「千左」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

搬送具２０は、弧状搬送部材２４Ａ〜２４Ｐが回転軸２１の左右に千鳥状に搬送方向上流側から形成される。例文帳に追加

In the conveyance tool 20, arc conveying members 24A-24P are formed in a zigzag shape on the right and left sides of a rotary shaft 21 from the upstream side of the conveyance direction. - 特許庁

搬送具２０は、弧状搬送部材２４Ａ〜２４Ｌが回転軸２１の左右に千鳥状に搬送方向上流側から形成される。例文帳に追加

In this conveyance tool 20, arcuate conveyance members 24A-24L are formed in a zigzag shape right and left of a rotating shaft 21 from the upstream side of the conveyance direction. - 特許庁

ＩＣチップ１の出力バンプの配列において、ＡＣＦ流動の流動圧力が均等にかかるように、右上がりに千鳥配列されたバンプ群１２と左上がりに千鳥配列されたバンプ群１１を形成し、ＩＣチップ１上に左右均等に配置する。例文帳に追加

In the arrangement of output bumps of an IC chip 1, a bump group 12 where the bumps are staggered to rise right-ward and a bump group 11 where the bumps are staggered to rise leftward are formed so that the fluid pressure of ACF flow is applied uniformly, and arranged on the IC chip 1 evenly left and right. - 特許庁

本尊厨子の左右には千手観音の眷属である二十八部衆像を安置し、内々陣左右端には風神・雷神像が安置される。例文帳に追加

Nijuhachi-bushu-zo, statues of the 28 Attendants of Senju Kannon, are enshrined on both sides of the central Zushi, and in addition, Fujin-zo statue (statue of Wind God) and Raijin-zo statue (statue of Thunder God) are enshrined on both far sides of the most inner sanctuary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに預かり地の統治を任されていた杉浦弥左衛門や吉田千左衛門らの預かり地における統治もある程度成功を収めたため、幕府から厚く賞賛されるに至った。例文帳に追加

Yazaemon SUGIURA and Senzaemon YOSHIDA were entrusted to manage the land in custody; as their way of management showed success to some extent, Shibamura Domain was praised by the bakufu generously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この御姿は、本尊七箇之相承の「中央の首題、左右の十界、皆悉く日蓮なり」と仰せの如く、霊山会上の儀式の姿を借りて、日蓮大聖人の一心に具わるところの十界互具・百界千如・事の一念三千の全体を顕すのである。例文帳に追加

This image expresses, as Honzon Shichika no Sojo says, 'the opening in the center, Jikkai on either side, and all represent Nichiren,' and borrowing the image of a ceremony on the Ryozenejo, Jikkaigogu, Hyakkaisennyo, Three Thousand Realms Contained in One Mind are all expressed by Nichiren Dai-Shonin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤左千夫・平野万里・上田敏・佐佐木信綱等が参加し、「新詩社」系の北原白秋・吉井勇・石川啄木・木下杢太郎、「根岸」派の斉藤茂吉・古泉千樫等の新進歌人も参加した（与謝野晶子を含めて延べ22名）。例文帳に追加

As well as Sachio ITO, Banri HIRANO, Bin UEDA, and Nobutsuna SASAKI, Hakushu KITAHARA, Isamu YOSHII, Takuboku ISHIKAWA and Mokutaro KINOSHITA from the 'Shinshisha' school and the new poets from 'Negishi' School such as Mokichi SAITO and Chikashi KOIZUMI also took park (twenty-two people in total including Akiko YOSANO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に江戸時代は、浄土宗の関東十八檀林、日蓮宗の下総飯高檀林（千葉県匝瑳市の飯高寺）、上総宮谷檀林（千葉県大網白里町の本国寺(千葉県大網白里町)）、京都松ヶ崎檀林（本涌寺：現在の京都市左京区の涌泉寺）、鷹峰檀林（京都市北区(京都市)の常照寺(京都市)）などがあった。例文帳に追加

Particularly during the Edo period, there were Kanto Juhachi Danrin of Jodo sect, and Shimousa Iidaka Danrin (Hankoji Temple in Sosa City, Chiba Prefecture), Kazusa Miyazaku Danrin (Honkokuji Temple in Ooamishirasatomachi, Chiba Prefecture), Kyoto Matsugasaki Danrin (Honyuji Temple, present Yusenji Temple in Sakyo Ward, Kyoto City), and Takagamine Danrin (Joshoji Temple in Kita Ward, Kyoto City) of Nichiren sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして天正11年（1583年）、賤ヶ岳の戦いで武則は佐久間盛政配下の宿屋七左衛門という武士を討ち取るなどして活躍し、福島正則や加藤清正らと共に賤ヶ岳の七本槍の一人に数えられ、その戦功により播磨国に二千石、河内国に一千石など合わせて三千石余を拝領する。例文帳に追加

