「助精」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

一　精神保健及び精神障害者福祉に関する法律（昭和二十五年法律第百二十三号）第二十条第一項の規定により保護者となる者又はこれに準ずる者で要随伴者の活動等を補助する意思及び能力を有するもの例文帳に追加

(i) A person who acts as a caretaker pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (1) of the Act on Mental Health and the Welfare of Persons with Mental Disabilities (Act No. 123 of 1950) or any other equivalent person who has the intention and capacity to assist in the activities of a person who needs an attendant.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

口出し装置において精紡コップが、糸端の口出しをする処理の直前位置からボビン天穴へ糸端を挿入する処理の直前位置にある間、この精紡コップの糸層外周を押圧支持する支持手段を備える糸抜け防止補助金具を、口出し装置に取り付けることにより実現できる。例文帳に追加

In a pick finding device, while a spinning cop is between a position just before pick-finding the yarn end and a position just before inserting the yarn end into the bobbin top hole, a yarn cast-off preventing auxiliary fitting that pressure supports the yarn layer circumference of the spinning cop is mounted on the pick finding device. - 特許庁

光ピックアップ装置の組立補助装置１０は、光学部品をピックアップフレームに位置決めして接着剤で固定する装置であって、基台と、第４固定アームと、精度検出部８１と、精度判定部２９と、を備えている。例文帳に追加

The assembly auxiliary apparatus 10 of the optical pickup device is an apparatus to position and fix with an adhesive the optical components at/to the pickup frame, and is equipped with a base, a fourth fixing arm, an accuracy detecting part 81, and an accuracy determining part 29. - 特許庁

このような構成により、例えば、人物が被写体で、低照度時などのようにＡＦ評価値を用いて焦点検出を行うと合焦精度を低下させてしまうような場合に、顔検出による焦点検出を補助的に用いることができるため、合焦精度を向上させることができる。例文帳に追加

By such a configuration, when for instance, a human being is an object and the focusing accuracy is reduced when the focus is detected by using the AF evaluation value, such as when illuminance is low, the detection of the focus by face detection can be auxiliarily used, so that the focusing accuracy can be improved. - 特許庁

アルカリ性触媒の存在下に合成された粗製ポリエーテル（ａ）の精製法において、酸価が０〜０．０１５ｍｇＫＯＨ／ｇでｐＨが５．２〜６．５の中和ポリエーテル（ａ’）を、吸着および／または濾過助剤（ｄ）で処理する工程を含むことを特徴とするポリエーテルの精製法。例文帳に追加

This purification method for the crude polyether (a) produced in the presence of the alkaline catalyst comprises a process subjecting a neutralized polyether (a') having 0-0.015 mgKOH/g of acid value and 5.2-6.5 of pH to a treating process comprising absorption and/or treatment with a filtration aid (d). - 特許庁

第１のビットレートと第２のビットレートで量子化精度情報を算出する量子化情報算出部１３０と、第１のビットレートと第２のビットレートの差分量子化精度情報を生成、出力する補助データ生成部１４０とを備える。例文帳に追加

The audio signal encoding device includes a quantization information calculating section 130 which calculates quantization accuracy information of a first bit rate and a second bit rate, and an auxiliary data generating section 140 which generates and outputs differential quantization accuracy information between the first bit rate and second bit rate. - 特許庁

ジアミノジフェニルエーテルを水で洗浄して、精製するにあたり、前記洗浄する水に、洗浄助剤としてベンゼン、トルエン、キシレンのいずれかまたはその混合物を質量比でジアミノジフェニルエーテルの２〜５倍添加することを特徴とするジアミノジフェニルエーテルの精製方法。例文帳に追加

This method for purifying the diaminodiphenyl ether comprises washing the diaminodiphenyl ether with water, wherein any one of benzene, toluene, or xylene, or a mixture thereof, is added as a washing auxiliary agent to the water used for washing in an amount of 2 to 5 times larger than a mass of the diaminodiphenyl ether. - 特許庁

精鉱バーナーは、精鉱シュート１１と、反応用ガス送り管１２と、反応用ガス送り管１２の上流に設置された圧力計１７と、バーナーコーン１３と、風速調整器１４と、補助燃料バーナー１５と、分散コーン１６とを備えている。例文帳に追加

The concentrating burner is provided with a concentrating chute 11, a reaction gas feeding tube 12, a pressure gage 17 disposed at the upstream side of the reaction gas feeding tube 12, a burner cone 13, a blasting speed adjuster 14, an auxiliary fuel burner 15 and a dispersion cone 16. - 特許庁

