「毛ほどもない」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。例文帳に追加

There is no wool so white but a dyer make it black.  - Tanaka Corpus

彼には君らに対する同情心などは毛ほどもない.例文帳に追加

He doesn't have a particle [grain] of sympathy for you.  - 研究社 新和英中辞典

従来よりも使用感がソフトで、細かい部位まで毛先が到達でき、しかも、植毛の際に金型や刷毛保持機構の構造がそれほど複雑になることのない歯ブラシを提供する。例文帳に追加

To provide a toothbrush that offers a softer touch in use than conventional ones, has bristle tips pointable even at complicate regions and needs a less complex structure of dies and bristle holding mechanisms both for bristle implantation. - 特許庁

本発明品は足の保温のために、床マットに毛足の長い植毛を施し、且つマット先端に足先を包み込むような袋状カバー部を儲け、この袋状カバー部内部に足を包み込む長さを持つ長さの毛先の植毛を施し、足底側には断熱材を設けた。例文帳に追加

For keeping the feet warm, long hairs are planted on a floor mat, a bag-like cover which wraps the feet tips is provided on the tip end of the mat, hairs having a length capable of wrapping the feet are planted inside this bag-like cover, and an insulation material is provided on the sole side. - 特許庁

経済的かつ身体への危険を伴わない、マスカラ等の睫毛に施された化粧料を選択的に除去できるような睫毛化粧料除去剤や睫毛化粧料除去用品を提供すること。例文帳に追加

To provide an eyelash cosmetic removing agent which selectively removes the cosmetic such as a mascara, and is economical and safe to bodies, and to provide an eyelash cosmetic removing article. - 特許庁

本発明の毛髪保持具１は、一端の開口部２１から他端の開口部２２に向けて毛髪束Ｈを挿入通可能なように構成された筒状体２を有し、筒状体２内に毛髪処理剤を注入して、該筒状体２の内部で該毛髪束Ｈに対して毛髪処理を施すことができるになされている。例文帳に追加

The hair retainer 1 has the tubular body 2 composed in a way the hair bunch H can be inserted from an opening 21 at one end towards an opening 22 at the other end, hair treatment agent is injected into the tubular body 2 to apply hair treatment to hair of the hair bunch H inside the tubular body 2. - 特許庁

樹脂成形の前に静電植毛を施し、その後に３次元形状に成形しても外観性及び触感性が低下しない植毛樹脂成形品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a hair-implanted resin molding which has been hair-implanted electrostatically before molding of the resin and never deteriorates in the appearance and the touch feeling even when molded into a three-dimensional shape after the electrostatic hair implant. - 特許庁

また、パイル起毛部１３の短手方向の両側には、パイル起毛１１が施されていない無パイル部１４を短手方向幅Ｄで長手方向に延設し形成する。例文帳に追加

Unpiled parts 14 without pile are formed on both sides of the piled part 13 in the lateral direction, extending in the longitudinal direction with the width D in the lateral direction. - 特許庁

この方法で プラスチック柄の平面 表裏にそれぞれ最低２カ所以上施し、毛束をプラスチック柄より はずれないようにした。例文帳に追加

The method is respectively applied to at least two places in front and rear planes of the plastic handle, and loosening of the bristle bundle from the plastic handle is prevented. - 特許庁

連続した気孔を内部に有する多孔質体で塗液充填部より毛細管力により塗液を吸い上げ、多孔質体表面の植毛が施された塗布部にて塗液を塗布することを特徴とする液体塗布具。例文帳に追加

The liquid applicator sucks a coating fluid from a coating fluid-packed part by capillary attraction using a porous material having continuous pores formed inside, and applies the coating fluid by using an application part having fillings planted in the surface of the porous material. - 特許庁

ナイロン繊維糸条に、撥水剤による撥水処理、及び、制電処理が施されていることを特徴とする羽毛入り繊維製品用ミシン糸。例文帳に追加

The machine sewing thread for a feather-containing textile product is obtained by subjecting a nylon fiber yarn to a water-repellent treatment with a water repellent and an antistatic treatment. - 特許庁

（１）毛羽、ループまたはたるみを有する鞘糸と、毛羽、ループまたはたるみのいずれをも実質的に有しない芯糸から成る複合マルチフィラメント糸条に下撚が施され、さらに当該複合マルチフィラメント糸条が複数糸条引き揃えて上撚が施されてなる、縫糸。例文帳に追加

(1) The sewing thread is obtained by applying first twist to a conjugate multifilament yarn composed of a sheath yarn having nap, loop or slackness and a core yarn substantially not having nap, loop or slackness and further paralleling a plurality of conjugate multifilament yarns and applying second twist to the paralleled conjugate multifilament yarns. - 特許庁

事件発生から半年ほど経過しても、なお解決の糸口さえ見つからないのを憂慮した清末藩主･毛利元平は吉元と共に江戸に参勤していた。例文帳に追加

Motohira MORI, the lord of the Kiyosue domain, who had worried about the situation that even a clue to a solution was not found in almost half a year after the incident occurred, stayed in Edo together with Yoshimoto in the Sankinkotai system (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もつれのほどけ易さ、つや出し、及び柔らかな質感の特性を有する一方で、毛髪が油っぽくなく、重たい質感を有さないコンディショナーの提供。例文帳に追加

To obtain a conditioner capable of processing the hair into that whose entanglement is easily loosen and which has good gloss and soft touch characteristic, is not oily, and does not have a heavy texture. - 特許庁

人体頭部になぞらえたマネキン頭部１を形成し、このマネキン頭部１の人体頭部の頭髪領域に相当する領域に、植毛が施されていない非植毛頭髪領域５を設け、此処に筆記具７による書き込みができるようにする。例文帳に追加

A mannequin head part 1 is formed according to the head of a human body, a non-hair implanted area 5 where no hair is implanted is provided in an area corresponding to the hair area of the human body 1, writing to the area by a writing tool 7 can be done. - 特許庁

耐熱性、耐食性、耐薬品性に優れ、経時変化の少ない植毛加工を施した保護ガードにより、経年的にも安全性の高い暖房装置を提供することを目的としたものである。例文帳に追加

To provide a heater which is excellent in heat resistance, corrosion resistance, and chemicals resistance, and has little change with respect to time passage, by a protective guard where flocking processing changes little on standing is applied. - 特許庁

しかし桶狭間の戦いでは信長の家臣・服部一忠が真っ先に斬りつけようとした時、自ら抜刀して春安の膝を斬りつけて撃退、更に毛利良勝が斬りつけようとした時にも数合ほどやり合った末に首を掻こうとした毛利の指を食い千切って絶命したと伝えられており、必ずしも個人的武勇が無かった訳ではない。例文帳に追加

However, at the Battle of Okehazama when Nobunaga's vassal Kazutada HATTORI first tried to slash at Yoshimoto, Yoshimoto fought back by drawing his sword and cutting Hattori on the knee, then Yoshikatsu MORI tried to slash at Yoshimoto and they crossed swords several times, and when Mori was finally about to decapitate him, Yoshimoto bit off Mori's finger before dying, so it cannot be said that he completely lacked personal military prowess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方が接続した脱着可能な上下二枚の板状の毛髪接続具で、内面に頭髪を挟んで押さえ挟んだ頭髪がすべり落ちない為に、ゴムコーティングを施す。例文帳に追加

The hair connector comprises up and down two plates either one detachably attached to the other, wherein each inside is coated with a rubber to protect falling down in clipping the hair inside. - 特許庁

撥水処理を別途施さずとも撥水性に優れた流体回路内壁面を有しており、もって毛細管現象による意図しない液体移動を効果的に抑制することができるとともに、光透過性、低吸水性、試薬保存安定性および製造容易性に優れるマイクロチップを提供する。例文帳に追加

To provide a microchip that has a fluid circuit inner wall face excelling in water repellency without requiring deliberate processing for water repellency, can therefore effectively restrain unintended fluid movement due to a capillary phenomenon and, at the same time, excels in light transmissivity, low water absorbency, stability of reagent preservation and manufacturing ease. - 特許庁

シート基材２０の複数の縁を縫い合わせてほぼ袋形態の表皮材２を形成すると共にその表皮材２の内部空間に発泡樹脂を注入して発泡させる表皮一体発泡成形方法に用いられる前記表皮材２であって、少なくとも片面に起毛処理を施して毛羽立たせた帯状のシール材６を、前記シート基材２０の縁に宛って一緒に縫い合わせるようにした。例文帳に追加

A band-shaped seal material 6, at least one side of which is fluffed by the raising treatment is sewn together with the seat base materials 20 along the edges of the sheet base materials 20. - 特許庁

本発明は糸染を施した原糸を供給糸としたパイル織物から構成され、立毛による立体的及び色彩的な意匠効果を与えたタオルハンカチ及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a towel handkerchief constituted of a pile fabric made from a dyed material yarn and given three-dimensional and color design effects by napping, and its manufacturing method. - 特許庁

また、インク排出口２３から負圧発生手段に連通する管路２６ａ内には、毛細管作用により液体を保持することができる例えば複数本の突起リブによる液体保持手段が施されている。例文帳に追加

A liquid holding means having, for example, a plurality of projection ribs capable of holding a liquid by capillary phenomenon is provided in a pipe 26a communicating to a negative pressure generating means from the ink discharge hole 23. - 特許庁

十分に満足できる美理容鋏を提供することを課題とするもので、具体的には刃体の基端部から先端部に向かうほど次第に切れ味が鋭くなり、また毛髪のカット作業が行いやすい等使い勝手に優れた美理容鋏を提供すること。例文帳に追加

To provide a pair of scissors for haircut which gives enough satisfac tion more specifically to provide a pair of the scissors with excellent handling in which the blade gets sharper from the proximal end to the distal end of the blade and which is easy to handle and facilitates haircut. - 特許庁

自動車等の車両内装材としての表皮材の裏側に起毛４を施し、ウレタン層を介さずに直接基材層と接着させ、ウレタンの接着工程を省き、リサイクル性を向上し、軽量化を実現する意匠性のある車両内装用表皮材。例文帳に追加

This vehicle interior trim skin material has the design for enabling weight reduction by improving the recyclability by eliminating an adhesive process of urethane by being directly adhered to the base material layer without interposing the urethane layer by applying raising 4 to the reverse side of the skin material as a vehicle interior trim material of an automobile. - 特許庁

このように植毛加工を施したプレート２は、髪を挟むと両プレート２のパイル８が沈み込んで髪全体を包み込むように支持して髪が逃げることを防ぎ、髪が「ずれ」ないようにして圧接時のすべりを抑え、ねらったとおりのスタイリングができるようにする。例文帳に追加

By the plate 2 on which frocking is performed in this way, piles 8 of both plates 2 sink when nipping hair to support hair by wrapping whole hair and prevent hair from escaping, and a slip at the time of pressure-contact is suppressed so as to prevent hair from deviating in order to realize intended styling. - 特許庁

流路と、この流路に連通し、且つこの流路内に導入する液体を貯留する駐留部を備える反応容器において、撥水のための表面処理を施すことなく、貯留部内の液体が毛細管現象により開口面への這い上がることを容易に防止する。例文帳に追加

To provide a reaction container with a flow path and a reservoir communicated with the flow path and storing liquid to be introduced into the flow path, and capable of easily preventing the liquid in the reservoir from creeping up to an opening by capillarity without applying a surface treatment for water repellence. - 特許庁

長繊維で編織された三次元構造体４が単体または複数重ね合わされ、層間や接合面の剪断強度を高め、また、表面付近および内部にマトリックスの浸透性を促進し、面の平滑性を高めるための起毛５処理が施された複合材料用繊維基材。例文帳に追加

The fiber base for the composite material is obtained by superposing single or a plurality of three-dimensional structures 3 obtained by knitting long fibers, raising the interlaminar or connecting surface's shearing strength, expediting a permeability of a matrix near and in a surface, and treating gigging 5 for enhancing the smoothness of the surface. - 特許庁

塵埃除去ディスク１はディスク面に粘着材を施して、ピックアップメカ内底部周辺およびターンテーブル６、クランバ８のディスクとの接触面７，９のゴミ，ホコリ，毛髪等塵芥５を粘着材に付着させて除去する。例文帳に追加

A tacky adhesive material is applied on the surface of a dust removing disk 1 and the dust 5 such as the dirt and the hair around an inner bottom part of a pickup mechanism and on the surfaces 7 and 9 of the turntable 6 and the clamper 8 in contact with the disk is adhered to the tacky adhesive material and removed. - 特許庁

自動車のボディパネルに取り付けられ、クォーターウインドウガラスのセラミック塗装又は黒塗りテープが施された下端部に弾接して、当該部分から、毛細管現象によって水が室内へ侵入するのを防止することのできるウエザーストリップを提供する。例文帳に追加

To provide a weather strip capable of preventing water from being intruded into a cabin from the part by a capillary phenomenon by resiliently contacting with a lower end mounted to a body panel of an automobile and applied with ceramic coating or black-coated tape of a quarter window glass. - 特許庁

対象となる樹木１の根元周辺に、物理的土壌改良材である炭化性土壌改良材２と発根促進剤溶液３とを施し、かつ、少なくともその樹木１の毛根が成育する範囲内の地面に、複数の小孔４、４…を掘削し、それらの小孔４、４…に炭化性土壌改良材２と発根促進剤溶液３とを施す処理を行う。例文帳に追加

This method for activating trees is to apply a carbonized soil- improving agent 2 and the solution of a rooting accelerating agent 3 around the root of an objective tree 1, dig plural small holes 4, 4 on a ground in a range where at least hairy roots of the tree grow and apply the carbonized soil-improving agent 2 and the rooting accelerating agent solution 3 in the small holes 4, 4. - 特許庁

レーヨンを主成分としかつカーボンを内部に分散させる導電化処理が施された繊維２３を生布２２に植毛した構成の導電性繊維ブラシ２１がローラ部材１１に巻き付け固定されかつスチーム処理と外形寸法成形を施した後に所定温度で所定時間だけ熱乾燥処理して各繊維２３の抵抗値が均一化形成されている。例文帳に追加

An electroconductive fiber brush, wherein fibers 23, each of which is composed mainly of rayon and made electrically-conductive by dispersing carbon therein, are set on a gray fabric, is wound around a roller member 11, which is then steam treated and outside dimension calibration molded, and heated and thermodried for a predetermine time period to uniformize resistance of each fiber 23. - 特許庁

米倉・黒田らの論拠は多岐に渡るが、主要なものとしては、着用している冠の形式が鎌倉末期以降にしか見られないこと、毛抜型太刀の形式が13世紀-14世紀のものと考えられること、三像に使用されるほどの大きさの絹は鎌倉後期以降に出現し、それ以前は絹をつないでいたこと、三像の表現様式（眉・目・耳・唇などの画法）は、14世紀中期の肖像との強い類似が認められること、などであり、これらから三像の成立は南北朝期に置くことが最も自然であるとする。例文帳に追加

The theory claimed by Yonekura and Kuroda has wide-ranging evidence, for example, the form of the headdress worn in the portraits is observed only after the end of the Kamakura period, the hair pin type sword has a form that was established from the 13th to the 14th century, the silk in such a size used for the three portraits appeared after the late Kamakura period and silk was connected before that period, and the style of expression (drawing of eye brows, eyes, ears, and lips) of the three portraits is strongly similar to the one in the middle of the 14th century; based on such evidence, it is natural to suppose these three portraits were drawn in the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バッテリーケーブル（仲間がバッテリーが上がったときに救援するため）、ゴムバンド（トランクルームに蓋が閉まらなくなるほどの大きな荷物を積載したときの落下防止用）救急箱、傘（雨の日の迎車のため。宣伝になるので会社名が大きく入ったオリジナル傘をそろえている会社もある）、バケツ、消火器、毛布、洗車ブラシ（会社によっては各自で持参しなければならない）などを搭載している場合もある。例文帳に追加

There are some taxis that carry jumper cables (to help co-workers when his/her taxi battery runs down), rubber straps (to prevent a large baggage from falling from the trunk), a first-aid box, an umbrella (to pick up passengers on a rainy day; there are some taxi companies that prepare its own original umbrellas with a large company logo for advertising effect), a bucket, a fire extinguisher, a blanket, a car-washing brush (some taxi companies make the drivers prepare his/her own one), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、ベルト本体２は、約５．０倍に発泡させた発泡クロロプレンゴムからなるコア部材５の表層に、ナイロン繊維とポリウレタン弾性繊維とを混繊させて平編みし表面に起毛処理を施した織布からなる表層部材４を、クロロプレンゴム系のバインダーによって貼り合わせることによって形成されている。例文帳に追加

The belt body 2 is formed by pasting a surface member 4 made of a woven fabric, in which nylon fiber and polyurethane elastic fiber are blended and plain-knitted and whose surface is raised, to the surface layer of a core member 5 made from foaming chloroprene rubber which is foamed by approximately 5.0 times with a chloroprene rubber-based binder. - 特許庁

紡績糸Ｙを通過させる糸通路７を有し、該糸通路７内への気体噴射による旋回流によって前記紡績糸Ｙに撚を施すノズル手段２を備えた毛羽伏せ装置１を有する自動ワインダＸであって、前記ノズル手段２に給糸される前記紡績糸Ｙのテンションを略一定となるように制御するテンション制御手段を設ける。例文帳に追加

In this automatic winder X having the fluff binding device 1 having a yarn passage 7 for passing the spun yarn Y and having a nozzle means 2 for twisting the spun yarn Y by a turning flow by injection of gas into the yarn passage 7, a tension control means is arranged for controlling tension of the spun yarn Y fed to the nozzle means 2 so as to become almost constant. - 特許庁

したがって、振動状態のブラシ群８でブラッシング等を行うことにより、振動作用にてたたき出された汚れ物質をオゾンにより効果的に除去する効果と、清浄化された頭皮又は頭髪に振動を付与しつつマイナスイオンを浸透させる効果と、頭皮が振動で刺激されることによるマッサージ効果との相乗効果により好適な育毛処理を施すことができる。例文帳に追加

The brushing with the brush group 8 in the vibrating state can thus suitably foster the hair by the synergistic effect of an effect of effectively removing dirty objects beaten by the vibrating action, an effect of permeating the minus ions while providing the cleaned scalp and hair with the vibration, and a massage effect by stimulating the scalp by the vibration. - 特許庁

毛糸で編んだニット製の生地、あるいは伸縮性、柔軟性に富んだ布製の生地に多彩な色や花柄、文様等を配し、あるいはレースやアップリケ等で装飾を施した生地を用いて筒状に加工することでいずれかの方向からも着脱が可能であり、更に筒状の端を巾着状にし紐で絞ったり、目、鼻、口等を出せるように部分的に開口部を設けることでマフラー、スカーフ、或いは頭巾又は防寒帽等の機能、用途を同時に併せ持ったマフラーキャップとする。例文帳に追加

As a result of this, the muffler cap simultaneously combinedly has function and application of a muffler, a scarf, a hood and a coldproof cap. - 特許庁