During the 1583 battle of Shizugatake, Takenori took an active role in the arrest of a subordinate of Morimasa SAKUMA, the samurai Shichizaemon YADOYA; Takenori is included among Masanori FUKUSHIMA, Kiyomasa KATO and others as one of the "seven lancers of Shizugatake"; due to his valor in battle, he was awarded 2,000 koku of land in Harima Province and 1,000 koku in Kawachi Province, representing a combined grant exceeding 3,000 koku of land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、セレクトキー４３１で設定されたプログラムモードにおいて、プログラムナンバキー４２１でパラメータの２重縫いを選択した状態でアップダウンキー４１１により、前後各閂止め縫い目及び左右各千鳥縫い目の両方を２重縫いさせるモードと、左右各千鳥縫い目のみを２重縫いさせるモードとを切り換えることができる。例文帳に追加

In a program mode set by a select key 431, in a state that double-sewing of a parameter is selected by a program number key 421, a mode in which both the back and front bar tacking stitches and the left and right zigzag stitches are doubly sewn and a mode in which only the left and right zigzag stitches are doubly sewn can be switched by an up down key 411. - 特許庁

一方、副部３２は、複数の円形状分割片３２ａを左側端面２ｄに対して平行に千鳥状に配設したものであり、表面２ａ上、裏面２ｂ上および側面２ｅ，２ｆ上の左側端面２ｄ寄りに設けられている。例文帳に追加

The auxiliary part 32 is formed by arranging a plurality of circular division pieces 32a in a zigzag form in parallel with the left-side end face 2d, and arranged near the left-side end face 2d on the front face 2a, the back face 2b and side faces 2e, 2f. - 特許庁

しかし宗旦の最晩年には江岑宗左とともに行動しており、自身の還暦を前に千家の茶の世界に戻り、兄弟の勧めもあって官休庵をひらいたようである。例文帳に追加

However, in the last few years of his life, Sotan was working with Sosa KOSHIN and it seems that after returning to the way of tea at Senke, he set up Kankyuan as urged by his brothers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表千家の家元は四代である江岑の諱「宗左」を受け継ぎ、家元後嗣（若宗匠）は「宗員」、隠居してからは元伯の諱「宗旦」を名乗る伝統である。例文帳に追加

By tradition of Omote-senke, its iemoto takes over the real name of KOSHIN that is 'Sosa,' whereas, koshi (the successor) of iemoto is referred to as 'Soin' and the retired iemoto is referred to as 'Sotan,' the real name of GENPAKU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三木町棚（みきまちたな）-和歌山市三木町にあった表千家の屋敷で4代江岑宗左が三種類の寄木（杉・檜・もみ）で作ったとされる棚。例文帳に追加

Mikimachi-tana (Miki-town shelves) refers to the shelves which are considered to have been built by Sosa KOSHIN (the 4th) in the residence of Omote-senke in Miki Town, Wakayama City, using a combination of three types of wood (including Japanese cedar, Japanese cypress and fir).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1959年に裏千家十五代鵬雲斎の弟嘉治が慣例を理由に改姓を申し出、認められたことを皮切りに、左海祥二郎、伊住政和らが改姓している。例文帳に追加

In 1959, Yoshiharu - a younger brother of Hounsai, the 15th head of Urasenke - proposed changing his family name as a custom and was given permission, which was followed by others including Shojiro SAKAI and Masakazu IZUMI following suit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千家十職の中には同じく茶碗を作る樂吉左衛門がいるが、善五郎は主に伝世品の写しなどを作っており楽焼のみの樂家とは住み分けがなされている。例文帳に追加

Although the Senke jusshoku includes another tea bowl maker family called Kichizaemon RAKU, they and Zengoro have their own territories because Zengoro's major products are replicas of works which have been prized for a long time, while the Raku family focuses only on rakuyaki (hand-molded pottery).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂内には中央に毘沙門天、向かって右に千手観世音、左には護法魔王尊が安置され、これらの三身を一体として「尊天」と称している。例文帳に追加

