1016万例文収録!

「網下」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

網下の部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 1307



例文

ケーブルテレビを利用してPHSサービスを行うTDMA/TDD方式の通信システムにおいて、設置場所がヘッドエンドに設置された基地局から10km以上離れた場合であっても、り信号の遅延に対して遅延補償機能を有する中継装置を実現する。例文帳に追加

To provide a repeater having a delay compensation function for a delay in an outgoing signal whose installed place is apart from a base station installed at a head end by 10 km or over in a communication system adopting the TDMA/TDD system conducting a PHS service through the use of a cable television network. - 特許庁

ATM通信においてABRサービスを使用するコネクションを設定する際に、通信要素100においてABR伝送帯域算出部106が、ABR割り当て帯域を算出し、伝送帯域判定部108が、そのABR割り当て帯域が50Mbps以か否かを判定する。例文帳に追加

When a connection using ABR service in the ATM communication network is set, in this communication element 100, an ABR transmission band calculation part 106 calculates an ABR allocation band and a transmission band judgement part 108 decides whether or not the ABR allocation band is lower than 50 Mbps. - 特許庁

30km以の中距離・近距離の通信で、250Mbps程度までの通信速度しか要しない光加入者系システムに用いるのに適し、所望のスペックを満たしつつ、低コストで製造することが可能な光送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical transmitting and receiving apparatus which is suitable to be used in a system for an optical communication member necessitating communication speed to about 250Mbps in the communication networks of the middle range and the short range of ≤30km and is manufactured at a low cost while satisfying desired specification. - 特許庁

Cプレーン処理部120は、経路障害が生じた旨の情報が入力した場合には、Node B101配のUEへの新規呼受付の拒否を通知するとともに、IP公衆/ユーザLAN/WAN102を介して他のNode Bから転送されるデータの転送停止を要求する。例文帳に追加

If the information indicating the occurrence of the path fault is inputted, a C-plane processing unit 120 notifies refusal of novel call acceptance to UE under the control of the Node B 101 and requests transfer stop of data to be transferred from another Node B via an IP public network/user LAN/WAN 102. - 特許庁

例文

単糸繊度1.5〜100dtex、強度4.5〜10cN/dtexのマルチフィラメントであって、トリアジン系化合物を0.1〜10重量%含有するポリアミド繊維を構成素材の少なくとも一部に用いてなり、目の形状が菱目であるコンクリート落防止ネット。例文帳に追加

The safety net for the falling of concrete has a rhombic mesh pattern and is produced by using a polyamide multifilament fiber having a single fiber fineness of 1.5-100 dtex and a strength of 4.5-10 cN/dtex and containing 0.1-10 wt.% triazine compound as at least a part of the constituent material of the net. - 特許庁


例文

点が目立つ」、「地に不要な色がつく」、「裏写りが発生する」、「明るさやコントラストが不足する」といった不具合が、画像データ内に複数混在している場合であっても、複数の処理を組み合わせて適用することによって、画質を向上させる。例文帳に追加

To improve a picture quality by combining and applying a plurality of processing even when a plurality of trouble such that "dots stand out", "the base is unnecessarily colored", the occurrence of sight through back and "lightness or contrast is lacked" are mixed within image data. - 特許庁

観測部11は観測/制御対象の通信10を構成するノードのうち、上位レイヤと位レイヤの両方を終端しているノードの上位レイヤから、その状態をリンク単位で定期的に、または一定時間を超過したときに観測値として取り込む。例文帳に追加

An observation part 11 enters the state of an upper layer of a node terminated on both the upper and lower layers out of nodes constituting a communication network 10 to be observed controlled as an observation value periodically in each link or when fixed time has elapsed. - 特許庁

材で定形状に形成された柵本体1の辺1’に土堀防護柵2を連設し、複数の柵本体1を起立状に設置し左右方向に連設すると共に、土堀防護柵2を野生動物の浸入路側の地面G上に配設してなる。例文帳に追加

