「健質」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

３．健全性規制の強化の検討を迅速に進める: 景気回復が確実なれば、銀行に対し保有自己資本の量と質の向上を求めること景気循環抑制的なバッファーを導入すること、バーゼル規制枠組みにおける要素としてのレバレッジ比率や質の高い流動に関する国際的な最低限の量的基準を検討すること、バーゼⅡの枠組みにおけるリスク捕捉を引き続き改善すること、マロ健全性に関する手法の検討作業を加速させること、コンテンジェント・キャピタル（強制転換条件付証券）の可能性にいて検討すること。例文帳に追加

3. Rapid progress in developing stronger prudential regulation by: requiring banks to hold more and better quality capital once recovery is assured; introducing countercyclical buffers; developing a leverage ratio as an element of the Basel framework; an international set of minimum quantitative standards for high quality liquidity; continuing to improve risk capture in the Basel II framework; accelerating work to develop macro-prudential tools; and exploring the possible role of contingent capital.  - 財務省

この生体吸収軟骨修復システム１２は、除去された部域とこれに隣接する健康な部域との両方に取り付けられるような形態及び寸法をした、少なくとも1つの生体吸収デリバリユニットと、デリバリユニットによって及びデリバリユニット中に支持された多孔質の生体吸収インサート１６と、であり、軟骨形成成長支持基質のために、除去された部域と隣接する健康な部域との間の連絡を樹立している。例文帳に追加

The bioabsorbing cartilage restoration system 12 comprises at least one bioabsorbing delivery unit shaped and dimensioned to be fitted to both a removed part region and an adjacent healthy part region, and a porous bioabsorbing insert 16 supported by the delivery unit and into the delivery unit, and establishes communication between the removed part region and the adjacent part region for the chondrogenesis growth support matrix. - 特許庁

２　前項後段の期間は、身体に蓄積した場合に人の健康を害することとなる物質による損害又は一定の潜伏期間が経過した後に症状が現れる損害については、その損害が生じた時から起算する。例文帳に追加

(2) The period referred to in the second sentence of the preceding paragraph shall be calculated from the time of the occurrence of the damages where such damages are caused by substances which become harmful to human health when they accumulate in the body, or where the symptoms which represent such damages appear after a certain latent period.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二条　食料は、人間の生命の維持に欠くことができないものであり、かつ、健康で充実した生活の基礎として重要なものであることにかんがみ、将来にわたって、良質な食料が合理的な価格で安定的に供給されなければならない。例文帳に追加

Article 2 (1) In consideration of the fact that food is indispensable in maintaining human life and important as a basis for healthy and fulfilling life, the stable supply of high quality food at reasonable price shall be secured into the future.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の環境大臣による報告の徴収又はその職員による立入検査は、土壌の特定有害物質による汚染により人の健康に係る被害が生ずることを防止するため緊急の必要があると認められる場合に行うものとする。例文帳に追加

(2) The collection of the report by the Minister of the Environment or the inspection by the Minister's officials under the preceding paragraph shall be executed only in cases where an urgent necessity is recognized to prevent harmful effects on human health from occurring due to the soil contamination caused by any Designated Hazardous Substance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十四条　国は、汚染の除去等の措置に関する技術の研究その他土壌の特定有害物質による汚染により人の健康に係る被害が生ずることを防止するための研究を推進し、その成果の普及に努めるものとする。例文帳に追加

Article 34 The State shall endeavor to promote research on technologies concerning an Action for Removal, etc. of the soil contamination and any other in order to prevent the harmful effects on human health caused by the soil contamination by Designated Hazardous Substances and to disseminate the results of such research.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　この法律において「特定特殊自動車排出ガス」とは、特定特殊自動車の使用に伴い発生する一酸化炭素、炭化水素、鉛その他の人の健康又は生活環境に係る被害を生ずるおそれがある物質で政令で定めるものをいう。例文帳に追加

(3) In this Act, "emissions from non-road special motor vehicles" shall mean substances such as carbon monoxide, hydrocarbon and lead generated by use of non-road special motor vehicles which may possibly cause damage to the human health or living environments of persons and which shall be specified by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十四条の十九　法第五十七条の四第一項の厚生労働省令で定める事業者は、がんその他の重度の健康障害を労働者に生ずるおそれのある化学物質を製造し、輸入し、又は使用したことのある事業者とする。例文帳に追加

Article 34-19 Employers prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph (1) of Article 57-4 of the Act shall be those who had manufactured, imported or used chemical substances that have the possibility of causing cancer or other serious impairment of workers' health.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条　厚生労働大臣は、保健衛生上の見地から、厚生労働省令で、家庭用品を指定し、その家庭用品について、有害物質の含有量、溶出量又は発散量に関し、必要な基準を定めることができる。例文帳に追加

Article 4 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare may designate by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, from the viewpoint of sanitation, household products and establish necessary criteria for the household products with regard to the content, elution or emission amounts for harmful substances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　前二号に掲げるもののほか､政令で定める法律の規定に基づき､規格又は基準を定めて､その製造､輸入又は販売を規制しており､かつ､当該規制によって有害物質による人の健康に係る被害が生ずるおそれがないと認められる製品で政令で定めるもの例文帳に追加

(iii) In addition to what is listed in the preceding two items, products whose manufacture, import or sale is controlled by standards or criteria set pursuant to an Act specified by Cabinet Order, and which are found unlikely to cause damage to human health due to harmful substances contained therein owing to said control  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　前号に掲げる場合のほか、第一項第五号の確認に係る新規化学物質による環境の汚染が生じて人の健康に係る被害又は生活環境動植物の生息若しくは生育に係る被害を生ずるおそれがあると認めるとき。例文帳に追加

(iii) In addition to the cases set forth in the preceding items, where it is found that the new chemical substance to which the confirmation under item (v) of paragraph (1) pertains poses a risk of causing damage to human health or damage to the inhabitation and/or growth of flora and fauna in the human living environment by causing environmental pollution  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　前号に掲げる場合のほか、第四項の確認に係る新規化学物質による環境の汚染が生じて人の健康に係る被害又は生活環境動植物の生息若しくは生育に係る被害を生ずるおそれがあると認めるとき。例文帳に追加

(iii) In addition to the cases set forth in the preceding items, where it is found that the new chemical substance to which the confirmation under paragraph (4) pertains poses a risk of causing damage to human health or damage to the inhabitation and/or growth of flora and fauna in the human living environment by causing environmental pollution  - 日本法令外国語訳データベースシステム

池田亀鑑は第2段階の作業として古注集成の編集に入ったが、もともと頑健な体質であったとは言い難い池田が体を壊したことや戦中・戦後の混乱があったこともあって本格的な古注集成の完成は一旦断念した。例文帳に追加

As the second stage of his work, Kikan IKEDA started compiling a collection of old annotations, but he gave up completing a full-scale collection because IKEDA, who was not necessarily in robust health by nature, got sick, and due to the chaotic period during and after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保険会社等がその機能を十分に発揮し、契約者等に対する責任を的確に果たすためには、財務上の健全性を維持していることが重要であり、各社が質の高いリスク管理を行い、更にそれを向上させていくことが必要である。例文帳に追加

In order for insurance companies, etc. to fulfill their functions in this regard and their responsibilities appropriately to policyholders, it is important that they maintain financial soundness, and it is necessary that they execute high-quality risk management and further improve its quality.  - 金融庁

財務体質を健全化するということの中には、ちゃんとした融資をしているかどうか、社会的責任を果たしているかどうかということも実際は入っているのですけれども、従来は、そこにあまり力点が入っていなかったきらいがありますから、私は、その点に強くウエイトを置いていると。例文帳に追加

Though extending loans in an appropriate manner and thereby fulfilling their social function are elements of improvement of a financial institution's financial condition, not much emphasis was placed on those points previously. Therefore, I am placing emphasis on those points.  - 金融庁

その一環として、悪質な行為については告発をし、刑事訴追を求めるという対応をしてきているわけでございまして、これら一連の当局としての取組みが証券市場の健全な発展に資することを期待しているということでございます。例文帳に追加

As part of its monitoring activities, the SESC brings criminal charges against perpetrators of malicious acts, and I hope that such regulatory actions will contribute to the sound development of the securities market.  - 金融庁

他方で、ご質問の中でも触れていただきましたように、おそらく日本の銀行経営者の皆さんにおいては、これまでの経験から、株式保有というものが非常に大きなリスクにつながるものであって、株価の下落によって自行の財務の健全性が損なわれる可能性があるということを学ばれていると思います。例文帳に追加

On the other hand, as you suggested in your question, managers of Japanese banks have probably learned from their experiences that shareholdings could pose a significant risk: a stock price drop could undermine their own financial soundness.  - 金融庁

自国において健全な銀行システムや資本市場を育成しないまま欧州の金融システムに一挙に融合していったため、平時には過大なエクスポージャーを助長し、危機時には資金が一気に流出するという脆弱性が露呈されたということが問題の本質であったと考えます。例文帳に追加

The financial systems of Central and Eastern European countries became integrated into the advanced European system rapidly, without a sound banking system or capital market at home. This encouraged excessive exposure during normal times and an exodus of capital at the time of crisis. I believe that the revelation of such vulnerability was at the crux of the problem.  - 財務省

また、金融機関の自己資本の質の向上のために厳格な措置を徹底し、同時に金融危機を未然に防止するため、健全性の基準を下回ることとなった金融機関に対しては大胆かつ迅速に公的資金を注入したところであります。例文帳に追加

Financial statements of major banks as of end-March 2003 show that progress in lowering ratio is well on track. The government has also taken rigorous measures to improve the quality of financial institutions' capital, including the bold and prompt injection of public funds into an institution whose capital adequacy ratio had fallen below the minimum regulatory requirement in order to pre-empathy financial crises.  - 財務省

除去された損傷又は破壊を受けた関節軟骨の領域とこれに隣接する健康な海綿骨との間に軟骨形成成長支持基質を樹立することによって、骨の表面、損傷又は破壊を受けた関節軟骨を再生するための生体吸収軟骨修復システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a bioabsorbing cartilage restoration system for restoring damaged or broken articular cartilage on the surface of a bone by establishing a chondrogenesis growth support matrix between a removed damaged or broken articular cartilage region and an adjacent healthy cancellous bone. - 特許庁

高圧水中で酸素と水素の混合ガスを燃焼させ、その燃焼ガスで金属チタンを融解させることにより得られたチタン超微粒子の水溶液によって繊維質基材を含浸処理してチタン超微粒子を含有した健康繊維製品を得る。例文帳に追加

This health fiber product containing titanium ultrafine particles is obtained by carrying out impregnation treatment of a fibrous substrate by an aqueous solution of titanium ultrafine particles obtained by burning mixed gas of oxygen with hydrogen in high-pressure water and melting metal titanium with the resultant combustion gas. - 特許庁

本発明は、１種またはそれ以上のプロバイオティック微生物、１種またはそれ以上の炭水化物源、および１種またはそれ以上の抵抗性タンパク質製品を含む組成物を摂取することにより、胃腸の健康を促進する方法に関する。例文帳に追加

The present invention relates to a method for promoting gastrointestinal health by ingesting a composition comprising one or more probiotic microorganisms, one or more carbohydrate sources and one or more resistant protein products. - 特許庁

生石灰、消石灰に代えて、カルシウム原料として石灰石等の炭酸カルシウムを主構成相とする石灰質材料を用いて、熱処理を施しても健全なバルク構造を維持することが可能な水浄化材を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a water clarifying material which can maintain sound bulk structure even when thermal treatment is performed by using a calcareous material consisting mainly of calcium carbonate phase such as limestone as a calcium raw material instead of quick lime and slaked lime. - 特許庁

例えば、健常な哺乳動物から採取した血清の場合と比較して、アクチンβやエノラーゼβやアポリポタンパク質Ｈやフェチュインβの検出量が変化しているとき、評価対象の哺乳動物はストレスと判定される。例文帳に追加

For example, when detected quantity of the actin β, enolase β, apolipoprotein H, or fetuin β is varying compared with the case of serum sampled from healthy mammal, the mammal intended for evaluation is determined to undergo stress. - 特許庁

ＡＶデータの品質をリアルタイムで連続的に最適にすること、および、ネットワークの予測不能で、かつダイナミックに変化する条件に適合することにより、ネットワークを通してオーディオ／ビジュアルデータを健全に流すことができるようにする。例文帳に追加

To make audio-visual (AV) data healthfully flow through a network by continuously optimizing the quality of AV data in real time and meeting unpredictable and dynamically varying network conditions. - 特許庁

住宅内に敷設することにより、シックハウス症候群の原因物質であるホルムアルデヒド、トルエンやアンモニア等のＶＯＣを除去することができ、快適な居住区間の創出が可能となり、優れた脱臭効果を奏する健康畳を提供する。例文帳に追加

To provide a healthy TATAMI capable of removing a VOC (volatile organic compound) such as formaldehyde, toluene and ammonia as a material attributed to a sick house syndrome by lying in a house, creating a comfortable dwelling section and taking an excellent deodorization effect. - 特許庁

スポーツ選手や運動愛好家など、筋肉の増強を目的とする人に、健康面での効果も期待される大豆たん白を含有した、筋肉の修復、肥大に効果が期待される程度の、十分量のタンパク質を含む菓子の提供。例文帳に追加

To provide a confectionary product containing soybean protein effective for the health of a person aiming at reinforcement of muscles such as a sport athlete or sport amateur, including a sufficient amount of protein such that it is effective for restoration and hypertrophy of muscles. - 特許庁

スパークプラグ用のＩｒ固溶合金製電極チップの製造方法において、健全なインゴットを製作し、下流工程である線引き工程での断線や内部欠陥の発生を抑制し、品質安定性の向上及びコスト低減を図る。例文帳に追加

To attain improvement of quality stability and cost reduction by manufacturing a sound ingot and suppressing occurrence of disconnection and internal defects in a wire drawing process forming a downstream process, in a manufacturing method of a spark plug electrode chip made of an Ir solid solution alloy. - 特許庁

この新規の脂質組成物によって、カロリー低減、体重管理、健康効果、またはそれらのあらゆる組み合わせを提供するような、非常に望ましい食事効果を同時に得ることができ、また、トランス脂肪酸を生じないように調製することもできる。例文帳に追加

The novel lipid compositions allow simultaneous access to highly desirable dietary benefits such as delivery of calorie reduction, weight management, health benefits or any combination thereof, and they also may be formulated trans-fatty acid free. - 特許庁

培養した生クロレラ液を適用し、その原液に存在する雑菌を滅亡させると同時に、クロレラエキス並びに葉緑素をそのまま維持保全して、頗る高品質、かつ、安全性並びに栄養価に富み、しかも、耐保存性に優れた実効性のあるパック詰め健康食品とする。例文帳に追加

To obtain a packed healthy food having remarkably high quality and safety, rich in nutritive values and practically excellent in preservation resistance by applying a cultured raw chlorella liquid to annihilate various germs in the stock liquid, retaining chlorella essence and chlorophyll as they are. - 特許庁

健康維持に必要なビタミンやミネラル、血中脂質改善効果のある植物性ステロールを含み、日常の食事から無理なくこれらの成分を摂取できる乳化油脂組成物およびこの乳化油脂組成物を含むドレッシング、ソースおよびたれ類を提供する。例文帳に追加

To obtain an emulsified oil and fat composition containing vitamin and mineral necessary for health maintenance and vegetable sterol with effect of ameliorating lipid in blood and enabling ingesting the components from daily meals without difficulty, and to provide dressing, sauce and soup each containing the emulsified oil and fat composition. - 特許庁

一般食品素材や健康食品素材或いは医薬品素材として利用できるよう構成し、色、におい、味等の官能面における品質に優れ、且つ安全性にも優れた食品用ステロール脂肪酸エステルの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing fatty acid ester of sterol for foods composed as usable for materials for common foods, healthy foods or medicaments, excellent in qualities in sensual points such as color, odor, taste or the like and safety. - 特許庁

コーヒー抽出過程において、抽出液の必須通過域に、イオン還元化物質を設置する為の空間部を確保し、コーヒーフィルターも繰り返し使用可能なフィルター材を設置することにより手軽で健康に良いマイナスイオン還元化抽出液が得られる。例文帳に追加

In an extraction process of coffee, a space part to set an reduced ion substance is secured in an indispensable passage range for extract liquid and a repeatedly usable filter material for coffee to easily and simply obtain reduced minus ion extract solution good for health. - 特許庁

苦汁、または、苦汁とトレハロースとを混合してなる物質を、主成分として配合した身体の健康を維持増進させるための溶液であって、溶液中に浮遊する浮遊物を沈殿させるために明礬を配合してなるものとする。例文帳に追加

The solution for maintaining and enhancing the health of a body is prepared by compounding bittern or a mixture of bittern and trehalose as the main component, wherein alum is further compounded therein for precipitating suspended solids floating in the solution. - 特許庁

本発明は、一般食品素材や健康食品素材あるいは医薬品素材として利用でき、色、におい、味などの官能面における品質に優れ、且つ安全性にも優れた安価な食品用ステロール脂肪酸エステルの酵素的製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for enzymatically producing an inexpensive and highly safe sterol fatty acid ester for foods usable as a general food material, health food material or pharmaceutical material and having high functional quality including color, smell and taste. - 特許庁

生体崩壊症候群患者体液と健常人体液とで統計学的に有意な差をもって検出される、生体内に存在する蛋白質の分解産物である１以上のペプチドからなる、生体崩壊症候群のマーカーペプチドセット。例文帳に追加

This marker peptide set of live body disintegrative syndrome comprises at least one peptide being a decomposition product of proteins existing in a live body, and detected in the biological fluid of a live body disintegrative syndrome patient and that of a healthy person with a statistically significant difference. - 特許庁

連続して行った遊技に対して遊技者が著しく大きな利益を得たり、極端な不利益を被ったりせずに、健全な遊技ができるように、適正な品質管理が行い得る遊技機、遊技機用のプログラム及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine, a program therefor and a memory medium which can accomplish proper quality control to ensure sound games without allowing players to obtain remarkably large advantages or to suffer extreme disadvantages from continued games. - 特許庁

海藻類をセルラーゼを含む糖質分解酵素により分解し、単細胞性の粒子に変換するとともに，乳酸菌および酵母を加えたコンソーシアムにより発酵させることを特徴とする単細胞性の粒子よりなり、健康機能性を有する海藻発酵食品およびその製造方法。例文帳に追加

The seaweed fermented food comprises unicellular particles and has health function properties, and is obtained by the method characterized by comprising the following process: decomposing seaweed using a glycosyl catabolic enzyme to change them into unicellular particles, and fermenting them with a consortium to which lactic acid bacteria and yeast are added. - 特許庁

健康食品に用いた場合、酵母ＲＮＡとキトサンの双方の性能特性を満足に発揮し、これらの混合物を用いた場合よりも、より経済的で高品質に製造されうるところのＲＮＡ−キトサン複合体を提供する。例文帳に追加

To provide an RNA-chitosan complex which satisfactorily exhibits the performance characteristics of both yeast RNA and chitosan when used in a health food, and can more economically give the health food of higher quality than in the case of using a mere mixture of them. - 特許庁

室内空気と外気とをその全熱を逃がすことなしに換気することができ、空気中の細菌類を殺菌し、かつ細菌類を滅菌する抗菌作用と空気中の異臭や有害物質を除去することのできる健康空気調和システムを提供する。例文帳に追加

To provide a healthy air conditioning system in which indoor air can be ventilated without losing its heat at all while sterilizing bacteria in the air, exhibiting antibacterial action and removing odor or harmful substances in the air. - 特許庁

家電機器や携帯式小型電気機器は既存のものでありながら、その機器から放射される電磁波が内容、機能、性質を変え、人体に無害かつ健康に有益なる効果を与える導電素子を介装した電気供給ラインを提供すること。例文帳に追加

To provide a power supply line with an interposed conductive element exerting harmless and healthy effect on human body by changing a content, function, and property of the electromagnetic wave irradiated from a conventional household appliances, portable small electric apparatus. - 特許庁

既存のフリーズドライ製法をもずくに応用し、さらに粉砕及び顆粒又は乾燥後形状を使用することにより、高品質なもずく原料として、食品及び健康食品への加工製造を可能にしただけでなく、常温保管及び常温流通も可能にした。例文帳に追加

Consequently, a food and a health food can be not only produced by processing using high-quality Nemacystus decipiens as a raw material but also can be stored and distributed at a normal temperature. - 特許庁

核融合炉を据付ける現地での真空容器セクタ間の溶接による接続作業を中断することなく、連続的に遠隔自動溶接するとともに、溶接部の裏波健全性を確保する高品質の溶接を行い、生産性を向上させる。例文帳に追加

To execute continuously remote automatic welding without interrupting a continuous work by welding between vacuum vessel sectors on an installation field of a nuclear fusion reactor and to execute high-quality welding for securing penetration soundness of a weld zone, and to improve productivity. - 特許庁

テーラード溶接部及び鋼管長手方向溶接部の溶接品質健全性を担保し、特にハイドロフォーム加工用素管として優れた鋼管を製造するテーラード鋼管の製造方法及び製造設備を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and an equipment train for manufacturing a tailored steel tube in which the soundness of the welding quality of a tailored weld part and a longitudinal weld part of the steel tube is ensured, and the steel tube excellent for a stock tube for hydroforming is manufactured. - 特許庁

生理活性タンパク質を病態改善ならびに健康増進のため経口投与する場合、分解の原因となる胃を分解することなく通過し、十二指腸に流入して始めて溶解する医薬組成物の製造法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a medicinal composition passing through, without being decomposed, the stomach causing decomposition therein and first dissolved in the duodenum when orally administering a bioactive protein as an active ingredient to improve clinical conditions and to promote health. - 特許庁