「検出可能」に関連した英語例文の一覧と使い方(434ページ目) - Weblio英語例文検索

迅速かつ高精度に走査線の傾き及び湾曲特性を検出することができると共に、立ち上がり時や大量印字時の画質調整時間を短縮することができ、ユーザの使い勝手を向上してトナーの消費をも抑えることが可能な光走査装置及びこれを用いた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical scanning apparatus in which the tilt and curve characteristic of scanning line are detected quickly and accurately, the image quality adjusting time is shortened upon rising and during a mass printing, usability is improved and the consumption of toner is suppressed, and to provide an image forming apparatus using the optical scanning apparatus. - 特許庁

これにより、ホーニング砥石１０の急速拡張工程からホーニング加工工程開始への境界点の検出が、自動的にかつ確実に行うことが可能で、ホーニング加工の加工サイクルタイムの短縮を図ることができるとともに、ホーニング加工工程におけるホーニング砥石の切込み動作を精密に制御できる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to automatically and certainly carry out detection of a boundary point to start a honing work process from a speedy extension process of the honing grindstone 10, to shorten working cycle time of the honing work and to precisely control slitting motion of the honing grindstone 10 in the honing work process. - 特許庁

特定の塩基配列FIP、BIP、F3またはB3からなる４種のプライマー全種を用いるプライマーセットからなり、リステリア・モノサイトゲネスのhly遺伝子に由来する特定遺伝子領域にアニーリングし、さらに環状型等温増幅反応(ＬＡＭＰ)によって増幅可能なリステリア・モノサイトゲネス検出用ＬＡＭＰプライマーとする。例文帳に追加

The LAMP primer for detection of Listeria monocytogenes is composed of a primer set using four kinds of primer seeds composed of specific base sequences FIP, BIP, F3 and B3 and the primer is annealed to a specific gene area derived from hly gene of Listeria monocytogenes and is made amplifiable by LAMP. - 特許庁

少なくともＤＶＤ−Ｒ／Ｗ上の既に記録情報が記録されている領域に新たに記録情報を上書き記録する場合に記録制御のための上記同期信号が検出できない場合でも、上書き記録すべき記録情報に対応する記録位置を設定することが可能である記録タイミング設定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a record timing setting device permitting to set a recording position corresponding to information to be recorded by overwriting even when a synchronizing signal for the record control cannot be detected when record information is newly recorded by overwriting in a region on a DVD-RAW where the record information has already been recorded at least. - 特許庁

なお、本省は、残留農薬等に係る検査の強化については、輸出国における残留農薬等の管理体制を踏まえ、統計学的に一定の信頼度で法違反を検出することが可能となるよう、当該輸入食品等及び検査項目に係るモニタリング検査の検査率を引き上げて一定期間継続して実施する。例文帳に追加

For reinforcement of inspection of residual agricultural chemicals, etc., in light of the control system for residual agricultural chemicals, etc. in exporting countries, the MHLW shall continuously conduct monitoring inspection on a higher proportion of imported foods concerned and for more inspection items for a certain period of time so that inspection will identify violations with a certain statistical reliability. - 厚生労働省

その後、統計学的に一定の信頼度で法違反を検出することが可能となるよう、当該輸入食品等及び検査項目に係るモニタリング検査の検査率を引き上げて一定期間継続して検査し、違反事例がない場合には検査命令を解除する。（ただし、当該モニタリング検査強化期間中に違反が発見された場合には、直ちに検査命令を発動する。）例文帳に追加

The monitoring inspection shall be subsequently carried out on a higher proportion of the imported foods and for more inspection items for a certain period of time so that inspection will identify violations with a certain statistical reliability and if no violation is identified, the inspection order shall be cancelled (however, if a violation is identified during the period of reinforced monitoring inspection, an inspection order will be issued immediately). - 厚生労働省

本省は、重点的、効率的かつ効果的なモニタリング検査を行うため、統計学的に一定の信頼度で法違反を検出することが可能な検査数を基本として、食品群ごとに、違反率並びに輸入件数及び輸入重量、違反内容の健康に及ぼす影響の程度等を勘案し、モニタリング検査の検査件数及び検査項目（以下「モニタリング計画」という。）を定める。例文帳に追加

To conduct intensive, effective and efficient monitoring inspections, the MHLW shall determine the number of imported foods subject to monitoring inspection and items to be monitored and inspected (hereinafter referred to as “the monitoring plan”), so that inspection will identify violations with a certain statistical reliability, taking into account the violation rate, the number of imported foods, their volume, and the impact of violations on public health with respect to each food group. - 厚生労働省

モニタリング検査については、多種多様な輸入食品について、統計学的に一定の信頼度で違反を検出することが可能な検査数を基本として、食品群ごとに、輸入実績及び違反率等を勘案し、検疫所が行う検査件数及び検査項目を定めており、平成 18 年度は約 78,000件の検査を計画した。例文帳に追加

The basis for monitoring is that the number of inspections should be such that violations can be detected with a certain level of statistical confidence across a diverse range of imported foods. On this basis, the number of inspections conducted, and the types of substances tested by quarantine stations are determined with consideration given to actual import records and violation rates, etc. for each food group. In FY2006, 78,000 inspections were planned. - 厚生労働省

本省は、重点的、効率的かつ効果的なモニタリング検査を行うため、統計学的に一定の信頼度で法違反を検出することが可能な検査数を基本として、食品群ごとに、違反率、輸入届出件数及び輸入重量、違反内容の健康に及ぼす影響の程度等を勘案し、モニタリング検査の検査件数及び検査項目（以下「モニタリング計画」という。）を定める。例文帳に追加

To conduct intensive, effective and efficient monitoring inspections, the MHLW shall determine the number of imported foods subject to monitoring inspection and items to be monitored and inspected (hereinafter referred to as “the monitoring plan”), so that inspection will identify violations with a certain statistical reliability, taking into account the violation rate, the number of notifications of imported foods, their volume and the impact of violations on public health with respect to each food group. - 厚生労働省

なお、本省は、残留農薬等に係る検査の強化については、輸出国における残留農薬等の管理体制を把握するため統計学的に一定の信頼度で法違反を検出することが可能となるよう、当該輸入食品等及び検査項目に係るモニタリング検査の検査率を引き上げて一定期間継続して実施する。例文帳に追加

As for reinforcement of inspection of residual agricultural chemicals, etc., in order to grasp the control system for residual agricultural chemicals, etc. in exporting countries, the MHLW shall continuously conduct monitoring inspection on a higher proportion of imported foods concerned and for more inspection items for a certain period of time so that inspection will identify violations with a certain statistical reliability. - 厚生労働省

一側に開口するゲート２を備えた檻本体３と、ゲート２に昇降可能に支持され、開口を開閉する閉じ蓋４と、該閉じ蓋４に連結され、閉じ蓋４を吊持するワイヤー等５と、檻本体３に取付けられ、ワイヤー等５の自由端を係脱可能にロックするロック装置６と、檻本体３に取付けられ、猪が檻本体３の中に入ったとき、これを検出してロック装置６に出力し、ロックしたワイヤー等５の自由端を解放するセンサー７からなり、センサー７が檻本体３の中に猪が入ったのを検出すると、ロック装置６がワイヤー等５の自由端を解放し、これにより閉じ蓋４が降下して開口を閉じる捕獲檻１を用い、該捕獲檻１が設置される箇所と該箇所に至る誘導路の地面にオキアミ等の餌９を埋めておく。例文帳に追加

This method for trapping the wild boar comprises using a trapping cage 1, burying a bait 9 such as krill at a place for setting the trapping cage 1 and in the ground of a guiding road arriving at the place, setting the trapping cage 1, and then lifting and setting a closing lid 4. - 特許庁

本発明のブレ告知機能付きカメラは、カメラの手ブレ状態を検出するブレ検出手段１１，１２と、ブレ検出手段の出力に基づいて撮影像のブレ状態を演算する像ブレ演算手段１７と、像ブレ演算手段の演算結果と所定の基準値とを比較する像ブレ量比較手段７１と、像ブレ量比較手段の比較結果に基づいて像ブレ状態を告知する告知手段０５と、カメラ内の所定動作を行うために使用される大電流消費手段７３とを具備し、大電流消費手段７３が非動作時と動作時では、像ブレ比較手段７１の基準値を異ならせ、さらに、告知手段０５による像ブレの告知方法を異ならせ大電流消費手段が７３が動作時でも像ブレ表示可能とした。例文帳に追加

The reference value of the means 71 is made different between the non-action time and the action time of the means 73 and further an image blur informing method by the means 05 is made different between them, and image blur display is performed even when the means 73 acts. - 特許庁

特定の刺激用物質により発現が誘導されるような遺伝子のプロモーター領域に対して発現可能に連結されたレポーター遺伝子を導入した細胞を含む試料を撮像手段の撮像視野内に配置する工程と、前記試料に前記刺激用物質を接触させて刺激を行なう工程と、刺激に応答した細胞において発現した前記のレポーター遺伝子が生ずる検出可能なシグナルを前記撮像手段により光学イメージングするとともに、前記レポーター遺伝子が生ずるシグナルの量を定量的に決定する光学的処理工程とを備え、前記光学的処理工程が微弱光を画像解析可能な画像を生成する工程をさらに有することを特徴とする。例文帳に追加

The method has a characteristic wherein the optical processing step has furthermore a step of generating an image enabling image analysis of the feeble light. - 特許庁

再キャリブレーション要求で発行されたキャリブレーション要求コマンドに対するレスポンスデータについて、最後のキャリブレーション処理で検出されたサンプリングクロックの正当なサンプリングが可能な連続した位相設定範囲から、位相の異なる複数個のサンプリングクロックを選択し、その選択されたサンプリングクロックでサンプリングを行なった結果の正当性を確認することで簡易キャリブレーションを実行する。例文帳に追加

For response data to a calibration request command issued by a request for re-calibration, a plurality of sampling clocks with different phases are selected from a continuous phase range in which valid sampling of sampling clocks detected in the last calibration process is possible and the result of sampling of the selected sampling clocks is verified to carry out a simple calibration. - 特許庁

印刷システム１は、コンピュータＰＣが、利用者の個人識別情報が入力されると、該個人識別情報を登録して、ネットワークＮＷ上のプリンタＰｒａ、Ｐｒｂに該個人識別情報を送信して、同じ個人識別情報の登録されているプリンタＰｒａ、Ｐｒｂを検索し、検出されたプリンタＰｒａ、Ｐｒｂをディスプレイに表示して印刷先のプリンタＰｒａ、Ｐｒｂの選択を可能とする。例文帳に追加

When the personal identification information of a user is inputted to a computer PC, the printing system 1 registers the personal identification information, transmits the personal identification information to printers Pra and Prb on a network NW, and retrieves the printers Pra and Prb registering the same personal identification information, and the detected printers Pra and Prb are displayed on a display, and the printers Pra and Prb as the printing destination can be selected. - 特許庁

この構成により、ドライブ入力処理部１０や検波部２１が温度特性を持っていても、位相調整部３０がドライブ入力処理部１０の温度特性と検波部２１の温度特性との差を用いてドライブ信号の位相を調整するため、ドライブ信号とセンス信号との周波数ずれの発生を抑制することができ、正しい検波を可能とすることができるため、その結果としてセンサ装置の検出精度を向上させることができるのである。例文帳に追加

This configuration allows the phase adjusting part 30 to adjust the phase of the drive signal using the difference between the temperature characteristics of the drive input processor 10 and the temperature characteristics of the detector 21 even when the drive input processor 10 and the detector 21 have the temperature characteristics, thereby reducing the occurrence of frequency deviation between the drive signal and a sense signal and allowing accurate detection, and hence improving the detection accuracy of the sensor system. - 特許庁

一端が閉じられた金属パイプ１１４と、金属パイプ１１４に対して入れ子構造の関係を有し、金属パイプ１１４をその長手方向に移動可能に案内する金属パイプ１１２と、金属パイプ１１４内部に光を供給する光源１２２及び光ファイバ１１８と、金属パイプ１１４内部からの反射光量の変化を検出する光パワーメータ１２４と、を光ポテンショメータに具備させる。例文帳に追加

This optical potentiometer includes a metallic pipe 114 of closing one end, a metallic pipe 112 having the relationship of a nesting structure to the metallic pipe 114 and movably guiding the metallic pipe 114 in its longitudinal direction, a light source 122 and an optical fiber 118 for supplying the light inside the metallic pipe 114, and a light power meter 124 for detecting a change in a reflected light quantity from the inside of the metallic pipe 114. - 特許庁

アクティブ除振装置１は、空気圧制御式のアクティブ型除振装置であって、機器の搭載を可能とした機器搭載テーブル２１と、機器搭載テーブル２１を設置基準面に対して支持する架台２２と、機器搭載テーブル２１と架台２２との間に設けられ且つ機器搭載テーブル２１を駆動する空気アクチュエータ２３と、機器搭載テーブル２１の振動を検出する第１の速度センサ２４とを備える。例文帳に追加

This active vibration isolator 1 is the air pressure control type active vibration isolator, and includes an equipment mounting table 21 capable of mounting equipment, a frame 22 for supporting the equipment mounting table 21 onto an installation reference face, an air actuator 23 provided between the equipment mounting table 21 and the frame 22 for driving the equipment mounting table 21, and the first velocity sensor 24 for detecting the vibration of the equipment mounting table 21. - 特許庁

エラー検出、訂正が完了するまで受信データを保持するバッファメモリ（６１０）と、ライトアドレス信号を生成するライトポインタと、リードアドレス信号を生成するリードポインタを有する受信バッファ部（２６２Ａ）に、任意の閾値アドレスを設定可能な受信許可閾値レジスタ（６１３）と、該レジスタの設定値とリードポインタの値とを比較する比較回路（６１６）とを設け、該レジスタの設定値とリードポインタにより生成されたリードアドレスとが等しくなった場合に、次のデータパケットの受信を許可する機能を持たせるようにした。例文帳に追加

This circuit is provided with the function of allowing the reception of a next data packet when the set value of the register is equal to a read address generated by the read pointer. - 特許庁

Ａ／Ｄコンバータ１６の飽和を検出してＡＧＣ増幅回路１７の増幅率を大雑把に仮決定する第一の制御回路１０ａと、Ａ／Ｄコンバータ１６の出力からＦＦＴ回路１４により、信号周波数成分を抽出し、このレベルをあらかじめ定めたレベルと比較して、その結果によりＡＧＣ増幅回路１７のゲインの微調整を行う第二の制御回路１０ｂを設けたことにより、ＡＧＣ増幅回路１７の選択可能なゲインのレベル数を増加させ、最適受信感度を素早く得られるようにした。例文帳に追加

Thus, number of levels of the selectable gain of the AGC amplifier circuit 17 can be increased and the optimum reception sensitivity can quickly be obtained. - 特許庁

本発明は複数頁の画像データを１枚の用紙に印刷する合成印刷装置に関し、特に印刷する文書に使用する文字サイズを検出し、予め所定量の文字サイズのデータに基づいて１頁に合成する画像データの頁数を設定し、合成印刷することによって、印刷結果の判読が可能であると共に、効率よく多数頁の画像データを合成印刷する合成印刷装置、及び合成印刷方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a composite printing device for efficiently printing the image data of a plurality of pages on one paper sheet and enabling reading of printed results by detecting font size used in a printed document, in particular, setting the number of pages for the image data combined on one page according to a predetermined amount of character size data, and performing composite printing, and to provide a composite printing method. - 特許庁

本発明の標的物質測定方法は、試料溶液と、試料溶液中に存在が疑われる標的物質に結合可能な蛍光標識物質を混合する工程と、得られた混合液を、マイクロチャンバアレイの各マイクロチャンバに分注する工程と、蛍光偏光解消法により、蛍光標識物質が結合した標的物質が分注されたマイクロチャンバを検出することにより、生体試料中の標的物質の濃度を測定する工程とを備える。例文帳に追加

The method for measuring a target substance comprises the steps of: mixing a sample solution and a fluorescent label substance that can be connected to a target substance of which the presence is suspected; dispensing the sample solution obtained to each micro chamber; and measuring the concentration of the target substance in a biological sample by detecting microchambers that the target substance coupled to fluorescent label substance by the fluorescence depolarization method. - 特許庁

変調信号発生部１０９で異なる変調周波数を発生させ、励起用ビーム１０３および計測用光ビーム１０２を変調部１０７，１０８で100kHz以上のおのおの異なる周波数で電気変調し、その差周波あるいは和周波成分に同期する信号のみを測定部１１０からの応答信号として位相弁別検出部１１２で抽出し、波形表示部１０６で繰り返し表示および積算、平均化あるいは平滑化可能な構成として光パルス応答を計測する。例文帳に追加

Different modulation frequencies are generated at a modulation signal generating section 109, an exciting beam 103 and a measuring light beam 102 are modulated electrically at different frequencies higher than 100 kHz at modulating sections 107, 108 and only a signal synchronous with the difference frequency or sum frequency is extracted at a phase discriminating/detecting section 112 as a response signal from a measuring section 110. - 特許庁

システムコントローラ３が、ディスク１に記録されているコントロールデータに基づいて、データ領域間の全ての空き領域の位置と容量をそれぞれ検出し、その空き領域に所定の転送レートで記録信号の記録を行う場合に、データ領域のシークに要する時間、第１のトラックバッファ１０の容量等に基づいて、一連の記録信号の連続的な記録再生が可能であるか否かを判別する。例文帳に追加

When detecting the positions and capacities of all the free spaces in the data areas based on the control data recorded on the disk 1 and recording the signals in the free spaces at a predetermined transfer rate, the system controller 3 checks whether the continuous recording and reproducing is possible or not for a series of recording signals based on the time needed to seek the data areas and the capacity of the first track buffer 10. - 特許庁

ノズル１１ｄから吐出されるインク液滴１１ｅの吐出速度を検出し、吐出速度が大きくなるに従ってノズル１１ｄからのインク液滴の吐出周波数を上昇させたことにより、インク粘度に応じた吐出周波数を選択できるようになり（つまりインク粘度に追従した、インクを吐出可能な最も高い吐出周波数を選択できるようになり）、短時間でかつ確実に粘度の高いインクを排出することができるようになる。例文帳に追加

Increasing an ejection frequency of ink droplets from a nozzle 11d as an ejection rate becomes higher by detecting the ejection rate of ink droplets 11e ejected from the nozzle 11d enables an ejection frequency corresponding to an ink viscosity (that is, a highest ejection frequency possible to eject ink following the ink viscosity) to be selected so as to become able to surly eject the highly viscous ink in a short time. - 特許庁

画像を処理するための画像処理手段と、移動可能な複数の印刷ヘッドを有し、該印刷ヘッドからインクを吐出して、前記画像処理手段により処理された画像を被印刷体に印刷する印刷装置において、前記複数の印刷ヘッドを二以上の印刷ヘッド群にグループ分けした際の該印刷ヘッド群毎の前記画像処理手段を有し、かつ、前記印刷ヘッド群毎に温度検出手段を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A printing apparatus for printing images processed by an image processing means on a printing medium having the image processing means for processing images and a plurality of printing heads capable of moving has the image processing means for each printing head group when a plurality of the printing heads is divided into at least two groups of printing head groups, and a temperature detecting means is provided at each of the printing head groups. - 特許庁

光ピックアップ２の移送時に発生した横断トラック本数の誤カウント数を誤カウントトラック本数算出部１０４により検出し、目標トラック本数補正部１０５がその誤カウント数から光ピックアップ移送時に目標とするトラック本数を補正することにより、トラックカウント方式でトラックジャンプ制御を行うシステムにおいて、移送速さの低下に対してより高速、高精度なシーク処理が可能となる。例文帳に追加

An incorrect track count calculating section 104 detects the number of crossed tracks incorrectly counted when moving the optical pickup 2, and a target track count correcting section 105 corrects the target number of tracks when moving the optical pickup from the incorrect count, so that high speed and high accuracy seek can be achieved with respect to a decrease in transfer speed in a system for controlling track jump using a track counting method. - 特許庁

取り込み画像を編集するための編集用コンテンツの選択メニュー画像を生成し表示部に出力し、編集用コンテンツの選択入力を受け付ける編集用コンテンツ選択受け付け手段（１１０）と、選択された編集用コンテンツを用いた編集処理（１２０）を行う手段とを含み、隠し編集用コンテンツを選択するための特別メニューの表示要求入力の有無を検出された場合に特別編集用のコンテンツが選択可能な特別メニュー画像を生成し表示部に出力する。例文帳に追加

If the existence of an input of a request to indicate a specified menu for selecting hidden editing contents is detected, it generates and outputs a special menu image enabling the selection of special editing contents to the display. - 特許庁

樹木等の植物からのサンプリングが容易であり、その際に植物に与える影響も少なく、簡単な前処理操作によって分析用サンプルの調製ができ、しかも、分析用サンプル中の微量のサイトカラシンＥを、簡易な測定手段によって、正確に且つ精度よく検出することができる、植物中のサイトカラシンＥの分析方法を提供し、これによって植物病害による被害を未然に防ぐことが可能な植物病害診断方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an analysis method of cytochalasin E in a plant that facilitates sampling from the plate such as a tree, hardly affects the plate in this time, and can precisely and accurately detecting a fine amount of cytochalasin E in a sample for analysis with a simple measuring means, and to provide a plant disease damage diagnosis method capable of preventing damage by the plant disease damage. - 特許庁

本発明の車両用通信装置は、ＩＣカードが装着可能に構成され、装着されたＩＣカードに記録されている使用者情報を読み出すと共に、路側機との間で無線通信を行って利用料金の課金処理を行うようにしたものにおいて、前記ＩＣカードと前記車両用通信装置との間を接続する通信ラインの中のデータラインを常時監視してその異常を検出するように構成したものである。例文帳に追加

A vehicular communication device that can be loaded with an IC card and that reads out user information recorded in the loaded IC card and charges a toll by radio communication with a roadside unit is configured to continuously monitor and detect an abnormarity in a data line in communication lines interconnecting the IC card and the vehicular communication device. - 特許庁

交番磁界中に置かれた磁性体が発する信号を検出して磁性体を検知する磁性体検知装置および方法において、交番磁界を送信する送信コイル及び磁性体が発する信号を受信する受信コイルの近傍に金属の構造物が存在する場合であっても金属の構造物による影響を除去し、磁性体が発する信号を確実に検知可能とする信頼性の高い磁性体検知装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic body detecting device and its method of high reliability capable of surely detecting a signal given from a magnetic body by removing influence by a metallic structure, even when the metallic structure exists near a transmitting coil transmitting alternating magnetic field and a receiving coil receiving the signal given from the magnetic body. - 特許庁

コンテンツを選択するための選択画面上に表示されたカーソルの、前記選択画面との相対的な位置を検出するステップと、前記カーソルの位置を基準として、ユーザが選択する可能性のあるコンテンツを予測するステップと、ユーザがコンテンツを選択する操作を行う前に、前記予測した一又は複数のコンテンツについて、再生を始める前に必要な処理に着手するステップとを有する事前再生処理方法によって解決される。例文帳に追加

This preliminary reproduction processing method includes steps of: detecting the relative position of a cursor displayed on a selection picture for selecting content to the selection picture; predicting content which is possibly selected by a user by using the position of the cursor as a reference, and starting necessary processing before starting reproduction about one or more predicted contents before the user performs an operation to select content. - 特許庁

直列に単電池を組み合わせた複数電池の二次電池パックを充電する定電流定電圧方式充電器において、単電池の電圧値が、その規定電圧に到達した時に、信号を二次電池パックから定電流定電圧方式充電器に信号を送り、電池パックからの信号を検出された場合、その時点での二次電池パックの充電電圧の値を定電流定電圧方式充電器の定電圧制御の値にすることにより最適な充電制御を行う事が可能となる。例文帳に追加

Thus, the optimum charging control is possible. - 特許庁

電力系統に一次巻線４１ａを接続可能な降圧用のトランス４１と、負担抵抗４２と、一端が二次巻線４１ａの一端に接続された遮断器４４と、コンデンサ４６とスイッチ４５との直列回路と、トランス４１の二次側電圧を検出して遮断器４４及びスイッチ４５の開閉制御を行う制御装置４７とを備え、遮断器４４を閉じた状態でスイッチ４５をオンさせてトランス４１の二次側にコンデンサ４６を投入し、トランス４４の一次側の電圧降下を増加させて負荷３０に供給する電源電圧を低下させる。例文帳に追加

The capacitor 46 is added to the secondary side of the transformer 41 by turning on the switch 45 with the breaker 44 closed, so that the voltage drop of the primary side of the transformer 44 is increased so as to lower the source voltage supplying a load 30. - 特許庁

本発明の課題は、少なくとも２つの型半部（１，２）を有し、これらの型半部（１，２）の少なくとも１つの型半部（１）が他の型半部（２）に対し相対的に、射出成形型を開閉するために移動可能であり、アクチュエータ（３ａ）と該アクチュエータ（３ａ）の作用によって信号を発するセンサエレメント（３ｂ）によって射出成形型の閉鎖過程の数を検出する電子的なカウンタ（４ａ）を有する計数装置を備えている射出成形型であって、計数装置が該当する型半部から突出しないか又はわずかにしか突出しないようにすること。例文帳に追加

To provide an injection molding machine having a counting device not protruding from corresponding one of a pair of half dies or protruding no more than a little from it. - 特許庁

ビオチン化ルシフェラーゼ３４を、アビジン３２により修飾された親水性高分子ゲル化剤３０に固定化させた親水性ゲル状ルシフェラーゼ固定化担体２０と、前記ゲル状ルシフェラーゼ固定化担体２０中を被検溶液が透過可能な厚みで、該ルシフェラーゼ固定化担体が充填された光透過性セル２２と、前記セルに近接配置された光検出器２４と、を備えたことを特徴とする化学発光測定装置。例文帳に追加

This apparatus for measuring chemiluminescence is characterized by having an immobilized substrate 20 of hydrophilic gel luciferase obtained by immobilizing biotin luciferase 34 on a hydrophilic polymeric gelling agent 30 modified with avidin 32, an optical transparent cell 22 having a thickness capable of transmitting a test solution through the immobilized substrate 20 of hydrophilic gel luciferase and filled with the immobilized substrate 20 of hydrophilic gel luciferase and a photodetector 24 adjacently arranged to the cell 22. - 特許庁

各種代謝産物、コファクター、細胞成分、胞子成分を励起することができる特定のエネルギーレベルの電磁放射に各種試料を暴露し、該試料に含まれる各種微生物細胞（より具体的には、そこに含まれる励起された代謝産物、コファクター及び／又は他の細胞成分）をして測定可能な蛍光を発せしめることにより、液体中、空気中、非生体表面中の微生物を検出する方法及び装置。例文帳に追加

The method for detecting microbes on non-living surfaces, in a liquid or in the air, comprises the following practice: various samples are exposed to electromagnetic radiation at a specific energy level capable of exciting various metabolites, cofactors, and cellular and spore components to emit fluorescence that can be measured from various microbial cells (more specifically, the excited metabolites, cofactors and/or other cellular components contained therein). - 特許庁

（ａ）ＴＣ端末装置の様々な動作状況Ｂｉの定義（ｂ）各動作状況Ｂｉに対する音響エコー補償のためのパラメータセットＰｉの検出と、ＴＣ端末装置のアクセスできるメモリユニット内への記憶（ｃ）ＴＣ端末装置スイッチオンまたは動作状況変化時の現状況Ｂｊの選択（ｄ）メモリユニットから音響エコー補償装置への現動作状況パラメータセットＰｊのロードと、Ｐｊを開始値とするエコー補償の実行これにより、瞬時の動作状況への急速な適応が可能となり、ハンズフリー通話の機能を、効率的かつ確実に実行できる。例文帳に追加

According to this arrangement, rapid adaptation can be made for an instantaneous operating situation, and the function of hands-free call can be executed efficiently and surely. - 特許庁

本発明は、撮影レンズ系１により結像された光束（画像）の一部をハーフミラーからなるアップダウン可能なペリクルミラー３により分岐して、撮像素子１０に受光させて、フィルム５に撮影された撮影画像をモニタ表示するファインダを備え、撮像素子前方に瞳分割ＬＣＤ９を配置して、撮影レンズ系１により結像された光束に位相差を与えた画像データを生成して位相差ＡＦ制御を行い、撮像素子４に撮像画像のモニタ機能と合焦検出機能の両方を合わせ持たせて配置したカメラである。例文帳に追加

A pupil split LCD 9 is arranged in front of the image pickup element, image data are generated by giving a phase difference to the luminous flux image by the photographic lens system 1 to perform phase difference A control, and the image pickup element 4 is equipped with both a monitoring function for the photographed image and a focusing detecting function. - 特許庁

本発明は、ＧＰＳ衛星からの電波の受信手段を備えた端末装置と、該当端末装置と通信可能な選挙情報センタとを備えた電子投票システムにおいて、前記端末装置からのアクセスに対し登録されたＩＤ及びパスワードを利用して認証を行うと共に、前記端末装置の受信したＧＰＳ位置信号により、該当端末装置の位置情報を検出し、予め登録された位置情報との比較照合により、位置情報が一致する場合にだけ投票を許可することを特徴とする。例文帳に追加

Consequently, electronic voting of higher security level by a portable terminal device can be actualized. - 特許庁

本発明にかかる通信装置は、アドホックネットワークで緊急無線通信を行う通信装置であって、通常通信フレームと異なるフレーム構成の緊急通信フレームを生成して送信する送信手段と、通常通信フレームとフレーム構成がと異なる緊急通信フレームを検出可能な受信手段と、を備えることにより、ネットワーク内のスループットを低下させることなく、緊急無線通信を行う。例文帳に追加

The communication apparatus performs emergency wireless communication via an ad hoc network and includes a transmission means for generating and transmitting an emergency communication frame having a frame configuration different from that of normal communication frames and a reception means capable of detecting the emergency communication frame having the frame configuration different from that of normal communication frames, to perform emergency wireless communication without lowering the throughput in the network. - 特許庁

コントロールシャフトを有するとともに該コントロールシャフトの回動に応じて機関弁のリフト量を変化させることを可能としたリフト可変機構と、コントロールシャフトの回動量をフィードバックしつつコントロールシャフトを回動駆動する動力を発揮する電動モータを有して機関本体の外壁に取付けられるアクチュエータとを備える内燃機関のリフト可変動弁装置において、コントロールシャフトの回動量を検出するためのセンサを特別に準備することを不要として、部品点数および組付け作業時間を低減する。例文帳に追加

To reduce the number of part items and installation work time, by dispensing with the special preparation of a sensor for detecting a rotation quantity of a control shaft, in a lift variable valve gear of an internal combustion engine having a lift variable mechanism and an actuator having an electric motor and installed on an outer wall of an engine body. - 特許庁

水素を検出可能な半導体ダイオードが、半導体基板と、この半導体基板上に形成された、式：ＸＹＺ（式中、ＸはIII族の元素、YはX以外のIII族の元素、ZはV族の元素である）を有する化合物からなるドープト半導体活性層と、活性層上に形成されたオーミックコンタクト層と、ショットキーバリアを提供するように活性層上に形成されたショットキーバリアコンタクト層と、を含む。例文帳に追加

The semiconductor diode capable of detecting hydrogen includes a semiconductor substrate, a doped semiconductor active layer, consisting of a compound having the formula XYZ (where X is a group III element, Y is a group III element other than X, and Z is a group V element), an ohmic contact layer formed on the active layer, and a Schottky barrier contact layer formed on the active layer so as to provide the Schottky barrier. - 特許庁

これにより、ホーニング砥石１０の急速速拡張工程からホーニング加工工程開始への境界点の検出が、切削背分力を計測することにより、自動的にかつ確実に行うことが可能で、ホーニング加工の加工サイクルタイムの短縮を図ることができ、また、ホーニング砥石の切削背分力を常時計測することにより、ホーニング加工工程におけるホーニング砥石の切込み動作を精密に制御できる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to automatically and certainly carry out detection of a boundary point to start a honing work process from a speedy extension process of the honing grindstone 10 by measuring the cutting thrust force, to shorten the working cycle time of the honing work and to precisely control slitting motion of the honing grindstone 10 in the honing work process by constantly measuring the cutting thrust force of the honing grindstone 10. - 特許庁

（１）突出末端を持ち、その突出末端に低分子化合物が固定されている第一のDNAを作製する工程、（２）第一のDNAの突出末端と連結可能な突出末端を持つ第二のDNAを作製する工程、（３）第一のDNAと第二のDNAを、タンパク質とDNAリガーゼの存在下で共存させる工程、及び（４）第一のDNAと第二のDNAとが連結したシグナルDNAを検出する工程を含むことを特徴とする低分子化合物とタンパク質の結合評価方法。例文帳に追加

Problems of conventional method for evaluation of bonding between low molecular weight compound with protein that the conventional method was detecting the bonding substance itself and requires that the bonding substance have to be kept in a specific environment and the method is hard to evaluate the bonding caused by the effect of the environment. - 特許庁