This guard fence for wild animals, characterized by connecting soil digging-preventing fences 2 to the lower edges 1' of fence main bodies 1 formed from metal net materials in a fixed shape, disposing the plural fence main bodies 1 in standing and laterally connected states, and disposing the soil digging-preventing fences 2 on the ground G on the side of a wild animal- approaching route. - 特許庁

アルミニウム箔の表層部1aをエッチングにより三次元目状構造としたアルミニウム製多孔質体1と、リチウム箔2とをアルゴンガス中で重ね、40℃、圧率10%で圧延してクラッド材とした負極活物質用材料3により負極を構成する。例文帳に追加

A negative electrode is constituted of a material for a negative electrode active material 3 which is a cladding material obtained by overlapping an aluminum porous body 1 of a three-dimensional network-like structure formed by etching a surface layer part 1a of an aluminum foil with a lithium foil 2 in argon gas, and rolling the overlapped aluminum porous body 1 and lithium foil at 40°C and a draft of 10%. - 特許庁

例文

タイが周辺国・地域への部品供給のハブの役割を果たしていることから(西濱(2012)等)、洪水によるサプライチェーンの寸断で周辺国・地域の生産が押しされたことは、各地に進出している日系企業にも大きな影響を与えることとなった。例文帳に追加

Since Thailand acts as a hub of the parts supply network across the neighboring countries/regions [Nishihama (2012), etc.], the disruption of the supply chain by the floods depressed the production in the neighboring countries/regions, which consequently influenced Japanese companies operating in those areas. - 経済産業省

例文

同じ「日常的に接触する関係者」からの情報であっても、親企業-請企業間の長期的・共同体的な取引関係が「情報の流通」として十分に機能していた時代においては、いわば緊密な「摺り合わせ」の中で、目指すべき方向性を見定めるような情報が入手できていたと考えられる。例文帳に追加

Not all information obtained from daily contact with related parties is of the same quality. Not all information obtained from daily contact with related parties is of the same quality.  - 経済産業省

一方、国際的に自由貿易が確立されたのは、1860年の英仏通商条約の締結が契機とされ、その後、イギリス、フランス両国は主要な欧州諸国と相次いで同様の通商条約を締結し、相互の関税が引きげられ、欧州に自由貿易が張りめぐらされた。例文帳に追加

The establishment of international free trade began with the conclusion of the Anglo-French Commercial Treaty in1860. Both the United Kingdom and France subsequently formed similar treaties of commerce with all the main European powers, bringing about mutual tariff reduction and spreading a net of free trade across Europe. - 経済産業省

京島原、伏見夷町(撞木町)、伏見柳町、大津馬場町、駿河府中、江戸山谷(吉原)、敦賀六軒町、三国松、奈良鴨川木辻、大和小新屋敷、堺北高洲町、堺南津守、大坂瓢箪町(新町)、兵庫磯町、佐渡鮎川、石見温泉、播磨室小野町、備後鞆有磯町、広島多々海、宮島新町、関稲荷町、博多柳町、長崎丸山町寄合町、肥前樺島、薩摩山鹿野田町(山ヶ野金山)例文帳に追加

Kyoto Shimabara, Fushimi Ebisu-cho (Shumoku-machi), Fushimiyanagi-cho, Otsu Baba-cho, Suruga Fuchu, Edo Sanya (Yoshiwara), Tsuruga Rokkenmachi, Mikuni Matsushiya, Nara 鴨川, Yamato Seko-mura Shinyashiki, Sakai Kitatakasu-machi, Sakai Minamitsumori, Osaka Hyotan-cho (Shinmachi), Hyogo Iso-cho, Sado Ayukawa, Ishimi Onsen, Harima 小野町, Bizen , Hiroshima 多々, Miyajima Shinmachi, Shimonoseki Inarimachi, Hakata Yanagimachi, Nagasaki Maruyamamachi and Yoriaimachi, Bizen Kabashima and Satsuma 山鹿野田町 (Yamaganokinzan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上毛野氏、毛野氏、佐味朝臣、大野朝臣、池田朝臣、住江朝臣、池原氏、車持公、垂水公、田辺史、佐自努公、佐代公、珍県主、登美首、茨木造、大公、桑原公、川合公、垂水史、商長首、吉弥候部、広来津公、止美連、村挙首、養公、韓矢田部造など諸氏族の祖と伝えられる。例文帳に追加

It is traditionally said that Toyokiiribikono-mikoto is the ancestor of clans such as Kamitsukenu clan, Shimotsukenu clan, Sami no asomi, Ono no asomi, Ikeda no asomi, Suminoe no asomi, Ikehara clan, Kurumamochi no kimi, Tarumi no kimi, Tanabe no fuhito, Sajinu no kimi, Sate no kimi, Chinu no agatanushi, Tomi no obito, Umaraki no miyatsuko, Oyosami no kimi, Kuwahara no kimi, Kawai no kimi, Tarumi no fuhito, Akinoosa no obito, Kimikobe, Hirokitsu no kimi, Tomi no muraji, Murage no obito, Shimokai no kimi and Karayatabe no miyatsuko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カルシウムイオン存在、カルシクルジンの非存在で、蛍光カルシウム指示薬を含有する培養液中で孵卵の膜細胞を培養する系を用いて、視神経において、光刺激に応じた受容器電位を誘発する、受容器電位誘発剤のための有機色素化合物のスクリーニング方法とその用途を提供することによって前記課題を解決するものである。例文帳に追加

The method for screening organic coloring compounds for receptor potential inducer which induce the receptor potential responding to light stimulation in the optic nerve by using culturing systems culturing retinal cells of incubation in a culture medium containing fluorescent calcium indicator in the presence of calcium ion and absence of calcicludine. - 特許庁

ウインチ42のワイヤ422の先端部を場2に取り付け、ワイヤ422を巻き上げおよび巻きげするウインチ本体421と固定滑車43との間のワイヤ422に、ワイヤ422を張るのに要する重量を有する移動滑車44を上方向に移動可能に設け、この移動滑車44の位置を固定するアイナット45を設ける。例文帳に追加

The leading end of a wire 422 of a winch 42 is attached to the log boom 2, a movable pulley 44 having a weight required to stretch the wire 422 is provided on the wire 422 between a winch body 421 for winding and unwinding the wire 422 and a fixed pulley 43 so as to be vertically movable, and an eye nut 45 is provided to fix the position of the moving pulley 44. - 特許庁

公衆10に接続された交換局20と、交換局20に接続された複数の基地局30と、基地局30配の複数の加入者端末40とからなるワイヤレスローカルループ(WLL)システムにおいて、基地局30は、基地局30配のすべての加入者端末40に対して一定時間毎に着信のメッセージ通信を行う手段を備えている。例文帳に追加

The wireless local loop(WLL) system comprises an exchange 20 connected with a public network 10, a plurality of base stations 30 connected with the exchange 20, and a plurality of subscriber terminals 40 served by the base stations 30 wherein the base station 30 comprises means performing incoming message communication every predetermined time with all subscriber terminals 40 served by the base station 30. - 特許庁

二酸化珪素を主成分とする3次元目構造の多孔質骨格に鉄が含有されてなる多孔質構造体であって、多孔質骨格の気孔径が50nm以であり、鉄が、0.1〜20質量%含有され、粒子径1nm以上の粒子状の鉄の含有率が、鉄全体の5%以である多孔質構造体。例文帳に追加

The porous structure contains iron in a silicon dioxide-based porous skeleton of a three-dimensional network structure, wherein the porous skeleton has a pore diameter of50 nm, iron is contained in an amount of 0.1-20 mass% and a content of particulate iron having a particle diameter of ≥1 nm is5% of the whole iron. - 特許庁

海水浴場または河川における遊泳者を水難事故から守る安全ネットであって、前記安全ネットにおけるの升目幅を5cm以上、15cm以とし、該安全ネットの上部に浮きを設けて、該安全ネットの上端を20cm以上、50cm以の範囲で海面から突出させることを特徴とする安全ネット。例文帳に追加

In the safety net capable of protecting swimmers in a sea-bathing beach or a river from a drowning accident, the mesh of the safety net is set to be ≥ 5 cm and ≤ 15 cm, floats are provided on an upper portion of the safety net, and the upper portion of the safety net is protruded from the sea level by a range of20 cm and ≤ 50 cm. - 特許庁

立杭の材料を従来の木製から鋼製に変えることと、支持材の利用により立杭の設置間隔を従来の場合より大幅に広げることにより、全体の投資金額が大幅に削減し、実質柱間隔が広がらず、立杭や支持材の沈防止手段により立杭の沈などが起こらないので、金の弛みも防止でき柵の効果が十分発揮できる。例文帳に追加

A column interval is not substantially expanded, and since settlement of the erect piles is not caused by a settlement preventive means of the erect piles and the support members, looseness of the wire net can be prevented, and an effect of the fence can be sufficiently exhibited. - 特許庁

珪酸質原料粉末と石灰質原料粉末とを主原料とする絶乾かさ比重0.45以の超軽量気泡コンクリートの製造方法において、上記珪酸質原料粉末として、比表面積が4,000〜10,000cm^2/gの珪酸質原料粉末を用いると共に、補強材として、線径が4.0mm以の溶接金、或いはメタルラスを2枚以上埋設することとした。例文帳に追加

The super lightweight cellular concrete having 0.45 or smaller bulk specific gravity in absolute dry condition is manufactured by using siliceous powder having 4,000-10,000 cm2/g specific surface area and calcareous powder as main raw materials and burying welded wire netting having 4.0 mm or finer wire diameter or two or more pieces of metal laths as a reinforcing material. - 特許庁

このような炭素電極基材は、抄造に用いる板の側に多孔板を設置した状態で、炭素短繊維を抄造する工程と、熱硬化性樹脂を含浸する工程と、加熱プレスする工程と、窒素雰囲気1200℃以上の温度で焼成する工程とを有する方法により好適に製造できる。例文帳に追加

This sort of a carbon electrode base can be manufactured appropriately by a method having a process for producing the carbon short fiber, a process for impregnating a thermosetting resin, a process for performing heating pressing, and a process for baking at a temperature of 1,200°C or higher in a nitrogen atmosphere while a porous plate is provided at the lower side of a steel plate used for the production. - 特許庁

繊維径が3μm以の再生セルロース系繊維と、繊維径が5μm以上の天然セルロース繊維を混合し、長抄紙することで、繊維径が5μm以上の天然セルロース繊維が骨格となり、この骨格の間を繊維径が3μm以の再生セルロース系繊維によって緻密な紙層が形成される。例文帳に追加

Paper with a long net shape is formed by mixing regenerated cellulose type fibers having fiber diameters of ≤3 μm and natural cellulose fibers having fiber diameters of ≥5 μm, thereby the natural cellulose fibers having a fiber diameter of ≥5 μm forms frames and the regenerated cellulose type fibers having a fiber diameter of ≤3 μm forms dense paper layers in intervals of the frames. - 特許庁

電気加熱部7を上面側及び面側に有する調理庫1と、蒸気Sを生成し調理庫1内へ蒸気Sを供給する蒸気供給手段2と、調理庫1内において蒸気S及び電気加熱部7による熱を方側から透過させ出し入れ自在の状調理トレイ3と、を備えたものである。例文帳に追加

The device is equipped with a cooking chamber 1 having an electric heating part 7 at the upper surface side and the under surface side, a steam supply means 2 generating steam S and supplying the steam S into the cooking chamber 1 and a net-like cooking tray 3 which penetrates the heat by the steam S and the electric heating part 7 from the lower part side and can be taken freely in and out. - 特許庁

パケット通信の各ノードは、自ノードより流にあるリンクの利用可能帯域の仮定最小値を、自ノードにパケットを送出する上流ノードに通知するために、自ノードから隣接ノードに向かうリンクの利用可能帯域とその隣接ノードより流にあるリンクの利用可能帯域の仮定最小値とを用いて決定する。例文帳に追加

Each node in the packet communication network determines an assumed minimum value of an available band of a link existing in a downstream from its own node by using an available band of a link from its own node toward an adjacent node and an assumed minimum value of the available band of a link existing at a downstream from the adjacent node in order to inform an upperstream node for transmitting packets to its own node. - 特許庁

