「浮き彫り」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

動物の肉親への情愛を描くことで、肉親同士が争う人間の非道さが浮き彫りになるという構成が優れている。例文帳に追加

The structure, which focuses on the villainy of human beings by comparing the love of animals towards their relatives with human beings where even blood-relatives fight against each other, is excellent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台座は各所に宝相華文を浮き彫りし、像表面だけでなく胎内にも金箔を押す入念な作である。例文帳に追加

This highly elaborate piece features Hosogemon (arabesque flower pattern) embossed carving on the pedestal and gold leaf that covers not only the exterior surface but also the interior cavity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では珍しい、板に浮き彫りにした仏像で、現在は剥落しているが、もとは彩色されていた。例文帳に追加

It is a kind of Buddha statue in relief rare in Japan, and it was originally colored, but the color has peeled off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川原寺裏山からは、縦横とも20cmほどの板状の塼に三尊仏を浮き彫りにした三尊塼仏が大量に発掘されている。例文帳に追加

A large number of tiles called Sanson Senbutsu measuring 20cm both in length and width and embossed with the three Buddhist deities, have been excavated from the hill behind Kawara-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初期の装飾手法は、彫刻が主流であり、線刻は一部で用いられ、浮き彫りが多く、彩色は赤色顔料だけである。例文帳に追加

Sculptures were mainstream technique in the earliest period; relief engravings were found in many places while line drawing carving partly and only red pigment was used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

AIJ投資顧問の問題でお伺いしたいのですが、業務停止命令から2週間経って様々な問題点が浮き彫りになってきたと思います。例文帳に追加

I would like to ask you about the case of AIJ Investment Advisors.　Various problems have come to light over the two weeks since the company was ordered to suspend business operation.  - 金融庁

この映画は，必死に生き残ろうとする人々の強さと弱さを浮き彫りにし，彼らを助けようとする救助する側の奮闘を描く。例文帳に追加

This movie reveals the strength and weakness of people struggling to survive and depicts rescuers’ efforts to save them.  - 浜島書店 Catch a Wave

「アラブの春」は、中東・北アフリカ地域における包摂的成長の重要性を改めて浮き彫りにしました。例文帳に追加

The Arab Spring underscored the importance of inclusive growth in the MENA region.  - 財務省

最近の金融混乱は、過のリスクテイクやレバレッジが金融システムにもたらすリスクを浮き彫りにした。例文帳に追加

The recent financial turmoil has revealed the risks posed to the financial system by excessive risk taking and leveraging.  - 財務省

偽造防止機能を有するデザインとしては、例えば、レリーフ（浮き彫り模様）やラインラスターが採用される。例文帳に追加

As the design having the counterfeit-proof function, for example, a relief (an embossing pattern) and a line raster are used. - 特許庁

植木鉢の側面に、印刷、浮き彫り、プレート加工などで記念名を設けたことを特徴とする記念の表示欄付き植木鉢。例文帳に追加

This flowerpot is prepared to have the commemorative label fitted with a memorial name, on the side surface by printing, relief, plate processing, or the like. - 特許庁

表面側の本体部１１４と蓋体部１１６との重なり縁に沿って浮き彫り溝１１７を形成する。例文帳に追加

A relief groove 117 is formed along an overlapping edge of the body part 114 on a face side on the lid body part 116. - 特許庁

この模様２４を、模様２４の周囲の刃部本体１２ａ自体を形成する金属を腐食して、浮き彫り形状に形成する。例文帳に追加

The pattern 24 is formed into a relief shape by corroding metal forming the blade part body 12a itself around the pattern 24. - 特許庁

こうした流れは、東アジア全体で進行している繊維産業の補完性の動的な変化を浮き彫りにしている。例文帳に追加

These movements represent a dynamically changing complementarity within the textile industry throughout East Asia. - 経済産業省

このような指標の動きから、それぞれの災害の特徴の違いが浮き彫りになる。例文帳に追加

The damage caused by the heavy rains of July was concentrated in Sanjo City (which accounted for approximately 70% of the damage to SMEs in Niigata Prefecture as a whole), where knife and ironware manufacturers are clustered, and damage was centered on heavy industries such as the metal product industry. - 経済産業省

両者のグラフを比較すると米国の成長のバランスの良さ・安定性と我が国の成長のバランスの悪さ・不安定性が浮き彫りとなる。例文帳に追加

A comparison of the two graphs shows balanced and stable growth while in Japan growth is not balanced and not stable. - 経済産業省

この一方で、新説の提示によって、三像それぞれの像主を判断する客観的根拠もなく頼朝・重盛・光能がとりあえず比定されているなど、通説の論拠の薄弱さも浮き彫りとなった。例文帳に追加

On the other hand, the weakness of the evidence for the popular theory was also revealed; the three portraits are just considered as Yoritomo, Shigemori, and Mitsuyoshi without any objective evidence to identify the figures of these portraits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長押（なげし）上の壁には楽器を奏で、舞いを舞う姿の供養菩薩像の浮き彫り（現存52体）があり、本尊の頭上には精巧な透かし彫りの天蓋（てんがい）を吊る。例文帳に追加

Relief carvings of Kuyo Bodhisattva playing instruments and dancing (currently 52) have been applied to the wall above the non-penetrating tie beams, and an elaborate openwork canopy is suspended over the principal image.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府のメディア規制を前にして官僚兼啓蒙者は啓蒙者たり続けられるのかという問題は、明六社同人間の温度差を浮き彫りにし、雑誌の行く末をめぐって対立することになる。例文帳に追加

The problem whether a bureaucracy who was an illuminator at the same time could continue to be an illuminator despite the governmental regulations against media showed clearly the difference among Dojin of Meirokusha and led to a conflict over the future of bulletin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前は、左右の大きな鏡の上とねずみ色の大理石で作られた暖炉の両脇に、「鸞」と呼ばれる架空の鳥をデザインした金色の浮き彫りがあることに由来している。例文帳に追加

The name of this room comes from golden reliefs of imaginary birds called 'ran' found at both sides of a gray limestone fireplace and above two large mirrors on the left and right side of the room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時代の中国や朝鮮半島では獣頭人身を象った浮き彫りや土人形が埋葬された墓が発見されているため、キトラ古墳は中国や朝鮮半島などの文化的影響を受けていたと考えられている。例文帳に追加

Due to the fact that embossed carvings and clay dolls of animal heads on human bodies have been discovered in ancient tombs of the same era in China and the Korean Peninsula, Kitora-kofun Tumulus is considered to have been influenced by the cultures of China and the Korean Peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6世紀になると浮き彫りを基調とする彫刻がなくなり、基本的には彩色だけで文様が描かれるようになり、石室の壁全体に図柄が描かれるようになる。例文帳に追加

In sixth century sculptures based on relief engraving disappeared, and basically designs only with color came to be painted on the whole wall of stone chamber.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１実施例では、多重浮き彫り表面が、負バウンス部分、およびソールのバックまで伸びる切欠き部分を有し、その深さは、通常のソール表面から約０．０５から０．５インチである。例文帳に追加

In one embodiment, the multiple relief surface has the negative bounce part and a notch part which extends to the back of the sole, and its depth is about 0.05 to 0.5 inches from a regular sole surface. - 特許庁

ソール上にゼロ度バウンス部分をなすアドレス位置と、ソールの多重浮き彫り表面を具備して負バウンス部分をなす中央ソール位置とを有する。例文帳に追加

A golf club head has an address position with a zero degree bounce part on a sole and a central sole position with a multiple relief surface of the sole having a negative bounce part. - 特許庁

ゴルフクラブヘッド１０の本体１２は、ソール１６にゼロ度バウンス部分３０と、多重浮き彫り表面３２と切欠き部分４０で構成される負バウンス部分を有する。例文帳に追加

A body 12 of the golf club head 10 has a zero degree bounce portion 30 on the sole 16 and a negative bounce portion comprising a multi-relief surface 32 and a cutaway portion 40. - 特許庁

たとえばラベルおよび／もしくは浮き彫りパターンを備えた装飾的な外観を有する、ビールもしくはソフトドリンクなどの飲み物などの液体用容器の考えられる汚染の存在を検出する。例文帳に追加

To provide a device for detecting the possible presence of contamination of a container with a decorative exterior, for instance provided with a labeling and/or relief patterns, for liquids such as a drink such as beer or a soft drink. - 特許庁

基板に接着される場合に、常温加工ステップ（例えば、刻印するステップ、浮き彫りにするステップ、または押圧するステップ）に対応し得る再帰反射性フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a retroreflective film which can be cold processed (such as an engraving step, an embossing step, or a pressing step) in the case of being adhered to a substrate. - 特許庁

建材の持つ模様・凹凸を略そのまま浮き彫り／又は透過する共に、その表面を浸水・汚れ・損傷から保護する、塗膜の代わる建材の表面保護方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for protecting the surface of a building material in place of a coating film which allows the pattern/unevenness of the building material to stand out in relief or to pass through and protects the surface from inundation, stains, and damage. - 特許庁

ベルトに刻み込み・印刷・はめ込み・貼付・縫い付け・浮き彫りなどの方法で長さを表示する目盛りや数字を入れ、ベルトそのものに計測機能を付与する。例文帳に追加

The scales and the numeric characters for showing the length are added to the belt by a method such as carving, printing, inlaying, pasting, sewing and relief-making to impart the measuring function to the belt itself. - 特許庁

本発明によれば、該方法は、圧痕に導電材料を被着することにより螺旋形を形成するよう、プリントが電気的絶縁要素の要素（４０２）のいずれかの側に浮き彫りで形成されることを特徴とする。例文帳に追加

In the method, a print is formed as a relief on any one side of an element (402) of electrically isolated elements so as to form a spiral shape, by adhering the conductive material in an indentation. - 特許庁

前回の景気上昇局面及び世界経済危機後の景気下落で浮き彫りとなった我が国の弱点を受け止め、その弱点を克服することが我が国の持続的な成長を可能とするために必要なプロセスである。例文帳に追加

In order to grow continuously, we need a process of recognizing our weak points that became clear during the last upturn period and the slump period after the world economic crisis and overcoming the weakness. - 経済産業省

また、世界経済危機では価格弾力性の高い自動車の輸出が特に大きく落ち込んでおり、輸出産業が価格弾力性の高い品目に偏っていることによるリスクの高さが浮き彫りとなった。例文帳に追加

In addition, during the global economic crisis, export of automobiles, which have great price flexibility, slumped especially. It clearly showed the high risk of export industries being inclined to the products that has high price flexibility. - 経済産業省

まず、倒産原因として販売不振の構成比が過去最高の65.8％を占めるに至っており、売上数量の伸長や販路開拓が、企業の存廃に持つ意味合いの重要性が浮き彫りとなっている（第1-1-28図）。例文帳に追加

One is that sluggish sales as a cause of bankruptcy now account for a record 65.8% of the total, highlighting the significance to an enterprise's survival of growth in sales and developing new outlets (Fig. 1-1-28). - 経済産業省

もう少し分析を深めるべき箇所も多々あると思うが、多角的な分析を行うことで、立体的にアジアのダイナミズムとそれに内在する課題を浮き彫りにすることができたのではないかと思う。例文帳に追加

Though some parts could be analyzed in more depth, we believe the diverse analysis offers a three-dimensional picture of Asian dynamism and its inherent issues. - 経済産業省

東日本大震災は、例えば石油分野では製油所等の被災やガソリン等の安定的な輸送が困難になるなど、我が国のエネルギー供給インフラの課題も浮き彫りになった。例文帳に追加

The Great East Japan Earthquake revealed problems in Japan’s energy supply infrastructure, such as the fact that damage to oil refineries hindered the stable transportation of gasoline, etc. - 経済産業省

この点について、UNCTADは、貿易手続きに要する書類数や日数等の水準を世界の主要国地域別に取りまとめており、サブサハラ・アフリカ地域でのコストの高さが浮き彫りになっている。例文帳に追加

Related to this issue, UNCTAD summarized the number of documents required for trade and their standard processing period by major country and region in the world. It clearly shows the high costs in Sub-Saharan African region. - 経済産業省

以下では、日米比較を通じて我が国家計の所得分配構造の特徴を浮き彫りにした上で、我が国の家計金融資産のグローバル運用の意義と可能性について論じることとする。例文帳に追加

The following is a discussion of the meaning and possibility of global management of Japan's household financial assets by way of a comparison between Japan and the U.S. that shows the characteristics of Japan's income distribution structure in greater relief. - 経済産業省

このように、欧州財政危機の発端となった、2009年のギリシャにおける統計改ざんや放漫財政の表面化は、ユーロ圏が内包してきた課題を浮き彫りにした。例文帳に追加

In this way, the surfacing of manipulation of the statistics and the loose financial administration in Greece of 2009, which caused the beginning of the financial crisis in Europe highlighted the problems that the euro zone contained in itself. - 経済産業省

EPA特恵税率を活用した通関や原産地証明書の発給申請といった企業によるEPA利用が進む中で、EPA関連の制度的な問題点が浮き彫りになることが多い。例文帳に追加

As the use of EPAs by companies advances, such as customs clearance using the EPA preferential tariff rates and applications for certificates of origin, an increasing number of institutional problems related to EPAs have come to surface. - 経済産業省

これにより、まず「顧客が本当に求めているものは何か」、「顧客やサプライヤーは日立のどこに魅力を感じているのか」、「伸ばすべき強みはどこで、克服すべき弱みは何か」、といったことが事業部門ごとに浮き彫りになっていった。例文帳に追加

For each division, the results of these interviews highlighted "what customers really want," "what attracts customers and suppliers to Hitachi" and "what are the strengths to be boosted and what are the weaknesses to be overcome." - 経済産業省

世界委員会報告書は、起業家精神、投資と企業の創造のための活力ある環境、そして企業の社会的責任の重要な役割を浮き彫りにしています。例文帳に追加

The report highlights the key role of entrepreneurship and an enabling environment for investment and enterprise creation, with corporate social responsibility. - 厚生労働省

当時の社会ならではの制約・お約束的展開はあるものの、本来的個人的性質と社会的に期待される役割との差異を浮き彫りにする本作品は、ジェンダーという枠を越えて、近代的小説に近い重要な要素を持つと言われている。例文帳に追加

Though it contains a conventional and banal plot that was often seen in those days, the work is said to have an important element that makes the story more like a modern novel beyond the matter of gender, exposing the difference between a human's innate nature and his or her social role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アンデス文明では、プレ・インカの時代からリマ文化やモチェ文化などの神殿のやわらかな日干し煉瓦（アドベ）の壁面に施された浮き彫りに彩色されている事例のほかにエル＝ブルーホ、パニャマルカがなどで直接彩色した壁画が見られる。例文帳に追加

Regarding the Cultures of the Andes, even in the pre-Inca period, there are colored reliefs produced on sun-dried brick (adobe) walls of shrines in the Lima Culture and Moche Culture and also, wall paintings colored directly with El Brujo and Panamarca in the shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅板法華説相図－法華経の見宝塔品（けんほうとうほん）で、釈迦が説法していたところ、空中に巨大な宝塔が出現した場面を表現したもので、縦84センチ、横75センチの鋳銅の板に宝塔と諸仏が浮き彫り状に表わされている。例文帳に追加

Bronze plaque of the Hokke Sesso-zu: an embossed carving of a pagoda and several buddhas on a copper plate 84cm long and 75cm wide depicting the scene in "The Emergence of the Treasure Tower" chapter of the Lotus Sutra when a large pagoda appeared in the sky while Shakyamuni was preaching.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に、貴族や寺院が富み栄える一方、農民層の負担が激増し、平城京内では浮浪者や餓死者が後を絶たず、租庸調の税制も崩壊寸前になる地方も出るなど、律令政治の大きな矛盾点を浮き彫りにした。例文帳に追加

In reality, while the nobility and temples became wealthy, an increasing financial burden was placed on the peasantry; in Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara), many became homeless and died from starvation and in some regions the Soyocho tax system almost collapsed, showing the wide inconsistency of the government under the Ritsuryo codes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス