「外蓋」に関連した英語例文の一覧と使い方(91ページ目) - Weblio英語例文検索

蒸着材料４０ａが溶融又は昇華して、液滴又は固体の状態で飛び出しても、飛び出した液滴又は固体は蓋部材３１ａ又は防着板３２ａのいずれか一方に付着した後、加熱されて蒸発するので、蒸発材料が液滴又は固体の状態で蒸発源３ａの外部に飛び出すことはない。例文帳に追加

Even when the vapor deposition material 40a is melted or sublimed and scattered in a liquid droplet or solid state, the scattered liquid droplet or solid is deposited on either the lid member 31a or the deposition preventive plate 32a, and heated and evaporated, consequently the evaporation material is not scattered outside the evaporation source 3a in the liquid droplet or solid state. - 特許庁

磁気テープ走行用ガイド装置１は機械フレーム１３に着脱自在なガイド支持体９と、ガイド支持体９をなす円柱状の支柱部１９の外側に嵌挿される円筒状のテープエアガイド体２３と、テープエアガイド体２３の上端から被蓋する上ガイド部材５１とからなる。例文帳に追加

This device 1 for guiding magnetic tape running comprises a guide supporting body 9 that is freely attachable and detachable to/from a machine frame 13, a cylindrical tape air guide body 23 insert-fitted to the outer side of a cylindrical supporter part 19 constituting the guide supporting body 9 and upper guide member 51 that covers the upper end of the guide body 23. - 特許庁

本発明は冷媒ガスに含まれるオイルを捕集するためのフィルターエレメントを有するオイルセパレータ及び蓄冷器式冷凍機用圧縮機に関し、搬送時等の振動及び外力印加時であってもシェル内でフィルターエレメントが変位するのを防止し溶接部の損傷や上部蓋体の変形の発生を抑制することを課題とする。例文帳に追加

To prevent damage of a welding portion and deformation of an upper cover body by preventing displacement of a filter element in a shell even under the application of vibration and external force during transportation and the like, with respect to an oil separator and a compressor for a cold storage unit-type refrigerating machine, having the filter element for capturing an oil included in a refrigerant gas. - 特許庁

小型の電子部品収納用パッケージとなる多数個取りセラミック基板であって、分割線に沿って分割が容易であるとともに、外部電気回路基板や蓋体等を強固に接続固定できるメタライズ層を備えた多数個取りセラミック基板およびその製造方法ならびに多数個取り電子部品収納用パッケージおよび電子装置を提供する。例文帳に追加

To provide a multiple patterning ceramic substrate to be a small-size electronic component storing package, which is easily divided along dividing lines and provided with a metallize layer capable of rigidly connecting and fixing an external electric circuit substrate, a lid body or the like, and to provide the manufacturing method therefor as well as a multiple patterning electronic component storing package and an electronic device. - 特許庁

サイドプレート１２または空間を覆蓋するサイドカバー１５のいずれか少なくとも一方の内面に形成したリング収納溝内に、環状のサポートリング１７の一端側を嵌合して、このサポートリング１７の他端側の外面に各ベーン１４の内端面の一部を支持できるようにしたこと。例文帳に追加

One end of a ring-shaped support ring 17 is engaged in a ring storage groove formed on the inner surface of at least either one of a side plate 12 or a side cover 15 to cover the space, and a part of the inner end surface of each vane 14 can be supported on the outer surface of the other end of the support ring 17. - 特許庁

段ボール製の輸送箱が工場から運ばれる際には、ピッキング用の取り出し孔を蓋により安定して閉鎖することができるとともに収納された物品が外部に出ることはなく、受け入れた側においてピッキングする場合、端壁に設けられた取り出し孔を介して収納された物品を容易にピッキングすることができる輸送箱を提供する。例文帳に追加

To provide a transport box in which a take-out hole for picking is stably sealed by a lid while a stored article does not come out when the transport box formed of corrugated boards is carried from a plant, and in which the stored article is easily picked through the take-out hole formed at an edge wall when it is picked by a receiving side. - 特許庁

局部洗浄装置４と、蓋付き注水口５ａを設けた局部洗浄水用タンク５とを備え、タンク５の内部の水位ＷＬを検知する検知手段１９と、検知手段１９の検知に基づいて、該水位ＷＬに関する情報をタンク５の外側へ表示する表示手段２０とを備えたこと。例文帳に追加

This toilet device is provided with a private part washing device 4; a private part wash water tank 5 provided with a water filling port 5a with the cover; a detecting means 19 for detecting the water level WL inside the tank 5; and a display means 20 for displaying information on the water level WL on the outside of the tank 5. - 特許庁

第一の金型と第二の金型との間にキャビティが形成される樹脂成形金型において、キャビティに溶融樹脂を供給するスプルブッシュおよびキャビティ形成面の一部を構成する蓋のいずれか一方を選択的に固着可能な連通孔を金型外部からキャビティに向けて形成する。例文帳に追加

In the resin molding die with a cavity formed between a first die and a second die, a communicating hole to which either of a sprue bush for supplying a molten resin to a cavity or a lid constituting part of a cavity forming face is selectively fixed, is formed from the outside of the molding die to the cavity. - 特許庁

使用済みのオールインワンカートリッジ１０は、排出口１３ａ、１３ｂの蓋１４ａ、１４ｂが取り外された後、本体ケース１１が、未転写トナーの回収容器上で回転されて、排出口１３ａ、１３ｂが下に向けられ、排出口１３ａ、１３ｂから廃トナーケース３４内の未転写トナーが排出される。例文帳に追加

Concerning the used all-in-one cartridge 10, after removing lids 14a and 14b of the ports 13a and 13b, the case 11 is rotated on the recovering container of untransferred toner to make the ports 13a and 13b face down to discharge the untransferred toner within the case toner case 34. - 特許庁

新管は、さや管の到達坑側端に至って、その先端を筒状体に嵌めて自身によりそのさや管端の閉塞を行なうので、今までさや管を閉塞していた蓋を外すことができ、その閉塞状態が、新管の移動を許容するものであれば、さや管から新管をさらに突出させることができる。例文帳に追加

Since the new pipe reaches the arrival shaft side end of the sheath pipe and its tip is fitted into the cylindrical body to block an end of the sheath pipe by itself, the lid blocking the sheath pipe thus far can be removed, and the new pipe protrudes further from the sheath pipe if its blocking condition allows travel of the new pipe. - 特許庁

底面内側に、搭載部と搬送用のフォークリフトのフォーク差し込み口部とを兼ね、且つ、取り外しができるパレットを備え、インナーケ−スを持ち上げるためのジャッキを備え、インナーケースを出し入れする側面扉を備え、上面側に、上部の側面全周を覆うようにして上面側全体を塞ぎ、上下に移動でき、且つ、上下移動により面扉の開閉可否を制御する上蓋部を備えている。例文帳に追加

The outer case for airplane transport further includes: a side surface door for taking in/out the inner case; and an upper lid portion blocking the whole upper surface side so as to cover the whole periphery of a side surface of an upper part, vertically moved, and controlling whether a surface door can be opened by vertical movement, on an upper surface side of the outer case. - 特許庁

底部に水抜き穴が加工された植物育成槽の上部に前後、左右の仕切りとなる透明壁部分と上部の仕切りとなる蓋を簡単でいちどに、被せて取り付けることが出来またそれを上部方向に持ち上げる事で簡単でいちどに取り外すことが出来るテラリウムによる小動物飼育専用ケースを製作した。例文帳に追加

The objective small animal-rearing case can be assembled in a terrarium style by placing a top cover as the upper partition and a rectangular and clear side walls in a hollow form onto the upper part of plant-growing tank having draining holes bored at the bottom so that the cover and the walls may be simply and readily placed on and removed from the plant growing tank. - 特許庁

本発明は、製造時に従来のように、作業員による折り曲げ工程を一切必要とせず、型成形により量産でき、蓋部の確実な開閉状態が得られ、さらに所定の剛性を備え収容空間に収容された光ファイバ心線に外部から不要な側圧が作用することを阻止できる光ファイバ心線接続部の収容ケースを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide the housing case of a coated optical fiber connection part, capable of being mass-produced by molding without the need for a worker to do a bending process at all, obtaining sure opened/closed state of a lid part, providing prescribed rigidity and preventing an unrequired side pressure from acting from the outside onto a coated optical fiber housed in a housing space. - 特許庁

チップ部品を収容するための収容部２１と、収容部２１を囲うように段状に延設された段付き部２２と、この段付き部２２を囲うように立設され、段付き部２２に嵌め込まれた蓋部品４を位置決めするための壁部２３とを有するパッケージ本体２の壁部２３の外側面２３ａに、溝状のスルーホール２４を形成する。例文帳に追加

Groove-like through holes 24 are formed on the external face 23a of a wall 23 in the package main body 2 having a storage part 21 storing the chip component, a stepped part 22 extended stepwise to surround the storage part 21, and the wall 23 which is erected to surround the stepped part 22 and positions the lid 4 fitted into the stepped part 22. - 特許庁

第２のメタライズパターン１２を第１のメタライズパターン１１の外縁部１１ａに部分厚付けすることにより、セラミック基板２とメタライズ層１０との間の接合強度が向上され、蓋部材３により電子部品１００を搭載しているセラミック基板２を気密に封止し、電子部品１００を長期間にわたり正常、かつ安定に作動させることができる。例文帳に追加

The second metallized pattern 12 is partially provided to the outer edge 11a of the first metallized pattern 11 by which a ceramic board 2 can be more firmly bonded to the metallized layer 10, and the ceramic board 2 mounted with an electronic part 100 is hermetically sealed with the lid member by which the ceramic part 100 can be made to operate normally and stably for a long term. - 特許庁

屋内外何処にでも設置可能かつ保管に場所をとらず簡単に入浴できるポータブルな浴槽を提供するだけでなく、特別に設計された専用蓋と連結された給排水・過熱・スチーム発生・気泡発生・エアーポンプのための各種装置により露天風呂・スチームバス・ジェットバス・太陽熱温水器など多目的な利用ができる浴槽システムを提供する。例文帳に追加

To provide a portable bathtub system installable anywhere indoors or outdoors for easy bathing without taking a place for storage, and usable for multiple purposes such as an open-air bath, a steam bath, a jet bath and a solar water heater with various devices for water supply-discharge, heating, steam generation, bubble generation and an air pump connected to a specially designed exclusive cover. - 特許庁

駆動手段により開閉動作する蓋体５の開閉側端縁部６の形状を、ディスク１の信号記録部分と当接しない凹状に形成すると共に、信号が記録されない前記ディスク５の外周縁部と対応する部位には、前記ディスク５を保護するための保護部材７，７を設けた。例文帳に追加

The shape of an opening and closing side end edge of a cap 5 actuated to be opened and closed by a driving means is formed to a recessed form which does not abut against the signal recording segment of the disk 1 and the area corresponding to the outer peripheral edge of the disk 5 which is not recorded with signals is provided with protective members 7 and 7 for protecting the disk 5. - 特許庁

断熱区画された貯蔵室を備えた本体と、前記貯蔵室内において冷蔵温度帯をなす少なくとも一室には容器本体２と蓋体３とからなり容易に取り外しが可能な稼動ケース１を備え、稼動ケース１内は薬品または化粧品の保存に適した略密閉空間に保たれるようにした。例文帳に追加

This refrigerator comprises a main body having heat insulated and partitioned storing compartments, and an operative case 1 mounted in at least one compartment of a refrigerating temperature zone among the storing compartments, composed of a container main body 2 and a cover body 3, and being easily removed, and the operative case 1 is kept as an approximately-sealed space suitable for storing the chemicals and cosmetics. - 特許庁

試料室１において、セルブロック３のみならず外気遮断用蓋５にもパイプ７、８を配管し、パイプ７、８内に所定の温度で制御された循環用媒体を循環させることにより、被測定試料への熱伝達を向上させ、被測定試料からの熱放射を最小限にすることができる。例文帳に追加

In a sample chamber 1, pipes 7, 8 are arranged not only to a cell block 3 but also to an open air cutting-off lid 5 and the transmission of heat to a sample to be measured is enhanced by circulating a circulating medium controlled to predetermined temperature through the pipes 7, 8 and the radiation of heat from the sample to be measured can be minimized. - 特許庁

2. 前項の免除又は除外の対象となる有限責任組合員は、前項に定める重大な悪影響を生じさせる蓋然性がある状況を解決するよう合理的な努力をしなければならず、かかる努力の結果、当該状況の全部又は一部が解決された場合、前項の規定は適用されず、又は、当該状況が解消されていない限度でのみ前項の規定は適用されるものとする。例文帳に追加

(2) A Limited Partner who is subject to an excuse or exclusion under paragraph (1) shall make reasonable efforts to resolve circumstances set forth in the preceding paragraph where the probability of a material adverse effect exists and, if all or any part of the circumstances are resolved as a result of such efforts, the provisions of paragraph (1) shall not apply or shall apply only to the extent the circumstances are not resolved.  - 経済産業省

このようなコストを知り得る個別自治体による試算が行われれば異なる結果となる可能性があること、一般的には今後人口が減少する中での新規の郊外開発は結果的にH市と同様の追加的な行政コスト増に結びつく蓋然性が高まると考えられることに留意する必要がある。例文帳に追加

It therefore needs to be borne in mind that different results might be obtained if estimates were to be performed by individual local governments for which cost data were available, and generally speaking that the probability increases of new suburban development when the population is declining in the future leading ultimately to growth in additional administrative costs similarly to City H. - 経済産業省

上記課題を解決するために、電気泳動用ゲルを内包するための電気泳動用カセットであって、電気泳動用ゲルを保持するための内部空間を備え、前記電気泳動用カセットの一方の面には外部空間を備え、前記一方の面と対向する当該電気泳動用カセットの他方の面は前記外部空間に対応し、同じ構造を備えた他の電気泳動用カセットの外部空間をふさぐことのできる蓋構造となっていることを特徴とする電気泳動用カセットとする。例文帳に追加

The electrophoretic cassette for including an electrophoretic gel includes: an internal space for holding the electrophoretic gel; and the outside space to one side of the electrophoretic cassette, wherein the other side of the electrophoretic cassette opposed to one side of the electrophoretic cassette corresponds to the outside space and formed into a lid structure which can close the outside space of another electrophoretic cassette including the same structure. - 特許庁

国内優先権の基礎となる範囲は、先の出願の外国語書面に記載した事項の範囲であるが、翻訳文が提出されている場合には、先の出願の外国語書面と翻訳文の内容は一致している蓋然性が極めて高いので、通常は、先の出願の翻訳文と国内優先権主張出願の明細書等に記載された事項を比較して国内優先権の効果の有無を判断すれば足りる。例文帳に追加

The basis of internal priority is the matters described in a foreign language document of the earlier application. If a translation is filed, it is highly probable that the content of the foreign language document of the earlier application coincides with the content of the translation. Therefore, it is usually sufficient to compare the translation of the earlier application with the matters described in the description, etc. of the application claiming internal priority to determine whether the internal priority comes into effect or not.  - 特許庁

綱車１と軸受箱２で形成される空間の機外と機内を通気する複数の貫通孔９を軸受箱２に設け、軸受箱２の機内側１１で軸６に対する第１のシール部４ａ及び端蓋３の機外側１０でスタンド５に対する第２のシール部４ｂが形成されたエレベータ用巻上機において、ブレーキディスク１２が固定された綱車１の一端における軸受箱２に対し、貫通孔９より内周側の機内側１１に、突起１３ａを円周方向全体に設けた防油構造を備えた。例文帳に追加

An anti-grease structure provided with a projection 13a in the entire circumference is installed on the internal side 11 on the inner circumferential side of the through-holes 9 for the bearing box 2 at the one end of the sheave 1 to which the brake disk 12 is fixed. - 特許庁

自動真空機能付き調理容器によれば、加熱後の冷却過程で蓋体がパッキンを介して外部空気の流入を完璧に遮断することから、容器本体の内部が自動的に真空状態に切り替わることにより、食品が長期間腐敗されないように保管することができると共に、胴体と、前記胴体の外周縁に形成された第１及び第２密着片及び傾斜面からなるパッキンの構造により一層完璧な封止が可能になることから、真空状態を一層長く維持することができるというメリットがある。例文帳に追加

Also, since perfect sealing is made possible by the structure of the packing composed of a body and first and second adhesion pieces and an inclined surface formed at the outer peripheral edge of the body, the vacuum state is maintained longer. - 特許庁

金属底板１上に、外部端子と接続するため開口部８を設けた金属枠体２と、金属底板１上に設けられ表面に高周波伝送線路及び複数の入出力端子を形成した誘電体３と、金属枠体２内部に収納されたマイクロ波回路６と、金属蓋９からなるパッケージで、金属枠体２と金属底板１との電界で発生する開口部８の共振周波数を開口部８の横幅を小さくし、最適化することにより使用周波数帯域外とした。例文帳に追加

The resonant frequency of the opening 8 generating in an electric field between the metallic frame 2 and the metallic bottom plate 1 is made outside the used frequency band by reducing the width of the opening 8 and optimizing it. - 特許庁

② 無限責任組合員が、当該有限責任組合員が当該ポートフォリオ投資につき出資を行うことが本組合の業務、又は他の組合員に重大な悪影響を有する蓋然性があると合理的に判断し、当該ポートフォリオ投資から有限責任組合員を除外することを選択した場合。但し、無限責任組合員は、かかる選択を行った場合、当該有限責任組合員に対し、当該追加出資請求通知の到達の日から［ ］日以内に、かかる除外を行うことを書面により通知しなければならない。例文帳に追加

(ii) if the General Partner reasonably determines that a Limited Partner’s contribution to such Portfolio Investment probably will have a material adverse effect on the Partnership’s businesses or the other Partners and elects to exclude that Limited Partner from such Portfolio Investment; provided that if the General Partner elects to do so, it shall notify that Limited Partner in writing of such exclusion within [__] days from the date of receipt of the Capital Call Notice.  - 経済産業省

既指定物件は近畿地方に集中しており、近畿以外の地区に所在するものは神奈川・高徳院の銅造阿弥陀如来坐像（鎌倉大仏）、東京・大倉集古館の木造普賢菩薩騎象像（本来どこの寺院にあったものか不明）、岩手・中尊寺の金色堂堂内諸像及天蓋、福島・勝常寺の木造薬師三尊像、大分・臼杵市所有の臼杵磨崖仏がある。例文帳に追加

Most of the aforementioned sculptures designated national treasures are concentrated in the Kinki (Kansai) region, but there are some sculptures located outside the Kinki region, including the bronze seated statue of Amitabha Tathagata in Kotokuin Temple in Kanagawa (the Big Buddha of Kamakura), the wooden statue of Samantabhadra (Fugen Bosatsu in Japanese) riding an elephant in the Okura Shukokan Museum of Fine Arts in Tokyo (it is not known at which temple this statue originally resided), the statues and the canopy in the Golden Hall of Chuson-ji Temple in Iwate, the three wooden statues that comprise the Yakushi Triad housed in Shojo-ji Temple in Fukushima, and the Usuki Magaibutsu (the stone-cliff Buddha) owned by the city of Usuki in Oita.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引用発明と請求項に係る発明との間で、機能・特性等により表現された発明特定事項以外の発明特定事項が共通しており、しかも当該機能・特性等により表現された発明特定事項の有する課題若しくは有利な効果と同一又は類似の課題若しくは効果を引用発明が有しており、引用発明の機能・特性等が請求項に係る発明の機能・特性等に含まれる蓋然性が高い場合例文帳に追加

The cited inventions and claimed inventions have common matters used to specify the claimed inventions other than sections describing the functions or characteristics and the cited inventions provide problems to be solved or advantageous effects of the inventions similar or identical to those in the matters used to specify the inventions describing the functions or characteristics, where the functions or characteristics of the cited inventions are highly likely to be included in those of the claimed inventions.  - 特許庁

先願発明と後願発明との間で、機能・特性等により表現された発明特定事項以外の発明特定事項が共通しており、しかも当該機能・特性等により表現された発明特定事項の有する課題若しくは有利な効果と同一又は類似の課題若しくは効果を先願発明が有しており、先願発明の機能・特性等が請求項に係る発明の機能・特性等に含まれる蓋然性が高い場合例文帳に追加

When an earlier application invention and a later application are common in the matters used to specify the invention other than those expressed by function, feature, etc., and the earlier application invention has problems or effects identical or similar to the problems or advantageous effects inherent in the matters used to specify the invention expressed by said function, feature, etc., and the function, feature, etc. of the earlier application invention are likely to be included in function, feature, etc. of the invention according to the claim  - 特許庁

すなわち、外国語書面と翻訳文が一致している蓋然性は極めて高いことから、審査においては翻訳文を基準として新規事項の有無を判断し、翻訳文(誤訳訂正書が提出された場合は誤訳訂正後の明細書等を含む)に記載した事項の範囲を超えた補正がなされた場合には、原文新規事項の補正がなされた場合と同様に、拒絶理由として取り扱うこととしたものである。例文帳に追加

Namely, the examination of new matter is carried out on the basis of the translation because it is highly likely that the contents of a foreign language document coincide with the contents of a translation. If any amendment is made beyond the matters disclosed in translation (including the description, etc. as corrected by, if any, a written correction of mistranslation), such an amendment is treated as the reason for refusal just as in the case of the amendment adding new matter beyond the original text.  - 特許庁

湯を沸かす湯沸かし部と、茶葉を粉末茶に粉砕する粉砕部と、粉砕部にて粉砕された粉末茶を容器に定量供給する粉末茶供給装置を備え、粉末茶供給装置から粉末茶を容器に供給し、湯を注ぐことによって給茶をする給茶機であって、茶葉や粉茶、粉末茶が通過する上記粉砕部並びに粉末茶供給装置等の工程を蓋部材で覆って外部から遮蔽し、上記茶葉や粉茶、粉末茶の本体内への飛散を防止する。例文帳に追加

The steps of the crushing part, powder tea feeder and the like where the tea leaves, dust tea and powder tea are passed are shielded from the exterior with a lid member to thus prevent the tea leaves, dust tea and powder tea from flying into the tea dispenser body. - 特許庁

マンホール内壁切断機１であって、マンホール内壁切断機１は、略円形のマンホール蓋受部周縁壁部３に着脱自在に固定される支持部材２と、支持部材２から当該マンホール４の内部５に向けて吊り下げられた、円形回転ブレード６を摺動自在に保持する内部筐体部３２と内部筐体部３２を被覆する外部筐体部２６とからなるブレード保持制御部８０とから構成されたマンホール内壁切断機１。例文帳に追加

The manhole inner wall cutter 1 is constituted of: a support member 2 removably fixed onto an approximately circular manhole lid receiving part peripheral edge part 3; and a blade holding control part 80 suspended from the support member 2 toward the inside 5 of the manhole 4, and comprising an inner casing 32 for slidably holding the circular rotary blade 6 and an outer casing 26 for covering the inner casing 32. - 特許庁

個々にコントローラを備えた装置を統制して制御するシステムコントローラの複数個を有線接続して使用するため、マスター制御部とスレーブ制御部とを並設して一体とした制御ボックスであって前面に開口を有するものとして構成され、マスター及びスレーブの両制御部に少なくとも１個のコネクタを設けると共に、各コネクタに対して電線が接続できないようにそれぞれの制御部の開口をプレートで蓋をしたシステムコントローラを、工事者が誤って制御部を選択することがなく、一方のプレートを取外した場合に自然な統一感が現れてシステムコントローラ自体の見栄えがよくなるようにする。例文帳に追加

To provide a system controller which can prevent a worker from selecting a control section by mistake, is improved in outward appearance due to a unified impression which appears when one plate is removed, and can prevent the erroneous recognition of each displaying element. - 特許庁

ポリオレフィン系発泡体を用いたことによる好ましい特徴を有していることはもとより、ガラス基板のボックス本体からの突出部分が保護される上、ガラス基板を縦挿したボックス本体に蓋体をかぶせるときに溝外れを生ずることがなく、しかも、ボックスからのガラス基板の取り出し操作をアンパッカーを用いて自動的に行うことができるガラス基板搬送用ボックスを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a glass substrate carrying box having a desirable characteristic obtained by using a polyolefin-based foam, wherein the protruding part of a glass substrate from a box body is protected, and groove misalignment is avoided when a lid body is put on the box body into which the glass substrate is longitudinally inserted, further, the glass substrate can be automatically taken out of the box with an unpacker. - 特許庁

主に、樹脂成形により成形される容器本体と蓋体とを有するプラスチック容器に関し、透明な樹脂からなる外容器を通して内容器の印刷を表示することにより、容器の印刷面が目立つ構成とし、高級感を付与するとともに、さらには、弾力性のある樹脂を用いることにより、滑りにくく扱いやすい高機能性かつユニバーサルデザイン性を有するプラスチック容器を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a plastic container which has a resin container body and a resin cover, shows a feeling of first grade by displaying a print of the inner container through the transparent outer container to make the print surface of the container conspicuous, and has a high function of non-slip and easy handling highly functional property and a universal design by using an elastic resin. - 特許庁

励振電極が形成されている圧電振動片と、前記圧電振動片を囲むように前記圧電振動片の基端部を介して一体に形成されている枠体とからなる圧電振動板と、前記圧電振動板の上下両面に接合され、前記圧電振動片を気密封止する一対の蓋体と、を有する圧電振動子であって、前記励振電極に外部からの電気を通電させるための引出電極を前記基端部に形成し、前記引出電極を前記基端部の中心部に配置した圧電振動子とした。例文帳に追加

The piezoelectric vibrator comprises a piezoelectric diaphragm consisting of a piezoelectric vibration piece in which an excitation electrode is formed, and an integral frame body via the base end of the piezoelectric vibration piece so that the piezoelectric vibration piece is surrounded; and a pair of lid bodies joined to both upper and lower surfaces of the piezoelectric diaphragm for airtightly sealing the piezoelectric vibration piece. - 特許庁

複数の半導体レーザモジュール３と、半導体レーザモジュールを収容すると共に収容した該半導体レーザモジュールを外部に取り出し可能にする上面開口を有した容器本体１０と、容器本体の開口部に開閉可能に取り付けられた樹脂フィルム２２よりなる蓋体２０と、容器本体に収容された半導体レーザモジュールを冷却する冷却器８と、容器本体内を乾燥させる乾燥剤９と、を具備する。例文帳に追加

This semiconductor laser equipment comprises multiple semiconductor laser modules 3, a container 10 that accommodates the semiconductor laser modules and has an upper opening for taking them out of the container, a lid 20 made of resin films 22 that is mounted at the opening of the container and can be opened and closed, a chiller 8 for cooling the semiconductor laser modules accommodated in the container, and a desiccant 9 for drying the interior of the container. - 特許庁

プラスチック製容器を用いて、シリコーンエラストマー形成用シリコーン及びシリコーンゲル形成用シリコーンを同時に加熱・硬化せしめてシリコーンシートを製造するにあたって、充填時容器に蓄積する静電気を、導電性金属あるいは電導物質を被覆したプラスチックからなる材質の蓋等を用いて除去することによって、高効率かつ高歩留まりでシリコーンシート（外科用包帯）を得た。例文帳に追加

In manufacturing a silicone sheet by simultaneously heating and curing silicone for forming a silicone elastomer and silicone for forming a silicone gel by using a plastic container, static electricity accumulated on the container at a time of filling is removed by using a lid or the like comprising a conductive metal or a plastic material coated with a conductive substance to obtain the silicone sheet (surgical bandage) in a high yield with high efficiency. - 特許庁

本発明の手段は、型枠内にコンクリートを打込み、型枠内のコンクリート上面をならし、前記コンクリートを硬化させた後、前記型枠を取り外してコンクリートの供試体を得るコンクリート供試体の製造方法において、前記型枠内のコンクリート上面をならした後に、平面部を有する蓋体で前記平面部が型枠内のコンクリートの上面を被覆し、前記被覆した状態でコンクリートを硬化させることを特徴とするコンクリート供試体の製造方法にある。例文帳に追加

In the method for manufacturing the concrete specimen by leveling the upper surface of concrete cast in a form and curing concrete before detaching the form to obtain the concrete specimen, a lid member having a planar part is used after the upper surface of the concrete in the form is leveled to cover the upper surface of the concrete with the planar part and the concrete is cured in the covered state. - 特許庁

第二百四十条の二　保険会社（外国保険会社等を含む。第二百四十条の五及び第二百四十条の六を除き、以下この節において同じ。）は、その業務又は財産の状況に照らしてその保険業（外国保険会社等にあっては、日本における保険業。以下この条、第二百四十条の十一、第二百四十一条及び第二百六十二条において同じ。）の継続が困難となる蓋然性がある場合には、内閣総理大臣に対し、当該保険会社に係る保険契約（変更対象外契約を除く。）について保険金額の削減その他の契約条項の変更（以下この節において「契約条件の変更」という。）を行う旨の申出をすることができる。例文帳に追加

Article 240-2 (1) An Insurance Company (including a Foreign Insurance Company, etc.; hereinafter the same shall apply in this Section, excluding Article 240-5 and Article 240-6) may report to the Prime Minister to the effect that it will modify the clause of its contract (hereinafter referred to as a "Modification of Contract Conditions" in this Section), such as a reduction in the amount of insurance claims and other modifications to contract clauses with regard to insurance contracts pertaining to that Insurance Company (excluding Contracts Exempt from Modification) in the case that there is a probability that the continuation of that Insurance Company's Insurance Business (In the case of Foreign Insurance Companies, etc., Insurance Business in Japan. Hereinafter the same shall apply in this Article, Article 240-11, Article 241 and Article 262) will be difficult in the light of the state of its business or property.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

政府は曩に一の帝国大学を京都に新設し、天下学問の中心を東西二都に置くの制を採れり、蓋し東西二大学の競争をして学問進歩の動機たらしめんとするに在るべし、而して東京には帝国大学の外各種の官私学校ありて各般学生の志望に充つることを得、青年の志を立つる者此に集合し自ら既に天下学問の中心たり、然るに京都に在りては帝国大学新たに設置せられ関西の学術大に振るわんとし青年の志を有して京都に集まり来るもの頗る多きも、大学の門戸は未だ高等学校卒業生以外の志望者を迎ふるに至らず、大学以外に在りて高等の学術を修めんとするも其機関あることなし、是れ頗る恨事なり、爰に於てか有志の者相図り京都法政学校を新設し、講義を京都帝国大学教授及其他博学知名の諸氏に嘱託し、政治法律経済に関する高等の学術を広く社会に紹介するの一機関たらしめんとす、是れ蓋し、一は政府か学問の中心を東西の二都に置かんとするの趣意に賛同の意を表し、又一は帝国大学か広く門戸を開放して高等学校卒業生以外の志望者を迎ふる能はさるの欠点を補はんとするの微意に出つるものなり　（「立命館大学沿革略」『立命館学報』二　一九一五・大正4年3月）例文帳に追加

The government established one campus of Teikoku (Imperial) University in Kyoto. It had been decided that there would be two universities (in the east and west, respectively) as the center of the best education, and that the two universities would compete with each other as motivation for progress in education; and in Tokyo, several public and private schools as well as Teikoku （Imperial) University already began accepting various applicants; thus the students who had youthful resolution gathered, which is the center of education. However, there were many good, enthusiastic young students gathered at Teikoku (Imperial) University, which was newly established in Kyoto, but the university couldn't accept the applicants who had not graduated from high school, so there was no school to study high education without status as a university, which was the problem of greatest concern, so volunteers who were of the same mind gathered and established the Kyoto Hosei School, entrusting the lectures to the professors of Kyoto Imperial University and other well-known teachers; thus the institution could provide higher education in politics, law and economics to society. Certainly, a reason for that was to demonstrate the government's approval concerning the establishment of education in two places (east and west), and another reason was to make up for the flaw in the educational system whereby Teikoku (Imperial) University was not widely open to applicants who had not graduated from high school ('A Brief History of Ritsumeikan University,' "Ritsumeikan Gakuho," March 1915).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縦リブ11を外周面に形成し、その下部にピン状のアンカー12を水平に設けた脚部１を有する上面開放のアルミニウム製容器本体２の内部に一次電池による電源18を収め、この電源18を超省電力ＬＥＤ点滅駆動回路22を介してＬＥＤによる光源に接続し、容器本体12の上面開放面には並列するスリット45を形成したアルミニウム製蓋体46をその上面が容器本体２上端よりも僅かに突出するように嵌め、このスリット45に横向き透明角柱体48を収め、透明角柱体48中央部下面に形成した凹部49に前記ＬＥＤによる光源９を臨ませ、容器本体２は上端を路面に合致させて埋設した。例文帳に追加

Transparent prism 48 facing sideways is stored in the slit 45, the light source 9 of the LED is made to face a recess formed in the lower surface of the central part of the transparent prism 48, and the container main body 2 is so buried that the upper end thereof is made to coincide with the road. - 特許庁

部品棚１の棚部１１と、該棚部１１に設けられ、無線通信により読み書きが可能なＩＣタグ１３と、物品の保管指示情報管理装置２２と、ＩＣタグ１３と保管指示情報管理装置２２との間で無線通信を行う通信部２２ａと、棚部１１へ部品箱２１を搬入する際にはＩＣタグ１３と保管指示情報管理装置２２との間での無線通信を可能とし、それ以外は無線通信を遮蔽する蓋１２とを備え、保管指示情報管理装置２２が、予めＩＣタグ１３に記憶されている棚部１１に関する情報を取得し、取得した情報と保管指示情報管理装置２２の保管指示情報とを照合して、棚部１１に搬入された部品の正誤管理を行う。例文帳に追加

The storage indication information management device 22 acquires the information related to the shelf part 11 and stored in the IC tag 13 in advance and checks the acquired information against storage indication information of the storage indication information management device 22 to determine whether parts are carried into the shelf part 11 correctly or erroneously for management. - 特許庁

空気を吸込み吹出す送風機と、送風機を内蔵し送風機からの空気を外部に吹出す吹出口を有する室内機本体と、室内機本体内に設けられ抗酸化作用を有する物質を保有するとともに、本体に設けられ常時は蓋で閉鎖されている取り出し口から取り出す取り出し部が取り付けられており、この取り出し部は取り出し口から挿入、脱着が容易に行えるように室内機本体内の送風機の駆動用モータが存在しない側面側に設けられた保有体と、保有体に接触し加熱してもしくは空気を介し加熱して抗酸化作用を有する物質の放出を促進させる加熱手段と、を備え、加熱手段により抗酸化作用を有する物質の放出量を調整する。例文帳に追加

Amount of release of the substance having the antioxidant action is adjusted by the heating means. - 特許庁