セルロースエステルと架橋ポリマーとのセミIPN(半相互貫入型目構造)型ポリマーアロイを有し、かつ膜厚方向のレターデーション値(Rth_(630) :Rth_(λ)は25℃60%RH、波長λnmにおける膜厚方向のレターデーション値(単位:nm)である)が−25以上+25以である透明フィルム。例文帳に追加

The transparent film has semi-IPN (semi-mutual penetration netting structure) polymer alloy of cellulose ester and crosslinking polymer, and a retardation value of the film thickness direction {where Rth_(630): Rth_(λ) is the retardation value (units of nm) of the film thickness direction in wavelength λnm under 25°C60%RH} is in the range of -25 to +25. - 特許庁

配電120を介して配給されるエネルギに関して、入出力装置163から入力される利用者による所定条件でのエネルギ使用、あるいは所定条件でのエネルギ使用抑制に対して、料金計算手段132を用いて、利用者にポイントを発行してDB131に格納する。例文帳に追加

As for energy supplied through a distribution line 120, points are issued to a user by using a fee calculating means 132 in response to the use of energy under a prescribed condition or the suppression of the use of energy under a prescribed condition by the user inputted from an input and output device 163, and stored in a DB131. - 特許庁

電気・電子機器類の破砕装置は、内部に水2を収容する水槽1と、水槽1内に収容された水2の中に吊される含水爆薬4と、水2の中に吊された電気・電子機器類を、含水爆薬4の爆発により破砕して形成された破砕物を回収するための金7aとを備えている。例文帳に追加

The crushing device for electrical/electronic instruments is provided with a water tank 1 to store water 2 inside, a hydrous explosive compound 4 hung in the stored water 2 within the water tank 1 and a wire-netting 7a for recovering the crushed instruments formed by crushing the electrical/ electronic instruments hung in the water 2 with the hydrous explosive compound 4. - 特許庁

アスファルトコンクリート舗装合材3のアスファルト分が浸透可能な布状又は状の接着用敷設物2を舗装地1上に敷設した後、この接着用敷設物2上にアスファルトコンクリート舗装合材3を敷設して、アスファルトコンクリート舗装合材3と接着用敷設物2と舗装地1とを接着一体化する。例文帳に追加

After a cloth or a net-like adhesive spread layer 2 capable of permeating a portion of asphalt of the asphalt concrete paving compound 3 is constructed on the paving ground 1, the asphalt concrete paving compound 3 is constructed on the adhesive spread layer 2 to combine the asphalt concrete paving compound 3 with the adhesive spread layer 2 and the subgrade 1. - 特許庁

本発明は、扱室からの脱穀処理物を受け入れて揺動移送しながらふるい選別するチャフシ−ブであって、少なくとも、扱室の始端側方に位置する移送棚の終端部位から扱室終端の排塵口方に至る部位までの一定範囲内を選別にて構成してあることを特徴とする。例文帳に追加

This invention is a chaff sieve that the receives threshed product from the threshing camber and sieving the product under swaying motion where a certain range at least from the end edge position of a conveying shelf positioning at a lower area of the starting side of the threshing chamber to a dust exhausting opening at a lower area of the end edge of the threshing chamber is constituted with the sorting net. - 特許庁

面を貫通する透孔2が板面全体に分散して多数設けられ、硬化性樹脂の溶液中に浸漬することにより防水処理を施した段ボール板1の上両面にガラス繊維5,5を設け、その外側全体をセメントで覆って表側セメント層6,裏側セメント層7を設ける。例文帳に追加

A large number of open holes 2 passing through up and down faces are scattered in the whole board surface, glass fiber nets 5 and 5 are provided to both up and down sides of a corrugated cardboard applying waterproofing treatment thereon by infiltrating it into a solution of a hardening resin, and the whole outside is coated with a cement to provide the front side cement layer 6 and the rear side cement layer 7. - 特許庁

発明にかかるパルプモールド成型物10の製造方法は、パルプ懸濁液を準備するパルプ懸濁液準備工程と、パルプ懸濁液から型でパルプを抄き上げる抄き上げ工程と、前記抄き上げ工程後に得られた抄き上げ物を加熱しながら前記部に設けられた第1のプレス金型と前記第1のプレス金型とは反対方向に位置する第2のプレス金型とによりパルプモールド成型物を成型する加熱プレス工程とからなる。例文帳に追加

The method for producing the molded pulp product 10 comprises a pulp suspension preparation step to prepare a pulp suspension, a papermaking step to form a pulp sheet from the pulp suspension with a mesh mold, and a hot-pressing step to produce the molded pulp product with a first press mold placed under the mesh mold and a second press mold positioned on the opposite side of the first press mold while heating the formed pulp sheet obtained by the papermaking step. - 特許庁

局側装置10は、基準クロックを受けて装置クロックを生成する装置クロック生成部11と、装置クロックを動作クロックとし、入力データにタイムスタンプ情報を付加して送信データを生成するPON−OLTブロック13と、基準クロックとタイムスタンプ情報との間の相関を表す相関情報を生成し、りデータに多重する基準位相検出制御部12とを備える。例文帳に追加

The station side device 10 includes: a device clock generator 11 for generating a device clock by receiving a network reference clock; a PON-OLT block 13 for generating transmission data by adding time stamp information to input data, using the device clock as an operation clock; and a reference phase detection controller 12 for generating correlation information indicative of correlation between the network reference clock and the time stamp information, so as to multiplex with downlink data. - 特許庁

対象とするレイヤのパスを設計する際に、物理レイヤ設備の追加を考慮しながら、位レイヤのトポロジーの設計を同時に行うように、マルチレイヤトラヒックエンジニアリングアルゴリズムを拡張した拡張マルチレイヤトラヒックエンジニアリングアルゴリズムを用い、当該レイヤの予測トラヒック需要に基づいて、配備すべき物理レイヤの設備を算出するマルチレイヤサービスネットワークのプロビジョニングシステムである。例文帳に追加

The provisioning system of multilayer service network calculates the facility of physical layer to be installed based on a predicted traffic demand of that layer using an extended multilayer traffic engineering algorithm such that the topology of a lower layer network is designed simultaneously while taking account of addition of the physical layer facility when the path network of an objective layer is designed. - 特許庁

第三百六十一条 事業者は、明り掘削の作業を行なう場合において、地山の崩壊又は土石の落により労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、あらかじめ、土止め支保工を設け、防護を張り、労働者の立入りを禁止する等当該危険を防止するための措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 361 The employer shall, in the case of carrying out the work of open-cut excavation, and when it is liable to cause dangers to workers due to collapse of natural ground or fallen earth and rocks, take measures to prevent dangers, such as setting up shoring, setting up protective nets, prohibiting workers from entering etc., in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百八十五条 事業者は、ずい道等の建設の作業を行なう場合において、ずい道等の出入口附近の地山の崩壊又は土石の落により労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、土止め支保工を設け、防護を張り、浮石を落す等当該危険を防止するための措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 385 The employer shall, in the case of construction work of tunnels, etc., and when it is liable to cause dangers to workers due to collapse of natural ground or fallen soil and stone near the entrance or exit of the said tunnels, etc., take measures such as providing shoring, setting up protective nets and removing loose stones in order to prevent the said dangers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

京都市営地鉄烏丸線が国際会館駅まで延長され、同駅を中心にバス路線も再整備されため、左京区岩倉地域の住民が市中心部へ向かう場合などの利用がそちらに移転することになった結果、また利用者が減少しつつあるが、パノラミック電車「きらら」を登場させ、各種イベントを開催するなど積極的な利用者確保を行なっている。例文帳に追加

Kyoto Municipal Subway Karasuma Line was extended to Kokusaikaikan Station and bus-route networks were redeveloped around the station, and as a result more residents of the Iwakura area in Sakyo Ward came to use the subway and buses rather than the Eizan Electric Railway to reach the city center; however, the Eizan Electric Railway has been working actively to increase the number of passengers by, for example, introducing Panoramic train 'Kirara' (パノラミック電車きらら」) and having various kinds of events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同法はアメリカ図書館使節団の強い影響に誕生したため、国立国会図書館はアメリカ議会図書館(LibraryofCongress)をモデルとして、議会図書館であると同時に国立図書館(国立中央図書館)の機能も兼ね、国内資料の羅的収集と整理を目的とした法定納本制度をもつこととされた。例文帳に追加

As the Act came into force under the strong influence of the U.S. library mission, it was decided that the NDL should be established based on the U.S. Library of Congress, combining the functions of a national library (national central library) and a parliamentary library, and having the Legal Deposit System for the purpose of acquiring and classifying a comprehensive collection of materials published in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

論文は様々な問題を羅し、特に以の3つの改革──バーゼル IIIの実施、グローバルな銀行に対する再生と破綻処理レジーム、およびクロス・ボーダーに活動する金融機関に対する、特にアジア新興市場に応用するかたちでの、当局間の協力と収斂(コンバージェンス)の改善に向けた監督カレッジの設立──に注目した。例文帳に追加

The paper covers many issues and focuses on three reforms: Basel III implementation, recovery and resolution regimes for global banks, and the development of supervisory colleges for cross-border financial institutions to improve cooperation and convergence with particular application to Asia's emerging markets.  - 金融庁

しかし、金融商品取引業務の事務処理については、機械化とその無人サービスの普及等により、地域的に分断して対応することが困難であることから、東海地震への対応については、現地における資金の需要状況等に応じ、関係機関と緊密な連絡を取りつつ、証券会社等に対し、以に掲げる措置を適切に運用するものとする。例文帳に追加

However, it is difficult to manage administrative processes related to financial instruments business on an area-by-area basis, given the advanced automation and the expansion of networks of unmanned services operations, therefore, regarding the possible Tokai Earthquake, supervisors shall ensure that securities companies, etc., take the following measures in an appropriate manner in light of the fund demand in the affected areas, while maintaining close contact with relevant organizations.  - 金融庁

顧客説明管理規程の内容は、業務の特性に応じ、顧客説明の適切性及び十分性の確保の必要性のある業務についての管理に必要な取決めを羅し、管理を行うための組織体制、権限及び役割、方法等を明確に定める等、適切に規定されているか。特に、以の点について、明確に規定しているか。例文帳に追加

Do the Customer Explanation Management Rules exhaustively cover the necessary arrangements for managing the business which require appropriate and sufficient Customer Explanation in a manner befitting the nature of the business and appropriately specify those arrangements, for example by clearly defining the organizational framework for the management as well as the allocation of the relevant authority and roles and the management method. Do the rules clearly specify the following items in particular? - 金融庁

顧客サポート等管理規程の内容は、業務の規模・特性に応じ、顧客サポート等の適切性及び十分性の確保について必要な取決めを羅し、管理を行うための組織体制、権限・役割等を明確に定める等、適切に規定されているか。特に、以の点について、明確に規定しているか。例文帳に追加

Do the Customer Support Management Rules exhaustively cover the necessary arrangements for securing appropriate and sufficient Customer Support in a manner suited to the scale and nature of the business? Do the Customer Support Management Rules appropriately stipulate such arrangements, for example, by clearly defining the organizational framework for conducting customer support management as well as the allocation of authority and roles? More specifically, do they clearly prescribe the following points? - 金融庁

通信回線のコンピュータによって、最も狭い最位概念である優先順位の最も高い項目から比較を始めて、一致する組み合わせが発見されるまで、さらに上位の概念である優先順位のより低い項目について、当該情報提供データベースの各項目の情報と当該情報希望データベースの各項目の情報とを順次比較する。例文帳に追加

A computer on the communication network starts comparisons from the item with the top priority as the narrowest lowest-order concept to compare information of respective items of the desired information database with information of respective items of the information database in order until a match is found. - 特許庁

パケットスケジューリング装置4は、DSLレートとパケットレート間のオーバヘッド量を補正して、DSLレート情報10をパケットレートに変換し、出力されるIPパケットの伝送レートがパケットレート以となるように、インターネット7からのIPパケットのシェーピング処理を行う。例文帳に追加

