「事前準備」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明に係る線形状地物のラベル表示における動的な最適配置の決定方法は、事前準備静的ラベルと表示時動的ラベルの２種類のラベルを必要に応じて使い分けることを特徴とする。例文帳に追加

In the method for dynamically determining the optimum arrangement in label display of line-shaped ground objects, two types of labels: a previously prepared static label and a dynamic label created at the time of display are selectively used, as needed. - 特許庁

来訪者を来訪時に特定するシステムでは、何時誰が来る可能性があるかを事前に知ることが出来ないので、訪問を受ける側は、来訪に対する準備や来訪拒否をすることが難しい。例文帳に追加

To solve the problem in a system for specifying a visitor at visiting, wherein it is difficult for a side receiving the visit to prepare for the visit or reject the visit, because it is not possible to know who will visit at what time, in advance. - 特許庁

経路誘導時に次に曲がるべき交差点の案内表示を行うにあたり、運転者が十分な事前準備を行うことができるようにし、ひいては運転中の安全な確認を行うことができるようにする。例文帳に追加

To provide an on-vehicle navigation system by which a driver makes sufficient preparations in advance when a crossing to make a turn next is guided and displayed in a route guidance operation, and by which safety is confirmed during a driving operation. - 特許庁

図面毎の進捗状況画面４０を見れば、各図面毎の進捗状況を把握して、事前準備や遅延挽回の早期対応を図ることができる。例文帳に追加

The progress for each drawing can be grasped by observing the progress picture 40 for each drawing and beforehand preparation and early correspondence to recovery from a delay can be attained. - 特許庁

簡潔な事前準備と処理演算とにより高精度かつ高速に散乱Ｘ線を補正し、Ｘ線計測により得られる画像の画質を向上させる。例文帳に追加

To highly accurately correct scattered X-rays at a high speed by simple preparation and a process operation and to improve the image quality of images obtained by X-ray measurement. - 特許庁

まず事前準備した画面遷移情報をもとに、画面ＩＤを行列見出しそれぞれに配し、セル中には行列見出しの一方を遷移元、他方を遷移先とする遷移パターン数を配した表を生成する。例文帳に追加

Screen IDs are first arranged to line and column headers respectively based on prepared screen transition information, a table in which the number of transition patterns to define one of the line and column header as a transition origin and the other as a transition destination is arranged is generated in a cell. - 特許庁

画像形成装置１００によれば、濃度ムラ補正及びセットアップという本格稼動の事前準備を短時間且つ正確に実行するため濃度ムラ補正とセットアップの２工程が並行して行える。例文帳に追加

According to an image formation device 100, two processes of the density unevenness correction and the setup can be carried out in parallel for correctly executing the preparatory arrangements for the production operation of the density unevenness correction and the setup in a short time. - 特許庁

購入者があらゆる商品役務を注文しつつ、提供者が在庫なしで商品を提供したり、提供者が役務の提供に関する準備を事前に行うことなく役務を提供する商品発注システム等を提供すること。例文帳に追加

To provide an article ordering system which enables a provider to provide articles without any stock while buyers order all articles and services and also enables the provider to provide services without making preparations for providing the services. - 特許庁

端末が、再接続情報を自動生成して内部に備え、通信状態を保持するように動作するため、接続情報を登録するなどの事前準備が必要なく素早くチャットを開始／終了できる。例文帳に追加

The terminal automatically generates reconnection information and has it inside it, and operates such as to keep a communication state to quickly start/end the chat without requiring preparation such as the registration of the connection information. - 特許庁

立会い検査の事前準備段階及び事後処置段階における顧客と納入業者との間の交信記録を新製品開発や次回の立会い検査に活用できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To utilize communication records between a customer and a supplier at the advance preparation step and the post-processing step of a presence test for new product development and the next presence test. - 特許庁

事前の煩雑な準備を必要とせずに、搬送面から浮上させて搬送方向に搬送される薄板の搬送状態を、インラインにより検出すること。例文帳に追加

To detect a conveying condition of a thin plate to be conveyed in a conveying direction by being lifted from the conveying surface without requiring previous complicated preparation. - 特許庁

特段の通信環境や事前準備を要することなく、目的の被写体が出先や旅先で見つけたような場合でも、当該被写体について所望の構図で写真撮影できるようにする。例文帳に追加

To take a picture of even a target subject found at an outgoing destination or a travel destination in a composition desired for the subject, without needing a particular communication environment or preparation. - 特許庁

通常遊技と特別遊技との遊技状態の切り替え時期を聴覚を通じた演出形態の下で事前予測可能とすることで特別遊技のための準備期間を設け、特別遊技の権利行使を確実とする。例文帳に追加

To take a preparation period for a special game and assure an execution of a right of the special game by making it possible to previously predict a switching period of game states of a normal game and the special game on a performance mode through a hearing sensation. - 特許庁

事前準備撮影時、音声・操作情報同期部８は、話者の音声と操作情報を、同期して音声・操作情報記憶部９に記憶する。例文帳に追加

In advance preparation imaging, a voice and operation information synchronization section 8 synchronizes voice of a speaker and operation information to be stored in a voice and operation information storage section 9. - 特許庁

システム利用者の事前の準備の負担が少なく、走行距離に応じた通行料金を決定することが可能な有料道路の通行料金決定システム、通行料金決定装置、および通行料金決定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a toll road toll determination system, a toll determination device, and a toll determination method capable of determining toll in response to a travel distance in which a load of previous preparation of a system user is small. - 特許庁

主ロープ張力調整の事前準備作業および事後の後かたづけ作業を容易に行えるエレベーターの主ロープの張力調整装置の提供。例文帳に追加

To provide a tensile force adjusting device of a main rope of an elevator enabling to easily conduct a preliminary preparing work and subsequent clearing work of main rope tensile force adjustment. - 特許庁

現用回線での障害発生時、予備回線用ブレードからシグナリング情報を受信する準備を事前に行って、高速に回線切替えを行えるようにする。例文帳に追加

To switch a line at a high speed by preparing for the reception of signaling information from a blade for a standby line when a fault is generated in an active line. - 特許庁

事前に準備しておいた景品画像を画面に表示し、次に来場者を撮影した写真を画面にランダム、又は特定の周期で切替えて繰返し表示させ、主催者が表示の切替えを停止させる。例文帳に追加

A prize image prepared in advance is displayed on a screen, then photographic images of the visitors are repeatedly displayed on the screen at random or in a switching manner at predetermined intervals, and the sponsor stops the switching of the display. - 特許庁

煩雑な事前準備を必要とせず、また煩雑なＩＤ等の入力を必要とせず、複数ユーザによる筆記内容をその筆記者を区別して記録可能な筆記内容記録システム及び筆記内容記録方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a written content recording system capable of recording written contents by a plurality of users while distinguishing the writers without requiring complicated preparation nor inputting a complicated ID or the like, and a written content recording method. - 特許庁

また、保冷材を冷凍する事前準備が不要で、氷を用意する必要もなく、気孔に水を含有させるだけで飲料物或いは食品などを容易に冷却または保冷することができる。例文帳に追加

Advance preparation to refrigerate a cold insulation material and preparation of ice are not required, and the ceramic cooler 1 easily cools drink or food etc. or keep drink or food etc. cold only by including water in the pores. - 特許庁

非上場株式については、相続税評価額の10％軽減措置が存在するが、会社の収益に応じて税負担が高額となる傾向にあり、事前に十分な準備を行うことが重要だろう。例文帳に追加

With regard to unlisted shares, a measure exists that will reduce the assessed value of the inheritance tax by 10%. The tendency has been for the tax burden to rise in accordance with the company's profits, however, and it is important to make sufficient preparations in advance. - 経済産業省

また、従前から開業を準備する被雇用者は、「起業休暇」を取得することが可能であったが、この条件を入社後3年経過から2年に、雇用主への事前通知期限を3ヶ月前から2ヶ月前に緩和している。例文帳に追加

In addition, employees preparing to enter business were in the past allowed to take "startup leave," and the conditions for this to apply have been relaxed from three years to two years after joining a company, and the amount of advance notice required reduced from three months to two months. - 経済産業省

映写動画像として、事前に映写される動画映像以外に右側奥の動画映像、左側奥の動画映像、上側奥の動画映像・下側奥の動画映像などの映像範囲を拡大したもの等を準備しておき鑑賞者のリクエストによりこれら準備されている動画映像に切替えて映写する。例文帳に追加

As projected moving pictures, a right-side deep moving picture, a left-side deep moving picture, an upper deep moving picture, a lower deep moving picture, etc., having their picture ranges varied are prepared in addition to a moving picture which is previously projected and at an appreciator's request, the moving pictures are switched and displayed. - 特許庁

また、対策を実施している企業の中でも、後継者を事前に自社勤務させることや、経営に必要な知識を取得させること、役員・従業員・金融機関などステークホルダーの理解を得ることなど、〔1〕関係者の理解や、〔2〕後継者教育については、何らかの準備を実施している企業は比較的多いが、〔3〕株式財産の相続・移譲準備については、特に対応が遅れている。例文帳に追加

Even among enterprises implementing countermeasures, although relatively many enterprises are undertaking some sort of preparation related to the (1) understanding of stakeholders and (2) education of successors, such as having the successor work at the company in advance, having him/her acquire the necessary knowledge for management, and obtaining the understanding of stakeholders, including directors, employees, and financial institutions, the enterprises are particularly behind in the preparation for the (3) inheritance and transfer of shares and assets. - 経済産業省

関ヶ原に至る東西両軍の戦いは七月一日の宇喜多秀家の独断での出陣式がきっかけであり、三成は準備不足であったことが指摘されている（義兄弟である真田昌幸の「どうして事前に相談してくれなかった」と三成に文句を言う手紙が現存しており、佐竹義宣(右京大夫)、津軽為信、大谷吉継などその他の三成派も事前の相談を受けていなかった）。例文帳に追加

It is said that the kick-off ceremony held by Hideie UKITA on July 1 at his own discretion led to the Battle of Sekigahara involving both the eastern and western armies, and that Mitsunari was poorly prepared (Mitsunari's brother-in-law, Masayuki SANADA, complained to Mitsunari in his letter, "Why didn't you ask me beforehand?" but Yoshinobu SATAKE (Ukyo-no-daibu), Tamenobu TSUGARU, Yoshitsugu OTANI and others of the Mitsunari faction weren't consulted beforehand, either).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の敵対者である伊賀忍者に守られた逃避行は、後世、光秀方に誅されることを恐れたものとされるが、本来は信長方に誅されることを恐れて事前に準備されたものだった、ないし、自己の関与を否定するための演出であった。例文帳に追加

Although it was told later that Ieyasu's runaway trip guarded by Iga ninja (a secret agent (in feudal Japan) highly skilled in stealth and secrecy), who were opponents to Nobunaga was because of Ieyasu's fear against to be killed by the Mitsuhide's side, it was originally prepared in advance based on Ieyasu's fear against being killed by the Nobunaga's side or it was an arrangement to deny his participation in the plot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの政策を作成するにあたっては、効果的で強靭な支払いシステムの維持、適切な場合にはリスクの共有及びリスク移転のための市場商品の導入または拡大を含む、財政当局の事前の計画及び準備に注意を払うべきである。例文帳に追加

In developing these policies, attention should be given to advance planning and preparation by financial authorities, including the maintenance of effective and resilient payment systems and, where appropriate, the introduction or expansion of risk sharing and risk transfer market products.  - 財務省

各出発地及び各分岐点から目的地迄の最短経路における所要コストを事前に準備して記憶しておき、現在地から目的地迄の経路を順次、選択・決定していくことにより、個々の車両における経路決定処理時間を短縮したものである。例文帳に追加

The necessary costs of the shortest routes from respective starting places and respective branch points to a destination are prepared and the route from a current place to the destination is sequentially selected and determined to shorten the route determination processing time for the individual vehicles. - 特許庁

事前の加工や準備作業を最小限とし、建築用や車両用等のアルミニウム製の板材同士間を互いに確実に且つ長期的に接合して水密できると共に、後加工も殆んど不要とできる水密構造を提供する。例文帳に追加

