「十真」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに、偏肉仕様のマグネットを使用し、ロータの外径は真円のままで機械的ギャップを均一に保つことにより、回転体であるロータの信頼性も十分に確保することができる。例文帳に追加

Further, a magnet of uniform section specification is used, and a mechanical gap is kept uniformly while the outer diameter of roundness is kept as it is, so that the reliability of the rotor as a rotating member can be ensured sufficiently. - 特許庁

真珠光沢顔料を高配合し、成型物の耐衝撃性が良く、均一に塗布でき、十分な光沢感、透明感を与える固型粉末メーキャップ化粧料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a solid powder makeup cosmetic obtained by formulating a large proportion of a pearlescent pigment, providing a molded product having good impact resistance, capable of being coated uniformly, and imparting sufficient gloss feeling and transparent feeling. - 特許庁

印画紙の搬送路の形状及び配置に制限を受けることなく、かつ搬送路を長く設定することができ、しかも１本のヒートローラで十分に印画紙の乾燥を行なうことができる写真乾燥装置の提供。例文帳に追加

To provide a photograph drying device which allows the long setting of a transporting path for photographic paper and can sufficiently dry the photographic paper with one heat roller without receiving restrictions on the shape and arrangement of the transporting path. - 特許庁

電子写真用トナーのカブリや飛散、ＢＣＯ、ムラなどの画像欠陥がなく、背景部の隠蔽性を十分高め、更に１００℃程度の高温においても画像が乱れることのない表示体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a display which is free of image defects, such as fogging and splashing of an electrophotographic toner, BCO and unevenness, sufficiently enhances the hiding property of a background section and further does not disturb the images even at a high temperature of about 100°C. - 特許庁

バルクゲッタタイプのＸ線イメージ管22を搭載した場合は、所定温度でベーキングしながらポンピングできるので、ガス出しが十分でき真空特性が向上する。例文帳に追加

In the event that a bulk-getter type X-ray image tube 22 is mounted, it can be pumped while it is baked at a fixed temperature, and therefore gases are sufficiently evacuated to improve vacuum characteristics. - 特許庁

結晶化の傾向をもつ写真感光材料現像処理のための処理液の液面レベルの検知にフロート式液面センサが適用される場合でもその機能を十分に果たせるような技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for making a float type liquid level sensor sufficiently function even when the float type liquid level sensor is applied to detect the liquid level of processing liquid for development of a photosensitive material which tends to crystallize. - 特許庁

放電生成物等の付着を十分に抑制し、長期間にわたって画像流れ等の画質欠陥のない良好な画質の画像を形成することが可能な電子写真感光体を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor, capable of sufficiently suppressing the adhesion of a discharge product etc., and forming quality images that are free of defects in image quality, such as image flow, over a long period of time. - 特許庁

電子写真装置に用いられる導電性ローラ用の軸芯体用素材として十分な強度を備えた熱可塑性樹脂組成物からなる軽量化された導電性軸芯体及びこれを用いた導電性ローラを提供する。例文帳に追加

To provide a conductive shaft core which is made light in weight and is composed of thermoplastic resin composition with sufficient strength for shaft core material for a conductive roller used in an electrophotographic apparatus and to provide a conductive roller using the shaft core. - 特許庁

効用となる効用紙（１）を貼り付けた、もしくは描かれたカード状の台紙（２）に、写真貼付欄（３）と十二支（４）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A picture adhesion column 3 and the twelve signs 4 of the zodiac are provided for a card-type base paper 2 to which an effect paper 1 to provide effects is glued or drawn. - 特許庁

本発明の方法は、セラミック物品を凍結させる工程と、該物品を凍結乾燥するのに十分な時間、凍結した該物品を真空に付す工程とを含んでいる。例文帳に追加

The method comprises a step of freezing the ceramic article, a step of freeze-drying for enough time, and a step of exposing the frozen article to the vacuum. - 特許庁

二次高真空ビームの動作圧力を下げる時間を少なくするか又はそれをなくすほど十分に低くワークピース試料チャンバ内の圧力を維持するＬＶＳＥＭタイプの荷電粒子検出器を提供する。例文帳に追加

To provide an LVSEM type charged particle detector shortening the time for reducing operation pressure of a secondary high vacuum beam, or maintainig the pressure in a work piece sample chamber sufficiently low to the extent of eliminating the time for reducing the operation pressure. - 特許庁

良好な注入帯電を行うことができ、優れた画像を得ることができ、かつ感光体の耐久寿命の十分長い電子写真装置およびプロセスカートリッジを提供することにある。例文帳に追加

To provide an electrophotographic device and a process cartridge performing favorable injection charging, giving a superior image and having a sufficiently long durable lifetime of a photoreceptor. - 特許庁

画像形成装置に備えられる電子写真感光体を構成した場合に、ゴーストの発生を十分に抑制することが可能な下引層を形成するための下引層形成用塗布液の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a coating liquid for formation of an undercoating layer, for forming the undercoating layer capable of sufficiently suppressing generation of a ghost image when an electrophotographic photoreceptor to be provided on an image forming apparatus is configured. - 特許庁

本発明の目的は上記問題を解決し、形状因子や粒度分布を制御し、小粒径化されたトナーを用いて、十分に高画質の電子写真画像を提供できる画像形成方法、画像形成装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an image forming method and an image forming apparatus capable of providing a very high-quality electrophotographic image by using a toner whose particle size is made smaller by controlling a form factor and particle size distribution. - 特許庁

洗浄液に浸漬した円筒状基材を上昇させる時に異物の再付着を十分に防止できる円筒状基材の洗浄方法及び洗浄装置並びに電子写真感光体の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for washing cylindrical substrates capable of preventing resticking of foreign substances when the cylindrical substrates immersed in a washing liquid are pulled up, and to provide a method of manufacturing an electrophotographic photoreceptor. - 特許庁

よわよわしい真紅色の光線が、格子形（こうしがた）にはめてある窓ガラスを通して射（さ）しこんで、あたりの一きわ目立つものを十分はっきりとさせていた。例文帳に追加

Feeble gleams of encrimsoned light made their way through the trellissed panes, and served to render sufficiently distinct the more prominent objects around ;  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

草むらのあちこちには、星に似た美しい花が立っておりました。 その庭には十二本の桃の木があり、春になると薄桃色と真珠色の繊細な花があふれるように咲き、 秋には豊かな果実が実ります。例文帳に追加

Here and there over the grass stood beautiful flowers like stars, and there were twelve peach-trees that in the spring-time broke out into delicate blossoms of pink and pearl, and in the autumn bore rich fruit.  - Oscar Wilde『わがままな大男』

いつものように十時に仕事先に行きましたが、ドアが閉まって鍵がかかってまして、小さな四角いボール紙がドアの板の真ん中にびょうで打ち付けてありました。例文帳に追加

I went to my work as usual at ten o'clock, but the door was shut and locked, with a little square of cardboard hammered on to the middle of the panel with a tack.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

真理というものは、考えるのが面倒だというのでそういう意見を抱いている人々の正しい意見よりも、十分な研究と準備で自力で考える人の過ちからでさえも、多くを得るのです。例文帳に追加

Truth gains more even by the errors of one who, with due study and preparation, thinks for himself, than by the true opinions of those who only hold them because they do not suffer themselves to think.  - John Stuart Mill『自由について』

人生の大きな実際的な関心事にあっては、真理とは、反対物を調停し結合するという、あまりにも大きな問題なので、修正へと向かって、調整することに、十分包容力があって公平に取り組める人はほとんどいません。例文帳に追加

Truth, in the great practical concerns of life, is so much a question of the reconciling and combining of opposites, that very few have minds sufficiently capacious and impartial to make the adjustment with an approach to correctness,  - John Stuart Mill『自由について』

さて，十四日目の夜になって，わたしたちがアドリア海を漂流していると，真夜中ごろ，船員たちは，自分たちがどこかの島に近づいていると感づいた。例文帳に追加

But when the fourteenth night had come, as we were driven back and forth in the Adriatic Sea, about midnight the sailors surmised that they were drawing near to some land.  - 電網聖書『使徒行伝 27:27』

４　第十一条第五項の規定により公示された真珠養殖業を内容とする区画漁業に係る漁場の区域の全部が当該公示の日（当該区画漁業に係る漁場の区域について同項の規定による変更の公示がされた場合には、当該公示の日）以前一年間に真珠養殖業を内容とする区画漁業権の存しなかつた水面である場合における真珠養殖業を内容とする区画漁業の免許については、第十六条第八項第一号の漁業協同組合又は同項第二号若しくは第三号の法人は、第一項第一号、第二項第一号又は前項第一号に該当しない場合であつても、その組合員、社員又は株主のうちに真珠養殖業を内容とする区画漁業に経験がある者がいる場合は、これに該当するものとみなす。この場合については、第十六条第九項、第十項及び第十二項の規定を準用する。例文帳に追加