A packet scheduling apparatus 4 corrects an overhead between a DSL rate and a packet rate, converts DSL information 10 into the packet rate, and applies shaping processing to an IP packet from the Internet 7 so that the transmission rate of the outputted IP packet is equal to or below the packet rate. - 特許庁

本体の背当て部1と腰当て部2は、大きさの異なった上枠3と枠4は、傾斜のついた支柱9で固定されていることで、本体内部に空間5を有し通気性が良く、又、上枠には目状6が形成されており、その交点には半円球の突起部7が設けられていることで、背中・腰に当たり指圧作用が働く。例文帳に追加

Further forming the meshes 6 and 6 on the upper frames 3 and 3 and providing the semispherical projections 7 on the intersections provide the occupant with the acupressure function in close proximity to the back and the hips. - 特許庁

すなわち側ばね構造部3上に合成物質板4がクリップ止めされており、この合成物質板内に、座席機能のために必要な座席構成群を接続するための少なくとも1つのソケット9、及び車両の車載電源に接続するための少なくとも1つのソケット8が統合されており、その際、ソケット8,9が、合成物質板4内に埋め込み注型された導体によって互いに接続されている。例文帳に追加

In this case, the sockets 8, 9 are connected to each other by a molded conductor embedded in the synthetic material board 4. - 特許庁

該焼成品を粉砕した後、1次分級を行い、さらに粒度調整を行って、目開き幅を狭めた粗粉カット、微カット用の篩を用い粒度分布調整を、調整して、20μm≦d50≦50μm、且つ(d84−d16)/2≦(0.25×d50)であり、1KOeの磁場におかれたときの磁力が35emu/g以上、75emu/g以である芯材を得、該芯材へ樹脂コーティングをおこなって電子写真現像キャリアを得た。例文帳に追加

and showing a magnetic force of 35-75 emu/g in a magnetic field of 1 kOe; and the core material is coated with a resin to obtain the objective electrophotographic development carrier. - 特許庁

甲板1を上に貫通するコーミング2に、その上方から液状パテを流し込むとき、ないしそれが固まるまでの間に、超音波加振器6を用いて超音波振動を付加することにより、液状パテの流動性を飛躍的に高めてアジロ鎧装33の目の内部に行き渡らせる。例文帳に追加

When pouring liquid putty into a coaming pipe 2, vertically penetrating through the deck 1, from above the coaming pipe, or in a period of time until the liquid putty is cured, ultrasonic vibration is applied by using an ultrasonic vibrator 6, thereby remarkably enhancing the flowability of the liquid putty to spread the liquid putty into the inside of the meshes of a braid armour 33 of each braided cable. - 特許庁

水溶性有機高分子と水膨潤性粘土鉱物とからなる三次元目構造を有するゲルシートに、イオン濃度0.1mol/kg−H_2O以上15mol/kg−H_2O以の電解質溶液を乾燥ゲルシート重量に対して2倍〜100倍保持させてなるコンクリート改質用ヒドロゲルシート10である。例文帳に追加

The hydrogel sheet 10 for concrete modification includes a gel sheet having a three-dimensional net structure which includes a water-soluble organic polymer and a water-swellable clay mineral and is impregnated with the electrolyte solution having an ion concentration of ≥0.1-≤15 mol/kg-H_2O, provided that the weight ratio of the electrolyte solution to the dry gel sheet is 2-100. - 特許庁

例文

最外層となる光触媒層(皮膜)を不連続状態(目状)とすることで、処理ムラや干渉色が筋状に見えることによる美観の低を防ぐと共に、プレコート鋼板として必要な外観均一性、加工性等の性能の他に、高度な耐侯性、美観耐久性および光触媒に対する耐分解性能等の各種特性に優れたプレコート鋼板およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a precoated steel sheet preventing a degradation in aesthetic appearance caused by processing unevenness or interference color streaks by forming the photocatalyst layer (coating film) as the outermost layer in a discontinuous (network) layer, and having various excellent characteristics such as uniform appearance, workability, high weatherability, appearance durability, decomposition resistance for the photocatalyst, required for the precoat steel sheet, and a process for producing the same. - 特許庁

索引トップ用語の索引



  
Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS