「易統」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

大名統制を強化して福島正則ら多くの外様大名を改易し、3人の弟を尾張藩・紀伊藩・水戸藩に配置し、自身の子徳川忠長に駿河国・遠江国・甲斐国を与えた。例文帳に追加

He tightened the controls on Daimyo (Japanese feudal lord), by which many Tozama daimyo (a daimyo who was not a hereditary vassal of the Tokugawa family) including Masanori FUKUSHIMA were deprived of their status, and assigned his three younger brothers to the Owari Domain, the Kii Domain and the Mito Domain respectively and gave Suruga Province, Totomi Province and Kai Province to his own son, Tadanaga TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同書の第一は下記引用の詩に始まるが易姓革命による秦、漢に代表される中華王朝の傾きに対比して本朝の皇統の一貫に基づく、国体の清華を強調している。例文帳に追加

The first chapter of the book begins with the following poem, emphasizing Japan's prosperity based on a continuous imperial throne occupied by a single dynasty and comparing it with downfalls of the Chinese dynasties such as Qin or Han by "Ekisei Kakumei" (the revolution decreed by Heaven when the incumbent emperor is found lacking in moral virtue).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮津藩京極家は改易、丹後田辺藩京極家は但馬へ転封となる中、峰山藩京極家は丹後の所領を幕末まで守り通し、京極高知の丹後藩の伝統を伝える存在として知られた。例文帳に追加

While the Kyogoku clan of the Miyazu Domain was punished by being deprived of their fief and the Kyogoku clan of the Tanabe Domain of Tango Province was transferred to Tajima, the Kyogoku clan of the Mineyama Domain kept their territory until the end of the Edo period, and passed down the tradition of the Tango Domain established by Takatomo KYOGOKU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この一連の措置から、後嵯峨が亀山を自らの後継者としその子孫に皇統を伝える意図を持っていたことは容易に推測できるが、後嵯峨はその意図を明確にせずに文永9年（1272年）に死去した（53歳）。例文帳に追加

From this string of actions, it is easy to presume that Gosaga wanted Kameyama and his descendants as his successors, but Gosaga died in 1272 without clarifying his wishes (aged 53).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これらの荘園整理令に際し、公領と荘園を識別して一国平均役を課することを容易にするため、荘園を一つの領域に統合する措置が行われた。例文帳に追加

However, following these orders, the government took measures to integrate shoen into one domain in an attempt to differentiate between koryo and shoen, facilitating the levy of Ikkoku heikinyaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、中央においては都（平安京）における価格安定や大宰府における対外貿易の統制（輸入品の多くは平安京で消費されたために、両者には連動性があった）の估価が必要とされていた。例文帳に追加

In addition, koka was required to stabilize the prices in the capital (Heian-kyo) and to control foreign trade in Dazai-fu (local government offices in Kyushu region) (because the imported goods were mostly consumed in Heian-kyo, prices there and foreign trade were closely related).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義政は日朝貿易権の統制を重要視しており、牙符を極秘裡に私蔵し在京有力守護に対しても王城大臣使の派遣を許さなかった。例文帳に追加

Yoshimasa regarded controlling over the right of Japan-Korea trade as important such that he secretly owned Gafu and did not allow even the influential shugo (military governor) living in the capital to dispatch the Ojo-daijin envoy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、日朝貿易を室町幕府の統制下に置こうという義政の目論見は無に帰すが、牙符制そのものは文禄・慶長の役まで続けられる。例文帳に追加

As a result, Yoshimasa's plan to place Japan-Korea trade under the control of the Muromachi bakufu failed, but Gafusei was observed until Bunroku Keicho no Eki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後は稲作の大規模化・機械化が推し進められ、傾斜に合わせて様々な形をしていた圃場は、農業機械が導入し易い大型の長方形に統一されて整備された。例文帳に追加

As rice cultivation has become more massive and mechanized since the end of the World War II, agricultural fields, each of which used to be shaped differently according to the slope, were improved and unified into large rectangles in which it is easier to introduce farm machines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五品江戸廻送令（ごひんえどかいそうれい）は、江戸幕府が1860年（万延元年）に発令した生糸・雑穀・水油・蝋・呉服を対象とした貿易統制法令。例文帳に追加

The Law for Transporting Five Articles through Edo was a law for trading control over raw silk thread, cereals, hair oil, wax and draperies issued by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in 1860.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは欧米列強が直ちに不平等条約を破棄しなとしたいならば、日本も安政条約の原則通りに外国人に対して外国人居留地以外の居住を認めず貿易を統制するとした。例文帳に追加

They insisted that the allied western powers abolish the unequal treaties immediately, otherwise Japan would abide by the basic principles, stated in the Ansei Treaties, to prohibit foreign residents from living outside foreign settlements and to restrict trading activities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では農家や手工業者のように、伝統的に土間で行われていた作業を家内産業として営む者は、庭など屋外の別空間を簡易的な屋根で覆うことにより、その役割を代替する事が多くなっている。例文帳に追加

Today, people who traditionally did their work in the doma of their own house, such as farmers and craftsmen, have increasingly come to replace the role of doma with a separate outdoor space, such as the yard, covered with a simple roof.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、一旦世襲親王家として定めると、世代を経て皇統との血縁関係が離れていっても容易にこれを解消することができず、弾力ある運用が難しくなるためである。例文帳に追加

This was necessary for the resilience of the Meiji system - if the rights of the Seshu-Shinno-ke were accepted under the law, they could not have been easily rescinded, even as the blood line diverged from the reigning imperial line over the generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、販売されているパッケージ・ソフトウェアをそのまま利用するような比較的簡易なシステムを有する企業の場合には、ＩＴに係る全般統制に重点を置く必要があることに留意する。例文帳に追加

It should also be noted that companies using relatively simple systems such as uncustomized packaged software should place larger importance on IT general controls.  - 金融庁

フランスのジャック・シラク大統領によって発表された総括で，討議結果は国際貿易，持続可能な開発，反テロ，そして地域問題の４つの主要な区分に分けられた。例文帳に追加

In the statement issued by President Jacques Chirac of France, the discussion results were placed in four main categories: international trade, sustainable development, anti-terrorism and regional issues.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、先の欧州通貨統合にも見られるとおり、域内貿易・労働移動の度合い、域内の経済構造の類似性によっては、単一の通貨への収斂という選択肢も考えられます。例文帳に追加

As in the case of the introduction of a single currency in Europe, adopting a single currency could be another alternative, depending on the degree of labor mobility and integration of intra-regional trade and the degree of similarities of economic structures within the region.  - 財務省

大臣達は、貿易の拡大に向けた国々の努力が、制度、インフラ、社会プログラムにおける必要かつ相互補完的な改革や投資を含む開発の包括的な枠組みに統合されることを国々が確保すべきであることを強調した。例文帳に追加

Ministers emphasized that countries should ensure that their efforts to expand trade are integrated into a comprehensive framework for development that includes the necessary complementary reforms and investment in institutions, infrastructure and social programs.  - 財務省

複数のデータベースを仮想統合したインデックスデータベースを用いる情報検索システムについて、検索対象のデータベースをより容易に追加することができるようにして拡張性を高める。例文帳に追加

To raise extensibility by easily adding a database to be retrieved concerning an information retrieval system using an index database which is obtained by virtually integrating a plurality of databases. - 特許庁

ＦＡ，ＰＡ，ＢＡ等のオートメションシステムに用いるプログラミングソフトや設定ソフトを必要とする装置に対する、管理、分析、監視を容易にする統合プロジェクト管理ツールを提供するにある。例文帳に追加

To provide an integrated project management tool capable of facilitating management, analysis and supervision to a device requiring programming software and setting software used in an automation system such as FA, PA and BA. - 特許庁

また、マクロ名を処理毎に統一することが容易にできるのでプログラム作成者の誤認識や誤解釈を防止することができ信頼性の高いプログラムを生成することができる。例文帳に追加

A macro name can be easily standardized for each processing, so that misrecognition and misunderstanding by a program producer can be prevented, and a program with high reliability can be prepared. - 特許庁

内部統制におけるウォークスルーまたは運用評価にあたって、その評価のためのデータの入力、または評価の実施を容易にできるようにした情報処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing system capable of easily performing data input for evaluation and the execution of evaluation in performing walk-through or operation evaluation in internal control. - 特許庁

三次元配置調整ＣＡＤの技術において、共通データベースでの配置と仕様の統合管理ならびに差異抽出により、レビジョン比較を容易にする。例文帳に追加

To facilitate revision comparison in three-dimensional layout adjustment CAD techniques by integrally managing layout and specifications in common databases, and extracting differences. - 特許庁

本発明の一態様は、的を絞られた販売キャンペーンまたは他のタイプのメッセージ配信の展開を容易にするために利用されることが可能なユーザの移動の統計値の創出に関連する。例文帳に追加

One aspect of the present invention relates to generation of user movement statistics that may be utilized to facilitate the development of targeted marketing campaigns or other types of message delivery. - 特許庁

方法はさらに、集約および計算されたデータを、病院の病棟、病院、または病院のグループ内でリソースの効率的な割当てを容易にする、統合された表示に表示する。例文帳に追加

The method further displays the aggregated and calculated data in a unified display that facilitates efficient allocation of resources in the hospital unit, the hospital, or the group of hospitals. - 特許庁

高価なＰＣや画像編集ソフトウェアを用いずに、ユーザの嗜好を反映して複数の画像出力装置間で画像の色合いや画質などを容易に統一する。例文帳に追加

To easily integrate image hue and picture quality or the like between a plurality of image output devices while reflecting the liking of a user without using an expensive PC and image editing software. - 特許庁

視認により各設備ユニットの機能を容易に理解でき、尚且つ機能門柱として統一感があり、すっきりとした一体感のある外観とでき、小型化できる機能門柱を提供する。例文帳に追加

To provide a functional gatepost that allows easily understanding the function of each facility unit visually and that has a sense of unity as a functional gatepost and a neat appearance with a sense of integrity, while allowing miniaturization. - 特許庁

駐車場の管理とレンタル移動手段の管理とを統合的かつ容易に行い、利用者および経営者の負担を軽減することのできる駐車管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a parking management system capable of reducing the burden of a user and a manager by integrally and easily performing the management of a parking garage and the management of a rental moving means. - 特許庁

電力動揺検出の信頼性を向上させ、社会生活に重大な影響を及ぼす系統保護動作が不必要且つ安易に行われるのを有効に防止すること。例文帳に追加

To effectively prevent the system protective function having serious influence on social life from being performed unnecessarily and easily, by enhancing the reliability on detection of power oscillation. - 特許庁

既存システムの再利用や、既存システムの統合を容易にすることができ、各システム間の連携が高速かつ安全にできるオペレーティングシステムおよび情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an operating system and an information processing apparatus facilitating reuse or integration of existing systems, and achieving quick and safe cooperation of the systems. - 特許庁

従来のような感知用の配管と放水用の配管という２系統の配管設備が不要となり、配管施工作業が容易になると共にコストを低くする。例文帳に追加

To facilitate piping construction work and to reduce costs by eliminating necessity of two piping facilities of conventional piping for sensing and piping for water discharge. - 特許庁

フェイルセーフ性を向上させるとともに、車両制御機能の追加に容易に対応可能な車両の統合制御システムにおいて、駐車時の車両の挙動を制限する。例文帳に追加

To restrict vehicle behavior in parking in a vehicular integrated control system that improves fail safe property and can easily respond to the addition of a vehicle control function. - 特許庁

これらの実施形態の幾つかは、統合フレームバッファ管理システムを利用して、圧縮ビデオを復号及び表示する際により良いメモリ管理を容易にする。例文帳に追加

Several of these embodiments utilize a unified frame buffer management system, to facilitate better memory management in decoding and displaying compressed video. - 特許庁

数ある特徴及び利点の中で、呼び物となる映画及び広告の柔軟なスケジューリング、音声及び画像信号の統合、及び安全処理の容易な実装を可能にする。例文帳に追加

To allow for flexible scheduling of feature films and advertisements, integration of audio and image signals, and easy implementation of safety measures, among other features and advantages. - 特許庁

トランザクション処理が必要なタスクの生成やタスクの処理変更が容易であるとともに、コミットやロールバックをエージェントが自律的に発行することができ、分散トランザクション型統合サービスを提供する。例文帳に追加

To provide a diffused transaction type integrated service which facilitates the generation of a task requiring transaction processing and the processing change of a task and allows an agent to issue commit and roll back autonomously. - 特許庁

複数の中継局を含む無線通信システムにおいて、オーバーリーチの発生を軽減すると共に、統制局における一斉指令時の操作を簡易化する。例文帳に追加

To simplify the operation of a control station in the case of making a simultaneous command and to reduce occurrence of overreach in a radio communication system which includes plural relay stations. - 特許庁

ブレーキ装置を作動させる電動アクチュエータや、それを駆動する電気系統が故障した場合に、ブレーキ装置の作動を手動操作で容易に解除できるようにする。例文帳に追加

To easily manually release the operation of a braking device when an electric actuator for operating the braking device or an electric system for driving the electric actuator fails. - 特許庁

迅速且つ正確に採点が行え、容易に採点結果を集計・分類して統計データ得ることが出来る採点処理方法および採点処理システムを得る。例文帳に追加

To obtain a marking processing method and a marking processing system enabling quick and accurate marking and easy summing-up and classification of the marking result capable of acquiring statistical data. - 特許庁

この記録は景品取得過程での各位置のセンサの状態を表しているので、現在の設定による取れ易さを統計的に示すことができ、これによってクレーンアームのバネの把持力調整の指針を得ることができる。例文帳に追加

Since the record indicates the state of the sensors at the respective positions in the premium acquisition process, the easiness of the acquisition by the present setting is statistically indicated, and thus the guide of the gripping power adjustment of the spring of the crane arm is obtained. - 特許庁

配置効率、換電効率の高い系統を構成する太陽電池モジュールの組合せと安価なパワーコンディショナとを容易かつ速やかに決定すること。例文帳に追加

To easily and quickly decide the combination of solar battery modules constituting a system whose installation efficiency and power converting efficiency are high and an inexpensive power conditioner. - 特許庁

費用が必要で，危険性があり、電力系統全体に影響を与える人工地絡試験を実施することなく、対地静電容量を簡単に測定することができ、補償リアクトルの補償容量を容易に設定し得る。例文帳に追加

To simply measure electrostatic capacitance to the ground and easily set the compensation capacitance of a compensation reactor without having to perform artificial ground fault tests which require costs, are hazardous, and affect an overall electric power system. - 特許庁

印刷物や包材の発注者（メーカー）が行う校正作業をフルデジタルで容易に誤りなく行なうための統合ネットワーク校正システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an integrated network calibration system capable of easily performing calibrating works in full digital without an error that are used to be performed by an orderer (manufacturer) of a printed matter and a packaging material. - 特許庁

少なくとも１つのｅヒューズを含む半導体構造体と標準的な半導体技術との統合が容易であり、よって実施コストが最小になる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor structure including at least one e-fuse, and a manufacturing method which is easily integrated with standard semiconductor technologies, thus minimizing implementation costs. - 特許庁

このような優先順位を設けることにより、複数の保護動作を統一的に制御することが可能となり、より優先度の高い保護動作を優先的に実行させることが容易にできる。例文帳に追加

It becomes possible to uniformly control a plurality of protection operations, and a protection operation of higher priority is easily and preferentially executed by providing such priority. - 特許庁

複数台のインバータを並列運転するときに、マスタインバータの切換えを簡易な構成で実現することができる系統連係システムを実現する。例文帳に追加

To obtain a system linkage system that enables the switching of a master inverter by a simple constitution when a plurality of inverters are operated in parallel. - 特許庁

商品を購入した購入者全員の紹介意欲を惹起し、購入者が系統的につながる連鎖的な販売形態を容易に構築することができる紹介料算出システムを提供する。例文帳に追加

To provide an introduction charge calculation system capable of encouraging all purchasers having purchased commodities to increase introduction desires and easily constructing a chain sales form by which purchasers are systematically connected. - 特許庁