(4) In the case where the whole of the area of the fishing ground pertaining to the demarcated fishery of performing the pearl aquaculture business publicly notified pursuant to the provision of paragraph (5), Article 11 is the waters where the demarcated fishery right for the pearl aquaculture business has not existed for one year before the data of said public notice (the date of the public notice of change, in the case where any change of the area of the fishing ground pertaining to said demarcated fishery is publicly notified pursuant to the provision of the same paragraph), the Fisheries Cooperative Association of item (i), paragraph (8), Article 16, or the juridical person of item (ii) or item (iii) of the same paragraph shall be deemed to fall under item (i), paragraph (1), item (i), paragraph (2) or item (i) of the preceding paragraph even if the association or the juridical person does not fall under any of the items if the members, partners or shareholders of the association or the juridical person include a person experienced in the demarcated fishery of performing the pearl aquaculture business. In this case, the provisions of paragraph (9), paragraph (10) and paragraph (12), Article 16 shall apply mutatis mutandis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、混同されやすいが、東京都台東区の東本願寺(東京都台東区)を本山とする浄土真宗東本願寺派（末寺数三百数十）は、宗派のあり方をめぐる見解の相違により、1981年に真宗大谷派から離脱・独立したもので、現在、両者は別個の宗教法人である（⇒お東騒動）。例文帳に追加

Additionally, although it is often confused, the Jodo Shinshu sect Higashi-Hongwan-ji-ha of which Head Temple is Higashi Hongwan-ji Temple in Taito Ward, Tokyo (the number of branch temples is 300 and several tens) defected and became independent from the Shinshu sect Otani-ha in 1981, because of the difference in the way of the sect, so currently they are different religious corporations (see "Ohigashi Turmoil (お東騒動)").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「第一次上田合戦」（真田信繁はこの戦いに参加した証拠が無く、上杉家に人質として入っていた可能性が高い）、「関ヶ原の戦い」の前哨戦である「第二次上田合戦」で、真田十勇士等の忍者軍団を使い大活躍し、その後「大坂の役」でも奮戦するが、大坂夏の陣で力尽き討死する。例文帳に追加

He served outstandingly in 'the first battle of Ueda' (there is no evidence that Nobushige SANADA joined this battle, but it is likely that he was at the Uesugi family as a hostage) and in 'the second battle of Ueda,' which was a preliminary skirmish of 'the Battle of Sekigahara' leading ninja (professional spies in feudal Japan, highly trained in stealth and secrecy) armies, including Sanada Juyushi; he then fought hard in 'Osaka no Eki,' but was at the end of his physical life and died on the battlefield of Osaka Natsu no Jin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強磁性酸化鉄粒子をフェノール樹脂に分散してなる粒子表面が微小な凹凸を有す球状磁性複合体粒子からなる電子写真現像剤用磁性キャリアであって、前記球状磁性複合体粒子表面の十点平均粗さＲｚが０．３μｍ〜２．０μｍであることを特徴とする電子写真現像剤用磁性キャリアである。例文帳に追加

The magnetic carrier for an electrophotographic developer includes spherical magnetic composite particles prepared by dispersing ferromagnetic iron oxide particles in a phenol resin and having minute concavo-convex features on the particle surfaces, and is characterized in that the ten-point mean roughness (Rz) of the surfaces of the spherical magnetic composite particles is 0.3 μm to 2.0 μm. - 特許庁

量産性に優れるプラズマＣＶＤ法により、画像特性を劣化させる感光層の劣化を防止し、感光層と表面保護層との付着強度が十分に強い表面保護層を形成し耐刷性及び生産性に優れる電子写真用感光体の製造方法及び電子写真用感光体の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an electrophotographic photoreceptor in which a surface protective layer having sufficiently high bond strength to a photosensitive layer is formed by plasma CVD excellent in mass productivity while preventing deterioration of the photosensitive layer causing degradation of image properties, and by which excellent printing durability and productivity are ensured, and an electrophotographic photoreceptor. - 特許庁

