「廉い」に関連した英語例文の一覧と使い方(88ページ目) - Weblio英語例文検索

無端ベルトの内周面に接触する複数のローラの配置位置及び抵抗値を適正にし、無端ベルト及び用紙への転写効率を向上してトナー消費量の削減によるランニングコストの低廉化、クリーニング手段の負荷の減少による装置の小型化、及び、無端ベルトの長寿命化を実現する。例文帳に追加

To realize the reduction in running cost by lowering toner consumption, the miniaturization of a transfer device by decreasing the load of a cleaning means and the prolongation of life of an endless belt by optimizing the arranging positions and the resistance values of a plurality of rollers coming into contact with the inner peripheral surface of the endless belt and increasing transfer efficiency to the endless belt and paper. - 特許庁

可搬型機器の外側面に接触することなく配置することにより、強度設計が容易で交換頻度を増すことなく可搬型機器に作用する衝撃を確実に緩和することができるとともに、保護部材にストラップとしての機能をも備えることができようにし、修理コスト及び製造コストの低廉化を実現する。例文帳に追加

To surely alleviate a shock applied to portable equipment, to make strength design easy without increasing replacing frequency and to give a function as a strap to a protective member by arranging without contacting an outer face of the portable equipment, so as to reduce repairing and manufacturing costs. - 特許庁

本発明の目的は、接合されるセグメントどうしを確実に容易に接合することができ、接合するセグメントどうしがずれていても、それを修復して両セグメントを強固に接合することができ、さらに、そのコストが低廉な覆工用セグメント、覆工用セグメントの接合構造及び覆工用セグメントの接合方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a joint construction and a joint method for segments to be lined which are capable of jointing segments to be jointed reliably and easily and also capable of repairing and strongly jointing both the segments at a low cost after they have been deviated. - 特許庁

小型であり設置コストや運用コストが低廉でありながら、重粒子につきがん治療等に利用可能なエネルギーを有するまで加速が可能であり、特に粒子加速面の中心領域における初期の加速がスムーズであるような磁場分布を形成することができる空芯型サイクロトロンを提供する。例文帳に追加

To provide a compact air core cyclotron installation cost and operating cost of which are low, and in which heavy particles can be accelerated until they have an energy available for the treatment of cancer, or the like, and a magnetic field distribution where the initial acceleration is smooth especially in the central region of the particle acceleration surface can be formed. - 特許庁

スレッドシャフトに螺合されディスクの半径方向に往復動する光ピックアップ本体のスレッドシャフトの端部での噛込みをソフトウエア的に解除可能、廉価で装置全体を大型化せず確実に光ピックアップ本体のスレッドシャフト端部での噛込みを解除できるディスク装置。例文帳に追加

To provide a disk device capable of releasing software-wise the engagement of the main body of an optical pickup at the end part of a thread shaft moving reciprocatingly in the radial direction of the disk while being screwed onto the thread shaft and capable of surely disengaging the main body of the optical pickup at the end part of the thread shaft at a low cost without increasing the scale of the whole device. - 特許庁

圧電素子の分極処理に要するプローブの数を減らすことができると共に、分極後の特性のバラツキをなくし、治具の構造簡素化や低廉化、圧電素子の小型化、多数個取り分極処理の容易化を図ることのできる圧電素子の製造方法と、その製法に適した圧電素子を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a piezoelectric element which can reduce the number of probes required for polarization treatment of a piezoelectric element and remove a dispersion in properties after polarization and achieve a structural simplification of a price reduction, a downsizing in the piezoelectric element, and the facilitation of polarization for many pieces, and a piezoelectric element which is suitable for it. - 特許庁

装飾を施すことによりゴルフクラブの強度を下げることなく、破損し難く、装飾効果が高く、容易且廉価に製造でき、煌びやかな光りを放つことによって著しく人の目を惹き、楽しんで使用できるゴルフクラブ及びそれに用いるホゼル部を備えるゴルフクラブヘッドを提供することを目的とする例文帳に追加

To provide a golf club and a golf club head with a hosel used therein, hardly breakable without lowering the strength by decorating the ferrule, having high ornamental effects, capable of being easily and inexpensively manufactured and strongly attracting people's attention with glittering light, and allowing a user to enjoy using the golf club. - 特許庁

このため、クロム酸又は過マンガン酸からなる酸化剤で、コア基板３０及び下層層間樹脂絶縁層５０に形成したスルーホール用貫通孔３５のデスミヤ処理と、該下層層間樹脂絶縁層５０の粗化処理とを同時に行うことが可能となり、工程を削減することで、多層プリント配線板を廉価に製造できる。例文帳に追加

Since through holes 35 made through the core board 30 and the lower interlayer resin insulation layer 50 can be desmeared with an oxidizing agent comprising chromic acid or permanganic acid simultaneously with roughening of the lower interlayer resin insulation layer 50, production process is reduced and a multilayer printed wiring board can be produced inexpensively. - 特許庁

溶液による前処理によりプラスチック表面が変化して、本来の活性化が著しく効果的に行われることができ、種々異なるプラスチックをより効果的かつ廉価に金属化することが可能となるだけでなく、金属化不能、又は十分に金属化できないプラスチックを金属化することが可能となる。例文帳に追加

Then, the method changes the surface of the plastic by the pretreatment with the use of the solution, can effectively perform a basic activation for the plastic, and can metalize not only various plastics effectively and inexpensively, but also the plastics which cannot have been metalized by any means or satisfactorily. - 特許庁

ブレーキペダルに反力感を与えるフィーリング演出用ソレノイドをブレーキペダルに接続することにより、ブレーキペダルの操作速度に対応した良好な操作フィーリングを得ることができるとともに、ブレーキ操作量検出装置全体の構成の簡素化、小型化及び低廉化を可能とする。例文帳に追加

To obtain a good operation feeling adapting to an operation speed of a brake pedal, by connecting a solenoid for feeling presentation, imparting a reaction feeling to the brake pedal, to the brake pedal; to simplify the constitution of the whole of a brake operation amount detector; and to reduce the size and cost of the constitution. - 特許庁

部屋よりも先ず、収納部の方を先に施工することにより、かつ、あらかじめ工場で収納部の部材の加工や、部材をキット化して現場施工の簡略化をはかり、工期の短縮により建築コストの低廉を図ることを目的とするコンクリート建築物における収納部の施工方法を開発することにある。例文帳に追加

To develop a method for constructing a housing section in a concrete building in which site works are simplified by previously executing the housing section before a room and by the working of the member of the housing section in a factory and a change into a kit of the member and construction cost is reduced by shortening the term of works. - 特許庁

後世においては製造に高度な技術を必要として製造経費もかかる白紙ではなく、低廉で非常時の綸旨発給に備えやすい中古紙からの再生紙である薄墨紙（宿紙/漉返紙）が用紙として用いられるようになり、後に綸旨には薄墨紙用いる事を書式とする慣例が成立したために、薄墨紙を「綸旨紙」、綸旨自体を「薄墨綸旨」と呼ぶ例も見られるようになった（ただし、天皇から蔵人頭・蔵人以外の官人（弁官など）に対して作成・発給が命じられた場合には薄墨紙は用いられていない）。例文帳に追加

In the later age, usuzumi gami (gray paper) (shukushi (recycled paper) or sukigaeshi gami (paper made from dissolved paper), recycled paper made from used paper, which was inexpensive and easy to be stocked for urgent issuance of rinji, came to be used instead of white paper whose manufacturing cost was expensive because an advanced technique was required for manufacturing, and thereafter it became a custom to use usuzumi gami for rinji as a documentary format; therefore, in some cases, usuzumi gami was called 'rinji gami' (rinji paper), and rinji itself was called 'usuzumi rinji' (however, usuzumi gami was not used for rinji which was created and issued by the Emperor to government officials (esp. low to medium rank) (such as benkan, etc.) other than Kurodo no to (Head Chamberlain) and Kurodo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明の課題は、電池パックが携帯電子機器のライフサイクルに対し新規の電池パックと交換される回数が非常に少ないことに着目したもので、つまり電池パックが携帯電子機器本体に対して装着状態が長期に亘ることから、電池パックを携帯電子機器本体に取り付ける構造的に高価になっているフック構造を無くし、必要な時に簡単に外せる構造を採用することによって組立の手間も掛からず構造的に安価にし、全体として価格の低廉がはかれる電池パックの取り付け構造を提供するものである。例文帳に追加

To provide a battery pack attaching structure capable of decreasing cost as a whole by eliminating a structurally expensive hooking structure to attach the battery pack to a portable electronic apparatus and adopting a structure which can be detached when the need arises to make it easy to assemble and structurally inexpensive, since a battery pack is attached to a portable electric device of a long period. - 特許庁

1870年、広瀬青邨が西園寺の詩文会に招かれたとき同席していた者には、尊攘運動に加わって岩倉具視の知遇をえていた山中静逸、江馬天功の実兄で、池田屋事件で投獄される板倉槐堂（淡海竹洲）、本草学者山本亡羊の子で漢方医だった山本秀五郎（秀夫）や浜崎廉太郎（直全）らがあったほか谷口靄山らも参加していたとされるから、この中にも賓師として迎えられたものがあったと思われる（「青邨公手沢日記」）。例文帳に追加

In 1870, when Seison HIROSE was invited to a poem meeting by Saionji, Aizan TANIGUCHI was also present as well as Seiitsu YAMANAKA who joined movement of Sonno Joi (slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) and enjoyed Tomomi IWAKURA's favor, Kaido ITAKURA (Chikushu OMI) who was a real brother of Tenko EMA and would be put in prison for the Ikedaya Incident, Hidegoro (Hideo) YAMAMOTO who was a son of a scholar of herbalism Boyo YAMAMOTO and a Chinese medicine doctor, and Rentaro (Chokuzen) HAMASAKI, so it is considered that some of these were also invited as guest teachers ("Seison-ko Shutaku Nikki" (Cherised Diary of Prince Seison)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　特定事業は、国及び地方公共団体と民間事業者との責任分担の明確化を図りつつ、収益性を確保するとともに、国及び地方公共団体の民間事業者に対する関与を必要最小限のものとすることにより民間事業者の有する技術及び経営資源、その創意工夫等が十分に発揮され、低廉かつ良好なサービスが国民に対して提供されることを旨として行われなければならない。例文帳に追加

(2) When a Qualified Project is implemented, the sharing of responsibility between the national government and local governments, on the one hand, and private business operators, on the other hand shall be clearly defined, profitability of the project shall be maintained, and interference with private business operators from the national government and local governments shall be kept to a minimum in order to fully utilize the technology and managerial resources and innovation etc. of private business operators, for the purpose of providing affordable and good services to the citizens.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

エプロンサイドメンバとエプロンサイドパネルの接合部に対するシーラの塗布漏れをなくして接合部の接合面に錆が発生するのを防止でき、効率よく衝突エネルギーを吸収でき、エネルギー吸収効率を向上させることができ、衝突性能を向上させることができて、エプロンサイドメンバやその周辺部品の材質板厚を最適化でき、軽量化・製作コストを低廉化できる車体前部構造を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle body front part structure allowing elimination of application leakage of sealer in relation to a joining part of an apron side member and an apron side panel to prevent generation of rust on a joining surface in the joining part, efficient absorption of collision energy, improvement of energy absorbing efficiency, improvement of collision performance, optimization of material plate thickness of the apron side member and the surrounding parts, and reduction of weight and manufacturing cost. - 特許庁

太陽光発電装置は、二酸化炭素を発生させることなくクリーンな電気エネルギーを無償である太陽光から得られるもので、地球温暖化の対策として脚光を浴びているが、太陽光発電装置そのものが高価なものであったため普及が遅れており、近年、製造技術と製品品質との進歩と、地球温暖化を憂慮して設置する一般家庭や事業所の増加により次第に普及しており廉価に成りつつある。例文帳に追加

To solve the following problem: a solar generator, which is well-known as measures against global warming which produces clean electric energy for free from sunlight without generating carbon dioxide, hardly spread because of high cost, while it gradually spreads and cost is being reduced thanks to progress in production technology and product quality, and increase of installation in business offices or houses anxious about the global warming. - 特許庁

インターネットへの参加希望組織によるドメインネームの支援システムに対する登録手続を簡単に、迅速に、かつ低廉に行うことができ、前記参加希望組織の希望するドメインネームを付与して登録することができ、参加希望組織および第三者にとって利用価値の高いドメインネームをもってインターネット上の情報処理を行うことができるドメインネーム登録、転送、接続支援システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a domain name registration, transfer and connection supporting system for easily, speedily and inexpensively performing a registration procedure for the supporting system of a domain name by an organization desiring joining in the Internet, giving and registering a domain name which the organization desiring joining desires and performing an information processing on the Internet with the domain name whose use value is high for the organization desiring joining and for a third person. - 特許庁

運搬時に板状物品ががたつきにくくなるように、かつ、衝撃を受けにくくなるように梱包できながら、板状物品の梱包作業を簡単に行うことができ、その梱包を解いた後に廃棄物が出るのを抑制できて環境の悪化を抑制することができ、さらに、梱包工程の時間短縮を図ることができるように、かつ、梱包材に要するコストが高くなるのを抑制できるようにして、梱包にかかるコストを低廉化する。例文帳に追加

To easily pack a plate-like article while packing the article so that the plate-like article is difficult to play during the carriage and difficult to receive a shock, to suppress production of wastes after the unpacking to suppress degradation of the environment, to shorten the time in the packing process, to suppress the increase of the cost of a packing material, and to reduce the packing cost. - 特許庁

本発明は、交流モータを駆動し、制動時における余剰のエネルギーを電気エネルギーとして回生する機能を有するモータ駆動装置と、これらの交流モータおよびモータ駆動装置と、この交流モータによって駆動される発電機との全てまたは一部に所定の負荷試験の条件を設定する負荷試験支援装置と、その負荷試験を実現する負荷試験装置とに関し、回生の効率の向上に併せて、低廉化および小型化が図られることを目的とする。例文帳に追加

To reduce the cost and size while enhancing regeneration efficiency of a motor drive for driving an AC motor and having a function for regenerating excessive energy during brake operation as electric energy, a load test supporting device for setting predetermined load test conditions to these AC motor and motor drive and a generator driven through the AC motor entirely or partially, and a load test device for achieving the load test. - 特許庁

しかし、旧主　斯波氏による訴えや幕府の斯波氏に対する同情から、しばらくの後、朝倉氏の守護職維持が難しくなり、三代将軍足利義満の次男で兄　足利義持に謀叛して倒れた足利義嗣の末裔が越前国に鞍谷御所と称し存続していたのを目につけ、斯波義廉の子に鞍谷御所を相続させて、足利義俊と名乗らせ、傀儡の越前守護に補任するよう手続きし、越前一国の実効支配を確保した。例文帳に追加

However, because of the Shiba clan's appeals and the Shogunate's sympathy toward them, after a while it became difficult for the Asakura clan to maintain the position of Shugo, and the descendants of Yoshitsugu ASHIKAGA, who was the second son of the third Shogun Yoshimitsu ASHIKAGA and toppled in a rebellion against his brother of Yoshimochi ASHIKAGA, noticed that they were holding out in under the name of Kuratani Gosho in Echizen Province, made the son of Yoshikado SHIBA to succeed to Kuratani Gosho, gave him the name Yoshitoshi ASHIKAGA, set him up as a puppet Shugo in Echizen and secured effective rule of all of Echizen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人の洋装化が一段と進んだこと、敗戦で軍隊で強制されていたことの嫌悪感から旧文化が否定される風潮になったこと、日本の工業化の進展で農村部から都市部に人口の移動が起こり、核家族化が進行して「褌祝」の私的祭事に象徴される褌継承の文化が断絶したこと、女性の社会進出で家事が簡略化されて自家で縫製する機会がなくなったこと、製造販売する業者も少なく店頭に並ばず、入手性に難があったこと、ブリーフ、トランクス等の新しい下着が廉価で出現して、機能性だけでなくファッション性のある下着が若者を中心に普及したことなどである。例文帳に追加

(1) Western clothes became more popular than ever in Japan; (2) there brought about a tendency to deny the previous culture because of the loss of the war, and, to make the matter worse, the fundoshi was something the military forced them to wear; (3) because of the advancement of industrialization, people moved from agricultural communities to urban areas to change the traditional family form to a nuclear family, and thus it made it hard to continue the culture in which wearing fundoshi was often symbolically celebrated as a rite of passage to be a grown-up man; (4) as women were encouraged to participate in society, household chores were simplified and thus the time for sewing fundoshi at home became limited; (5) manufacturers of fundoshi were practically decreased and it made it hard for people to get fundoshi at stores; and (6) new types of undergarments, such as a brief type and a trunks type of underpants, appeared at low prices, those functional, and were seen fashionable, undergarments became popular mainly among young people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京地裁昭和５２年５月２６日判決・判例時報８３２号５１頁「本件土地の使用はYおよびその一家の生活の基盤として欠くべからざるものであること《中略》競売価格は本件土地にYの貸借権が設定されているものとして扱っても十分見合う金額であること、Xは右土地を競落するや直ちにYに本件土地の明渡を求め、話し合いには一切応じない態度を堅持していたこと《中略》これらの事実よりすれば、Xは右競売事件において本件土地に競落人に対抗しうる建物所有の目的の賃借権がある旨広告されていたが、その賃借権がたまたま対抗力に必要な登記を欠いていたことを奇貨として、極めて低廉な価額で競落したうえ巨額な利益をえようとしているものと推認できるので、前示認定のようなY側の事情等をも考慮すると、Xの本件建物収去・土地明渡の請求は権利の濫用として許されないものといわなければならない。」例文帳に追加

Tokyo District Court Judgment, May 26, 1977 (p.51 of Hanrei Jiho No. 832) "Judging from the fact that the use of the land constitutes an indispensable basis of the daily life of Y and his family. the bid is reasonably sufficient, even considering that the land has Y.s leasehold rights. In this context, X demanded Y to vacate the land immediately after X won the bid without negotiating with Y at all . it is assumed that, in this auction case, despite the fact that X had announced that the land is accompanied by the leasehold in accordance with which the lessee is supposed to own a building thereon, which could be perfected against the winning bidder, X was trying to obtain a huge amount of profits by winning the bid at an extremely low price, taking advantage of the lack of registry required for perfection of such leasehold. Considering the circumstances with respect to Y as recognized in the foregoing, X.s demand of the removal of and vacation of the building on the land shall not be accepted on the ground that it is an abuse of right."  - 経済産業省