一部分に蓄光部を有することにより、夜間でも容易に確認できることを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

The tag and tag case for the container composed of the ID tag have the light storage section in at least a portion among the flanks of the housing section of the ID tag, by which the ID tag is made easily ascertainable even in the nighttime. - 特許庁

一 法第三十条第二項の場所において特定事業(法第十五条第一項の特定事業をいう。)の仕事を自ら行う請負人で、建築工事における躯体工事等当該仕事の主要な部分を請け負つたもの(当該仕事の主要な部分が数次の請負契約によつて行われることにより当該請負人が二以上あるときは、これらの請負人のうち、最も先次の請負契約の当事者である者)例文帳に追加

(i) The contractor who carries out the work of the specified undertaking (meaning the specified undertaking set forth in paragraph (1) of Article 15 of the Act) at a place set forth in paragraph (2) of Article 30 of the Act and who contracts the main part of the construction work such as building frame construction (the earliest constructor in the case there are two or more contractors concerned due to the fact that the main part of the construction work consists of several steps of contracts).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三 もつぱら又は主として一の外国法人(その外国法人の主要な株主等その他その外国法人と特殊の関係のある者を含む。)のために、常習的に、その事業に関し契約を締結するための注文の取得、協議その他の行為のうちの重要な部分をする者例文帳に追加

(iii) A person who regularly performs, on behalf of, either solely or mainly, a single foreign corporation (including major shareholders, etc. of the foreign corporation or other persons who have special relationships with the foreign corporation) an essential part of the receipt of an order, negotiation or any other act for concluding contracts for its business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに少なくとも二つの主要な側部に沿って且つ周囲縁部と開口との間で頂面から突出する一対の第一のリブ部分と、ねじれに対する安定性を高めるためおよび屋根ふきプレートの中央部を補強するために頂面から突出する一対の横リブとを具備する。例文帳に追加

Furthermore, a pair of rib 28 parts projected from the top face between the circumferential edge part and the opening along at least the two main side parts and a pair of lateral ribs projected from the top face for enhancing stability for distortion and for reinforcing the center part of the roofing plate 10 are provided. - 特許庁

ゲ−ム方法は其の侭としてゲ−ム機体の主要部を投影可能な方式に変更する事でゲ−ム進行と結果を拡大投影しゲ−ムの視覚的満足度を満たし、且つゲ−ム毎に別なゲ−ムユニットを構成し此の部分を交換する事で各種ゲ−ムに対応する投影方式。例文帳に追加

The multi-game projector provides a projection method corresponding to a variety of games by meeting visual satisfaction of a game by magnifying and projecting the progress and result of the game by changing main parts of a game machine body to projectable ones while retaining a playing method in the original form and forming a separate game unit for each game and replacing the part. - 特許庁

多層の集合住宅において、各住戸が、居間等の主要必要部分のみに、天井高の高い空間を確保しつつ、無駄な余剰空間を最小限に押さえることができ、且つ集合住宅にとって最も重要な、各階上下の整合性を持ち合わせた、住戸の組み合わせの方法。例文帳に追加

To provide a combination method for dwelling units that can minimize a useless excess space while securing a space with a high ceiling height only at a main necessary part such as a living room in each dwelling unit in a multistory multiple dwelling house and combining the upper and lower conformity of the respective floors which is most important to the multiple dwelling house. - 特許庁

1つの面において、高レベル廃棄物キャニスタを受け入れ且つ貯蔵し、その主要部分が地盤下に配置されたキャビティと、地盤上入口からキャビティ内への地盤下出口まで伸びる少なくとも1つの入口換気ダクトとを備えるシステムである。例文帳に追加

In one aspect, the system is provided with a cavity which receives and stores high-level waste canisters and a major portion of the cavity, is arranged underground, and is provided with at least one inlet ventilation duct extending from the inlet over the ground to the outlet underground into the cavity. - 特許庁

また、陸上局3からの海中センサ1Aの回収命令を水中無線機17Aで受信した際に、回収用切り離し装置22Aを作動させてアンカ23Aから主要部分を切り離し、水中浮力体16Aの浮力により海面に浮上させる。例文帳に追加

When a recovery instruction of the submarine sensor 1A from the land station 2 is received by the submerged radio machine 17A, a recovery separation device 22A is operated to separate the essential part from an anchor 23A, and it is made to float on the sea level by the buoyancy of a submerged buoyancy body 16A. - 特許庁

高価な装備を使用せずに簡単な回路のみを追加することで、メモリにおける主要部分の遅延をテストすることができ、メモリの開発期間を短縮させるとともに、開発費用を節減させることができるメモリ素子のテスト装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for a memory device by which the delay of a main portion of a memory can be tested by adding only a simple circuit without using any expensive device, a memory development period can be shortened, and development cost can be reduced. - 特許庁

bcl2A1タンパク質のアミノ酸残基数9〜10個からなる部分ペプチドであって、かつ、ヒト主要組織適合性抗原(HLA)と結合してCD8^+細胞傷害性Tリンパ球によって認識され得るマイナー組織適合性抗原(mHA)エピトープペプチド。例文帳に追加

The CD8^+cytotoxic T lymphocyte epitopic peptide as a minor histocompatible antigen(mHA) epitopic peptide is a partial peptide consisting of 9-10 amino acid residues of bcl2A1 protein and recognizable by CD8^+cytotoxic T lymphocyte through binding to a human leukocyte antigen(HLA). - 特許庁

本発明は、複数の赤外線LEDを備えた車両の赤外線放射源であって、この赤外線LEDの主要部分またはすべてが、車両照明システムとは別に、一般に20×20cmより大きな表面全体に分散されて取付けられる車両の赤外線放射源に関する。例文帳に追加

The invention relates to the vehicle infrared radiation source having a plurality of infrared LEDs, a significant number, or all of the infrared LEDs of which, are removed from a vehicle light system, and are arranged and distributed over a large surface of typically more than 20×20 cm. - 特許庁

種々の半導体集積回路の製造で用いられる主要な組立部品の一部分である基板のパターン内でリード線上又はこれらの間に存在する不純物やほこり等から生じた誤った検出を防止する、光学検査で誤った検出を防止する装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for preventing an erroneous detection from being generated by an impurity, dust or the like existing on lead wires or therebetween inside a pattern of a substrate of one portion of main assembling components used in manufacture for various kinds of semiconductor integrated circuits and preventing an erroneous detection in an optical inspection. - 特許庁

中空部を有するゴルフクラブヘッドであって、ソール部ないしこのソール部の主要部分を含む第1の部材2と、この第1の部材2が嵌まり合う開口部Oを有しかつ第1の部材2と接合される1以上の第2の部材3とを有する。例文帳に追加

This golf club head has a hollow section, and is equipped with a first member 2 including a sole section or the major section of the sole section, and one or more second members 3 which have an opening O in which the first member 2 is fitted, and are bonded to the first member 2. - 特許庁

第九十二条の二 法第八十八条第五項の厚生労働省令で定める工事は、別表第七の上欄第十号及び第十二号に掲げる機械等を設置し、若しくは移転し、又はこれらの主要構造部分を変更する工事とする。例文帳に追加

Article 92-2 (1) The work prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph (5) of Article 88 of the Act shall be the work installing, or removing the machine, etc. listed in item (10) and (12) of the left column of Appended Table 7 or altering of their main components.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただ、一部といいましても、それがかなりの部分を占めると思うのですが、今の段階で申し上げると、主要行及び農林中央金庫におけるファニーメイそしてフレディマックの発行する債券の保有残高は今年の6月末時点で約10兆円ということで承知をいたしております。例文帳に追加

Although I said "some" financial institutions, I suppose that those institutions account for a significant portion. Based on information obtained so far, I understand that major banks and Norinchukin Bank held a total of around 10 trillion yen's worth of securities issued by Fannie Mae and Freddie Mac as of the end of June.  - 金融庁

該システムは、更にこのシステム利用者の身体および主要身体部分の3次元位置を決定するために、上記のコンピュータが読取り可能な記憶装置に蓄積されるプログラムによりビデオ信号を処理するためのマイクロプロセッサを有する。例文帳に追加

The system further comprises a microprocessor for processing video signals, in accordance with a program stored in a computer-readable memory, to determine the three-dimensional positions of the body and principle body parts of the system user. - 特許庁

すると前記一連の静止画像データ(又は動画像データ)G1〜G3のうち先頭の静止画像データG1に対して、前記抽出された主要な被写体(部分画像T1〜T3)だけの動画像データGB1〜GB3を個々に合成した合成画像データG1a〜G1cが生成される。例文帳に追加

Then, pieces of synthetic image data G1a-G1c obtained by individually synthesizing the extracted moving image data GB1-GB3 of the only the main object (partial images T1-T3) with the head still image data G1 among the series of still image data (or moving image data) G1-G3 are generated. - 特許庁

本発明は、塑性化領域の特定や調整が容易で、また、鉄筋の配置の自由度を確保し、主要な部分を工場製作することのできる鉄筋コンクリート構造体の施工方法および鉄筋コンクリート構造体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a work execution method of a reinforced concrete structure body securing the layout freedom of reinforcements while easily specifying and adjusting a plasticized area and permitting the manufacture of main parts in a factory. - 特許庁

従来の技術の欠点を有せず、かつ経済的に実施され、さらに表面近くの領域においてのみCOPs不含であるのでなく、ウェーハ厚さの主要部分にわたりCOPs不含であるシリコンウェーハの熱処理方法及び該方法により得られたシリコンウェーハを提供する。例文帳に追加

To provide a heat treatment method for a silicon wafer which is carried out economically, in which the silicon wafer will not further contain COPs, only in a region near the surface, but will not contain COPs through the main portions of wafer thickness, and to provide the silicon wafer obtained by the method. - 特許庁

(h) 出願人が,商標の識別性の要素として1又は2以上の色彩を主張する場合は,その旨の宣言,並びに主張される1又は2以上の色彩の表示及び各々の色彩につき商標の当該色彩を有する主要部分の表示例文帳に追加

(h) when the applicant claims a color or more colors as distinctive elements of the trademark, a declaration to this effect, as well as theindicationoftheclaimedcolourorcoloursandforeachcolour,indicationof the main parts of the trademark which have this color; - 特許庁

化粧建築板は、絵柄模様の主要部分を形成する基本画像を有し複数の建築板に共通のレイヤー1と、複数の化粧建築板間に寡少の画像差を発現させる加工用画像を有するレイヤー2とが重ね合わされた合成フィルタ画像が印刷されている。例文帳に追加

The decorative construction board is printed with a combination filter image where a layer 2 having a working image for making some image difference emerge among a plurality of decorative construction boards is superposed on a layer 1 having a basic image forming the main part of a pattern and common to the plurality of decorative construction boards. - 特許庁

4 内閣総理大臣は、前条の報告書の記載に基づき、上場会社等の役員又は主要株主が第一項の利益を得ていると認める場合において、報告書のうち当該利益に係る部分(以下この条において「利益関係書類」という。)の写しを当該役員又は主要株主に送付し、当該役員又は主要株主から、当該利益関係書類に関し次項に定める期間内に同項の申立てがないときは、当該利益関係書類の写しを当該上場会社等に送付するものとする。ただし、内閣総理大臣が、当該利益関係書類の写しを当該役員若しくは主要株主又は当該上場会社等に送付する前において、第一項の利益が当該上場会社等に提供されたことを知つた場合は、この限りでない。例文帳に追加

(4) When it is found from the report provided in the preceding Article that an Officer or Major Shareholder of a Listed Company, etc. has gained profits as specified in paragraph (1), the Prime Minister shall send a copy of the portion of the report pertaining to the profits (hereinafter referred to as a "Document Relating to Profit" in this Article) to the Officer or Major Shareholder, and if no application under the following paragraph is filed within the period specified therein with regard to the Document Relating to Profit, then the Prime Minister shall send a copy of the Document Relating to Profit to the Listed Company, etc.; provided, however, that this shall not apply to cases where the Prime Minister becomes aware of the fact that profits referred to in paragraph (1) have already been provided to the Listed Company, etc. before a copy of the Document Relating to Profit is sent to the Officer or Major Shareholder or the Listed Company, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

舌苔除去用ブラシ部分3を円盤状に、且つ高い舌苔除去能力を有する布織布を採用、ブラシ部分の先端部に舌苔、残りカス取り込み用の一定幅の間隙、舌苔等を一時貯留する空間を設けたヘラタイプ4を併用することによって、舌の表面を自在に動き、無理なく綺麗に舌苔除去を行い、且つ口腔ケアとして、人にもやさしい舌苔除去ブラシであることを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

This constitution can provide the tongue coating removal brush freely moving the surface of the tongue, naturally and cleanly removing the tongue coating, and being human-friendly as the oral cavity care. - 特許庁

例文

電波を放射もしくは受信するアンテナ13を備え、所定の筐体11に収納された無線端末において、筐体11の設置面11aもしくは底面の主要部分を平坦な形状に形成するとともに、アンテナ13をその一部分が筐体の設置面11aもしくは底面の表面に露出する状態で配置したことを特徴とする。例文帳に追加

In this radio terminal provided with an antenna 13 for emitting or receiving a radio wave and housed in a prescribed housing 11, a main part of a mounting surface 11a or a bottom surface of the housing 11 is formed in a flat shape, and the antenna 13 is arranged with a portion of the antenna 13 exposing on the surface of the mounting surface 11a or bottom surface of the housing. - 特許庁

索引トップ用語の索引



  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”On Liberty”

邦題:『自由について』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS