「向合い」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

地合いと濾水性のバランスを容易にとることができ、このため紙力を向上させ、結果として紙の製造に用いる紙力増強剤の使用量を減少させることができ、さらには抄紙時の水切れ性を向上させることにより、操業性を向上させることができる紙の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for making paper by which a formation and freeness can be easily balanced to improve paper strength thereby and to reduce the amount of a paper strength improver used in the production of the paper as the result, and the drainage properties at the papermaking is improved to improve the operability. - 特許庁

溶融ポリカーボネートを同方向回転噛み合い型２軸ルーダーに供給する位置を、 １） 供給されたポリカーボネートが最初にシリンダー側壁方向に移動するような回転方向を有する、当該２軸ルーダーの一方のスクリューの上部であり、かつ、 ２） 軸端に隣接した位置とする。例文帳に追加

A position in which a molten polycarbonate is fed to a twin- screw extruder of rotation and meshing in the same direction is (1) the top part of one screw of the twin-screw extruder, having a rotation direction to firstly move the fed polycarbonate in the side wall direction of a cylinder and (2) a position adjacent to a screw end. - 特許庁

この操向装置によれば、サポートヨーク３０３を支持する部品数を減らして操向装置の製作コストを低減させることができ、かつ、ラックギア３１１とピニオンギア３１２との噛合い程度を調整する工程を省略することで操向装置の製作に要する期間を短縮することができる。例文帳に追加

According to the steering device, the number of components for supporting the support yoke 303 can be reduced, and the manufacturing cost of the steering device can be reduced, and the period required for manufacturing the steering device can be shortened by omitting a process for adjusting the degree of engagement of the rack gear 311 with a pinion gear 312. - 特許庁

あらかじめ設定しておいた穿孔の深さを達成した後、好ましくは長手方向つり合いばねの張力に逆らって伸長させることが可能なスピンドルのグリップに保持されたドリルの回転方向を切り替えるための、軸方向に移動し得る切替え装置と共に、遊星歯車装置を有する逆転装置を備えたねじ切り装置。例文帳に追加

A planetary gear device is provided together with a switching device 7 axially movable to switch the rotational direction of a drill held in the grip of a spindle preferably extended against the tension of a longitudinal balance spring after the preset depth of a bored hole is set. - 特許庁

紙及び板紙の製造において、近年の古紙の利用率向上、ブロークパルプの配合率向上、系のクローズド化などに対応し、アニオントラッシュの多い紙料であっても、ピッチを抑え、欠陥の減少を図るだけでなく、地合いを崩さず、濾水性及び歩留性を改善すると共に、断紙の減少、生産スピードアップといった生産性の向上を可能とする。例文帳に追加

To provide a method for producing paper and paperboard, corresponding to improvement of utilization ratio of waste paper in recent years, improvement of formulation ratio of broke pulp and closing of the system and suppressing pitch, decreasing defect and further not breaking formation and improving drainage property and yield and enabling improvement of productivity such as decrease of broken paper and production speed-up. - 特許庁

棚下用照明器具１０は、基板２０の複数のＬＥＤ２２が直線状に並ぶ面が、表面に複数の直線状プリズムを設けたリニアフレネルレンズ１２と向き合い、かつ、複数のＬＥＤ２２が並ぶ直線方向と複数の直線状プリズムの直線方向とが略平行になるように構成されている。例文帳に追加

The under-shelf luminaire 10 is structured such that the surface of the board 20 with the plurality of LEDs 22 linearly arranged thereon faces the linear Fresnel lens 12 with a plurality of linear prisms arranged on a surface thereof, and the line direction in which the plurality of the plurality of LEDs 22 are arranged is set nearly parallel to the line direction of the plurality of linear prisms. - 特許庁

複数の光吸収層４は、グリーンフィルタ４Ｇとマゼンタフィルタ４Ｍとが行方向に交互に複数並んでなる各行と、該各行と列方向に交互に隣り合い、且つ、イエローフィルタ４Ｙとシアンフィルタ４Ｃとが行方向に交互に複数並んでなる各行との各境界近傍に配置されている。例文帳に追加

The plurality of light absorbing layers 4 are arranged nearby respective boundaries between respective rows where a plurality of green filters 4G and magenta filters 4M are arranged alternately in a row direction and respective column rows where a plurality of yellow filters 4Y and cyan filters 4C are arranged alternately in a row direction. - 特許庁

また、該電気手術装置は、第１電極先端部と第２電極先端部とを有し、第１電極先端部の一部は第２電極先端部と向かい合い、第２電極先端部の一部は第１電極先端部と向き合い、第１電極先端部と第２電極先端部はともに球面状の先端部を有し、該電気装置は、もっぱら互いに向かい合った電極先端部分から離れた位置から電極先端部に流体を放出する流体放出装置を有する。例文帳に追加

The electrosurgical device comprises a first electrode tip and a second electrode tip with a portion of the first electrode tip facing the second electrode tip and a portion of the second electrode tip facing the first electrode tip, the first electrode tip and the second electrode tip both having a spherical distal end, and a fluid outlet arrangement to expel fluid onto the electrode tips solely at locations remote from the electrode tip portions facing each other. - 特許庁

両接続端部１、２は重なり合い領域３を形成するため互いに入れ子式に嵌入され、重なり合い領域３における両接続端部１、２の間に接着剤層４が形成され、両接続端部１、２は、約２０℃にて互いに径方向にプレストレスされるように入れ子式に嵌入されている。例文帳に追加

The connection ends 1 and 2 are fitted to each other telescopically in order to form an overlapping region 3, where the bonding agent layer 4 is formed between the two connection ends 1 and 2 in the overlapping region 3, and the connection ends 1 and 2 are fitted to each other telescopically and pre-stressed in the radial direction at 20°C approximately. - 特許庁

シュラウドカバー（１４）の重なり合いを修理してタービン運転の間における更なる重なり合いを阻止するために、高い硬度の材料からなる第１の溶接ビード（３８）が、重なりを受けるカバーの半径方向内側表面（２８）に沿ってかつ該カバーのＺ形状の端縁の中間端縁（３４）に隣接して施される。例文帳に追加

For checking a further overlap during turbine operation by repairing an overlap of a shroud cover 14, a first weld bead 38 composed of a highly hard material is adjacently applied to the intermediate edge 34 of the Z-shaped edge of a cover along a radial directional inside surface 28 of the cover for receiving the overlap. - 特許庁

電子機器２０の筐体２２あるいは入力手段２４に複数のアクチュエータ２５ａ〜２５ｒを配設し、入力の処理の度合いや操作機能に応じて、時間軸あるいは空間軸方向に順次複数のアクチュエータ２５ａ〜２５ｒを駆動させることで入力の処理の度合いや操作機能を指等に触覚としてフィードバックさせる。例文帳に追加

A plurality of actuators 25a-25r are arranged in a case 22 or an input means 24 in the electronic equipment 20, and are successively driven in the direction of time axis or spatial axis according to the degree of input processing and the operation function, thus feeding back the degree of input processing and the operation function to the finger, or the like as feeling. - 特許庁

多数重ね合わせた状態のリンクプレートの噛み合い面とピン孔内面との距離精度とピン孔内面と背面との間の距離精度などを向上させて、スプロケットとの噛み合い時における振動や騒音を低減してチェーン摩耗伸びを抑制することができるエンジンタイミング用サイレントチェーンの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a silent chain for an engine timing in which the chain wear elongation can be suppressed by raising the distance precision between an engaged surface of a link plate in a multiple overlay state and a pin hole inside, and the distance precision between the pin hole inside and the other surface, etc., and by reducing the vibration and noise in engaging with a sprocket. - 特許庁

更に、磁気式外輪歯車の磁気歯を部分的に削除し、磁気式遊星歯車と磁気式外輪歯車の噛み合い及び磁気式太陽歯車と磁気式遊星歯車の噛み合いの伝達トルクバランスをとることで伝達効率の向上、磁気歯の材料削減による材料費の削減などの改善を図るもの。例文帳に追加

Furthermore, the magnetic teeth of a magnetic external gear are partially removed for transmission torque balance in meshing between the magnetic planetary gear and the magnetic external gear and in meshing between the magnetic sun gear and the magnetic planetary gear, which improves transmission efficiency and reduced materials for the magnetic teeth, resulting in reduced material cost. - 特許庁

その演算処理装置１３から制御装置１５に出力される信号によりスピンドル１の駆動装置１７を制御して、回転体Ｘの不釣り合い位置をドリルユニット９に対向し、そのドリルユニット９によりバランス修正リング５を不釣り合い重さに対応する量だけ切削して回転体Ｘの回転バランスを修正する。例文帳に追加

A driving device 17 for the spindle 1 is controlled on the basis of a signal output from the computer 13 to a control device 15, and a position of unbalance of the rotor X is arranged opposite to a drill unit 9, and the drill unit 9 cuts a balance correcting ring 5 by the quantity corresponding to the weight of the unbalance to correct the rotation balance of the rotor X. - 特許庁

注目領域抽出手段１１により、オリジナル画像Ｐの色、明度、および、該オリジナル画像に現れた直線成分の方向に基づいて、該オリジナル画像Ｐ中の各部分の特徴が該部分の周囲に位置する部分の特徴と異なる度合いを求めて、これらの度合いに応じて注目領域をオリジナル画像Ｐの中から抽出する。例文帳に追加

An interest area extraction means 11 computes degrees of difference of features of each portion in an original image P from features of a portion surrounding the portion according to the color and intensity of the original image P and the orientation of linear components appearing in the original image, and extracts an area of interest from the original image P according to the degrees. - 特許庁

多数重ね合わせられた状態で編成されたリンクプレート１のスプロケットとの噛み合い面３，４、ピン孔内面２及び背面５に、シェービング加工をプレート板厚の７０％の範囲に亘って施して、これらの噛み合い面３，４、ピン孔内面２及び背面５との間の距離精度を向上させるようにしたサイレントチェーン。例文帳に追加

Shaving is performed to the engaging surfaces 3 and 4 of the multiple piled link plates 1 to be engaged with the sprocket, the inner surface 2 of the pin hole and the back surface 5 over a range of 70% of plate thickness to improve distance accuracy between the engaging surfaces 3 and 4 and the inner surface 2 of the pin hole and the back surface 5. - 特許庁

記録テープカートリッジ１０は、リール４０と、リール４０が収容されたケース１２と、リール４０に設けられた係合ギヤ５４と、ケース１２側のブレーキ部材８０に設けられ該ブレーキ部材８０のリール４０に対する軸線方向の相対変位によって係合ギヤ５４と噛み合い・噛み合い解除が切り替えられる制動ギヤ８２とを備える。例文帳に追加

The recording tape cartridge 10 includes a reel 40, the case 12 housing the reel 40, an engaging gear 54 disposed in the reel 40, and a brake gear 82 which is disposed in the braking member 80 on the case 12 side, to switch mesh with the engaging gear 54 by the relative displacement of the braking member 80 in an axial direction with respect to the reel 40. - 特許庁

リンクプレート１のプレス加工で打ち抜かれた内股側噛み合い面４，４とピン孔内面２と背面５とにシェービング加工をプレート板厚の７０％の範囲に亘って施して内股側噛み合い面４，４とピン孔内面２と背面５との間の距離精度を向上させるようにしたサイレントチェーン。例文帳に追加

The silent chain is formed to improve distance accuracy among the bifurcated inner side engaging surfaces 4, 4, the pinhole inner surfaces 2 and the back surface 5 by performing shaving to the bifurcated inner side engaging surfaces 4, 4, the pinhole inner surfaces 2 and the back surface 5 punched by press working, of the link plate 1, over a range of 70% of plate thickness. - 特許庁

後方側ハウジング１３の上部の内面と、前方側ハウジング（カバー）１４の上部の内面とに、ウォーム１１とウォームホイール１２との噛み合いによりウォームホイール１２の軸方向に押し出されたグリースを、再度、噛み合い面に返還するグリース返還流路３０，３１が形成してある。例文帳に追加

Grease return flow passages 30, 31 for returning grease pushed out into the axial direction of a worm wheel 12 due to meshing of a worm 11 and the worm wheel 12 onto the meshing face again are formed on an inner face of an upper part of a backward side housing 13 and an inner face of an upper part of a forward side housing (cover) 14. - 特許庁

特別遊技状態が確定した後、当該特別遊技状態に関する付加価値の度合いを決定する場合に、遊技球の流動性を利用することで視覚的な演出効果を高めつつ、流動方向が同じでも、そのタイミングによって付加価値の度合いに変化を持たせることで、結果の予測がつきにくい演出とする。例文帳に追加

To provide a performance unpredictable of its result by providing the level of an added value with variation according to timing despite a same flowing direction while improving a visual performance effect using the flowing property of game balls in a case where fixing a special game state and then determining the level of the added value related to the special game. - 特許庁

双方向通信の上り方向と下り方向とで相互に作用を及ぼし合いハンドシェイクする過程である所定のシーケンスに従い設定した複数の設定パターンと、双方向通信する伝送路から取得した通信データとを比較し、複数の前記設定パターンの時系列上の一致に伴い所定の前記シーケンスが成立する過程や進捗状況を追跡し、通信プロトコルのダイヤグラム形式に則してリアルタイム表示する。例文帳に追加

A plurality of setting patterns set according to a given sequence which is an interacting and handshaking process between upbound and downbound bidirectional communications and a communication data obtained from bidirectionally-communicating transmission channels are compared to track a completion process and progresses of the given sequence due to time series matching of a plurality of the setting patterns and to provide a real-time display in line with diagrammatical format of the communication protocol. - 特許庁

これについて、先般の金融審議会、我が国金融・資本市場の国際化に関するスタディグループ、この報告、「上場会社等のコーポレート・ガバナンスの強化に向けて」というタイトルですが、この報告における提言においても、株式の持合いの状況は投資判断に際して重要な情報であり、一定の持合状況の開示について、制度化に向けて検討されるべき、という旨の提言がなされております。例文帳に追加

In this regard, a report recently issued by the Financial System Council's Study Group on the Internationalization of Japanese Financial and Capital Markets, entitled "Toward Stronger Corporate Governance of Publicly Listed Companies," recommends that information disclosure concerning the status of shareholdings should be institutionalized, as such information is important for investment decisions.  - 金融庁

事業法人等向けエクスポージャーについては債務者格付ごとに、リテール向けエクスポージャーについてはプールごとに、１年に１回以上の割合で定期的にパラメータの推計値と実績値を比較し、それぞれのパラメータの推計値と実績値の乖離の度合いが当該格付及び当該プールについて想定された範囲内であることを検証しているか。例文帳に追加

Does it conduct such verification for each category of obligator rating with regard to corporate exposures and for each pool with regard to retail exposures?  - 金融庁

製造工程を単純化することで製造コストを削減し、製造時間を短縮して生産効率を向上するとともに、歯付ベルトの幅方向へのブレを押えて安定した回転運動の伝達を可能とし、流体音や破裂音の発生や噛み合い音を軽減し、騒音を低減する歯付ベルト用プーリを提供すること。例文帳に追加

To provide a toothed belt pulley having reduced manufacturing cost by simplifying manufacturing steps, improved productive efficiency by shortening a manufacturing time, and reduced fluid, burst and engagement sounds and thus reduced noises by suppressing the run-out of a toothed belt in the cross direction to enable the transmission of stable rotary motion. - 特許庁

電磁式油圧制御弁１は、開弁方向に駆動力を発生させるソレノイド５と、開弁度合いによりライン圧の導入量を変化させて調圧した出力油圧を生成する調圧室１５と、出力油圧の一部をフィードバック油圧として導入し閉弁方向への付勢力を発生させるフィードバック室１６とを備える。例文帳に追加

The electromagnetic hydraulic control valve 1 has a solenoid 5 generating driving force to a valve opening direction, a pressure adjusting chamber 15 changing an introducing quantity of the line pressure according to the valve opening degree and generating an adjusted output oil pressure, and a feedback chamber 16 introducing a part of the output oil pressure as a feedback oil pressure and generating a biasing force to the valve opening direction. - 特許庁

本発明の複合シートに延伸加工を施して伸縮性シートを得る伸縮性シートの製造方法は、互いに噛み合う一対の歯溝ロール２，３の噛み合い部分に複合シート１０を搬送方向（Ｙ方向）に連続供給して、歯溝ロール２，３間で複合シート１０に伸縮性を付与する延伸工程を有する。例文帳に追加

A method of manufacturing a stretch sheet of this invention by drawing a complex sheet includes a drawing process in which the complex sheet 10 is continuously supplied to the engaged part in the carrying direction (Y direction), where a pair of tooth groove rolls 2, 3 are mutually engaged, and the stretch property is added to the complex sheet 10 between the tooth groove rolls 2, 3. - 特許庁

光学機器は、アクチュエータ１９により回転される多条送りねじ１９ｃと、多条送りねじに噛み合うラック歯７ａを有し、回転する多条送りねじとラック歯との噛み合いによって該多条送りねじの軸方向に移動するラック部材７と、該ラック部材とともに軸方向に移動する光学ユニット２とを有する。例文帳に追加

An optical apparatus includes a multi-strip feed screw 19c rotated by an actuator 19, a rack member 7 that has the rack teeth 7a meshing with the multi-strip feed screw and moves in the axial direction of the multi-strip feed screw by meshing of the rotating multi-strip feed screw with the rack teeth, and an optical unit 2 moving in the axial direction together with the rack member. - 特許庁

周方向相対変位可能に組み合わされた複数の歯車２，３，４を位相がずれた状態となるよう弾性復帰させる弾性手段を備えた歯車装置１において、歯車２，３，４がスプリングとの干渉や擦れ合い等によって摩耗したり破損したりすることがなく、もってその耐久性を向上させることが可能な歯車装置１を提供する。例文帳に追加

To provide a gearing having elastic means for elastically restoring a plurality of gears combined circumferentially relatively displaceable therebetween into an out-of-phase condition, with the gears prevented from being worn or damaged by interfering with or rubbing against springs, so that their durability can be enhanced. - 特許庁

一対の導入スクリュー４２，４３は，互いに逆方向に巻回してなるリード部４２２，４３２を有すると共に，リード部４２２，４３２が実質的に非接触状態で互いに噛み合うように配置され，かつ，噛み合い部分においてに互いにセラミック材料が開口部４１１と反対方向に進行するように回動する。例文帳に追加

The screws 42 and 43 have leads 422 and 432 wound reversely to each other, are disposed so that the leads 422 and 432 are engaged in a substantially non-contact state and are rotated so that the ceramic materials are advanced in an opposite direction to the opening 411 in the engaging part. - 特許庁

ウォームギヤ機構４４は、ウォーム７０とウォームホイール８０との噛み合い部分のバックラッシを除去するようにウォームホイールの複数の歯８１の一部をウォームホイールの回転方向Ｒｅに押すことが可能な押圧部材９１と、この押圧部材の押し方向Ｒｓに押圧部材を付勢する付勢部材９２と、を備える。例文帳に追加

A worm gear mechanism 44 includes: a pressing member 91 that can push a portion of a plurality of teeth 81 of the worm wheel in a rotating direction Re of the worm wheel to remove the backlash of an engagement part of the worm 70 and the worm wheel 80; and a biasing member 92 that biases the pressing member in a pushing direction Rs of the pressing member. - 特許庁

本発明の光学素子１０は、光散乱性の反射層１２と、前記反射層１２の一方の主面の少なくとも一部と向き合い、固化した液晶材料からなる液晶層１４と、前記液晶層１４の一部を間に挟んで又は前記液晶層１４を間に挟むことなしに前記主面の一部と向き合った有色パターン層１６とを具備したことを特徴とする。例文帳に追加

The optical element 10 comprises: a light scattering reflection layer 12, a liquid crystal layer 14 which faces at least part of one main face of the reflection layer 12 and is made of the solidified liquid crystal material, and a colored pattern layer 16 which faces part of the main surface across part of the liquid crystal layer 14 without interposing the liquid crystal layer 14 therebetween. - 特許庁

互いにオーバーラップして噛み合い回転する第一丸刃及び第二丸刃とを備え、 シートを当該第一丸刃及び第二丸刃で挟み、シートと第一丸刃及び第二丸刃とを相対的に移動させることでシートを移動方向に切断する丸刃対カッターであり、 シートの切屑を所定方向へ分離する分離部材を有する。例文帳に追加

This round blade pair cutter has a first round blade and a second round blade for meshing and rotating by mutually overlapping; and cuts the sheet in the moving direction by relatively moving the sheet, the first round blade and the second round blade by sandwiching the sheet by the first round blade and the second round blade; and has a separating member for separating the chips of the sheet in the predetermined direction. - 特許庁

ヘリカル出力ギヤ８とデファレンシャルキャリヤ１４との間には、狭い径方向隙間Ｃ_1 が設定されており、デファレンシャルキャリヤ１４に貯留されており、ヘリカル出力ギヤ８の回転に伴い昇圧された潤滑オイルは、ヘリカル出力ギヤ８の側部に形成された凹部５０から、油路５１を通じて差動歯車装置１０の噛合い部７０に向かって噴出される。例文帳に追加

A narrow radial clearance C1 is set between the helical gear 8 and a differential carrier 14, the lubricating oil that is reserved in the differential carrier 14 and raised in pressure following the rotation of the helical output gear 8 is ejected from a recessed part 50 formed in a side part of the helical output gear 8 toward an engaging part 70 of the differential gear unit 10 through an oil passage 51. - 特許庁

第１の柱材４は、その長さ方向の略中央部に、側方に突出しかつ下面が水平な第１取付面１０をなす上の受け金物７と、該上の受け金物の前記第１取付面１０と向き合いかつその下方に位置する水平な第２取付面１１を有する下の受け金物８とを具える。例文帳に追加

The first column member 4 includes upper receiving hardware 7 forming a first mounting face 10 protruding sideways and having a horizontal lower face in a substantially central part in the direction of its length and lower receiving hardware 8 having a second horizontal mounting face 11 facing the first mounting face 10 of the upper receiving hardware and positioned below the first mounting face 10. - 特許庁

対向する側板間内に真空中空で天部の肩部を曲面構造としたカプセルを多数配設し、音がカプセルの曲面肩部をを経ることで音の伝達距離を長くして伝播する音の減衰度合いをより向上させるとともに上記曲面構造をシェル構造とすることで外力に対して潰れて変形することのない真空パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum panel further improved in the attenuation degree of propagated sound by lengthening the transmission distance of the sound by making the sound pass through the curved surface shoulder part of a capsule, and prevented from being crushed and deformed by external force by forming the curved surface structure as a shell structure. - 特許庁

政策に対する交流の場を提供し、選挙に対して住民の関心の向上を図り、かつ度合いを数値化することで選挙の焦点を明確にし、かつその住民の関心に応えてくれる候補者をナビゲートすることで真の民主主義・住民主導の政策立案を実現することが可能であり、かつ相乗効果として投票率の向上を図る。例文帳に追加

To realize a real democracy and a public-driven policymaking and to improve the voting rate as a synergistic effect by providing an interaction field for a policy to improve public concerns to an election, clarifying the focus of the election by qualifying the degree of public concerns, and navigating a candidate responding to the public concerns. - 特許庁

周方向相対変位可能に組み合わされた複数の歯車２，３を位相がずれた状態となるように弾性復帰させる弾性手段を備えた歯車装置１において、歯車２，３がスプリングとの干渉や擦れ合い等によって摩耗したり破損したりすることがなく、もってその耐久性を向上させることが可能な歯車装置１を提供する。例文帳に追加

To provide a gearing having an elastic means for elastically restoring a plurality of gears combined circumferentially relatively displaceable therebetween into a condition in which they are out of phase with respect to each other, with the gears prevented from being worn or damaged by interfering with or rubbing against springs, so that their durability can be enhanced. - 特許庁

第１の柱材４は、その長さ方向の略中央部に、側方に突出しかつ下面が水平な第１取付面１０をなす上の受け金物７と、該上の受け金物の前記第１取付面１０と向き合いかつその下方に位置する水平な第２取付面１１を有する下の受け金物８とを具える。例文帳に追加

A length-direction approximately-central portion of the first column material 4 is provided with an upper bracket 7 which is protruded sideward and the undersurface of which serves as a first horizontal mounting surface 10, and a lower bracket 8 which faces the first mounting surface 10 of the upper bracket and which has a second horizontal mounting surface 11 positioned below the first mounting surface 10. - 特許庁

一方、第１ロータ４に対する移動方向が互いに入力側シャフト２を中心に１８０゜ずれた第２ロータ５の角速度は、互いに入力側シャフト２の角速度に対して対称に変化し、しかも各第２ロータ５は互いに等しい質量を有していることから、各第２ロータ５の径方向の力が互いに打ち消し合い、回転力が常に入力側シャフト２を中心に作用する。例文帳に追加

Since angular velocity of each second rotor 5 with its rotational direction with respect to the first rotor 4 shifted at 180 degrees is changed to keep symmetry with respect to angular velocity of the input shaft 2 and mass of each second rotor 5 is identical, diametrical force of each second rotor 5 is offset and rotational force is primarily applied to the input shaft 2. - 特許庁

本発明による液晶表示パネルは、薄膜トランジスタ及び画素電極を含む下部基板と、下部基板と向き合い共通電極を含む上部基板と、上部基板と下部基板との間に形成された液晶層と、上部及び下部基板上にシリコンＳｉ、酸素Ｏ及び炭素Ｃを含む無機物質から形成された配向膜と、を含む。例文帳に追加

The LCD panel includes a lower substrate, including a thin-film transistor (TFT) and a pixel electrode; an upper substrate, including a common electrode and facing the lower substrate; a liquid crystal layer formed in between the upper and lower substrates; and an alignment layer, formed of an inorganic substance containing silicon Si, oxygen O, and carbon C on the upper and lower substrates. - 特許庁

電動パワーステアリング装置１０のギヤハウジング構造において、ピニオン収納部１１Ａにおけるピニオン軸１４のピニオン１４Ａとラック軸１６のラック１６Ａの噛合い部を挟んで、ラックガイド１７と反対側に位置する外面に、ピニオン軸１４の長手方向に沿う縦方向補強リブ３１を設けたもの。例文帳に追加

In the gear housing structure for the electric power steering device 10, a longitudinal reinforcing rib 31 along the longitudinal direction of a pinion shaft 14 is provided on an outer surface located opposite to a rack guide 17 across a mesh area of a pinion 14A of the pinion shaft 14 at a pinion storage part 11A with a rack 16A of a rack shaft 16. - 特許庁

プラスチック材Ｐを搬送するベルトコンベア１２と対向する上方位置に、近赤外線をベルトコンベア１２上に照射する為の照射装置１６が配置され、照射装置１６と隣り合い且つベルトコンベア１２と対向する上方位置に、ベルトコンベア１２に載せられたプラスチック材Ｐの種別を検出する為の赤外線センサー１８が配置される。例文帳に追加

An irradiation device 16 for applying near infrared rays onto a belt conveyor 12 is arranged on the above side position facing the belt conveyor 12 which conveys a plastic material P, and an infrared ray sensor 18 for detecting classification of the plastic material P loaded on the belt conveyor 12 is arranged on the above side position adjoining the irradiation device 16 and facing the belt conveyor 12. - 特許庁

各ユーザの情報端末へ情報を配信する情報配信装置であって、特定の情報の配信要求を受けると、配信した情報に対する前記各ユーザの反応の度合いに応じて定期的に修正される前記各ユーザの傾向に関するデータに基づいてユーザ群を抽出し、傾向の一致度が所定条件を満たすユーザ群へ、前記特定の情報を配信する処理部４１を備える。例文帳に追加

An information distribution device for distributing information to information terminals of respective users, comprises a processing unit 41 which, on receiving a distribution request of specific information, extracts users based on data concerning tendencies of the respective users which are periodically modified according to response levels of the respective users to distributed information, and distributes the specific information to the users whose tendency coincidence degrees satisfy predetermined conditions. - 特許庁

すなわち、風の方向に関しては、部屋からの排出および流入いずれの方向に対しても、風速が低ければ小さな空気抵抗を示し、外部から流入する風速が高ければその度合いに応じて大きな空気抵抗を示す、あるいは遮断するように可動羽板の調整機構を設定する。例文帳に追加

That is, an adjustment mechanism for the slat is set up so as to show a small air resistance when the wind velocity is low and also to show a large air resistance or to shut off according to its degree when the wind velocity coming into the outside is high for either direction exhausting from or coming into the room as far as the wind direction is concerned. - 特許庁

このため、組付け時に、圧力制御弁３９をオリフィスプレート２０ａと可動子１７とに対して正逆、あるいは斜め方向に取付けても、平坦部３９ａ、３９ｂのいずれかが座面として必ずオリフィスプレート２０ａに向き合い、アウトオリフィス４０に離接可能な正規の組付けとなって誤組付けが生じない。例文帳に追加

Even when the pressure control valve 39 is mounted on an orifice plate 20a and a needle 17 reversely or obliquely during assembly, it is regularly assembled on an out orifice 40 in an approachable/separative manner with one of the flat portions 39a, 39b serving as a seat surface to face the orifice plate 20a without fail, resulting in no erroneous assembly. - 特許庁