To provide a watertight structure which can be made watertight for a long period of time by surely joining aluminum plate materials for buildings vehicles, etc., to each other with the minimized prior processing and preparatory work and is capable of substantially eliminating the need for post processing. - 特許庁

結晶性樹脂を含む樹脂成形品と樹脂成形品とのフラッシュ光照射を用いる溶着において、特別な照射手段や手間のかかる事前準備無しに、高い密着性が安定的に得られるような樹脂成形品同士の溶着方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of welding resin molded articles where high adhesion is obtained stably without a special irradiation means and advance preparation requiring time and effort, in welding using a resin molded article including a crystalline resin and flash light irradiation with the resin molded article. - 特許庁

事前に渋滞末尾を予測し、自車両が渋滞末尾に近づいたときに被害軽減ブレーキの準備を行うことで、走行路の状況に関わらず円滑に被害軽減ブレーキ制御を実行することのできる車両の走行安全制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a travel safety controller of a vehicle capable of smoothly performing brake control for damage alleviation irrespective of the conditions of a travel route by estimating a traffic congestion tail in advance and preparing for damage alleviation brake when one's own vehicle approaches the traffic congestion tail. - 特許庁

パラレルリンク機構の各リンク機構に備えたモータに指令値を出力する際に、事前に補正値を準備することなく、理想の移動軌跡に対する追従性を高めることができるパラレルリンク機構の制御装置および制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a controller and a control method for a parallel link mechanism improving a follow-up property for an ideal moving locus without preparing a correction value before hand when outputting a command value to a motor provided in respective link mechanisms for the parallel link mechanism. - 特許庁

高品質の焼結金属製品の製造や、結晶成長を行う事前作業として、原材料の表面に吸着している水分や吸着ガスの除去を確実に行い、製品品質、結晶品質の改善を行う準備作業に関する。例文帳に追加

To provide preparation operations in which the production of a sintered metal product of high quality and the removal of moisture and adsorption gas adsorbed on the surface of a raw material can be surely performed as prior operations of performing the growth of crystals, and the improvement of the product quality and the crystal quality are performed. - 特許庁

本発明のデータ再生装置を有する映像表示装置は、同期情報に基づいて、データ読出部１０３が歌詞データ、楽譜加工データを読み出すことにより、ライブ演奏のように楽曲のテンポの変動があっても、楽曲の流れにあわせて事前に準備したデータを再生することができる。例文帳に追加

The video display device having the data reproduction device, a data reading section 103 reads lyrics data and musical-score processed data based on synchronization information, so that the data prepared in advance can be reproduced matching the flow of a musical piece even when the tempo of the musical piece is varied such as a live performance. - 特許庁

処理対象の文字列を入力してそれを入力データとし（ステップ１００）、事前に準備した文書集合における文字列の出現頻度を示す上述の統計情報を利用することにより、その入力データに含まれる全ての文字列について文字列結束度を計算する（ステップ２００）。例文帳に追加

The character strings to be processed are input and treated as input data (step 100), and using statistical information representing an appearance frequency of the character string in a previously prepared document set, a character string cohesion degree of all the character strings included in the input data are calculated (step 200). - 特許庁

大蒜、生姜、ビワの葉等の隔物を、事前にスライスしたり、すり潰す等の煩雑な準備を必要とせず、簡単容易に第三者の手を煩わせなくても施灸者自身で身体のどの部位にも施灸することのできる隔物温灸器を提供する。例文帳に追加

To provide an indirect moxibustion implement which does not need an intricate preparation including preparatory slicing or triturating a material for indirect moxibustion such as a garlic, a ginger, or a loquat leaf to facilitate a cauterized person alone to cauterize any sites of the body without any help given by a third person. - 特許庁

保冷材を冷凍する事前準備が不要で、氷を用意する必要もなく、軽量で、かつ出先でも飲料物或いは食品などを容易に冷却または保冷することができ、さらに保温することも可能なセラミックス製クーラーを提供する。例文帳に追加

To provide a light ceramic cooler eliminating the necessity of advance preparation to refrigerate a cold insulation material and of preparation of ice and for easily cooling drink or food etc. or keeping drink or food etc. cold and keeping drink or food etc. warm even in an outside location. - 特許庁

事前準備に手間をかけたり、聴衆および発表者に不快感を与えたりすることなく、円滑にプレゼンテーションを進行することができるプレゼンテーション支援装置、表示装置、プレゼンテーション支援装置の制御方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide: a presentation support device allowing a smooth presentation to proceed without time or efforts to prepare in advance and without giving discomfort to the audience or presenter; a display device; and a control method and program of the presentation support device. - 特許庁

受信者側において煩わしい事前の準備を必要とせず，受信した文書を一旦印刷するものの第三者への情報の漏洩を回避し，その文書の内容は，他の都合のよいタイミングで確認することが可能な文書転送システムを提供する。例文帳に追加

To provide a document transfer system that dispenses with burdensome preparations at receiver side, avoids the leak of information to a third party, while a received document is printed once, and enables the content of the document to be confirmed with another convenient timing. - 特許庁

本発明は、見本市会場、展示会場、催事場等の設営に使用する間仕切りパネルによる設営時間を短縮する方法の一案として、パネル同士の組み付け作業を搬入する事前の準備工程で行うシステムに好適な２軸蝶番を提供する。例文帳に追加

To provide a two-shaft hinge suitable for a system in which the work of assembling panels with each other is performed in a preparation process before carrying-in, as an idea for a method of shortening setting-up time by partition panels to be used in the setting-up of a trade fair site, an exhibition site and a place for special events, etc. - 特許庁

開口面を閉塞するに際し、閉塞作業に先立つ事前の係合処理等の面倒な作業、準備も不要で、挿通孔の開口に嵌め入れるだけでそのまま装着係止でき、しかも各種容器の簡単な仮止め式の蓋部材としても利用可能にする。例文帳に追加

To dispense with troublesome work and preparation such as previous engagement treatment prior to blocking work when an opening face is blocked, mount and lock a simple lid tool as it is by merely fitting it into an opening of an insertion hole, and use it as a simple temporarily-fixing type lid member for various vessels. - 特許庁

見本市会場、展示会場、催事場等の設営に使用する間仕切りパネルによる設営時間を短縮する方法として、パネル同士の組み付け作業を搬入する事前の準備工程で行うシステムに好適な特殊形状の蝶番と溝付パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a hinge in a special shape and a grooved panel suitable for a system in which the assembling work of panels with each other is performed in a preparation process before carrying them in as a method of shortening setup time by partition panels to be used for setting up a trade fair site, an exhibition site or a special event site or the like. - 特許庁

複数のジョブが混在するバッチ処理において、バッチ処理に伴う事前準備を営業日に実施できるように確定スケジュールのスケジュール日を設定するためのジョブ運用管理システム、ジョブ運用管理方法及びジョブ運用管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a job operation management system, a job operation management method and a job operation management program which can set a schedule date of a determined schedule so as to execute advance preparation for batch processing in which a plurality of jobs are mixed on a business day. - 特許庁

断面がコの字形状で、長手方向端部の側壁面が形成されていないタンクを複数積み上げ整列させた形で事前準備しておき、熱交換器の組付け時に取り出して順次組付ける製造方法において、組付け作業性を向上できる熱交換器の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a heat exchanger, for improving working efficiency in a manufacturing method for successively assembling by taking out a plurality of tanks, when assembling a heat exchanger by preparing the tanks where the section is of a U shape and the sidewall surface of the end part in the longitudinal direction is not formed while they are stacked and arranged in advance. - 特許庁

データが伝送されているにも関わらず、印刷できない、印刷できなかったといった事態の発生を防止すると共に、ユーザがプリンタの紙の種類や枚数等を正確に事前準備できるようにしたデータ受信装置及び方法、及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a data receiver and a receiving method, and a storage medium in which occurrence of such a situation as transmitted data cannot or could not be printed and a user can prepare the type or the number of print sheets accurately. - 特許庁