アルコールに可溶な硬化性樹脂を含んで構成される機能層の成膜性が十分に改善されており、良好な画質を長期にわたって安定的に得ることが可能な電子写真感光体、並びにその電子写真感光体を用いた画像形成装置、プロセスカートリッジ及び画像形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor in which a functional layer configured such that an alcohol-soluble, curable resin is comprised has well-improved film-forming property, and which can stably ensure good image quality over a prolonged period, and an image-forming device, a process cartridge and an image-forming method using the electrophotographic photoreceptor. - 特許庁

キャリアコア粒子及び該キャリアコア粒子を被覆するコート樹脂で形成されている電子写真用キャリアにおいて、コア表面を完全被覆するに十分な樹脂量をあらかじめコア表面に付着させておき、樹脂の粘度が１０^5Ｐａ・Ｓ以下になる、あるいは硬化性樹脂ならばその硬化する温度以上の雰囲気下に瞬間的に暴露することを特徴とする電子写真用キャリア。例文帳に追加

In the electrophotographic carrier formed with carrier core particles and a coating resin which coats the carrier core particles, a resin enough to thoroughly coat the core surface is previously stuck to the core surface and instantaneously exposed to an atmosphere in which the viscosity of the resin lowers to ≤105 Pa×s or to an atmosphere at the curing temperature of the resin or above in the case where the resin is a curable resin. - 特許庁

電子光学系１６と試料室１７の圧力比を所定値に保つ差動排気を行い、所定値以上のプローブ電流を満たし、低真空中で生ものや湿気を帯びた試料を観察する低真空ＳＥＭにおいて、十分な偏向領域Ｗを確保するとともに、ＳＥＭの分解能を向上する。例文帳に追加

To secure an enough deflection region W and improve the resolution of an SEM, as to a low-vacuum SEM carrying out differential exhaustion for keeping a pressure ratio of an electro-optic system 16 and a sample room 17 at a given value, fulfilling a probe current of the given value or more, and observing raw food or a sample with moisture in a low vacuum. - 特許庁

樹脂が付着した硬質表面に対して十分な洗浄性を有する洗浄方法、該洗浄方法に用いる洗浄剤、該洗浄方法を用い得られるトナーおよび環境に該洗浄による悪影響を与えない電子写真用トナーの製造方法、及び該方法により得られる電子写真用トナーを提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning method capable of sufficiently cleaning a hard surface with a resin adhered, a cleaning agent used in the cleaning method, an electrophotographic toner production method wherein the deterging does not affect the toner obtained by using the deterging method and the environment, and to provide an electrophotographic toner obtained by the method. - 特許庁

廃棄物の処理設備等において、脱水ケーキＬを乾燥機によって乾燥させずにそのまま溶融炉に供給しても炉内温度の大幅な低下を招くことがないように、脱水ケーキＬの水分含有率を従来よりも十分低減することが可能な水平真空濾過装置６を提供し、またこのような水平真空濾過装置６を備えることによって効率的かつ経済的な廃棄物の処理を図る。例文帳に追加

To provide a horizontal vacuum filter apparatus capable of sufficiently reducing the moisture content of a dehydrated cake L than before so as not to bring about the sharp lowering of the temperature in a melting furnace even if the dehydrated cake L is supplied to the melting furnace as it is without being dried with a dryer in a waste treatment equipment and to treat waste efficiently and economically by providing the horizontal vacuum filter apparatus. - 特許庁

複数のチャンバから排気を行う際に、それぞれのチャンバの真空度に相互に影響を及ぼさずに各チャンバから十分な真空度が得られるように排ガスを排気でき、かつ各チャンバから排気された排ガスを集めてプラズマ分解器で効率的にプラズマ分解処理できる排ガス処理装置及び排ガス処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust gas treatment apparatus which can control the amount of the exhaust gas to be discharged from each of several chambers so that one chamber can keep a sufficient vacuum without exerting a bad influence on the vacuum of another chamber, collect the exhaust gas discharged from each of the chambers and plasma-decompose the collected exhaust gas efficiently in a plasma decomposer and to provide an exhaust gas treating method. - 特許庁

真空断熱材２０を構成する積層フィルム中のガスバリアー層において、蒸着基材として熱的寸法安定性の良好なフィルムを用いることで、１００℃程度の温度で蒸着層が破壊されることがないため、ガスバリアー性が良く、真空状態を十分に保持することができるため、断熱性が長期間落ちることがない。例文帳に追加

Since a film having good thermal size stability as a deposition base material is used on a gas barrier layer in a laminated film constituting a vacuum heat insulating material 20, a deposition layer is not broken at the temperature of about 100°C, the gas barrier property is good, the vacuum state can be sufficiently held, and the heat insulating property is not deteriorated for a long period. - 特許庁

センタレス研削が施された導電性基体を後処理を施さずにそのまま用いた場合であっても、画像欠陥の発生を十分に防止することができ、安価に且つ確実に製造可能でありしかも光電特性に優れた電子写真感光体、並びにその電子写真感光体を用いた画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor which can completely prevent the occurrence of an image defect, can inexpensively and surely be manufactured, and is made excellent in photoelectric characteristic even in the case of using conductive base substance to which centerless grinding is performed as it is without performing post-processing, and to provide an image forming device using the electrophotographic photoreceptor. - 特許庁

例えば、PDPパネル製造時の熱処理水準の熱劣化条件、PDPの励起光として使用される真空紫外線(VUV)照射水準の真空紫外線劣化条件に対して十分な耐性を有し、且つ蛍光体粒子同士の凝集が抑制された蛍光体粒子の製造方法および当該製造方法により製造された蛍光体粒子を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing fluorophor particles which have sufficient durability against thermal deterioration conditions at the level of a thermal treatment on the production of PDP (plasma display panel) panels, and against vacuum ultraviolet light (VUV) deterioration conditions at the irradiation level of VUV used as the exciting light of PDP, and whose mutual coagulation is prevented, and to provide fluorophor particles produced by the production method. - 特許庁

この発明の課題は、液体現像電子写真装置において、中間転写体上に形成されたトナー画像の印刷媒体への転写、定着に関し、溶融転写を行う際に印刷媒体へかける圧力を、軽微な圧力でも十分な媒体への転写効率と定着強度を確保することができる液体現像電子写真装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a liquid developing electrophotographic device capable of securing sufficient transfer efficiency and fixing strength on a printing medium even when pressure applied to the printing medium in the case of performing melt-transfer is slight concerning the transfer and the fixation of a toner image formed on an intermediate transfer body on the printing medium. - 特許庁

第１には、発色性が良好で十分な発色濃度が得られ且つ色再現性、黒地性に優れたシアン画像をあたえるハロゲン化銀カラー写真感光材料を提供し、第２には、熱・温度に対し色相の変化を起こさないシアン画像を形成し得るハロゲン化銀カラー写真感光材料を提供する。例文帳に追加

To provide a silver halide color photographic sensitive material having good color forming property, ensuring sufficient developed color density and giving a cyan image excellent in color reproducibility and a black ground and to provide a silver halide color photographic sensitive material capable of forming a cyan image which does not cause the change of its hue due to heat and moisture. - 特許庁

感光層のバインダ樹脂としてポリエステル樹脂を用い、繰り返し使用したときの電子写真感光体の機械的機能の低下が少なく、また使用開始初期と同様の良好な画像を継続して形成できるばかりでなく、小さいエネルギーでも十分な画像コントラストを出すことができ、かつ白斑や黒点等の画像欠陥の少ない電子写真感光体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an electrophotographic photoreceptor which uses a polyester resin as a binder resin of a photosensitive layer, exhibits little decrease in mechanical functions of the electrophotographic photoreceptor when repeatedly used, can continuously form favorable images similar to images in the initial stage of starting usage as well as can output sufficient image contrast with a small energy and has less image defects such as white spots and black dots. - 特許庁

長波長領域において十分な高感度を有し、低温低湿から高温高湿の環境変化に対しても中間層の電気抵抗の変動が小さく、また残留電位の上昇が小さく、繰り返し使用しても安定した画像品質を得ることができる電子写真感光体、プロセスカートリッジ及び電子写真装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor, which has sufficiently high sensitivity in a long-wavelength range, small variation in electric resistance of intermediate layer against environmental changes from low temperature and low humidity to high temperature and high humidity, and a small rise in residual potential, and with which stable image quality is obtained while repetitively used, and also to provide, a process cartridge, and an electrophotographic device. - 特許庁

シート状基材上に導電性中間層を形成した電子写真式平版印刷版用支持体表面に感光層を塗工する際に、導電性中間層が傷つき難く、さらには、得られた版の製版画像性、耐刷性等において十分な性能を有する電子写真式平版印刷版用支持体を提供する。例文帳に追加

To provide a base for an electrophotographic planographic printing plate which is obtained by forming an electrically conductive middle layer on a sheetlike substrate, which makes the electrically conductive middle layer less liable to scratch when the surface of the base is coated with a photosensitive layer and which gives a printing plate having satisfactory performances such as image properties and printing resistance. - 特許庁

融点が大きく異なる、従って、蒸気圧が大きく異なる複数の物質の化合物からなる薄膜を、真空蒸着法で形成でき、かつ、同一真空内で熱処理して十分な特性の化合物薄膜を得ることができる方法を提供し、また、この方法を用いたＭｇＢ_２ 超伝導薄膜の形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of forming a thin film consisting of a compound of a plurality of materials greatly varying in melting points and consequently greatly varying in vapor pressures by a vacuum vapor deposition method and of obtaining a compound thin film having sufficient characteristics by performing a heat treatment within the same vacuum condition and to provide a method for forming an MbB_2 superconducting thin film by using the above method. - 特許庁

その国の考え方によれば、最悪の罪となる言葉が発っせられたときに、自分の着衣を引き裂いた高僧は、十中八九、今日の人格高潔で敬虔な人々の大多数が、その確信する宗教的、道徳的感情において真摯であるのと同じほどの真摯さで、嫌悪と義憤を覚えたに相違ありません。例文帳に追加

The high-priest who rent his garments when the words were pronounced, which, according to all the ideas of his country, constituted the blackest guilt, was in all probability quite as sincere in his horror and indignation, as the generality of respectable and pious men now are in the religious and moral sentiments they profess;  - John Stuart Mill『自由について』

勧修寺経理（かしゅうじつねおさ、文政8年10月12日(旧暦)（1825年11月21日）公式の記録類では、生日を文政11年10月12日（1828年11月18日）とされているが、勧修寺家の雑掌などを務め、尚侍勧修寺徳子より経理の教育係に任じられた地下人官人袖岡文景の日記『山城国京都袖岡玄蕃助家記』（国文学研究資料館所蔵）天保10年4月8日条に「……山科殿より御入輿万千姫御腹文政八年十月十二日御出生、当年真実十五歳、（中略）漸至当春稲丸殿御家督治定、御年齢真実十五歳候所、相省十二歳ヲ以今般初位従五位下御申上ニ相成候……」と記しており、年齢を3歳ずらして届け出たことを記している。例文帳に追加

Tsuneosa KASHUJI (Although he was born on November 21, 1825, his birthday was officially recorded as November 18, 1828): in "Yamashiro no Kuni Kyoto SODEOKA Genbanosuke Kaki" (The Family Chronicle of Genbanosuke SODEOKA in Kyoto, Yamashiro Province), (housed in the National Institute of Japanese Literature), written by Fumikage SODEOKA, a Jige official (the government officials of lower- ranked courtiers who were not allowed to enter the court) and a Zassho (or Karei: butler) served for the Kashuji family, who was asked to be a private tutor of Tsuneosa by Nariko KASHUJI, it is read '.....Mansenhime who came to the family as a bride gave a birth to Tsuneosa on October twelfth in the eighth year of the Bunsei era, so Tsuneosa's true age was fifteen years old this year; however it was recorded that he was only twelve years old when he was conferred Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) as his first court rank....' in the section of April 8, the tenth year of the Tempo era, which means his age was reported three years younger than actual for the official recording.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二十七条の十五　何人も、公開買付届出書、公開買付撤回届出書、公開買付報告書、意見表明報告書又は対質問回答報告書の受理があつたことをもつて、内閣総理大臣が当該受理に係るこれらの書類の記載が真実かつ正確であり、又はこれらの書類のうちに重要な事項の記載が欠けていないことを認定したものとみなすことができない。例文帳に追加

Article 27-15 (1) No person may presume, from the fact that a Tender Offer Notification, Written Withdrawal of Tender Offer, Tender Offer Report, Subject Company's Position Statement or Tender Offeror's Answer is accepted by the Prime Minister, that the Prime Minister finds that any and every statement contained in these documents are true and accurate and these documents do not lack any statement on any important matters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十七条　美術の著作物又は写真の著作物の原作品により、第二十五条に規定する権利を害することなく、これらの著作物を公に展示する者は、観覧者のためにこれらの著作物の解説又は紹介をすることを目的とする小冊子にこれらの著作物を掲載することができる。例文帳に追加

Article 47 A person who publicly exhibits the originals of artistic works or photographic works in a manner that does not harm the rights [of the author] provided for in Article 25, may reproduce such works in pamphlets for the purpose of explaining or introducing them to viewers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム