「助精」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

口腔内疾患およびそれに伴う口臭の有無をより高い精度で判定することができ、専門家の補助が無い場合であっても簡便かつ簡易に実施することができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of simply and easily performing determination of a lesion in a mouth and existing an accompanying breath odor with a high precision even though in case of without a help of an expert. - 特許庁

回転部の回転中心を一定の向きに偏心させることによりNRRO及びRROを効果的に防いで回転精度を高めることができ、而も製造の困難性や電磁振動の助長を招くことがない。例文帳に追加

To improve rotating accuracy by making the rotational center of a rotating part eccentric in a fixed direction to effectively prevent NRRO (asynchronous shaking) and RRO (synchronous shaking), and to suppress the increase of manufacturing difficulty or electromagnetic vibration. - 特許庁

「女性の起業には、事業面で支援してくれる人と精神面で支援してくれる人が必要。」と語る横田社長自身、起業時に様々な人に助けられた。例文帳に追加

Yokota says “Women entrepreneurs need people providing business support and also people providing emotional support.” She herself received help from many directions when she founded her company.  - 経済産業省

当初は無償援助で導入された精米プラントだったが、その後ビジネスベースで続々と導入がなされ、今ではカイロのスーパーで日本と変わらないエジプト産「銀シャリ」を買えるようになっている。例文帳に追加

The rice-cleaning mill was introduced to Egypt as a grant aid. It went on to be introduced on a business basis, enabling customers to buy “ginshari” (polished white rice)produced in Egypt which has the same quality as that produced in Japan, at a supermarket in Cairo. - 経済産業省

業務に関連した重大な人身事故などに直接関与し、著しい精神的負荷を受けた場合や、事故の発生に伴って、救助活動や事故処理に携わり、著しい身体的負荷を受けた場合などが考えられます。例文帳に追加

This requirement is considered, for example, when the worker is directly involved in work related serious fatal accident and the worker suffers significant mental load or significant physical load because the worker was involved in rescue effort or deal with accident - 厚生労働省

被災地の避難所等において生活する高齢者・障害者等に対して、専門職種（介護支援専門員、社会福祉士、精神保健福祉士等）による相談・生活支援等を行う費用を補助する。例文帳に追加

The financial support for consultations and livelihood support by professionals (long-term care managers, social welfare counselors, mental health welfare professional offered) for the elderly and disabled that live in evacuation centers in the affected areas, is subsidized. - 厚生労働省

第十一条　国及び地方公共団体は、犯罪被害者等が日常生活又は社会生活を円滑に営むことができるようにするため、犯罪被害者等が直面している各般の問題について相談に応じ、必要な情報の提供及び助言を行い、犯罪被害者等の援助に精通している者を紹介する等必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 11 The State and Local governments shall take such necessary measures as giving counsel to Crime Victims on every problem they confront, offering them necessary information and advice, and introducing a person specializing in support for Crime Victims, so that Crime Victims may lead a smooth daily life or social life.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その物性がコークスの物性に近いバイオマス炭化物を補助燃料または加炭材として使用するので、アーク炉の操業に何ら悪影響を及ぼすことなく、冷鉄源の溶解及び精錬が可能となるとともに、コークスなどの化石燃料からなる補助燃料または加炭材の使用量を大幅に減少することができ、温室効果ガス排出量の大幅な削減が達成される。例文帳に追加

Because of using a biomass carbide having physical properties close to those of cokes as the auxiliary fuel or the carburizing material, this steelmaking method can melt and refine the cold iron source without giving any harmful effect to an operation of the arc furnace, simultaneously greatly reduce an amount of the auxiliary fuel used or the carburizing material formed from a fossil fuel such as coke, and consequently greatly reduce the amount of greenhouse-gas emissions. - 特許庁

縦搬送チェーン５６とフィードチェーン５との間で刈取穀稈の株元部の搬送を中継するための補助搬送チェーン５７を有しているコンバインにおいて、補助搬送チェーン５７に対峙する挟持ガイド部材６０とこれを支持する支持フレーム４５との組み付け精度をさほど厳しく管理しなくても済むようにする。例文帳に追加

To provide a combine harvester having an auxiliary conveying chain 57 for relaying the conveyance of the feet of reaped grain culms in between a vertical conveying chain 56 and a feed chain 5, so ensured not to have to strictly control much the assembling accuracy for a nipping guide member 60 standing against the auxiliary conveying chain 57 and a frame 45 supporting the nipping guide member. - 特許庁

一対のスリット巻水平偏向コイル本体１は、複数個の電線案内溝を有する漏斗状に成形されたモールドボビン２と、このボビン２の内側に鞍型状に精密に巻線された水平主偏向コイル３と、ボビン２の管軸方向に対し直交する垂直方向に設置された第１水平補助コイル５と、第２水平補助コイル６とにより構成されている。例文帳に追加

A pair of slit winding horizontal deflection coil bodies 1 are composed of a funnel-shaped molded bobbin 2, a horizontal main deflection yoke 3 which is precisely wound to a saddle shape inside the bobbin 2 and a first horizontal auxiliary coil 5 and a second horizontal auxiliary coil 6 installed perpendicular with respect to a tube axis direction of the bobbin 2. - 特許庁

五　被害者等の援助に関する次に掲げる情報及び資料を収集して整理し、情報通信の技術を利用する方法その他の方法により、一般の利用に供し、又は個別の依頼に応じて提供すること。この場合においては、被害者等の援助に精通している弁護士を紹介する等被害者等の援助が実効的に行われることを確保するために必要な措置を講ずるよう配慮すること。例文帳に追加

(v) Collect and arrange the following information and data concerning assistance to victims and family members, and offer information and data for public use via information and communication technologies and other means or offer the information and data respectively in accordance with individual requests. In this case, consideration shall be given to taking necessary measures to ensure that the assistance to victims and family members will be rendered effectively through the introduction of an attorney at law who is well versed in offering assistance to victims and family members.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

低コスト、且つ組立バラツキや組立不良により起こる空気流量測定装置の測定精度の悪化や劣化を抑え、また成形性を助けるためにリブ格子を太くすることによる格子の圧力損失の増加や空気流量測定装置の測定精度の悪化を抑制することを可能とした空気流量測定装置を供給すること。例文帳に追加

To provide a low-cost airflow measurement device capable of suppressing increase of pressure loss of a rib lattice and degradation of measurement accuracy of the airflow measurement device by suppressing degradation and deterioration of the measurement accuracy of the airflow measurement device caused by assembly dispersion and assembly defects, and increasing the thickness of the rib lattice for aiding moldability. - 特許庁

微細加工精度を必要とする半導体及び液晶用表示装置等の製造工程に用いられるエッチング液であって、これに補助剤として用いられていた酢酸に代えて、酢酸特有の臭気がなく、またエッチング工程においてエッチング液の組成及び液性の変化や、気体の発生を抑制し、安定して精度良く均一にエッチング可能なエッチング液を提供する。例文帳に追加

To provide an etching liquid which is used for the production process of a semiconductor device, a display for a liquid crystal or the like requiring microfabrication precision, which has no peculiar odor of acetic acid, and which, in the etching process, suppresses the changes of the composition and liquid properties and the production of gases, and which attains stable and uniform etching of high precision. - 特許庁

本発明は、運転者自身の精神的な不安定な状態、或いは感情を少しでも和らげる写真等を納める写真収納体の位置を変えることができるように車内に取り付け、運転者自身に精神的感情を和らげて落ち着きを取り戻させ、また、助手席にいる人もその写真を見ることのできる写真ホルダを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a photo holder for making a driver himself ease mental feelings and regain composure and enabling even a person in a passenger seat to look at a photo by being attached inside a car such that the position of a photo housing body for housing the photo or the like for easing the mentally instable state or feeling of the driver as much as possible can be changed. - 特許庁

５　授産施設は、身体上若しくは精神上の理由又は世帯の事情により就業能力の限られている要保護者に対して、就労又は技能の修得のために必要な機会及び便宜を与えて、その自立を助長することを目的とする施設とする。例文帳に追加

(5) A vocational facility shall be a facility aimed at promoting the self-support for persons requiring public assistance whose ability to work is limited due to physical or mental reasons or due to household circumstances, by providing them with the necessary opportunities and assistance for employment or the acquisition of skills.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　保護司は、社会奉仕の精神をもつて、犯罪をした者の改善及び更生を助けるとともに、犯罪の予防のため世論の啓発に努め、もつて地域社会の浄化をはかり、個人及び公共の福祉に寄与することを、その使命とする。例文帳に追加

Article 1 The mission of the volunteer probation officers shall be to contribute to the welfare of the individuals and to the public by helping persons who have committed offenses to improve and rehabilitate themselves and at the same time, to enlighten the public on crime prevention and enhance the local community, in the spirit of volunteer social service.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　保護司は、社会奉仕の精神をもつて、犯罪をした者及び非行のある少年の改善更生を助けるとともに、犯罪の予防のため世論の啓発に努め、もつて地域社会の浄化をはかり、個人及び公共の福祉に寄与することを、その使命とする。例文帳に追加

Article 1 The mission of all volunteer probation officers shall be, in the spirit of volunteer social service, to assist persons who have committed crimes and juvenile delinquents to improve and rehabilitate themselves, and to enlighten the public on crime prevention, thereby enhancing the local community and contributing to the welfare of both individuals and the public.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　精神上の障害により事理を弁識する能力を欠く常況にある者又はその能力が著しく不十分な者で、本邦におけるその活動又は行動を補助する者として法務省令で定めるものが随伴しないもの例文帳に追加

(ii) A person who, due to a mental disorder, is unable to understand right from wrong or whose capacity for such understanding is significantly lacking, and is not accompanied by those persons provided for by a Ministry of Justice ordinance to assist him or her in engaging in activities in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これらの作品は、残念ながら現在いずれも所在不明となっているが、清助は河内諏訪神社の狛犬の台石に、自分の名とともに精緻な彫りで印面を刻み込んでおり、ここに見られる印面は「関羽印」を想像する上で参考になるだろう。例文帳に追加

Although unfortunately whereabouts of these works were unknown, Seisuke inscribed his name and the surface of his stamp exquisitely on the footstone of guardinan dogs in Suwa-jinja Shrine, Kochi, and this curving of stamp can be helpful to imagine his lost work of 'Kanu-in.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

IEA、IEF等の既存のフォーラムにおけるものも含め現在行われている努力は、需給データの透明性等を高めること、探鉱、生産、輸送及び精製能力に対する必要な投資を円滑にすること、エネルギー効率性を改善することを助長するために重要。例文帳に追加

Ongoing efforts, including in existing energy fora such as the IEA and the IEF, are important to help enhance transparency, timeliness and reliability of demand and supply data, facilitate necessary investments in exploration, production, transportation, and refining capacity, as well as improve energy efficiency.  - 財務省

「カジリ」等の変形を生じることなく「結合トルク」を比較的大きく設定し、この「結合トルク」を容易に調整し、温度変化に起因する補助操舵力の伝達効率の低減を充分に防止し、ギヤ噛み合い精度を良好に維持すること。例文帳に追加

To set joining torque relatively large without causing deformation such as a gall, to easily adjust this joining torque, to sufficiently prevent reduction in transmission efficiency of auxiliary steering force caused by a temperature change, and to excellently maintain gear meshing accuracy. - 特許庁

操舵補助指令値を、状況に応じて精度良く効率的に制限できるようにすると共に、トルク変動についても確実に抑制できるようにすることにより、より信頼性の高い電動パワーステアリング装置の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric power steering system higher in reliability by making it possible to precisely and efficiently limit a steering auxiliary command value in correspondence with a status and making it possible to certainly limit also torque fluctuation. - 特許庁

本発明によれば、異なる配線を介してバッファ回路から送信電極および補助電極に交流電圧を供給し、送信電極を流れる電流のみを電流検出抵抗素子で検出するので、被検出物の検出精度を向上させることができる。例文帳に追加

The alternating voltage is supplied to the transmission electrode and auxiliary electrode from the buffer circuit via different wires, and only the current flowing through the transmission electrode is detected by a current detecting resistance element, so that the detection precision of the detected object can be improved. - 特許庁

セルロースパウダーと有機溶媒とを含む混合溶液を濾過して得られる濾過残渣を濾過助剤として、ポリマーと有機溶媒とを含有するポリマー溶液を濾過した後、得られる濾液を回収することを特徴とするポリマー溶液の精製方法。例文帳に追加

This method for refining the polymer solution comprises filtering the polymer solution containing a polymer and an organic solvent, using a filtered residue obtained by filtering a mixed solution containing cellulose powder and the organic solvent, as a filtering assistant, and then collecting the obtained filtered liquid. - 特許庁

堅牢な構造を持ち、血栓のアンカリング効果が強く、それにより内皮細胞の安定した定着を可能とし、さらに、製造過程での変形や寸法精度の低下がない、血液循環補助装置用インフローカニューレを提供すること。例文帳に追加

To provide an inflow cannula for blood circulation assisting devices, having a rigid structure, possessing a strong thrombus anchoring effect, therefore stably anchoring endothelial cells, and eliminating deformation or lowering of a dimension accuracy in a production process. - 特許庁

また、その製造方法における、触媒元素を用いた結晶性の助長化プロセス、および触媒元素のゲッタリングプロセスによって、小型にもかかわらず、高精細・高解像度・高画質の半導体表示装置が提供される。例文帳に追加

The method of fabricating the device including a process for promoting crystallization by a catalytic element and a process for gettering the catalytic element provides the semiconductor display device with high definition/high resolution/high image quality though it is small in size. - 特許庁

この構造により、焼成による固化の際に収縮する補助隔壁の上面の反り返りを低減して、高精細な画像表示を、高輝度、且つ画素間の放電干渉を生じさせることなく行うことができるプラズマディスプレイパネルの実現が可能となる。例文帳に追加

With this structure, the warpage of the top face of the auxiliary barrier ribs contracting in solidification by baking is reduced, and a high-definition image display is realized in high brightness without causing discharge interference among pixels. - 特許庁

ケイ素化合物を化粧品に応用するに当たり、恒ｐＨ精酸素水のもつ皮膚組織に対する間接的な効能を補助的に活用することにより、ケイ素化合物の皮膚組織に対する直接的な効能をより効果的に発揮し得る化粧品の提供。例文帳に追加

To obtain a cosmetic capable of more effectively exerting the direct efficacy of a silicon compound applied thereto on the skin tissue by auxiliarily utilizing the indirect efficacy to the skin tissue inherent in constant-pH purified oxygenated water. - 特許庁

構造の重心を、精密に設計した機構と対応させ、初期動力を加えて回転を生じた後は、長時間持続的に運動し、自然界重力のエネルギーを吸収して蓄える効果を備える重力補助回転機構及びそれが対応する発電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gravity-assisted rotating mechanism and a power generator corresponding to the same having an effect of absorbing and storing energy of natural gravity by making the center of gravity correspond to a precisely designed mechanism, and continuously moving it for a long time after applying an initial power and generating rotation. - 特許庁

空気圧荷重形トップローラホルダアームがサポートによって機械のバー状の保持体に取り付けられている精紡機において、これを中央圧縮空気案内系が傷つき難く、補助的な組込み空間を必要としないように改良する。例文帳に追加

To improve a fine spinning frame having a pneumatically loaded top roller holder arm attached to a bar-shaped holding member of the machine with a support in a manner to prevent the damage to a central compressed air guiding system and dispense with an auxiliary space for assembly. - 特許庁

該アルカリ処理は極めて簡易に臭気成分の除去を達成でき、得られた精製グァーガムもしくはグァーガム製剤を含有する摂食補助用増粘剤は飲みやすさ、味、臭い、食感、増粘度、溶解性において有意に既存製品を凌駕している。例文帳に追加

The alkali treatment enables simplified removal of the odorous component, and the thickener for helping ingestion which comprises purified gum guaiac or a gum guaiac preparation obtained thereby excels an existing product significantly in drinkability, taste, smell, palatability, a thickening degree and solubility. - 特許庁

自動フォーカシング時に補助光を発光し、被写体の輝度レベルを検出して露出制御を行うことにより、露出量が適正になり、デジタルカメラにおける精度の高いデジタルカメラの露出制御方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for a digital camera with high precision, which emits auxiliary light at automatic focusing(AF) and detects a luminance level of an object so as to conduct exposure control thereby attaining a proper exposure, and an exposure method for the digital camera. - 特許庁

補助パターンとしての寸法的な制限を緩和しつつ、メインピークの強度低下やサイドピークの発生を抑制して、より高い精度でのパターン転写を可能とする位相シフトマスクおよび該位相シフトマスクを用いたパターン形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a phase shift mask which suppresses decrease in the intensity of the main peak or generation of a side peak and makes pattern transfer with high accuracy possible while relaxing the dimensional limitation as an auxiliary pattern, and to provide a method for forming a pattern by using the above phase shift mask. - 特許庁

高精度に補助配線上の有機層を一括除去可能であり、これにより歩留まりの向上および生産性の向上を図ることが可能な有機電界発光素子を備えた表示装置の製造方法、およびこれによって得られる表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a display device equipped with an organic electroluminescent element in which collective removal of organic layers formed on an auxiliary wiring in high precision is possible, and by this, yield improvement and productivity improvement can be achieved, and provide the display device obtained by this. - 特許庁

ベース板のカメラ面定する場所を限定し、ベース板の両端の取付補助部材に可塑性の材料を用いることにより、ベース板の面精度を確保し、かつ、カメラの大型化に対し軽量化を図ることができる大型ステレオカメラの取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for fitting a large-sized stereoscopic camera which can secure the surface precision of a base plate and make the camera lightweight although the camera is made larger by limiting the place of the bas plate where a camera surface is fixed and using plastic materials for fitting auxiliary members at both the ends of the base plate. - 特許庁

この構造により、焼成による固化の際に収縮する補助隔壁の高さを、隔壁よりも確実に低くすることができ、高精細な画像表示を、高輝度、且つ画素間の放電干渉を生じさせることなく行うことができるプラズマディスプレイパネルの実現が可能となる。例文帳に追加

With this structure, a height of the auxiliary barrier rib contracting in solidification by baking can surely be made smaller than that of the barrier rib, so that a high-definition image display is realized in high brightness without causing discharge interference among pixels. - 特許庁

補助根太を省略することにより施工作業の簡略化を図りつつ、高い位置精度で設置可能であり、枠体自身の変形を防止することにより気密性及び断熱性を確保するとともに躓き等を防止し、更に設置箇所の自由度が高い床開口用枠体を提供すること。例文帳に追加

To provide a frame body for a floor opening which is installed with high positional accuracy while realizing the simplification of execution work by eliminating an auxiliary floor joist and secures air tightness and heat insulating property by preventing the deformation of the frame body itself and prevents stumbling or the like and further has a high degree of freedom of an installation place. - 特許庁

対物レンズの工夫をして、対物レンズ駆動系の変位を高精度に計測できるようにし、得られた変位を元に真のフォーカス誤差を推定するＦＥシフト補正器を設け、記録光にとってのフォーカス誤差が生じない補助光でのフォーカスサーボサーボ系を構成する。例文帳に追加

High-precision measurement of the displacement of an objective lens moving system is made possible by providing the objective lens with a new idea, and an FE shift correcting device which estimates true focus errors based on the displacement thus obtained is provided to constitute the focus servo system with a auxiliary light in which the focus error for the recording light does not occur. - 特許庁

発光装置の高精細化が進んでも、対向電極の電位降下に起因する輝度の勾配が視認されてしまうのを防ぐことが出来、なおかつ工程数を増やさずに補助電極を形成することが出来る、発光装置の作製方法及び発光装置の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a light emitting device capable of preventing the inclination of luminance from being visually identified due to the fall of potential in a counter electrode even if the light emitting device has high definition, and forming an auxiliary electrode without increasing the number of processes, and to provide the light emitting device. - 特許庁

運転者の認知・判断・操作を補助する車両用走行支援装置において、障害物の色や濃淡等の色情報を参照することにより、光センサや画像センサ等で障害物を確実に精度よく短時間で検出できるようにすることを課題とする。例文帳に追加

To detect an obstacle by an optical sensor, an image sensor, or the like surely, with high precision, and in a short time by referring to color information such as color and density of the obstacle in a vehicle driving support system providing a driver with support in recognition, decision, and operation. - 特許庁

これにより、電流積算による誤差の累積を無くすと共に、基準残存容量ＳＯＣＶの負荷変動による振動を、遅れ成分を助長することなく抑制することができ、常に、均一で高精度な残存容量を求めることができる。例文帳に追加

The accumulation of errors due to the current integration is eliminated thereby, and vibration due to the load fluctuation of the reference residual capacity SOCV is restrained thereby without accelerating a delay component, to find uniformly and precisely find the residual capacity all the time. - 特許庁

被加工物が薄肉で精密な加工が要求されている場合、被加工物が長手方向に送られる際、被加工物がパイプ加工治具に食い込んでラッパ状に変形するのを防止するパイプ加工治具と共に使用される補助加工治具を提供することにある。例文帳に追加

To provide an auxiliary working tool to be used with a pipe working tool, which prevents the bell-mouth shape deformation of a workpiece caused by heavily being fixed to the pipe working tool, when the workpiece is fed in the longitudinal direction in the case where the thickness of the workpiece is thin and precise working is required. - 特許庁

本発明に係る角度調節部を備えた脊椎側湾症補助器は、人体の胴体の互いに異なる部分を支持し、相互に相対位置が変更可能に連結された複数の支持部を含み、上記各支持部の相対位置により人体の胴体を押圧して脊椎を精密に矯正する。例文帳に追加

This assist device for scoliosis which has an angle adjusting section includes a plurality of support sections which support different parts of the body of a human body, respectively, and are so connected that the relative positions are exchangeable, and presses the body of the human body by the relative positions of the respective support parts to precisely correct the vertebra. - 特許庁

運転者の認知・判断・操作を補助する車両用走行支援装置において、カメラ等の画像センサで撮像した画像データの処理に要する時間を短くすると共に、障害物の認知の精度を向上させることが可能な車両用走行支援装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a traveling support device for a vehicle for aiding the recognition/determination/operation of a driver for shortening a time required for the processing of image data picked up by an image sensor of a camera or the like, and for improving the precision of the recognition of any obstacle. - 特許庁

一次電流を断続するイグナイタを絶縁ケースの補助収容部に収容した内燃機関用点火コイルであって、前記イグナイタを保持し左右位置を規制する一対のアーム部材を備えたので、イグナイタに過剰な応力を与えることなく、精度よく位置決めできる。例文帳に追加

This ignition coil for the internal combustion engine stores the igniter for intermitting a primary current in an auxiliary storage part of an insulating case, and has a pair of arm members for holding the igniter and regulating a lateral position, and can be thereby accurately positioned without applying the excessive stress to the igniter. - 特許庁