「十真」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

第二十一条　漁業権の存続期間は、免許の日から起算して、真珠養殖業を内容とする区画漁業権、第六条第五項第五号に規定する内水面以外の水面における水産動物の養殖業を内容とする区画漁業権（特定区画漁業権及び真珠養殖業を内容とする区画漁業権を除く。）又は共同漁業権にあつては十年、その他の漁業権にあつては五年とする。例文帳に追加

Article 21 (1) The duration of a fishery right shall be 10 years from the date of the license for the demarcated fishery right for performing the pearl aquaculture business, the demarcated fishery right for performing the aquatic animal aquaculture business in the waters other than the inland waters pursuant to the provision of item (v), paragraph (5), Article 6 (excluding the provided demarcated fishery right and the demarcated fishery right for performing the pearl aquaculture business), or the common fishery right, and 5 years from the date of the license for the other fishery rights.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

陰陽道の代表的な祭儀といえば、人の寿命を司る泰山府君を祭る泰山府君祭や天皇の即位毎に行われた天曹地府祭などを挙げる事ができるが、『文肝抄』にはこの他五帝四海神祭や北極玄宮祭、三万六千神祭、七十二星鎮祭、西嶽真人祭、大将軍祭、河臨祭、霊気道断祭、招魂祭等種々の陰陽道祭があったことが記され、幾つかは祭文が伝存している。例文帳に追加

With respect to the representative ceremonies of Onmyodo, one could mention Taizanfukun-sai to celebrate Taizanfukun who controls people's longevity or Tensochifusai that was performed every time a new emperor ascended to the throne, but it is recorded in Bunkansho that the other various Onmyodo ceremonies such as 五帝四海神祭, Hokkyogengusai, 三万六千神祭,七十二星鎮祭,西嶽真人祭,Taishogunsai, 河臨祭,霊気道断祭,and Shokonsai were also performed, and some saibun still remain in existence today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴社は「当社の見方では、金融庁の金融部門の健全性に関する現在の評価は、不良債権の真の規模を十分に反映していない」としているが、金融庁は不良債権問題の大きさや金融部門強化の重要性を十分認識し、金融部門の健全性を適切にモニターし確保するため、特別検査等各般の措置を講じており、また、今後ともあらゆる努力を迅速かつ真剣に継続していく旨承知している。例文帳に追加

You mention that "in our view, the Financial Services Agency's current assessment of the health of the financial sector does not fully reflect the true scale of impaired loans". We understand that the FSA, fully recognizing the magnitude of NPL problems and the importance of bank restructuring, has implemented various measures, including special inspections, and is determined to continue making every effort in a speedy and firm manner in order to better monitor and secure the soundness of the financial sector. - 財務省

第二十八条　捕虜収容所長は、被収容者につき、その収容の開始に際し、防衛省令で定めるところにより、その者の識別のため必要な限度で、写真の撮影、指紋の採取その他の措置をとるものとする。その後必要が生じたときも、同様とする。例文帳に追加

Article 28 The prisoner of war camp commander shall, at the commencement of detention to the prisoner of war camp, take measures, such as photographing, collecting of fingerprints and the like within the limit necessary for identification of the detainees, pursuant to an Ordinance of the Ministry of Defense. The same shall to subsequent cases of necessity so to do.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十八条　放送事業者は、その放送又はこれを受信して行なう有線放送を受信して、その放送に係る音又は影像を録音し、録画し、又は写真その他これに類似する方法により複製する権利を専有する。例文帳に追加

Article 98 A broadcasting organization shall have the exclusive right to make sound or visual recordings and/or otherwise reproduce by means of photography or other similar processes, the sounds or images incorporated in its broadcast following reception of the broadcast or the wire-broadcast made following reception of the broadcast.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　所管局長は、希望者登録を受けた外国人が、次の各号のいずれかに該当するときは、その希望者登録を抹消し、当該外国人が前条第五項、前二項及び第二十七条第五項の規定により提供した指紋及び写真の画像情報を消去しなければならない。例文帳に追加

(5) When a foreign national who has received a desired registration falls under any of the following items, the director with jurisdiction shall delete the desired registration and erase the fingerprint imaging data and photograph provided by the foreign national pursuant to the provisions of paragraph (5) of the preceding Article, the two paragraphs immediately preceding this paragraph and Article 27, paragraph (5).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

愛染明王（あいぜんみょうおう）の起源は、学説的には不明だが、愛染明王の真言のひとつ「フーン　タッキ　フーン　ジャハ　フーン」から推察するに、後期密教における十忿怒尊のタッキ・ラージャ（カーマ・ラージャ）と関連あると思われる。例文帳に追加

The theoretical origin of Aizen Myoo is not known, but judging from one of the mantras of Aizen Myoo, 'Fun Takki Fun Jaha Fun,' it seems related to Takkiraja (Kama Raja （カーマ・ラージャ)), the tenth Funnu-son in the latter stage of Mikkyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし一休開基の真珠庵の過去帳文亀二年五月一五日条に「珠光庵主」の名が見え、一休十三回忌に一貫文を出しているから（熊倉功夫「茶の湯の歴史」朝日選書）大徳寺に深い関わりを持っていたことは確かである。例文帳に追加

However, the fact that he had a close relationship with Daitoku-ji Temple is certain, because according to the article on May 15 of second year of Bunki era in the death register of Shinjuan Temple founded by IKKYU, 'Jukoan-shu' offered 1 kan-mon (10,000 yen) for the memorial service on the thirteenth death anniversary of IKKYU (source : "History of Chanoyu," Isao KUMAKURA, Asahi sensho paperback).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門下には「峨山二十五哲」と呼ばれた多くの優れた弟子がいたが、特に太源宗真、通幻寂霊、無端祖環、大徹宗令、実峰良秀にそれぞれ塔頭寺院を開かせ、總持寺住職はこの五院住職の輪番とした。例文帳に追加

There were many outstanding disciples called 'Gazan niju-go tetsu' (25 hoshi (a successor to an abbacy) of Gazan), and he had Taigen Soshin, Tsugen Jakurei, Mutan Sokan, Daitetsu Soryo and Jippo Ryoshu open sub temples, with the five of them rotating as the chief priest of Soji-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

24歳で儒教・道教・仏教の比較思想論でもある『聾瞽指帰（ろうごしいき）』を著して俗世の教えが真実でないことを示した（「聾瞽指帰」は、後に序文と巻末の十韻詩を改定、『三教指帰』（さんごうしいき）と改題されている）。例文帳に追加

At the age of 24, he wrote "Rogoshiki," where the thought of Confucianism, that of Taoism, and that of Buddhism were comparatively discussed, showing that what was taught popularly was not true (the title of "Rogoshiki" was later changed into "Sango shiiki," with the ten rhyme-based poems in the preface and at the end of the book revised).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし玄奘訳の『大般若波羅蜜多経・第十会・般若理趣分』が『理趣経』の異訳と見做されるため、『理趣経』は「般若経」系テキストを原流として、『真実攝経』を編纂したグループが密教経典として発達させたものであると考えられている。例文帳に追加

However, because Xuanzang's translation of the Hannya Rishubun (gate for understanding hannyaharamitta) section of part 10 of the "Daihannyaharamitta-kyo" is regarded as being a different translation of "Rishu-kyo," it is believed that the group who compiled "Shinjitsusho-kyo" (Part one of Kongocho-kyo) developed a text in the line of the 'Hannya-kyo Sutra' into "Rishu-kyo" as Esoteric Buddhist scriptures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは本来、時代劇ヒーローのなかでも特に子供に人気があった鞍馬天狗に扮するために、嵐寛寿郎演ずる鞍馬天狗のトレードマークであった宗十郎頭巾（「鞍馬天狗の頭巾」とか、形状から「イカ頭巾」などと俗称された）を真似るために用いられたものであった。例文帳に追加

Originally it was used to imitate Kurama Tengu who was the most popular hero of historical drama especially among children, in which Kurama Tengu played by Kanjuro ARASHI was wearing Sojurozukin (the hood of Sojuro) as his trade mark, which was commonly called 'the hood of Kurama Tengu' or 'the squid food' due to the shape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三守の死後、藤原南家は直後に起きた承和の変などによる、藤原北家の台頭もあって、政治的にさらに衰退したが、彼の曾孫藤原元真は三十六歌仙の一人とされるほどの歌人となり、玄孫の藤原棟世は清少納言と結婚している。例文帳に追加

After the death of Tadamori, the Southern House of the Fujiwara Clan further declined politically as the rise of the Northern House of Fujiwara Clan mainly due to the Jowa incident broken out soon after his death, however, his great-grandson FUJIWARA no Motozane became a great poet who was counted in one of the Thirty-six Immortal Poets and his great-great-grandson FUJIWARA no Muneyo married Sei Shonagon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに慶長3年（1598年）、八町四方の土地と寺領14石を寄進し城下最大の伽藍を建立、敷地に村山地方の真宗寺院十三ケ寺を塔頭として集め、のちに寺町と呼ばれるようになる町を整備した。例文帳に追加

In addition, in 1598, he donated approximately eight hectare patch of land and fourteen koku (a unit of volume) of a temple estate, had the biggest Buddhist temple in a castle town built, and gathered thirteen Shinshu sect temples in the Murayama area as tatchu (sub-temples in the site of the main temple), maintaining the town which would be called as a temple town later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

友清歓真は『神道古義』（1936年）で、『旧約聖書』のエホバの神がモーセにシナイ山で語りかけるシーンについて、エホバはスサノオの化身であり、シナイ山上でのラッパの音はスサノオの子である五十猛尊（イタケルノミコト）の眷属が鳴らした法螺貝であると主張した。例文帳に追加

Yoshisane TOMOKIYO claimed in his "Shinto-kogi" (1936) that scene that Jehovah spoke to Moses from the Old Testament can be interpreted as Jehovah being an incarnation of Susanoo, and tantara on the Mt. Sinai was Horagai (Conch Shell) sounded by a kenzoku (disciple or follower) of Itakeru no Mikoto, the sun of Susanoo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした問題を勘案すると、これらの上場については、今後、そのあり方が真剣に検討されるべきであると考えられるが、少なくとも利益相反関係や親会社による支配の弊害を解消し、少数株主の権利を保護するための十分な措置が講じられる必要がある。例文帳に追加

Taking these issues into account, due consideration should be given as to if and how the public listing of these subsidiaries ought to be in the future. At the very least, adequate measures need to be implemented to protect the rights of minority shareholders by eliminating the undesirable effects of conflicts of interest and control by the parent company.  - 金融庁

第3条(1)にいう意匠の説明書(以下「説明書」という)は，図面，写真及び見本の助けをもってその意匠を出願に提示された何れの形態でも複製することができるように十分に明瞭かつ詳細な方法で意匠を提示しなければならない。例文帳に追加

The description of the industrial design, referred to in section 3(1), hereinafter referred to as “the description”, shall present the industrial design in a manner clear and exhaustive enough for it to be reproduced, with the help of a drawing, a photo and samples, in any of the forms presented in the application. - 特許庁

(2) 図面又は写真による図はすべて，次のものでなければならない。 (a) 意匠の特徴をはっきりと正確に確認することができる のに十分な品質のものであること (b) 意匠が適用される物品をはっきりと正確に示していること，及び (c) 物品を単独で示していること例文帳に追加

(2) All views on a drawing or photograph must (a) be of sufficient quality to permit the features of the design to be identified clearly and accurately; (b) clearly and accurately show the article to which the design is applied; and (c) show the article in isolation.  - 特許庁

真空プラズマ加工チャンバ１０中で加工されるガラス工作物３２が、工作物を締め付けるために十分に高い電圧を維持しながら加工中にチャッキング電圧を徐々に下げることによってモノポーラ静電チャック３０からデチャッキングされる。例文帳に追加

A glass workpiece 32 processed in a vacuum plasma processing chamber 10 is dechucked from a monopolar electrostatic chuck 30 by gradually reducing a chucking voltage during processing while maintaining the voltage high enough to clamp the workpiece. - 特許庁

これにより、液体窒素により熱交換部材８を介してヘリウムガスを冷却し、十分に冷却され且つ液体飛沫を含まないヘリウムガスを真空雰囲気中で半導体基板Ｓに向けて噴射して、半導体基板Ｓを冷却する。例文帳に追加

Consequently, the helium gas is cooled through the heat exchange member 8 with the liquid nitrogen and helium gas which is sufficiently cooled and contains no liquid is jetted to the semiconductor substrate S in a vacuum atmosphere to cool the semiconductor substrate S. - 特許庁

分子内の所定位置に特定の置換基を有することにより、所定溶剤に対して、十分な溶解性を示すことができるとともに、所定の光感度特性を有するスチルベン誘導体、その製造方法、およびそれを含有した電子写真感光体を提供する。例文帳に追加

To provide a stilbene derivative which can exhibit sufficient solubility to a predetermined solvent by having a specific substituent on an intramolecular predetermined position and has predetermined photosensitive properties, its manufacturing method, and an electrophotographic photoconductor containing the same. - 特許庁

真空プラズマ処理チャンバ内で処理されているガラスワークピース３２は、ワークピースを締め付けるのに十分なほどの高さに電圧を維持しつつ、処理中にチャック電圧を徐々に削減することによりモノポール静電チャックからチャック解除される。例文帳に追加

A glass workpiece 32 being processed in a vacuum plasma processing chamber is dechucked from a monopolar electrostatic chuck by gradually reducing chucking voltage during the processing while voltage is maintained high enough to clamp the workpiece. - 特許庁

生体適合性のある網目状マトリックスに培養真皮細胞および培養表皮細胞を接種する工程、および前記接種したマトリックスを、培養皮膚デバイスを形成するために十分な条件下で、インキュベートする工程を実行する。例文帳に追加

A process in which cultured dermal and epidermal cells are inoculated on a biocompatible reticulated matrix and a process in which the inoculated matrix is incubated under a condition sufficient for forming a cultured skin device are carried out. - 特許庁

使用済みの有価証券より施した無効表示が、不十分な状態の表示であった場合に、他の有価証券と区別し、再度、無効表示を施こせるようにして、有価証券の不正使用が行われることを防止できるようにした有価証券の真贋判定端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide the authenticity of securities decision terminal equipment for preventing securities from illegally used by discriminating the securities from the other securities when invalid display performed from used securities is insufficient status display, and performing the invalid display again. - 特許庁

電子写真方式の装置に用いられるクリーニング装置であって、十分なトナー保持容量を持ち、長尺紙へ転写する場合等のように残留トナーの量が多くなる場合でも、クリーニング不良を生じ難い装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning device which hardly causes defective cleaning even when the quantity of residual toner is increased such as the case of transferring to long paper by having sufficient toner holding capacity in the cleaning device used in the apparatus of an electrophotographic system. - 特許庁

ａ−Ｓｉ系光受容層を有する電子写真用光受容部材において、特にデジタル用露光光源を用いた際に十分な帯電能および感度を実現し、残留電位および光メモリーを低減し、高いドット再現性を実現する。例文帳に追加

To obtain sufficient electrification performance and sensitivity in an electrophotographic photoreception member having an a-Si photoreceptive layer, in particular, when a digital exposure light source is used, and to realize reduced residual potential and photomemory and high reproducibility of dots. - 特許庁

成形体に対して高温真空引き処理を施すことにより、プレス成形の際に生じた成形体内の歪みが除去されるから、得られた水素吸蔵合金成形体は、十分に活性化した水素吸蔵合金粉末が示す水素の吸蔵特性と同様の特性を示す。例文帳に追加

By subjecting the molded body to the high temp. evacuating treatment, strains in the molded body generated at the time of press molding are removed, so that the obtd. hydrogen storage alloy molded body exhibits the occluding characteristics of hydrogen similar to those exhibited by sufficiently activated hydrogen storage alloy powder. - 特許庁

真空の吸引力によっては吸着が不十分となるような基板であっても回転する吸着台に確実に吸着させることができ、その際に行う基板上へのレジスト膜の形成作業を的確に行うことができるようにする。例文帳に追加

To allow even a substrate becoming insufficient in attraction by a degree of vacuum attraction force to be certainly attracted to a rotary attraction stand and to certainly perform the forming work of a resist film on the substrate performed at this time. - 特許庁

鋳鉄、鉄鋼、銅系合金、アルミニウム合金、ステンレス、真ちゅう等の合金金属部材に対して、十分な密着性および無反射特性を得ることができる高品質な漆黒を有する黒化処理を実現できる電着塗装方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electrodeposition coating method capable of achieving blackening treatment having high-quality jet-black by which sufficient adhesion and non-reflection characteristics can be obtained for alloy metal members, such as cast iron, steel, copper-based alloy, aluminum alloy, stainless steel, and brass. - 特許庁

複数の写真等を大きな自由度をもって任意のパターンで連結して飾ることが出来ると共に、連結時の相互の位置決め精度や連結強度も十分に確保することが出来る、新規な構造の額縁を提供することを、目的とする。例文帳に追加

To provide a frame of a new structure which is capable of connecting and decorating a plurality of photos or the like in an optional pattern with a high flexibility, and sufficiently securing the mutual positioning accuracy and connecting strength when being connected to each other. - 特許庁

複写機、ファクシミリ、プリンターなどの電子写真方式を用いた画像形成装置に関し、クリーニングブレードを保護しつつ、耐久性を向上させたトナー像担持体の表面から放電生成物を十分に除去する機能を備える。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus employing an electrophotographic system such as a copying machine, facsimile and printer, the apparatus having a function of sufficiently removing discharge products from the surface of a toner image carrying body with improved durability while protecting a cleaning blade. - 特許庁

この組成物は、真珠蛋白抽出物、酵母抽出物、加水分解コラーゲンのような独特の不快臭を持つものを含有しているにもかかわらず、マメ科シカクマメ属の植物の抽出物が添加されているために、その独特の不快臭が十分に抑えられている。例文帳に追加

The composition sufficiently suppresses a peculiar unpleasant odor of component in spite of containing a compound such as a pearl protein extract, a yeast extract or a hydrolyzed collagen having a peculiar unpleasant odor since the composition contains the extract of the plant of the genus Psophocarpus of the family Leguminosae. - 特許庁

空気ばね式アイソレータ３（除振装置）のピストンにジンバル機構を組み込んで、上下及び水平の両方向について優れた除振性能を得られるようにするとともに、アウトガスの問題を解消して超高真空下での使用を可能とし、且つ十分な耐久信頼性を確保する。例文帳に追加

To develop improved vibration resistant performance in both vertical and horizontal directions by incorporating a gimbal mechanism into a piston of an air spring type isolator 3 (a vibration resistant device) and to secure sufficient durability and reliability by solving the problem with outgas for allowing the use under a ultra-high vacuum. - 特許庁

フェノール樹脂を含む組成物を硬化させてなるフェノール樹脂硬化膜を備える場合において、長期間使用時に、フェノール樹脂硬化膜と、それと隣接する層との間で剥離が発生することを十分に抑制することが可能な電子写真感光体を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor capable of sufficiently suppressing generation of peeling between a cured phenol resin film and the adjacent layer during long-term use, when the cured phenol resin film made by curing a composition including phenol resin is provided. - 特許庁

真空もしくは圧空による樹脂シート材のプラグアシスト成形において、繊維強化樹脂のもつ性能を十分に引き出し、且つ表面平滑性に優れた高強度、高剛性を有する厚肉の繊維強化樹脂成形品を安価に製造する技術を提供する。例文帳に追加

To provide technique for sufficiently bringing out the capacity of a fiber reinforced resin in the plug assist vacuum or pressure molding of a resin sheet material to inexpensively manufacture a thick-walled fiber reinforced resin molded article excellent in surface smoothness and having high strength and high rigidity. - 特許庁

当該サービスの運営主体にとっては会員の子供の成長過程を記録した写真付きのカレンダーを印刷し配送することにより、数十年スパンの長期にわたって当該会員をつなぎ止めることができ、その間の収益を確保してビジネス基盤の安定化を図ることができる。例文帳に追加

For the operation main body of the service, the members can be secured for a long period of a span of many decades by printing and distributing the calendar with photographs in which growing processes of children of the members are recorded and a business base is stabilized by securing profits for the period. - 特許庁

リアプレート２０としての基板２１およびフェースプレート１０の少なくとも一方を処理容器内に配置し、この処理容器内に設置された電子源から基板２１やフェースプレート１０に対して真空雰囲気中で電子を照射（電子線洗浄）して、表面吸着ガスを十分に放出させる。例文帳に追加

At least one of the substrate 21 as the rear plate 20 and the face plate 10 is disposed within a treatment vessel, electrons are irradiated (electron beam cleaning) onto the substrate 21 or the face plate 10 from an electron source mounted within the treatment vessel to sufficiently discharge surface adsorbed gas. - 特許庁

電荷輸送剤としてアミンスチルベン誘導体やブタジエニルベンゼンアミン誘導体等を用いる場合に、電荷輸送剤の結晶化により電気特性が損なわれず、十分な耐摩耗性を有する耐久性の高い電子写真感光体及び画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor and an image forming device which do not lose electrical properties by crystallization of charge transport agents and do have sufficient wear resistance and good durability when amine stilbene derivatives, butadienylbenzene amine derivatives and so on are used as charge transport agents. - 特許庁

解決しようとする課題点は、食品の腐敗の原因となる細菌、真菌に対し十分な抗菌防腐力を有し、人体に対し安全であり、かつ組成物としての安定性が高く安価で製造することが可能な食品保存剤を新規に提供することである。例文帳に追加

To provide an inexpensively-producible novel food preservative having sufficient antimicrobial and antiseptic ability against bacteria and fungi rotting food, safety to human bodies, and high stability as a composition. - 特許庁

生体適合性網目状マトリックスに培養真皮細胞および培養表皮細胞を接種する工程、および前記接種したマトリックスを、培養皮膚デバイスを形成するために十分な条件下で、インキュベートする工程を実行する。例文帳に追加

A process in which cultured dermal and epidermal cells are inoculated on a biocompatible reticulated matrix and a process in which the inoculated matrix is incubated under a condition sufficient for forming a cultured skin device are carried out. - 特許庁

駆動信号の振動検出信号への混信を低減するとともに振動体と検出電極との静電引力による接触を防止した上で、従来より広い範囲の気体の圧力を十分な精度で測定することができるようにした真空計を提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum gauge measuring wider range of gas pressure with sufficient accuracy than a conventional vacuum gauge by reducing the interference of a driving signal to a vibration detection signal and preventing the contact between a vibrating body and a detection electrode by electrostatic attracting force. - 特許庁

ウイルス、細菌、カビ（真菌）等に対して、十分な抗菌効果を与えると同時に、人間やペットが誤って口にしてしまっても致命的にならず、かつ製造方法が極めて単純で安価な、消臭効果と芳香性を持つ抗菌組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an antimicrobial composition imparting sufficient antimicrobial effects to viruses, bacteria, fungi (eumycetes) or the like, hardly causing fatal state even when human beings or pets eat the composition, produceable by an extremely simple and inexpensive production method, and having deodorant effects and aromaticity. - 特許庁

解決しようとする課題点は、義歯性口内炎、口臭・義歯臭の発生や、虫歯や歯周病の発症の原因となる細菌及び真菌に十分な抗菌活性を有し、人体に対し安全で、かつ安価で提供することを可能とする義歯用抗菌剤を新規に見いだすことである。例文帳に追加

To newly find out an antimicrobial agent for dentures safe to human bodies and offerable at a low price which has sufficient antimicrobial activity against bacteria and fungi causing outset of denture stomatitis, foul breath and denture odor, or pathogeny of caries and periodontitis. - 特許庁

写真画像が複数の部分領域に画像分割されたケースにおいて、分割時に適用されたぼかしフィルタ処理による画像再結合した後も分割した画像間で段差が発生せずかつ十分なぼかし効果が得られるようなぼかしフィルタ処理を実現すること。例文帳に追加

To achieve blur filter processing in which, even when a photographic image is divided into a plurality of partial regions, a discontinuity between the divided images is not produced and sufficient blurring effect is obtained, after compositing divided images having subjected to the blur filter processing. - 特許庁

アークの局所的な停留の防止と、接点の十分な冷却と、各電極ロッドの接点接離時における耐衝撃性の向上とを図り、小型化と高電圧化と遮断・定格電流の大容量化とを実現する真空バルブを得ることである。例文帳に追加

To provide a vacuum valve capable of preventing the local stay of an arc and sufficiently cooling a contact and improving impact resistance at the time of the connection and disconnection of the contacts of respective electrode rods and attaining miniaturization, a high voltage, and large capacities of an intercepting current and a rated current. - 特許庁