「再確認する」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

よって，我々は APECテロ対策と安全な貿易のための総合戦略を実施するための我々のコミットメントを再確認し，地域の商取引をより安全で効率的かつ強じんなものにするために，本戦略の優先分野である安全な貿易，旅行，金融，インフラに関するより深化した協力と能力構築を支持する。例文帳に追加

Thus, we reaffirm our commitments to implement the APEC Consolidated Counter-Terrorism and Secure Trade Strategy and support deeper cooperation and capacity building across the Strategy’s priority areas of secure trade, travel, finance, and infrastructure to make regional commerce more secure, efficient, and resilient. - 経済産業省

我々は，投資,若しくは物品, サービスの貿易に対する新たな障壁を設けること, 新たな輸出制限を課すこと, 又は輸出刺激措置を含むすべての分野におけるＷＴＯ非整合的な措置を実施することを控えるという首脳によりなされた誓約を２０１５年末まで延長するコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm the commitment made by our leaders to extend to the end of 2015 their pledge to refrain from raising new barriers to investment or to trade in goods and services, imposing new export restrictions, or implementing WTO-inconsistent measures in all areas, including those that stimulate exports. - 経済産業省

激しく損傷、変形しそのままでは再使用できない車両部材１ａ，２ｂについては、それぞれ車体フレーム修正機４などを使用して修理した後、性能試験Ｔを行って一定性能を具備していることを確認し、これらの修正車両部材１０ａ，２０ｂを組み合わせることによって走行可能な再生車５を形成する。例文帳に追加

The vehicle parts 1a and 2b, which are damaged hard and deformed large and impossible to be used as they are, are repaired by a car body frame repairing machine 4 or the like, and the performance test T is performed to confirm a certain performance thereof, and thereafter, these repaired vehicle parts 10a and 20b are assembled to form a reproduced vehicle 5 possible to run. - 特許庁

再生装置への出し入れや記録データの再生を安定的かつ確実に行なうことができ、媒体の記憶内容を目視で確認できると共に、印字するときの熱履歴によって媒体にダメージを与えることなく簡便かつ体裁良く表示を記録・消去・書き換えできる可逆表示機能を備えた光情報記憶媒体の提供。例文帳に追加

To provide an optical information recording medium having a reversible display function by which display can be easily recorded, erased and rewritten with good appearance without giving damage to the medium by a heat hysteresis in printing, wherein loading into and unloading from a reproducing device and reproduction of recording data can be stably and reliably performed and storage contents of the medium can be visually confirmed. - 特許庁

この結果、無線通信の中断が長引き、確認応答の待ち時間である所定時間が繰り返し経過して、車載端末１０から同じデータに対応する複数の再送データが通信端末２０に出力される場合において、通信端末２０のデータ記憶部２４に複数の再送データがスタックしてしまうことを回避できる。例文帳に追加

As a result of this, when interruption of radio communication is prolonged and a prescribed time which is the waiting time for acknowledgement repeatedly passes to output a plurality of pieces of retransmission data, corresponding to the same data to a communication terminal 20 from the on-vehicle terminal 10, the plurality of pieces of retransmission data are prevented from being stacked in the data storing part 24. - 特許庁

プログラミング可能なメモリ装置の各プログラミング／再プログラミングに伴って，プログラミング／再プログラミングプロセスに関する情報が，読み出され，かつプログラミングされることのみが可能な，メモリ装置の独立したメモリ領域に格納され，前記独立メモリ領域の内容が読み出されて，所定情報と比較されることにより操作が確認される。例文帳に追加

Information related with a programming/re-programming process is read according to each programming/re-programming process of a programmable memory device, and stored in the independent memory area of the memory device capable of being only programmed, and the contents of the independent memory area are read and compared with prescribed information so that the operation can be confirmed. - 特許庁

観察時には観察画像Ａ１〜Ａ５による指標像Ｐａ’、Ｐｂ’により作動距離の調整が可能であり、再生時には指標像Ｐａ’、Ｐｂ’が表示されていない再生画像を表示することが可能となり、読影の際にアライメント指標が眼底像に重なって、所望の眼底部位を確認できないという不具合が生じない。例文帳に追加

The operation distance can be adjusted by the index images Pa' and Pb' by the observation images A1-A5 during observation, the reproduction images on which the index images Pa' and Pb' are not displayed can be displayed during reproduction, and a failure does not occur in which an alignment index overlaps a fundus image on interpreting the image and a desired fundus portion cannot be confirmed. - 特許庁

操作説明の出力の終了後、操作説明に沿った操作の実行中に、ユーザが操作説明の再確認をするための指示を指示受付部１１０に行なうと、制御部１４０は記憶部１２０に記憶された特定情報１２３に基づき出力された操作説明１２２を出力部１３０に再出力させる。例文帳に追加

After the output of the operation explanation is finished, if a user carries out instruction for reconfirmation of the operation explanation to an instruction receiving part 110 during execution of an operation which mets the operation explanation after the output of the operation explanation is finished, the control part 140 makes the output part 130 re-output the operation explanation 122 output based on the specified information 123 memorized in the memory part 120. - 特許庁

２４． 我々は，知的財産権の保護及び執行を強化するという我々のコミットメントを再確認し，創造性及び技術革新を奨励し，知的財産の良好な管理及び利用の手段を与えるインセンティブの提供及び保護のための，包括的で均衡ある知的財産制度の重要性を再表明した。例文帳に追加

24. We reaffirmed our commitment to strengthen the protection and enforcement of intellectual property rights (IPR) and reiterated the importance of comprehensive and balanced intellectual property systems that provide for and protect the incentives that encourage creativity and innovation and provide the tools for successful management and utilization of intellectual property. - 経済産業省

・ 中小企業者から特定認証紛争解決手続（産業活力の再生及び産業活動の革新に関する特別措置法第２条第 26項に規定する特定認証紛争解決手続をいう。以下「事業再生ＡＤＲ手続」という。）の実施の依頼を受けた特定認証紛争解決事業者（同条第 25項に規定する特定認証紛争解決事業者をいう。以下「事業再生ＡＤＲ解決事業者」という。）より当該事業再生ＡＤＲ手続の実施を依頼するか確認があった場合には、迅速な紛争解決のために当該依頼をするよう努めることの確保例文帳に追加

. In a case where there was confirmation as to whether to request execution of the business reconstruction Alternative Dispute Resolution procedure (Alternative Dispute Resolution procedure stipulated in the Law on Special Measures for Industrial Revitalization, Article 2, Paragraph 26. Hereinafter referred to as “Business Reconstruction ADR Procedure”.) by the ADR business operator which received from a small or medium-sized enterprise a request for execution of the Alternative Dispute Resolution procedure, ensure that the request is made for quick dispute resolution.  - 金融庁

第二十五条　本邦外の地域に赴く意図をもつて出国しようとする外国人（乗員を除き、第二十六条の規定により再入国の許可を受けて出国する外国人を含む。次条において同じ。）は、その者が出国する出入国港において、法務省令で定める手続により、入国審査官から出国の確認を受けなければならない。例文帳に追加

Article 25 (1) Any alien (except for crew members but including those departing with the re-entry permission pursuant to the provisions of Article 26; the same shall apply in the following Article) who is to depart from Japan with the intention of proceeding to an area outside of Japan shall receive confirmation of departure from an immigration inspector in accordance with the procedures provided for by a Ministry of Justice ordinance at the port of entry or departure from which he/she departs from Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我々は、根底にあるファンダメンタルズを反映するため、より市場で決定される為替レートシステムと為替の柔軟性に一層迅速に移行し、為替レートの継続したファンダメンタルズからの乖離を避け、そしてこの観点から、共に成長できるよう互いにより緊密に協働する、という我々のコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reiterate our commitments to move more rapidly toward more market-determined exchange rate systems and exchange rate flexibility to reflect underlying fundamentals, and avoid persistent exchange rate misalignments and in this regard, work more closely with one another so we can grow together. - 財務省

両国の関税局長・長官は、本会議の開催は、2007年 9月の日豪首脳による「安全保障協力に関する日豪共同宣言を実施するための行動計画」で言及された取組みに応えるものであることを再確認し、両国及び地域の安全保障を確保する上で、両国税関に課された役割が非常に重要であるとの認識を共有した。例文帳に追加

The two Customs Heads reaffirmed the holding of this Bilateral Meeting met commitments referred to in “the Action Plan to implement the Japan-Australia Joint Declaration on Security Cooperation” which was adopted by the two Leaders in September 2007, and shared the understanding on the critical importance of the tasks assigned to the two Customs administrations to ensure respective national security and regional security. - 財務省

この関連で、我々は、根底にあるファンダメンタルズを反映するため、より市場で決定される為替レートシステムと為替の柔軟性に一層迅速に移行し、為替レートの継続したファンダメンタルズからの乖離を避け、通貨の競争的な切り下げを回避することへの我々のコミットメントを再確認する。例文帳に追加

In this regard, we reiterate our commitments to move more rapidly toward more market-determined exchange rate systems and exchange rate flexibility to reflect underlying fundamentals, avoid persistent exchange rate misalignments and refrain from competitive devaluation of currencies; to boost domestic sources of growth in surplus economies, and boost national savings in deficit economies.  - 財務省

これに関連して、財務大臣達は、モンテレー開発資金国際会議に関連してなされた、国際的な開発のための公的・民間資金を動員するための広範なフレームワークを提供するモンテレー・コンセンサス及び資金コミットメントが、ヨハネスブルグでの持続可能な開発に関する世界首脳会議（ＷＳＳＤ）で議論される「グローバル・ディール」の重要な一部をなすことを再確認した。例文帳に追加

In this context, Ministers reaffirm that the Monterrey consensus and the financial commitments made in connection with the International Conference on Financing for Development in Monterrey, which provide the broad framework for generating public and private resources for development at the international level, is an important input to the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg.  - 財務省

我々は、根底にあるファンダメンタルズを反映するため、市場で決定される為替レートシステムにより迅速に移行し、為替レートの柔軟性を向上させるとともに、為替レートの継続したファンダメンタルズからの乖離を避け、通貨の競争的な切り下げを回避することへの我々のコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to move more rapidly toward market-determined exchange rate systems and enhance exchange rate flexibility to reflect underlying fundamentals, avoid persistent exchange rate misalignments, and refrain from competitive devaluation of currencies.  - 財務省

我々は，根底にあるファンダメンタルズを反映するため，市場で決定される為替レートシステムにより迅速に移行し，為替レートの柔軟性を向上させるとともに，為替レートの継続したファンダメンタルズからの乖離を避け，通貨の競争的な切り下げを回避することへの我々のコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to move more rapidly toward market-determined exchange rate systems and exchange rate flexibility to reflect underlying fundamentals, avoid persistent exchange rate misalignments, and refrain from competitive devaluation of currencies.  - 財務省

我々は，ミレニアム開発目標において示された開発のためのグローバル・パートナーシップへのコミットメントを再確認し，韓国の釜山で開催された第4回援助効果向上に関するハイレベル・フォーラムによって達成された広範なコンセンサスの下，自発的な参加によって立ち上げられる効果的な開発援助のためのグローバル・パートナーシップを含め，この目的に貢献する取組を歓迎する。例文帳に追加

We reaffirm our commitments to the global partnership for development, as set out in the MDGs, and welcome efforts to contribute to this end, including the Global Partnership for Effective Development Cooperation to be launched with voluntary participation under the auspices of the broad consensus achieved at the 4th High Level Forum on Aid Effectiveness held in Busan, Korea.  - 財務省

我々は，根底にある経済のファンダメンタルズを反映するため，市場で決定される為替レートシステムにより迅速に移行し，為替レートの柔軟性を向上させるとともに，為替レートの継続したファンダメンタルズからの乖離を避け，通貨の競争的な切り下げを回避することへの我々のコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to move more rapidly toward market-determined exchange rate systems and enhance exchange rate flexibility to reflect underlying fundamentals, avoid persistent exchange rate misalignments, and refrain from competitive devaluation of currencies.  - 財務省

我々は市場の開放と自由を維持し、ワシントン及びロンドンで採択されたコミットメントを再確認する。すなわち、投資あるいは物品及びサービスの貿易に対する障壁を設けたり新たな障壁を課したりせず、新たな輸出制限を課さず、世界貿易機関（WTO）と整合的でない輸出刺激策をとらず、そのような措置がとられれば是正していくことにコミットする。例文帳に追加

We will keep markets open and free and reaffirm the commitments made in Washington and London: to refrain from raising barriers or imposing new barriers to investment or to trade in goods and services, imposing new export restrictions or implementing World Trade Organization (WTO) inconsistent measures to stimulate exports and commit to rectify such measures as they arise.  - 財務省

我々は、税目的のために銀行情報にアクセスを向上させることに関するＯＥＣＤの報告書への支持を再確認するとともに、この報告書を出発点として、税目的のために銀行情報へのアクセス及び情報の交換が可能となるよう速やかに作業を進めることを全ての国に要請する。例文帳に追加

We reaffirm our support for the OECD's report on improving access to bank information for tax purposes and call on all countries, using the report as a starting point, to work rapidly towards a position where they can permit access to, and exchange, bank information for all tax purposes.  - 財務省

ユーロ圏は、各国のソブリン債務、及び持続可能な財政状況と構造改革に関する全てのコミットメントを完全に履行することへの確固たる決意を再確認しつつ、金融の緊張に対処するために 7 月 21 日に行われた決定、中でも、欧州金融安定ファシリティー（EFSF）の柔軟化を実行しつつある。例文帳に追加

Euro area countries are implementing the decisions taken on July 21 to address financial tensions, notably through the flexibilisation of the EFSF, reaffirming their inflexible determination to honor fully their own individual sovereign signatures and their commitments to sustainable fiscal conditions and structural reforms.  - 財務省

(4) 本法に別段の規定がない場合は，ハンガリー特許庁は，(3)(c)から(e)までにいう事項に関して行った，当該手続を終了させる決定を再審理請求に基づいて撤回又は変更することができる。ただし，同庁がその決定は法律に違反する旨を確認した場合又は当事者が一致して当該決定の変更若しくは撤回を請求する場合に限る。例文帳に追加

(4) In the absence of a provision of this Act to the contrary, the Hungarian Patent Office may withdraw or modify its decision ? terminating the procedure ? taken in the matters referred to in paragraph (3)(c) to (e) on the basis of a request for review only if it establishes that its decision infringes legislation or if the parties request unanimously the modification or withdrawal of the decision. - 特許庁

別段の定めが特許法にない場合は，ハンガリー特許庁は，庁の決定が法に反していることを庁が確認する又は当事者がその修正若しくは取下を全員一致で請求する場合に限り，再審理請求に基づいて(3)(e)及び(f)にいう事項について取られた手続を終結させる庁の決定を取下又は修正することができる。例文帳に追加

In the absence of a provision of the Patent Act to the contrary, the Hungarian Patent Office may withdraw or amend its decisions terminating the procedure taken in the matters referred to in paragraph (3)(e) and (f) on the basis of a request for review only if it establishes that its decision is contrary to law or if the parties request the amendment or withdrawal thereof unanimously.  - 特許庁

装置データベースを含む媒体が故障してから再度ユーザが分析可能になるまでの時間を短縮する為に、試薬残量の登録動作、キャリブレーション動作を実行せずとも故障前データベースの復旧作業を簡便にし、かつ復旧したデータベースの完全性を確認する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for easily recovering a database to the state before a failure without performing remaining reagent amount registering operation or calibrating operation and confirming integrity of the recovered database so as to shorten the time until analysis becomes available again to for user after the failure of a medium including a device database. - 特許庁

複数枚のメディアを、同一のフォーマット設定でフォーマットする場合、１枚のメディアのフォーマット動作が完了するたびに、ユーザーの手動操作によるメディアの入れ替えを行ってから、再度、フォーマット設定を選択し直したり、確認したりしなければならず、ユーザーにとっては、連続フォーマットを実行するための手間や負荷がかかり、時間をかけてしまうこと。例文帳に追加

To solve the following problems: when a plurality of media are formatted in the same format, user needs to replace a medium every time formatting is completed, and to select and confirm settings for the format operation, thereby requiring much time and effort in continuous formatting. - 特許庁

本発明の実施形態に係る楽音再生装置を利用する運動者は、放音部からの放音を聴取して、どの演奏パートの音量が小さくなっているかを確認することによって、どの測定部位の筋電位の変化が、基準となる筋電位の変化と違っているか、またその違いの程度について認識することができる。例文帳に追加

By hearing emitted sound from a sound emission section and confirming the volume of which playing section is small, the exercising person utilizing a musical sound reproducing device recognizes the change of the myoelectric potential of which measuring section is different from the standard change of the myoelectric potential and the degree of the difference. - 特許庁

大量のページの原稿を分割して蓄積読込みする連続読込処理において、コントローラ部１１０が連続読込処理中に画像記憶部１６０に蓄積された画像データを操作部１５０上の画像確認画面でプレビュー制御し、かつ、プレビュー画像で異常が認められたときに、スキャナユニット２１０を介して読み取られる原稿の再読込みを制御する構成を特徴とする。例文帳に追加

In the continuous read processing for dividing, storing and reading originals of a large quantity of pages, a controller part 110 performs preview control to image data stored in an image storage part 160 during the continuous read processing on an image confirmation picture on an operating part 150 and when abnormality is recognized in a preview image, re-reading of the original to be read via a scanner unit 210 is controlled. - 特許庁

顧客からの苦情等を受付けた案件内容について、難解な技術用語や細かいニュアンスを含めて担当部署の作業者に伝えることができ、そして、他の案件の苦情等を簡単に検索し再生することができ、更に、外出先からの作業スケジュール確認等の案件管理を可能とする受付通話案件管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for managing a received speech matter capable of informing an operator of a department or a section in charge about contents of matters resulting from accepting complaints or the like from customers together with difficult technical terms and meticulous nuance, simply searching and reproducing complaints or the like of the other matters, and managing matters such as the confirmation of a job schedule from a visit place. - 特許庁

暗号処理方式として、公開鍵の証明書の確認が不要となるため利便性の高く、Selective-ID CPA SecureなIDベース暗号と、Kurosawa and Desmedtのハイブリイド暗号を組みあせて暗号処理方式を再構成し、グループの管理者が、グループで共有する暗号化用の公開鍵を生成して共有する方式とする。例文帳に追加

An encryption processing system obtained by reconstructing an encryption processing system by combining ID-based cryptography which is highly convenient since the confirmation of the certificate of a public key is not needed and which is Selective-ID CPA Secure and hybrid cryptography of Kurosawa and Desmedt is adopted as an encryption processing system and, in the system, the administrator of a group generates a public key for encryption to be shared in the group. - 特許庁

ＭＦＰからの情報を受信したクライアント機器は、その情報を内部に保持し、再度、ＷｅｂブラウザによりＷｅｂページにアクセスすると、ＭＦＰは、履歴情報を確認して、履歴のあるクライアント機器からのアクセスであると判断して、クライアント機器から要求されたＷｅｂページ情報を提供するインターネット上のＷｅｂサーバへルーティングする(シーケンス4006〜4008)。例文帳に追加

The client equipment receiving the information from the MFP holds the information in its inside, the MFP confirms the history information, when accessing again the web page by the browser, and judges the access as the access from the client equipment having the history to execute routing to the web server on the Internet providing the web page information required in the client equipment (sequences 4006-4008). - 特許庁

トナーを収納した状態で緩衝材等を使用せずに簡単に運搬でき、現像部に装着するときにトナーがほぐれたことを確実に確認できるとともに、トナーを使用した後には簡単に折畳んだり丸めて回収できるとともに再使用することができるトナー補給容器と、それを使用したトナー供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a toner feeding device, and the toner replenishing vessel equipped therewith, being made possible to easily transport in a state of containing toner without using such as buffer material, possible to surely acknowledge that the toner is loosened at the time of mounting on the developing part, possible to be easily recovered after using the toner by folding or rolling, and possible to be re-used. - 特許庁

分割払いにて残費用を返済するユーザに対して当初設定された使用期限を超過しても入金がない場合には、ＮＣ装置の使用を制限する機能において、使用期限の設定を第３者にて変更されることなく、また、入金を確認した場合には、再び使用期限を容易に延長することができるＮＣ装置装置を得る。例文帳に追加

To provide an NC device not allowing a third party to change setting of an expiration date in a function restricting use of the NC device when money is not paid even after the expiration date initially set by a user paying back residual cost on an easy payment plan, and allowing easy reextension of the expiration date when confirming the payment. - 特許庁

天端が閉塞されたタイプの型枠の内部にコンクリートの充填をする場合において、コンクリートの打設量やコア抜きによるコンクリートの充填確認を回避しながら、コンクリートの充填を止めるタイミングを正確に決定することができ、よって、コンクリートの再充填作業への移行が円滑かつ迅速にできるコンクリート充填装置を提供する。例文帳に追加

To provide a concrete filling apparatus wherein when concrete is filled in a top end-closed type form, while amt. of filling of the concrete and confirmation of filling of the concrete by pulling out of a core are avoided, timing for stopping filling of the concrete can be accurately determined and shifting to refilling work of the concrete can be smoothly and rapidly performed thereby. - 特許庁

記録媒体に予め著作権保護が為されていることを示す特定の情報を記録し、データ（コンテンツ）に識別情報を埋め込み、書き込み装置及び／又は著作権保護プログラムがそれぞれ特定の情報及び／又は識別情報を確認することによって、著作権保護手段を講じた上でデータ（コンテンツ）を配布し、再生することを可能にする。例文帳に追加

Specific information indicating that copyright protection has been given to a recording medium is recorded on the recording medium, identification information is embedded in data (contents), and the specific information and/or the identification information is confirmed by a writing device and/or a copyright protection program, whereby the data (contents) are distributed and reproduced after a copyright protection means is taken. - 特許庁

データ記録再生装置の一態様であるハードディスクレコーダ１００のシステム制御部２００が実行する処理は、録画の指示が入力された場合に（Ｓ１１１０にてＹＥＳ）、指定されたエリアの録画状況を確認するステップ（Ｓ１１２０）と、そのエリアに録画可能である場合に（Ｓ１１３０にてＹＥＳ）、選択されたエリアに録画を実行するステップ（Ｓ１１８０）とを含む。例文帳に追加

A process executed by a system control unit 200 of a hard disk recorder 100 as one embodiment of the data recording/reproducing device includes a step of checking the recording state of a designated area (S1120) when a recording instruction is input (YES in S1110), and a step of executing recording in a selected area (S1180) when recording is permitted in the area (YES in S1130). - 特許庁

本発明は、コンテンツ提供装置、コンテンツ提供方法、コンテンツ提供方法のプログラム及びコンテンツ提供方法のプログラムを記録した記録媒体に関し、例えばハードディスク装置を用いてテレビジョン放送を記録再生するハードディスクレコーダに適用して、裏番組の盛り上がった場面を、その場で確認することができるようにする。例文帳に追加

To confirm a climax scene of other program in real time. - 特許庁

画像を含んでいる符号化されたビットストリームを受け取るステップと、ビットストリームのコピーを部分的に復号化するステップと、ビットストリーム内の画像のセグメントがビジュアル要素の挿入により影響を受けるかどうかを確認するステップと、再符号化されたビットストリームを出力するステップとを含む。例文帳に追加

This method includes a step to receive the encoded bit stream in which an image is included, a step to partially decode a copy of the bit stream, a step to confirm whether or not a segment of an image in the bit stream is affected by insertion of the visual element and a step to output the re-encoded bit stream. - 特許庁

少なくとも着色剤として昇華性染料を含有するインクを用いて画像が記録された被記録材について、加熱条件を工夫することにより、消去後の残像が確認又は判読不可能な程度に記録画像を消去して被記録材を再生することができる方法及び装置であって、インクジェットによって記録された画像にも適用可能なものの提供。例文帳に追加

To provide a method for regenerating recording material with an image recorded by using an ink containing a sublimatable dye as a coloring agent by erasing the recorded image so that the residual image after erasing can not be discerned or judged by improving heating conditions and a device for the method which are applicable to an image recorded by ink-jet recording. - 特許庁

パスワードが不一致の場合、利用者がパスワードを再入力することになるが、認証失敗回数カウント手段２２は、パスワード不一致判定の回数を計数し、その回数が基準回数を超えると、メール送信手段２６は、利用者の同意を確認した上で、パスワード通知を要求する電子メールを管理者に送信する。例文帳に追加

When the password is not matched, the user is to input the password again but an authentication failure time count means 22 counts how many times it is decided that the password is not matched and when that number of times exceeds a reference number of times, electronic mail for requesting a password notice is transmitted to the manager. - 特許庁

クライアント端末１を介してＷｅｂサーバ３にアクセスして商品を注文した利用者は、当該注文商品に関する荷札を印刷発行したラベルプリンタ５からＷｅｂサーバ３に対して発行状況ステータスが通知された後、クライアント端末１を介してＷｅｂサーバ３に再度アクセスすることで、注文した商品についての商品発送状況を確認することができる。例文帳に追加

The user having ordered the merchandise by accessing a web server 3 via a client terminal 1 confirms the merchandise shipping state regarding the ordered merchandise by re-accessing the web server 3 via the client terminal 1 after notifying the web server 3 of issuing state status from a label printer 5 having printed and issued a tag regarding the ordered merchandise. - 特許庁

レール２上を走行する走行ガーダ３に俯仰及び旋回可能にブーム５を支持するとともに、トリッパ６を連結してなるスタッカ・リクレーマ１を対象として、作業者の目視確認に頼ることなくトリッパ６を安全、確実に走行ガーダ３から分離し、その後、再び連結できるようにする。例文帳に追加

To hoistably and rotatably support a boom 5 on a traveling girder 3 that travels on rails 2, to safely and surely separate a tripper 6 from the traveling girder 3 with a stacker/reclaimer 1 formed by connecting the tripper 6 as an object, without relying on visual confirmation by a worker, and to connect again later. - 特許庁

基板ケースに収納されている遊技機の動作状態を制御するための回路基板に変更が加えられることを防止し、変更が加えられたか否か等が簡便に確認することが可能であり、しかも回路基板を検査して再度封止しやすい基板ケース及びそれに用いられる光硬化型固着シートを提供する。例文帳に追加

To prevent a circuit board for controlling an operation state of a game machine housed in a board case from being changed, simply confirm whether or not a change is delivered to the circuit board and render the circuit board easy to have the seal for the second time through the inspection of the same. - 特許庁

この点，我々は，個々のエコノミーの状況を考慮しつつ，アジア太平洋地域での物品及びサービスの移動の時間，費用及び不確実性を削減する観点から，2015 年までに APEC 全体でサプライチェーン能力を 10％改善させるため，APEC サプライチェーン連結枠組及び 2010 年横浜首脳宣言の目標を実施することの重要性を再確認する。例文帳に追加

In this regard, we reaffirm the importance of implementing the APEC Supply-Chain Connectivity Framework and the 2010 Yokohama Leaders’ Declaration goals to achieve an APEC-wide ten percent improvement in supply-chain performance by 2015, in terms of reducing time, cost, and uncertainty of moving goods and services through the Asia-Pacific region, taking into consideration individual economy’s circumstances. - 経済産業省

我々は，根底にあるファンダメンタルズを反映するため，市場で決定される為替レートシステムにより迅速に移行し，為替レートの柔軟性を向上させるとともに，為替レートの継続したファンダメンタルズからの乖離を避け，通貨の競争的な切り下げを回避することへの我々のコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to move more rapidly toward market-determined exchange rate systems and enhance exchange rate flexibility to reflect underlying fundamentals, avoid persistent exchange rate misalignments, and refrain from competitive devaluation of currencies. - 経済産業省