「時裕」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

戦国時代_(日本)には、湖上水運によってルイス・フロイスによって「甚だ富裕なる町」と評された堅田であったが、織田信長の上洛後に起きたいわゆる「信長包囲網」の蜂起に際しては、本願寺や延暦寺及び交易相手であった朝倉氏との関係から反信長陣営に立っていた。例文帳に追加

Katata, which was described as 'a remarkably rich town' by Luis FROIS owing to its water transportation in the Sengoku period, joined anti-Nobunaga camp when 'anti-Nobunaga network' was formed after Nobunaga's going to Kyoto, because of the relationships between Hongan-ji and Enryaku-ji Temples and the Asakura clans, with whom Katata people bartered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛はこれにより京の富裕層から兵粮を徴収すると同時に、伊勢周辺の水軍に動員をかけて、反平氏勢力の追討に意欲を燃やしていたが、同年閏2月に熱病で急死し、平氏政権は大きな打撃を受けた。例文帳に追加

Kiyomori raised taxes from the wealthy class in Kyoto to feed the troops and at the same time, moved the naval forces around Ise, and was energetic about attacking the anti-Taira clan forces, but died suddenly from a febrile disease in February of that year (a leap year), which was a large blow for the Taira clan administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その届出額は当時の歳入の倍に相当する7413万円（両）にも達して（しかもこの金額には後述の理由で天保年間（1830年～1843年）以前に発生した債務の大半が含まれていないものと考えられている）おり債務を引き受けた新政府にも財政的な余裕はなかった。例文帳に追加

The amount, however, reached 74.13 million yen (ryo), twice the government revenue at the time, and the new government couldn't afford to repay (in addition, the sum of debts which were made before the Tenpo era (1830 - 1843) was not included in this amount because of the reason mentioned below).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの措置は、新興市場国が不安定な状況となった際に、国際市場へのアクセスを容易にし、また、健全な債務管理のフレームワークとの関連において、流動性危機の予防に寄与し、各国が断固たるマクロ経済調整及び構造調整を行うための時間的余裕を与えるであろう。例文帳に追加

in the context of a sound debt management framework,can thus help prevent liquidity crises and give countries a breathing space to make decisive macro-economic or structural adjustments.  - 財務省

ウラン−プルトニウム混合酸化物燃料とウラン燃料とを炉心に同時に装荷する場合に、経済性を損なうことなく炉心内の出力分布の平坦化を図ることで熱的運転余裕を確保でき、安全性の高い沸騰水型原子炉炉心を得る。例文帳に追加

To provide a highly safe boiling water reactor core capable of securing a thermal driving spare capacity by flattening an output distribution in a core without impairing economy, when simultaneously loading uranium-plutonium mixed oxide fuel with uranium fuel into the core. - 特許庁

この場合tTc1は、エンジン始動時第1クラッチ必要最低伝達トルク容量（エンジン始動トルク）esTc1に対する、モータ/ジェネレータ余裕トルクesTmのトルク余剰分だけ、esTc1を嵩上げされたものとなり、モード切り替え（エンジン始動）応答を優先させることができる。例文帳に追加

In this case, the tTc1 is obtained by increasing first clutch absolute necessary transmission torque capacity (engine start torque) esTc1 only by the torque surplus of the excess motor/generator torque esTm in starting an engine, so that a mode switching (engine start) response can be given priority. - 特許庁

機械効率と省燃料化と汚染制御とに優れた低コストで新規な内燃機関であり、特に、優れた省燃料化を実現するために、ノックや燃焼ノイズを伴うことなく燃料を燃焼するための時間的余裕が得られる改良された潤滑機構を提供する。例文帳に追加

To provide a new low-cost internal combustion engine excellent in mechanical efficiency, fuel saving property and pollution control property, having a reformed lubricating mechanism capable of obtaining time allowance for burning a fuel without accompanying knocking and combustion noise especially to facilitate excellent fuel saving property. - 特許庁

基地局１０２が各携帯電話機に同時に送信する電力の総和には上限があるが、その余裕のある範囲内で、転送量の多いデータを送信する携帯電話機１０１に対する伝送速度をより高いレベルに設定するようにしている。例文帳に追加

The base station 12 sets the transmission rate of the mobile phone 101 sending data of a large transfer quantity to a higher level within a marginal range although the total sum of power sent simultaneously to each mobile phone has an upper limit. - 特許庁

経路を見失う状態が断続的に継続する場合に自動操舵制御を継続することができ、経路を見失う状態が続く場合でもドライバが対応可能な余裕時間を確保することができる走行経路生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a traveling route generation device which can continue an automatic steering control when the state in which the route is missed intermittently continues and ensure enough time for a driver to respond even when the state in which the route is missed continues. - 特許庁

従って、時間的な余裕をもってトランスファフィーダを駆動でき、プレスの生産性を上げても、トランスファバー等に大きな加減速が生じたり、金型設計に厳しい制限が加えられたりすることなく、ワーク搬送を確実にできる。例文帳に追加

As a result, a trans-feeder can be driven with a sufficient allowance in time, and the work transportation can be surely conducted without largely causing acceleration and deceleration on a transfer bar or the like or without applying a strict restriction to designing mold even the productivity of the press is enhanced. - 特許庁

点火時期を進角した場合には、正常な燃焼状態での回転変動量ΔＮeが小さくなり、失火検出余裕度が向上するので、他気筒のＩＶＯが失火検出区間の内，外にばらついたとしても、失火検出を安定的に行うことができる。例文帳に追加

When the ignition timing is advanced, since the rotation fluctuation amount ΔNe in a normal combustion state becomes small and a misfire detection margin is improved, misfire can be detected stably even if the IVO of the other cylinder varies into and out of the misfire detection section. - 特許庁

電源制御判定部２４は、受信電界測定値が所定値未満であり、余裕時間が送出周期算出部２６で算出したコンテンツ送出周期の２倍を越える場合に、電源管理部２３に指示を出力してチューナー２２の電源をＯＦＦにする。例文帳に追加

When the received electric field measurement value is smaller than the predetermined value and the marginal time exceeds a double of a content sending term calculated by a sending term calculating unit 26, a power supply control determining unit 24 powers off the tuner 22 by outputting an instruction to a power supply management unit 23. - 特許庁

車両用運転操作補助装置は、自車両と前方障害物との余裕時間に基づいて自車両のリスクポテンシャルを算出し、リスクポテンシャルが大きいほどアクセルペダルを操作するときに発生する操作反力を増大させる。例文帳に追加

In the vehicular driving operation assisting device, the risk potential of a self-vehicle is calculated on the basis of a float between the self-vehicle and a forward obstacle, and an operation reaction force generated when operating an accelerator pedal is increased as the risk potential is high. - 特許庁

高感度、密集パターンおよび孤立ラインの高解像性、十分な露光余裕度、良好なラインウィズスラフネス、良好なブリッジマージン、孤立スペースの高解像性を同時に満足する感活性光線または感放射線樹脂組成物及びそれを用いたパターン形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an actinic-ray- or radiation-sensitive resin composition that is satisfactory with respect to high sensitivity, high resolution of a dense pattern and an isolated line, sufficient exposure latitude, proper line width roughness, proper bridge margin and high resolution of isolated space, and to provide a method for forming a pattern using the composition. - 特許庁

仮想的な苛酷事故想定時の原子炉格納容器の健全性余裕を更に増大させることを目的とし、原子炉格納容器内に放出される核分裂生成物を効率的に除熱可能な原子炉格納容器を、簡素な変更によって実現する。例文帳に追加

To achieve, with a simple change, a reactor containment vessel which can efficiently remove heat from a fission product emitted into the reactor containment vessel, for the purpose of further increasing a margin of integrity of the reactor containment vessel at the time of assumption of a hypothetical severe accident. - 特許庁

推定の結果、時間的な余裕があれば、第１の生成手段１８は、対象フレームをメイン動画データファイル６から読み出して伸張し、編集構成データファイル１２に記述された特殊処理を施し、再生手段２２に出力する。例文帳に追加

When a result of the estimation indicates the presence of the time margin, a first generating means 18 reads the target frame from the main animation data file 6 and expands the frame, applies the special processing described in an edit configuration data file 12 to the frame and provides an output of the result to a reproduction means 22. - 特許庁

機能、容量共に余裕のあるホストの中に第１プログラム命令のブレークポイントに対応するパッチコードを用意し、実行時にブレークポイントを識別するとパッチコードと置き換えて実行し、予想される結果と比較してソフトウェアの良否を判断する。例文帳に追加

A patch code corresponding to the breakpoint of the first programming instructions is prepared in a host with rooms for both of the function and the capacity, when the breakpoint is discerned in execution, the breakpoint is executed by being replaced with the patch code, compared with a predicted result to determine propriety of the software. - 特許庁

感光ドラム１０１ａ、１０１ｂ、１０１ｃ、１０１ｄから中間転写ベルト１８１へ転写されて二次転写外ローラ１２９に付着したトナーは、二次転写部Ｔ２を吐き出しトナーが通過した後のクリーニング時間の余裕でクリーニング装置１４０によって除去される。例文帳に追加

Toner transferred to an intermediate transfer belt 181 from the photoreceptor drums 101a, 101b, 101c and 101d and adhering to a secondary transfer outer roller 129 is removed by a cleaning device 140 for the sufficient cleaning time after the discharged toner passes through a secondary transfer part T2. - 特許庁

コネクション型ネットワークの転送リソースに余裕があれば、この転送リソースをコネクションレス型パケット転送ネットワークの転送容量の要求に応じて短時間且つ自動的に割り当てられるトラヒック分散制御方法及び装置を提供する例文帳に追加

To provide a traffic distribution control method and a device in which the transfer resource of a connection type network can be automatically assigned in a short time corresponding to the request of the transfer capacity of a connectionless packet transfer network when there is a margin in this transfer resource. - 特許庁

以前にデータ送信した送信先を利用して送信先を設定して画像データを送信するに際し、原稿の読み取り開始から送信開始までに時間的余裕が殆どない場合でも、画像データの誤送信を防ぐ画像データ送信装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image data transmitter which prevents error transmission of image data even if there is little time from beginning original data reading to beginning transmission when a transmission destination is configured to transmit image data using a transmission destination used for data transmission before. - 特許庁

初期及び経時にわたって放電余裕度が高く、低温低湿環境において不均一な放電による画像不良が抑止される導電性部材及びこの導電性部材が適用された帯電部材を用いた画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a conductive member and an image forming device using an electrostatic charging member provided with this conductive member having high degree of margin in discharge at initial stage and at time lapse, and preventing the formation of improper image due to uneven discharge in low temperature and low-humidity environment. - 特許庁

計算機システム上で動作するアプリケーションに対して、実行に必要なメモリの獲得を予約によって予め保証した場合、実行時にシステムのメモリに余裕があっても、予約分以上のメモリを利用できないため、メモリ使用効率が悪い。例文帳に追加

To provide a method and a system for managing memory, which can effectively utilize the unutilized capacity of more than a half of the memory during the execution of an application program when the memory is reserved and guaranteed for executing the application program run on a computer system. - 特許庁

そして、凹所３内に巻上機装置１１を設けた構成で、かご６が停止する建物の最上階の階高よりも昇降路１の天井２面の全体を高くせずに、最上階停止時のかご６の上方に所定の上昇余裕を得ることができる。例文帳に追加

A specified rising allowance can be thereby provided above the car 6 at stopping thereof to the top floor with a structure provided with the hoisting device 11 in the recessed part 3 without making the whole plain of the ceiling 2 of the elevator shaft 1 higher than the floor height of the top floor of the building where the car 6 stops. - 特許庁

根管壁に対する高い密着性と加熱軟化し充填する際に充分な操作余裕時間を付与させた、歯科の根管治療を行う際に根管内へ加熱軟化して充填する方法に使用する歯科用根管充填材組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a dental root canal filler composition having high adhesion to a root canal wall and a sufficient operation float imparted thereto when thermally softening and filling the composition in a root canal and used in a method for thermally softening the composition and filling the composition in the root canal when carrying out a dental root canal treatment. - 特許庁

制御部は、算出した距離Ｌ１、Ｌ２、時間Ｔａ、Ｔｂ、Ｔｍａｘ、予め設定された車両の減速度ｄ、所定の余裕値αなどに基づいて、車両が交差点を安全に通過することができるか、あるいは停止線の手前で停止すべきかを判定する。例文帳に追加

Based on the calculated distance L1, L2, time Ta, Tb, Tmax, predetermined deceleration d for the vehicle, a designated margin value α, and the like, the control part judges if the vehicle is allowed to safely pass an intersection or has to stop before the stop line. - 特許庁

容量比がを十分小さくでき、同時にＣＩ値を小さくできる水晶振動子、を供給し、その水晶発振子を用いて温度補償型水晶発振器を作製した場合に、使用される全温度範囲で、発振周波数の合わせこみの余裕度を大きくし、温度補償ができる水晶発振子を供給する。例文帳に追加

To provide a quartz oscillator with a sufficiently small capacitance ratio and a small CI(Crystal Impedance) value that increases the margin of frequency matching over an all temperature operating range so as to attain temperature compensation when a temperature compensated oscillator employing the crystal oscillator is manufactured. - 特許庁

回転入力時にハンドルへの回転入力が断たれると、シャッタ板２は回転体１に対して前記余裕角度範囲内において前記回転体１とは相対的に逆方向に回転させられ、透光路１ｃはシャッタ板２によって閉じられる。例文帳に追加

When the rotation input to the handle is interrupted during the rotation input, the shutter plate 2 is rotated in respect to the rotary body 1 in a relatively opposite direction of the rotary body 1 within the margin angle range, and a light transmitting path 1c is closed by the shutter plate 2. - 特許庁

操舵角ζが大きい低速走行時には、減速側に既にシフトされている後輪目標傾転角φｃｒに対して、更なる減速側のシフトのための余裕を求められることがなく、変速比範囲を有効に利用することができる。例文帳に追加

When the vehicle is driven at a slow speed in a wide steering angle, an additional margin for shift toward speed reduction side is not required for the target tilted and rotating angle ϕcr for the rear wheels which has been shifted to the speed reduction side, so that the range of the change gear ratio can be effectively utilized. - 特許庁

吸収器１６および凝縮器１３を冷却する冷却水の設定温度を、吸収器入口吸収液濃度における結晶温度（左記濃度の吸収液が結晶する温度）と、現実の（運転中の各時点での）吸収器入口吸収液温度との差である温度余裕に基づいて定める。例文帳に追加

Set temperature of cooling water for cooling an absorber 16 and a condenser 13 is determined based on temperature allowance which is a difference between crystal temperature in absorber inlet absorbing solution concentration (temperature to achieve crystallization of the absorbing solution having the concentration) and actual absorber inlet absorbing solution temperature (at each time point during operation). - 特許庁

音声符号化方式が適用された移動通信端末の通話場所の環境に着目し、背景雑音の少ない場所から通信する時の情報伝送量の余裕を活かして周波数のダイナミックな有効利用を図る。例文帳に追加

To effectively and dynamically use frequencies by paying attention to the environment of the communication place of a mobile communication terminal to which a voice encoding system is applied and making good use of the margin of an information transmission amount obtained when a communication is made from a place where background noise is small. - 特許庁

車両用運転操作補助装置は、自車両と前方障害物との余裕時間に基づいて自車両のリスクポテンシャルを算出し、リスクポテンシャルが大きいほどアクセルペダルを操作するときに発生する操作反力を増大させる。例文帳に追加

In the vehicular driving operation assisting device, a risk potential of one's vehicle is calculated on the basis of an allowance between one's vehicle and a forward obstacle, and operation reaction force generated when operating an accelerator pedal is increased as the risk potential is high. - 特許庁

中間分岐接続の時、ループ部を有しない一直線状態のケーブル(ケーブルの余長を持たせていない状態を意味する)でも被分岐心線の接続余裕を提供する光ファイバケーブルの中間分岐接続方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for intermediately branch-connecting an optical fiber cable which imparts a connecting slack for a fiber to be branched even to a linear cable having no loop part (the state of cable in no slack is meant) in intermediate branch-connecting. - 特許庁

逆に閑散期の場合、管理者は、利用者の満足度を向上させることを重視して、写真シール作成装置１を、設置スペースが小さく、利用者の回転率が低く、さらに、利用者の作業時間に余裕のある２重接客（１画面または２画面）モードで運用する。例文帳に追加

The manager places emphasis on improvement in satisfaction of users during slack times and operates the photographic seal creation device 1 in a double customer (1-screen or 2-screens) mode with a small setting space, a low turnover of users and a loose working time of users. - 特許庁

高感度、高解像性、十分な露光余裕度、良好なラインウィズスラフネス、真空引き置き安定性（ＰＥＤ）を同時に満足するパターンを形成することが可能な感活性光線または感放射線樹脂組成物及び該組成物を用いたパターン形成方法の提供。例文帳に追加

To provide an actinic ray-sensitive or radiation-sensitive resin composition capable of forming a pattern which simultaneously satisfies high sensitivity, high resolution, satisfactory exposure latitude, good line width roughness and post-exposure delay stability (PED), and to provide a pattern forming method using the composition. - 特許庁

主材ペーストと硬化材ペーストより成るペースト状歯科用アルギン酸塩印象材を、両ペーストの混合割合を変更して練和物の流動性を変化させるができ、充分な操作余裕時間を確保でき、しかも保管中に主材ペースト中の液分離を発生しないようにする。例文帳に追加

To provide a paste state dental alginate impression material composition consisting of a main material paste and a curing material paste, capable of changing the flowing property of a kneaded material by changing the mixing ratio of the both paste for securing a sufficient operational surplus time and also without causing the separation of liquid from solid in the main material paste during its preservation. - 特許庁

電池の電源電圧に少し余裕があり緊急性は要しないが早期に電池交換をすることが望ましい場合には、夜間には電池切れ警報を行わず、午前など、住人が活動を開始する時間に電池切れ警報を行うようにした住宅用火災警報器を提供する。例文帳に追加

To provide a house fire alarm which performs no warning of exhausted battery at nighttime, when replacement of the battery is desirable at an early stage, even though it is not urgent because the battery still has a some margin of power voltage, and performs warning of the exhausted battery, when residents start their activities in the morning. - 特許庁

特定の出力ポートの帯域状態に起因する他の出力ポートの動作効率低下を防止して時間的ロスを解消し、さらに帯域に余裕がある出力ポート宛てのパケットの廃棄を無くすことで動作効率を向上すること。例文帳に追加

To improve operation efficiency by: preventing the operation efficiency decline of other output ports due to the band state of a predetermined output port to dissolving time loss; and eliminating the abandonment of packets addressed to an output port with a margin in a band further. - 特許庁

包装機が製造した袋包装体に対して、搬出装置における搬出中に、簡単な構造でありながら十分な折り癖を付ける時間的な余裕を与えて、確実な整形を行うことができる袋包装体整形装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bag package forming apparatus capable of surely shaping a bag package made by a packaging machine by giving surplus time for applying a sufficient folding trace while the package is transferred by a transferring device, even though a simple structure is employed. - 特許庁

そして、タービン回転速度の上昇変化としてエンジンの空吹けを検出し、該空吹け発生時の余裕代から入力軸トルクの推定誤差を学習し、学習が収束したときに前記臨界に向けての油圧の減少速度を遅くする。例文帳に追加

Even if there is the estimating error in the input shaft torque, it is shifted to the release side friction engaging element, reducing the speed of the indicating pressure is delayed according to convergence of the estimating error, and oil pressure in the critical condition is found with high accuracy. - 特許庁

感度が良好であることにより解像度に優れ、得られるパターン形状が良好であり、更に焦点深度余裕に優れ、かつ液浸露光時に接触した液浸露光用液体への溶出物量が少ない液浸露光用の感放射線性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a radiation sensitive resin composition for liquid immersion exposure superior in sensitivity and hence resolution, having a satisfactory pattern shape to be obtained, superior margin in focus depth, and a little amount of eluted substance into liquid immersion liquid that is brought into contact therewith during liquid immersion exposure. - 特許庁

そして、傷害値が最小となったとき、或いは衝突までの時間的余裕がない場合、衝突シミュレーション解析の解析結果に基づいて、ブレーキや操舵による車両挙動制御を実行し、また、フードエアバッグやアクティブフード等の保護デバイスを作動させる（Ｓ９）。例文帳に追加

When a damage value is minimized, or when no time is given until the collision, based on the analysis result of the collision simulation analysis, vehicle behavior control by braking and steering is executed, and the protection devices such as a hood air bag and an active hood are operated (S9). - 特許庁

新設された主索２の経時的伸長によるつり合おもり３の所定の下降余裕距離の減少に対し、距離検出器７の動作を介して主索伸長対策制御装置８が動作しアクチュエータ機構５を付勢して緩衝器４の設置位置を下方に移動する。例文帳に追加

An installation position of a shock absorber 4 is moved downward by energizing an actuator mechanism 5 by operating a main rope extension countermeasure control device 8 via operation of a distance detector 7 against the reduction in the predetermined lowering allowance distance of the counterweight 3 by the extension of the newly arranged main rope 2 with the lapse of time. - 特許庁

ゆっくり再生方法の改善として、再生端末側で回線エラーを随時監視し、回線エラーが生じ、かつ内部バッファがあふれそうな場合は、エラーデータを破棄して再生音声を一部削除して、内部バッファに余裕を持たせる。例文帳に追加

For improving a slow reproduction method, line error is monitored at any time at a reproduction terminal side, and when it is likely that the line error occurs and internal buffer overflows, error data are discarded and a part of reproduction speech is deleted, so that the internal buffer can have a margin. - 特許庁

これにより、車両の余裕駆動力の低下に対して適切な時期に自動ダウンシフトを発生させることができるので、車速の停滞を防止でき、ロックアップクラッチのスリップ率がルーズ領域に停滞してトルクコンバータが高温になることを回避できる。例文帳に追加

Thus, since the automatic down-shift can be generated in the proper timing to reduce the allowance drive force of the vehicle, the stagnation of a vehicle speed can be prevented so as to avoid that a torque converter reaches a high temperature when the slip ratio of a lockup clutch is stagnated in a loose area. - 特許庁

特別遊技領域内流入した遊技球を、常に見易い状態とし、かつ適宜、その移動を制限することで、遊技者が目で追いながら遊技球の行方を楽しむ時間的な余裕を形成し、遊技の趣向性を向上する。例文帳に追加

To form a time allowance for a player to enjoy the whereabouts of a game ball while following it with eyes and to improve a savor of a game by turning the game ball which flows into a special game area to an easy-to-view state at all times and appropriately limiting its movement. - 特許庁