身体的または精神的な能力障害があり、日常生活活動（入浴する、服を着る、浴室に行くなど）で助けを必要とするものの、入院の必要はない人々にケアを提供する場所。例文帳に追加

a place that gives care to people who have physical or mental disabilities and need help with activities of daily living (such as taking a bath, getting dressed, and going to the bathroom) but do not need to be in the hospital.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

２　救護施設は、身体上又は精神上著しい障害があるために日常生活を営むことが困難な要保護者を入所させて、生活扶助を行うことを目的とする施設とする。例文帳に追加

(2) A relief facility shall be a facility aimed at providing livelihood assistance by admitting persons requiring public assistance who have difficulty leading their daily lives due to serious physical or mental disabilities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　更生施設は、身体上又は精神上の理由により養護及び生活指導を必要とする要保護者を入所させて、生活扶助を行うことを目的とする施設とする。例文帳に追加

(3) A rehabilitation facility shall be a facility aimed at providing livelihood assistance by admitting persons requiring public assistance who need nursing care and livelihood guidance due to physical or mental reasons.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

源兵衛（初代）は、野菜商、源之助（2代）は水車精米業、源三郎（３代）は大日本帝国陸軍第16師団の御用商、陸運業を皮切りに酒造業に進出した。例文帳に追加

The first head of the family, Genbe, was a vegetable vendor; the second head, Gennosuke, was engaged in water-wheel rice milling; and the third head, Genzaburo，started off as a government contractor for the 16th Division of the Imperial Japanese Army, after which he became a carrier and then made his way into the sake brewing industry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも吉沢検校はその精神を受け継ぎ『千鳥の曲』などを作曲しているが、千鳥の曲には批評を乞われた光崎の助言により手直しされた部分があるという。例文帳に追加

In particular, kengyo YOSHIZAWA observed the spirit and composed "Chidori no kyoku" (a song for plover) and so on, but in this song there are some parts which were revised by MITSUZAKI's advice, who was asked to criticize it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経宗は以後、院御所議定に精力的に出席して後白河上皇の諮問に答え、政務に不慣れな平氏一門に助言を与えることで、双方から確固たる信頼を獲得することに成功する。例文帳に追加

Since then, Tsunemune actively attended the conference in the In no Gosho (retired emperor's palace) and acquired trust from the Retired Emperor Goshirakawa and the Taira clan by providing advice and suggestions to the Retired Emperor Goshirakawa's inquiries and offering advice to the Taira clan which was not accustomed to political affairs of state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精忠組の領袖として活動し、安政5年（1858年）の斉彬の死後は、失脚した西郷に代わり新藩主・島津忠義の実父・島津久光（久光）に税所篤の助力で接近する。例文帳に追加

He served as the leader of Seichugumi Organization and after the death of Nariakira in 1858, he approached Hisamitsu SHIMADU, father of Tadayoshi SHIMADU (new lord of the domain) with the assistance of Atsushi SAISHO, instead of Saigo who lost his position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、政府高官であった大隈重信、板垣退助らの後援を得て、佐々友房、柴四朗、荒尾精らと謀り、東方通商協会を設立して、本部を上海市に置き、東亜問題に画策した。例文帳に追加

With the support from high government officials including Shigenobu OKUMA and Taisuke ITAGAKI, he worked together with Tomofusa SASSA, Shiro SHIBA and Sei ARAO to establish Toho-tsusho Kyokai (Eastern Commerce Association); he located the main office in Shanghai and was deeply involved in operations for settling the issues in East Asia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、こうした援助の効果の計測も喫緊の課題であり、まずは簡素化された指標を導入し、統計作成能力を向上させつつ、計測制度を精緻化していくことが必要です。例文帳に追加

Measuring the results of aid is also an urgent task to improve aid effectiveness.To accomplish this task, it is inevitable to start with introducing simple indicators, and then to elaborate a refined measuring system, while building statistics capacity in developing countries.  - 財務省

第一ステップの間、ガスを補助吸着塔（６Ａ，６Ｂ）内を通過させることなく、一方の主吸着塔（５Ａ）内を通過させることにより、ガスを精製する。例文帳に追加

The gas is purified by passing the gas through the adsorption tower 5A without passing through the auxiliary adsorption towers 6A and 6B during the first step. - 特許庁

本発明のガス精製プロセスでは、第一及び第二の不純物を除去するため、少なくとも二つの主吸着塔（５Ａ，５Ｂ）、及び少なくとも一つの補助吸着塔（６Ａ，６Ｂ）が使用される。例文帳に追加

In the gas purifying process, at least two main adsorption towers 5A and 5B and at least one auxiliary adsorption towers 6A and 6B are used in order to remove a first and a second impurities. - 特許庁

仕上げ山形刃と、補助山形刃とを円周方向に所定ピッチで有する多数の回転カッターを軸方向に配列することにより、フィンガー状の溝が高精度に加工できるようにする。例文帳に追加

To highly accurately work a finger-like groove by axially arranging many rotary cutters having finishing ridge cutting edges and auxiliary ridge cutting edges at a predetermined pitch in a circumferential direction. - 特許庁

精神安定剤を服用後３時間して、ニコチンガム、コーヒー、緑茶の助けを借りて、神径細胞を活性化し、ひらめきをうながし、アイデアを出すクスリ。例文帳に追加

The medicinal agent activates nerve cells assisted with nicotine gum, coffee, green tea in 3 hours after administered tranquilizer and promotes to hit on ideas. - 特許庁

サイリウム種皮（ハスク）またはその粉砕物を、加水分解した後に、ケーキ濾過用濾過助剤を添加することなく目開き100μｍ未満の濾材により濾過することを特徴とする精製サイリウムシードガムの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the purified psyllium seed gum comprises hydrolyzing psyllium seed coat (husk) or its pulverized material and filtering the hydrolyzate with a filter having <100 μm sieve opening without adding a filtering auxiliary for cake filtration. - 特許庁

エイリアシングアーティファクトの生成がなく、または補助信号情報を伝送する必要のない、互換性のあるビデオ信号から高精細度テレビジョン信号を再構築することのできる再生システムを提供する。例文帳に追加

To provide a reproduction system capable of reconstructing a high-definition television signal from a compatible video signal, in which no aliasing artifact is generated or it is not necessary to transmit auxiliary signal information. - 特許庁

このドライエッチング時に、終点検出補助用のダミー層９が露出することにより、終点検出を補ってその検出精度を向上させることができる。例文帳に追加

The end point detection auxiliary dummy layer 9 helps the end point detection by being exposed during this dry-etching to enhance the accuracy of the end point detection. - 特許庁

グループウェアを前提とした、会計ソフトの補助を目的としたアプリケーションソフトである本発明で経費精算の為の各伝票を作成することにより、現金出納帳及び買掛金管理表を自動的に作成。例文帳に追加

A cash receipt book and an account payable management table are automatically created by creating each slip for expense settlement by the present invention being application software that presupposes groupware and aims at accounting software assistance. - 特許庁

硫黄含有助触媒存在下に酸触媒を用いる、高時空収率および高選択率を有するビスフェノールの製造方法を提供し、高価な処理工程なしに更なる精製に供給出来る生成物を供給する。例文帳に追加

To provide a method for producing bisphenol with high space-time yield and high selectivity by using an acid catalyst in the presence of a cocatalyst including sulfur, and to provide the products which can be supplied to a purification process without an expensive processing. - 特許庁

精度良くレゾルバの異常判定を行い、運転者に違和感のない操舵補助制御を実行することができる電動パワーステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric power steering device capable of accurately performing abnormality determination of a resolver and executing steering assistant control without giving a driver uncomfortable feeling. - 特許庁

対向する透明な一対の電極基板間に液晶を介在させ、少なくとも一方の電極基板に補助電極が埋め込まれている液晶表示素子において、セルギャップを面内で均一かつ精度良く形成する。例文帳に追加

To uniformly and precisely form a cell gap in planes in a liquid crystal display which has liquid crystal held between a pair of transparent electrode substrates placed opposite to each other and auxiliary electrodes buried at least in an electrode substrate. - 特許庁

パンチング点の入力時にカーソルから視線を移動させずに入力位置に関する補助データを確認可能とし、微細精度の入力作業を容易にすること。例文帳に追加

To confirm auxiliary data related to an input position without moving eyes from a cursor in inputting a punching point and to facilitate inputting work of fine precision. - 特許庁

駐車がしやすくなり、しかも所望の駐車位置に対して精度良く駐車させることができる駐車補助装置それを備えた車庫を提供すること。例文帳に追加

To provide a parking assisting device which facilitates parking and enables a vehicle to be accurately parked at a desired parking position, and also to provide a garage equipped with the same. - 特許庁

成形条件を厳密に制御する必要がなく、しかも特殊な成形装置や補助装置を必要とせずに形状精度に優れた成形品を成形するのに好適な成形用型を製造する。例文帳に追加

To manufacture a mold suitable for molding a molded product excellent in shape accuracy without strictly controlling a molding condition and requiring a special molding apparatus or a special auxiliary device. - 特許庁

マニピュレータと補助装置を同時に動作させる工業用ロボットにおいて、ワーク上の指定された経路に対してツールを高精度で移動させる。例文帳に追加

To provide an industrial robot for simultaneously operating a manipulator and auxiliary devices, which industrial robot can accurately move a tool along the specified path on a workpiece. - 特許庁

高精細度又はプログレッシブ走査テレビ信号又は番組を見ている時に、ユーザが補助情報にアクセスすること又は利用することを可能にするテレビ信号システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a television signal system capable of accessing to or utilizing auxiliary information by a user when a high minuteness or progressive scanning television signal or program is viewed. - 特許庁

操舵補助力発生用ブラシレスモータのロータ回転位相検出用センサの検出精度の低下や合成樹脂製部品の劣化を防止できる電動パワーステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric power steering device which can prevent the drop of the detection accuracy of the sensor for detecting rotor rotary phase of the brushless motor for generating a steering auxiliary force and the deterioration of synthetic resin made parts. - 特許庁

ドライバの運転意図を精度よく推定し、ドライバの意図に合った反力制御および減速度制御を行う車両用運転操作補助装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular driving operation assist device accurately estimating drive intention of a driver and performing reaction force control and deceleration control matching intention of the driver. - 特許庁

操舵トルクの検出精度を向上して適正な操舵補助力を付与でき、音の発生を低減でき、また、容易に組み立てることができる電動パワーステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric power steering device to enable provision of proper steering assist force by improving detecting precision of steering torque, reduction of the generation of a sound, and easy to assemble. - 特許庁

上部透明電極上に、信号線と平行な方向に延びるストライプ状の第１の補助配線１１を精密マスク蒸着法により形成する。例文帳に追加

A stripe-shaped first auxiliary wiring 11 extending in a direction parallel to a signal line is formed on the upper part transparent electrode by a precise mask vapor deposition method. - 特許庁

１種又は複数の単離、精製された長鎖多糖類並びに抗酸化物質、ビタミン、ミネラル、アミノ酸、核酸、それらの混合物及び組み合わせ物から選択される１種又は複数の栄養補助剤の提供。例文帳に追加

To provide one or more kinds of dietary supplements comprising one or more kinds of isolated or refined long-chain polysaccharides, an antioxidant and the one selected from vitamin, mineral, amino acid and nucleic acid, their mixtures and combinations. - 特許庁

ズーム機能を有し、焦点検出のために被写体を照明する補助光装置を備える撮像装置において、安定で高精度の自動焦点調整を行うことができるようにする。例文帳に追加

To enable an image pickup device, having a zooming function and equipped with an auxiliary light unit illuminating a subject for focus detection to perform stable automatic focus adjustment with high precision. - 特許庁

抗酸化酵素をコードする少なくとも１つの遺伝子をアップレギュレートする内在性ペプチド化合物を含む、生物由来の天然源からの精製組成物を含有する食物補助剤組成物。例文帳に追加

The invention also relates to dietary supplement compositions containing purified compositions from natural sources of biological origin which include endogenous peptide compounds for upregulating expression of at least one gene encoding an antioxidative enzyme. - 特許庁

少ないトルク力で均一な圧力をかけながら、高精度でクリアランスの微調整が可能な、バリ等の発生しないプレス品を得ることができる金型用補助機構を用いた金型装置を提供する。例文帳に追加

To provide a die device using an auxiliary mechanism for dies with which fine adjustment of clearance can be performed with high accuracy while applying uniform pressure by small torque force and pressed goods on which burrs or the like are not caused are obtained. - 特許庁

また、上記の補助用マンドレルはマンドレルの先端から精圧ダイスまたはアウト爪を通過する長さに設置するコールドピルガーミル圧延機での先端曲がり防止方法。例文帳に追加

In this method for preventing the tip bend in the cold pilger mill, the auxiliary mandrel is set to a length passing through the accurately pressing die or the out pawl from the tip of the mandrel. - 特許庁

穀類及び豆類の屑、その精選残渣、加工残渣を培地として使用し、特にβーグルコンその他薬効成分を多量に含むきのこの菌糸体を養殖し、これを動物用栄養補助飼料にする。例文帳に追加

To obtain nutritive feed for animals by using waste cereals and beans, its choice residue and process residue as a medium, and culturing especially mushroom mycelium containing a large amount of β-glucon and other medicinal components. - 特許庁

フィールドプレート効果のある導電性絶縁膜（抵抗性窒化膜など）を補助マスクとして用いた、加工精度の高い配線の加工方法と、その方法を用いて形成された半導体装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a processing method of wiring capable of processing with high accuracy using a conductive insulation film having a field plate effect such as a resistive nitride film as a supplementary mask, and a semiconductor device made by the method. - 特許庁

芯出し作業を効率よく且つ精度よく行うことができ、フランジの組立に要する工数削減を図り得るフランジ組立用補助装置を提供する。例文帳に追加

To provide a flange assembling auxiliary device capable of efficiently and accurately performing the centering work and capable of reducing the man-hours required for assembling the flange. - 特許庁