Within the shrine, Vaisravana is enshrined in the center, Saharabhuja is on the right side facing it, and Goho Maoson on the left side, and the three are collectively referred to as "Sonten."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央の厨子には本尊の千手観音立像、向かって右の厨子には毘沙門天立像、左の厨子には地蔵菩薩立像をそれぞれ安置する。例文帳に追加

A standing statue of Senju Kannon, the Honzon, is enshrined in the central Zushi, while a standing statue of Bishamonten is in the right-hand Zushi, as well as a standing statue of Jizo Bosatsu is in the left-hand Zushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂内陣の厨子には、中央に千手観音像、向かって右に十一面観音像、左に聖観音像が安置されている（いずれも重要文化財、秘仏）。例文帳に追加

In a zushi (a cupboard-like case with double doors in which an image of (the) Buddha, a sutra, or some other revered object is kept at a temple) in the main temple, Senju Kannon zo (statue of Thousand Armed Avalokiteshwara) is located in the center, Juichimen Kannon-zo (the statue of Eleven-faced Kannon) on the observer's right, and Sho Kannon zo (statue of Sho Kannon) on the observer's left (all of them are important cultural properties and Buddhist images normally withheld from public view).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺伝では中央の像が釈迦如来、向かって右の像が千手観音、左の像が弥勒菩薩を本地とし、それぞれ過去・現世・来世を象徴するという。例文帳に追加

The temple legend says that the statue in the center is the manifestation of Shaka Nyorai, the statue on the right is the honji (original ground or true nature) of Senju Kannon (Thousand Armed Avalokiteshwara), and the statue on the left is the honji of Miroku Bosatsu (Buddha of the Future, Bodhisattva of the Present), each of them representing the past, current, and future worlds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしこの説の初出である「千利休由緒書」は、利休の曾孫である江岑宗左によるものであり、利休の同時代史料には見当たらないところから内容を疑問視するむきがある。例文帳に追加

However, some people are skeptical about this explanation because it first appeared in "SEN no Rikyu Yuishogaki," which was written by Rikyu's grandson Sosa KOSHIN, and there are no historical materials written by Rikyu's contemporaries that tell the same story about Rikyu's family name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、子供たちの就職には熱心で、長男千宗拙を加賀藩前田氏に、次男一翁宗守を高松松平家に、三男江岑宗左を紀州徳川家に、四男仙叟宗室を加賀藩前田氏に仕えさせた。例文帳に追加

However, he was eager to find good posts for his children, sending his oldest, Sosetsu SEN, to the Maeda clan of the Kaga Domain, his second son, Soshu ICHIO, to the Takamatsu Matsudaira family, his third son, Sosa KOSHIN, to the Kishu Tokugawa family, and his fourth son, Soshitsu SENSO, to the Maeda clan of the Kaga Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武州日野市日野宿北原（ひのじゅくきたばら／現在の東京都日野市日野本町）に八王子千人同心世話役の井上藤左衛門（松五郎とも）の三男として生まれる。例文帳に追加

Genzaburo was born in Hinojukukitabara, Bushuhino City (currently Hinohon-machi, Hino City, Tokyo) the third son of Tozaemon INOUE (also called Matsugoro), who was steward for Hachioji Sennin Doshin (junior officials in Hachioji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘に左近衛権少将細川重賢（熊本藩主）の室、権大納言千種有政の室、修理大夫酒井忠貫（小浜藩主）の室がいる。例文帳に追加

His daughters were Sakone gon no shosho (Provisional Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) Shigekata HOSOKAWA's (the lord of the Kumamoto Domain) wife, Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) Arimasa CHIGUSA's wife, Shuri no daibu (Master of the Office of Palace Repairs) Tadatsura SAKAI's (the lord of the Obama Domain) wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に皇后宮亮定良、左中将源実基（千載和歌集歌人、生母は懐平女）、越前守良宗らがいる。例文帳に追加

His children include Sadayoshi, kogogu no suke (person who is in charge of matters concerning the empress), MINAMOTO no Sanemoto, Sachujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) (a kajin (waka poet) of Senzai Wakashu (Collection of a Thousand Years) whose real mother was a daughter of Kanehira), and Yoshimune, Echizen no kuni no kami (Governor of Echizen Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長政は再度5千人の軍役を課せられ右軍に属して黄石山城を攻略し、8月に全州で左軍と合流し、全州会議に従って各軍の進路を定めた。例文帳に追加

Nagamasa was again assigned the army of 5,000 troops, joined the right army and conquered Hwangsoksan Castle, joined with the left army at Chonju in September and October, and decided the path of each army in accordance with the Chonju conference.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、史料では、1605-1609年に京都で忠隆に生まれた子供の徳（後に左大臣・西園寺実晴室）、吉、福（後に久世家初代・久世通式室）、万（早世）の4子女の母は千世であるとしている。例文帳に追加

On a side note, according to the historical materials Chiyo was the mother of Tadataka's four children who had been born between 1605-1609 in Kyoto, that were Toku (later, the wife of Saneharu SAIONJI, the Minister of the Left), Yoshi, Fuku (later, the wife of Michishiki KUZE, the first of the KUZE family), and Man (who died prematurely).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうちの「神君家康公御遺文」（慶長十九年二月二十五日付）に、「秀忠公御嫡男　竹千代君　御腹　春日局　三世将軍家光公也、左大臣」と記されていることを根拠としている。例文帳に追加

YAKIRI's theory is based on an article within the book entitled, "Posthumous Writings of Ieyasu" (from March 25, 1614), where it is written that "Hidetada's eldest son was Takechiyo, born from Kasaga no Tsubone, and was the 3rd Shogun Iemitsu, Minister of the Left."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀川肇（かがわはじめ）は、公家千種有文の家臣で、安政の大獄の折、島田左近らに協力して志士弾圧に加わったことで狙われた。例文帳に追加

Hajime KAGAWA was a vassal of a Court noble Arifumi CHIGUSA, and was made a target because he had cooperated with Sakon SHIMADA and others, and joined the suppression of the patriots during Ansei no Taigoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお元禄16年（1703年）4月に東涯が並河千左衛門へ送った書状のなかに元禄赤穂事件の不忠臣として知られる大野九郎兵衛と伊藤五右衛門の兄弟の消息についての記述がある。例文帳に追加

Moreover, in the letter which Togai sent to Sensaemon NAMIKAWA in April, 1703, there was news about Kurobei ONO (who was known as a disloyalty retainer of the Genroku Ako Incident) and Goemon ITO's brothers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、親交のあった奥村久左衛門（初代真鍮家好文）の協力で節回しや演目等を作成し、明治初年に滋賀県犬上郡豊郷町千樹寺で踊りを披露した。例文帳に追加

Later, he created a lot of melodies and numbers in cooperation with Kuzaemon OKUMURA (the first Kobun SHINCHUYA) who was one of his friends; In 1867, he showed his dance performance at Senjyu-ji temple in Toyosato Town, Inugami County, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬路・千歳・河原林・旭の各町がある大堰川（保津川）左岸は総称して川東と呼ばれ、愛宕山系の扇状地であり、同山系を水源とする七谷川や三俣川は高低差が激しく、よく氾濫したという。例文帳に追加

The left side of the Oi-gawa (Hozu-gawa) River where Umaji-cho, Chitose-cho, Kawarabayashi-cho and Asahi-cho are located is called Kawa-higashi and is an alluvial fan of the Atago mountain range; the Nanatani-gawa and Mitsumata-gawa Rivers, taking water from the range, are steep and said to have been frequently flooded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雲母坂（きららざか）は、京都市左京区修学院の修学院離宮脇より、比叡山の山頂に至る古道であり、また、延暦寺千日回峰行の行者道でもある。例文帳に追加

Kirara-zaka Slope indicates the old road to the top of Mt. Hiei from the side of Shugakuin Rikyu (the Shugakuin imperial villa) in Shugakuin, Sakyo Ward, Kyoto City, and is also a road used by the ascetics who practiced Sennichi-kaihogyo (a practice of walking around the mountain while paying visits to various sacred places for 1,000 day in total).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また延暦寺に近かったことから、勝林院・来迎院(京都市左京区)・三千院・寂光院など多くの天台宗系寺院が建立された。例文帳に追加

Since Ohara was close to the Enryaku-ji Temple, many temples of Tendai sect such as Shorin-in Temple and Raigo-in Temple (Sakyo Ward, Kyoto City), Sanzen-in Temple, Jakko-in Temple, etc. were built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石仏は左から順に千手観音立像（舟形光背石造半肉彫）、聖観音坐像（石造丸彫）、不動明王坐像（火焔光背石造厚肉彫）だが摩滅が著しい。例文帳に追加

The left statue is a standing statue of Thousand Armed Kannon (boat-shaped halo, stone, hanniku-bori); the middle statue is a seated figure of Hijiri Kannon (stone, maru-bori [three dimensional sculpture]); the right statue is a seated figure of Fudo-myoo (Acala, one of the Five Wisdom Kings) (flame-shaped halo, stone, atsuniku-bori); and they have worn away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、ここに示す順序・内訳は12万5千石の石高を有する大名、前橋藩酒井氏雅楽頭酒井家が持つ九つの備の内、本多民部左衛門備の行軍中におけるそれを示す（高木昭作1990）。例文帳に追加

The order and the breakdown shown here are those of Minbusaemon HONDA's sonae during a military march, which was one of the nine sonae that belonged to the Maebashi Domain Sakai clan Uta no Kami (director of bureau of music) Sakai family, who was a daimyo with a kokudaka of 125,000 koku (Shosaku TAKAGI 1990).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑賀荘は上方勢により占領されたが、太田左近宗正を大将になおも地侍ら五千人が日前国懸神宮にほど近い宮郷の太田城(紀伊国)に籠城した。例文帳に追加

After Saigaso was occupied by the Kamigata army, 5,000 people including jizamurai led by Sakon Munemasa OTA held Ota-jo Castle (Kii Province) at miyago which was near the Hinokuma Kunikakasu-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方裏門の様子を示した『波賀聞書』では、杉野十平次と三村次郎左衛門が門を破り、一番に突入したのは横川勘平、番人を倒したのは千馬三郎兵衛の半弓であったとしている。例文帳に追加

Meanwhile, "Haga Kikigaki," which described the situation of the back gate, explained that Juheiji SUGINO and Jirozaemon MINOMURA broke the gate, and it was Kanpei YOKOKAWA who broke into the property first and Saburobei CHIBA defeated the guards with his small-sized bow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本穴かがり縫いミシンでは、縫製機構及び送り台の制御によって左右の千鳥縫い目と前後の閂止め縫い目とから成る穴かがり縫い目を形成することができる。例文帳に追加

In the buttonholing sewing machine, a buttonholing seam consisting of left and right zigzag stitches and front and rear bar tacking seams can be formed by the control of a sewing mechanism and a feed plate. - 特許庁

また、避難レール３は、滑溝によって挟持され、その両側には、踏み段６が左右に千鳥状にヒンジを介して取り付けられると共に、その外端に滑り止めストッパー６２が設けられる。例文帳に追加

The evacuation rail 3 is pinched by the slip grooves, and steps 6 are fitted to both sides of the rail 3 in right and left thereof each other through hinges, and a slip stopper 62 is provided in an outer end of the evacuation rail 3. - 特許庁

したがって、穴掘機の走行距離に応じてオーガ１９の位置が左右に揺動して、規則正しい間隔の千鳥状に穴をあける位置を定めることができる。例文帳に追加

The positions of the auger 19 are rocked laterally according to the travel distance of the drilling machine, and drilling positions can be determined in zigzag at regular intervals. - 特許庁

線対称な形状をそれぞれ備える複数のフィン２〜６が、回転円板１ａ，１ｂ間に形成されて両者を一体的に支持し、全体として千鳥状かつ左右対称に同心円上に配置される。例文帳に追加

A plurality of fins 2-6 each formed in a linear symmetrical shape are situated between rotary discs 1a and 1b, which are integrally supported, and situated in a zigzagging state and a laterally symmetrical state on a whole on a concentric circle. - 特許庁

平板を逐次円筒状にロール成形する左右に配置された孔型ロールを複数段有する金属管の製造装置において、孔型ロール支持部の一部または全部を造管方向に千鳥状に配置する。例文帳に追加

In this metal tube manufacturing device having a plurality of stages of grooved rolls disposed in the right-to-left direction which successively rolls a flat plate into a cylindrical shape, a part of or the whole of grooved roll supporting parts are disposed in a checkered manner in the tube- manufacturing direction. - 特許庁

また、上方仕切板の下辺部に形成する係合部を、下方仕切板の左右側に交互千鳥状に垂下する複数個の係合片によって形成する。例文帳に追加

The engaging part formed to the lower side portion of the upper partition plate C2 is formed from a plurality of engaging pieces 12L, 12R suspended in an alternate zigzag state on the left and right sides of the lower partition plate C1. - 特許庁

本穴かがり縫いミシンでは、縫製機構及び送り台の制御によって左右の千鳥縫い目と前後の閂止め縫い目とから成る穴かがり縫い目を形成することができる。例文帳に追加

In the buttonholing machine, a sewing mechanism and control of a feed table can form a buttonhole stitch of left and right zigzag stitches and back and front bar tacking stitches. - 特許庁