「近い 近く」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

行政的には京都府に属するが、地理的には奈良の平城京や東大寺からも近く、恭仁宮跡（奈良時代に一時期都が置かれた）や山城国分寺跡も近い。例文帳に追加

For administrative purposes, the area is considered to be part of Kyoto Prefecture but it is also close to Heijo-kyo and Todai-ji Temple in Nara geographically, with the remains of Kuni-kyo (temporarily the capital city during the Nara period) and Yamashiro Provincial Temple also nearby.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入力対象が表示された表示画面上で、ポインティングデバイスに第１の入力操作を行うと、カーソルに近い順に並べた入力対象の一覧表をカーソルの近くに表示する。例文帳に追加

If first input operations for a pointing device are performed on a display screen on which input targets are displayed, a list of input targets that are sorted in order of nearness to a cursor is displayed near the cursor. - 特許庁

ワイヤ送給モータもワイヤ経路に沿って配設され、ワイヤ送給モータはトーチよりもワイヤ供給源に近く、一つ以上のモータよりもワイヤ供給源に近い。例文帳に追加

A wire feeding motor is provided along a wire path, nearer to the wire source of supply than a torch, and nearer to the wire source of supply than the one or more motors. - 特許庁

前記第一リブは他のリブよりも記録シートの搬送基準に近い位置に設けられるとともに、第一リブ先端は他のリブよりも分離爪先端に近くなるように形成されている例文帳に追加

The 1st rib is provided to the position closer to a conveyance reference for the recording sheet than any other rib and the tip of the 1st rib is formed closer to the tip of the separation claw than any other rib. - 特許庁

十分に近くにない装置は、仮想オブジェクトの異なるバージョンを受信することができ、それにより、互いに十分に近い装置のユーザが仮想オブジェクトの異なるバージョンを経験しないことが保証される。例文帳に追加

Devices that are not sufficiently close can receive different versions of the virtual object, so that it is ensured that the users of the devices that are sufficiently near each other do not experience the different versions of the virtual object. - 特許庁

エネルギーを受ける端部は、導波路の焦点の近くに位置し、エネルギー放射端部は、書込極に近い方がより狭く、書込極から遠い方がより幅広くなるように成形されている。例文帳に追加

The energy-receiving end is located near the focal point of the waveguide and the energy-radiating end is shaped such that it is narrower closer to the write pole and wider farther from the write pole. - 特許庁

当接部３１ａ及び受け部３３ａのいずれも、ジャック回動軸Ｆｊに近い側ほど後ろ側に位置し、初期位置におけるジャック３０の先端部３０ａの位置に近くなるように形成されている。例文帳に追加

Both of the contact section 31a and the receiving section 33a are positioned at a back side and they get closer to a position of a tip section 30a of the jack 30 at an initial position, as they are closer to a jack rotation shaft Fj. - 特許庁

選手（練習者）と指導者（監督、コーチ）とが、練習時に近くに居て、互いに相手の顔の表情を確認し、会話可能な近い距離で、パーソナルコーチングの可能な守備練習機（ノックマシン）の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a defence practice machine (knocking machine) allowing a player (a practicing person) and an instructor (a director or a coach) to be near to each other when practicing, to check each other's expressions, and to perform personal coaching at a distance where conversation can be held. - 特許庁

照明装置１０は、垂直領域Ｖに近い前歯と、水平領域Ｈに近く前歯よりも暗い奥歯を含む歯列が、全体的に均等な明るさになるように、かつ患者の口の周辺部のみを照明する。例文帳に追加

The illuminator 10 illuminates only the periphery part of patient's mouth so that the dentition including front teeth near the vertical area V and back teeth near the horizontal area H, which look darker than the front teeth, may be totally irradiated with the equal brightness. - 特許庁

したがって、光源に近い記録層では光をより多く反射し、遠い記録層をアクセスするときにはその光スポットの焦点が遠くの記録層にあっているので、近くの記録層では光が弱く透過される。例文帳に追加

Consequently, the light spot to the second recording layer 16 for from the light source does not focus at the first recording layer 12 near the light source, where the intensity of the light is weak, the transmittance is high and the reflected light quantity at the recording surface increase. - 特許庁

前記第一リブは他のリブよりも記録シートの搬送基準に近い位置に設けられるとともに、第一リブ先端は他のリブよりも分離爪先端に近くなるように形成されている例文帳に追加

The 1st rib is arranged at a position closer to the carrying reference of the recording sheet than other ribs, and also, the tip of the 1st rib is formed so as to come closer to the tip of the separation claw than the other ribs. - 特許庁

これにより、定着ニップＮに近い側のヒートローラ２２の表面と定着ベルト２３の当接部Ａとヒータ２１との距離ｄが近くなり、定着ニップＮをより早く所定の温度まで上昇させることができる。例文帳に追加

As a result, the distance d between the abutting part A of the surface of the heat roller 22 on the side nearer a fixing nip N and the fixing belt 23 and the heater 21 is close, thereby making it possible to heat up the fixing nip N up to the prescribed temperature much earlier. - 特許庁

そして、標定した指定目標の位置を、移動速度で補正した指定目標の位置に最も近く、かつ指定目標の画像特徴量に最も近い目標候補を指定目標として選択する。例文帳に追加

The airframe selects the target candidate nearest the image feature amount of the designated target nearest the position of the designated target corrected by the moving speed at the position of the standardized designated target as the designated target. - 特許庁

照明装置は、垂直領域Ｖに近い前歯と、水平領域Ｈに近く前歯よりも暗い奥歯とを含む歯列が、全体的に均等な明るさになるように、かつ患者の口の周辺部のみを照明する。例文帳に追加

The illuminator illuminates only the periphery part of patient's mouth so that the row of teeth including front teeth near the vertical area V and back teeth near the horizontal area H, which look darker than the front teeth, may be totally irradiated with the equal brightness. - 特許庁

このブロックノイズ評価値Ｂが値１に近いときにはブロックノイズが生じていないと判定し、値１０に近くなるほどブロックノイズの程度が大きいと判定する。例文帳に追加

A decision is made that a block noise is not generated when the block noise evaluation value B is close to 1 and that the degree of block noise is large as the block noise evaluation value B approaches 10. - 特許庁

照明装置は、垂直領域Ｖに近い前歯と、水平領域Ｈに近く前歯よりも暗い奥歯を含む歯列が、全体的に均等な明るさになるように、かつ患者の口の周辺部のみを照明する。例文帳に追加

The illuminator illuminates only the periphery part of patient's mouth so that the row of teeth, including front teeth near the vertical area V and back teeth near the horizontal area H, which look darker than the front teeth, is irradiated as a whole with equal brightness. - 特許庁

従業員約300名のうち50名近くが研究開発部門に所属する同社では、顧客のニーズに合わせた高度な加工による、オーダメイドに近い多品種?量生産に強みを持つ。例文帳に追加

As approximately 50 staff members belong to the R&D section out of the total 300 workers, the company is good at custom-made high-mix low-volume production through advanced processing works tailored to customer needs.  - 経済産業省

従業員約300名のうち50名近くが研究開発部門に所属する同社では、顧客のニーズに合わせた高度な加工による、オーダメイドに近い多品種―量生産に強みを持つ。例文帳に追加

As approximately 50 staff members belong to the R&D section out of the total 300workers, the company is good at custom-made high-mix low-volume production through advanced processing works tailored to customer needs. - 経済産業省

コントローラは、方向制御部材がそのニュートラル位置にない場合、または検知した車輪速度がゼロに近くない場合、または速度制御部材がそのゼロ速度位置付近にない場合、車両の動作を禁止し、そして方向制御部材がそのニュートラル位置にあり、かつ検知した車輪速度がゼロに近く、かつ速度制御部材がそのゼロ速度位置に近い場合、車両の動作を許可する。例文帳に追加

The controller prevents vehicle operation if the direction control member is not in its neutral position, the sensed wheel speed is not close to zero, or the speed control member is not near its zero speed position; or permits vehicle operation if the direction control member is in its neutral position, the sensed wheel speed is close to zero, and the speed control member is near its zero speed position. - 特許庁

ハードディスクの実質記録再生速度が平均の記録再生速度に比べて外周になるほど大きく、中心に近くなるほど小さいことを考慮し、ハードディスクの記憶容量を均等に分割したときに外周部に近く実質記録再生速度が大きいパーティションを、その分、実質記録再生速度が小さい、他のハードディスクの中心に近いパーティションと組み合わせる。例文帳に追加

In view of the fact that the actual recording/reproducing speed of a hard disk is higher toward an outer periphery that an average recording/reproducing speed, and lower toward the center, when the storage capacity of the hard disk is equally divided, a partition near the outer periphery and having a high actual recording/reproducing speed is combined with another partition near the center of the hard disk. - 特許庁

更に、三角形の頂点８ａが前後に構成するナックルライン８はチャインライン１２と共に、直線に近い形状とし、平行に近く配設することにより、船体の前後中央付近から船尾端にかける船底滑走面４を平面に近く、捩れの少ない面とすることが可能となる。例文帳に追加

A knuckle line 8 constituted in front and in rear by the apex 8a of a triangle is formed in a shape near to a straight line together with a chine line 12, and is arranged near to parallel, and thereby, the ship bottom gliding surface 4 over the stern end from the longitudinal center vicinity of the hull, can be formed as an untwistable surface near to a plane. - 特許庁

普茶料理には、料理屋で作られる独自のスタイルを止めて懐石風に仕立てた限りなく日本料理に近いタイプのものから、長崎の禅寺で作られる原点に近く、時としては現代の素菜を取り入れた中国料理に限りなく近いもの（長崎の禅寺の檀家には華僑が多く、お盆などでは中国や台湾からの来訪者も多いためとも考えられる）まで幅広く存在する。例文帳に追加

Varieties of Fucha ryori cuisine range from the ones which are prepared at restaurants in the style of Kaiseki ryori (tea-ceremony cuisine), and are quite similar to Japanese cuisine, to the ones which are close to the original ones prepared at Zen temples in Nagasaki or the ones which are quite similar to Chinese cuisine that adopt contemporary Sosai (the fact that there are many ethnic Chinese among supporters of Zen temples in Nagasaki and they receive many visitors from China and Taiwan during the Obon festival, could be the background).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、「唄用」篠笛の音階は、第一孔を開放した音を階名における「ド」とすると、第一孔と第二孔を開放した音が「レ」、第三孔までを開放した音が「ミ」に近く、以降孔を開放する毎にファ、ソ、ラ、シに近い音になる。例文帳に追加

As a result of this, the scale of uta-yo shinobue changed so that the tone produced when the first hole is open became 'do,' the tone produced when the first and second holes are open became 're,' the tone produced when the first, second and third holes are open became close to 'mi,' and fa, so, la and ti were produced when subsequent holes are open.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、500億円以上を投資している上位35金融機関が、金融機関全体の投資額の8割近くを占めている（図表3）。つまり、ヘッジファンドに投資している金融機関の1割が、全体の4分の3を占める6兆円近い投資を行っていることになる。例文帳に追加

The 35 financial institutions that invest more than 50 billion yen account for almost 80% of total investment by financial institutions in Japan, meaning that 10% of the total of 348 financial institutions constitutes three-fourths of the total investment, almost 6 trillion yen.  - 金融庁

目的関数に基づくパレート最適解を表示し、その最適解の近くに写像される設計パラメータの集合を解析可能とすることにより、最適解に近い複数の設計形状を示唆し、新たなベース形状を考える上でのヒントを与える事を可能とする。例文帳に追加

To suggest a plurality of design shapes close to Pareto optimal solution to provide a hint for thinking of a new base shape by displaying the Pareto optimal solution based on an objective function and allowing analysis of a set of design parameters mapped close to the optimal solution. - 特許庁

眼底カメラが適正位置に対して被検眼Ｅに近い位置、つまり前ピント状態のＷ＜０の場合には、青（Ｂ）で点灯した位置合わせ用指標光源が最も合焦状態に近く、緑（Ｇ）、赤（Ｒ）の順番でぼけ具合が大きくなる。例文帳に追加

If a fundus camera is located closer to the subject's eye E in respect to an appropriate position, in other words, in a front-focus state of W<0, positioning index light source lit in blue (B) is closest to the most-focused state, and is defocused greater in the order of green (G) and red (R). - 特許庁

胚芽の胚座近くにある封印されていた維管束口に近いところをスクリュウヤスリで削り胚芽に維管束口からの水の吸収を旺盛にして短時間で正常発芽を可能にした玄米精米方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for polishing of brown rices capable of normal germinating in a short time by grinding the sealed part near to a vascular bundle port which is located in the vicinity of germ seats of germ buds with a screw file and increasing water suction from the vascular bundle port to the germ buds. - 特許庁

巨大地震が発生しそうな地域での震源となりそうな場所、又はすでに発生したことのある地域等の、出来るだけ震源地の近くに大地震に近い振動を定期的に発生させることの出来る人工的大地震発生装置（重量物の落下、爆発等の利用装置）を建設する。例文帳に追加

An artificial gigantic earthquake-generating apparatus (an apparatus for utilizing the fall, explosion, or the like of a heavy object for periodically generating vibration close to a gigantic earthquake) is constructed at a location that may become an epicenter, or a location near the epicenter as much as possible such as a region where an earthquake has already occurred. - 特許庁

また、押付板１０２は、給紙ガイド板９３のうち矢印Ｃ方向の下流側端部に連続して、この下流側端部から、複数の搬送ローラ９２のうち給紙ローラ９４，９６に最も近い搬送ローラの近くまで延びている。例文帳に追加

The pressing plate 102 is continued to the sheet feed guide plate 93 at the downstream side end part in the direction of the arrow C, and extends from the downstream side end part to near a transfer roller nearest the sheet feed rollers 94 and 96 of a plurality of transfer rollers 92. - 特許庁

この時、各コンテンツにあらかじめ付与された分類カテゴリー情報が近いほど、低次元空間における位置情報が近くなるように概念ベクトル間の距離を補正することによって、前記複数のコンテンツがメタ情報を反映するようにクラスター化することが可能となる。例文帳に追加

In this case, the distance between the concept vectors is corrected so that, the nearer classified category information imparted beforehand to each content is, the nearer the position information in the low-dimensional space becomes, to thereby enable to be clustered so that a plurality of contents reflect the meta-information. - 特許庁

２つの用紙２０、３０の搬送路の合流点近傍に反射型フォトセンサ１０を配置し、その受光面と用紙搬送路とのなす角を３０度から６０度の間とし、フォトセンサ１０に近い搬送路の方が垂直に近くなるように配置して用紙の判別を行う。例文帳に追加

The reflection type photosensor 10 is arranged near a junction of caring passages for two kinds of paper sheet 20 and 30, and an angle between a light receiver surface and the paper sheet carrying passage is formed at 30-60 degree, and the carrying passage near the photosensor 10 is arranged nearly at a right angle to discriminate the paper sheet. - 特許庁

洗浄液吐出ノズル２が洗浄液吐出ノズル１よりもスピンチャック３に近い位置に設けられているので、つまり回転中心に近く位置しているので、洗浄液吐出ノズル２から吐出された洗浄液により、洗浄液吐出ノズル１から吐出された洗浄液が洗い流される。例文帳に追加

Since the cleaning fluid discharge nozzle 2 is provided at a position closer to the spin chuck 3 compared to the cleaning fluid discharge nozzle 1, in other words, it is located closer to the center of gyration, the cleaning fluid discharged from the cleaning fluid discharge nozzle 2 is used to wash away the cleaning fluid discharged from the cleaning fluid discharge nozzle 1. - 特許庁

次いで、各非基準画像を、検討対象の画像よりも基準画像の露出時間に近く、かつ、他の画像のうちで検討対象の画像の露出時間に最も近い露出時間を示す基準画像を含む別の画像と重ね合わせてフロー場を生成する。例文帳に追加

Then, each non-reference image is registered with another one of the images, including the reference image, which exhibits an exposure that is both closer to that of the reference image than the image under consideration and closest among the other images to the exposure of the image under consideration, to generate a flow field. - 特許庁

複数のラインパターンのうちから選択される複数の第２ラインパターンは、第２方向に沿って交互に選択され、両側で各々隣接している２つのラインパターンの両端部のうち、第１端部にさらに近い各端部より、第１端部からさらに近く位置する第２端部を有する。例文帳に追加

The second line patterns to be selected from the line patterns have a second end located more closer to the first end as compared with each end closer to the first end among both ends of two line patterns selected alternately along the second direction and adjacent with each other on both sides. - 特許庁

遠隔操縦する場所から２００〜３００ｍ離れ、高低差が１５°近くあり、または建設機械が３０度近い傾斜地して作業するような場合、アンテナを建設機械上の最適位置に設置して、撮像信号を遠隔操縦側に安定確実に送信する。例文帳に追加

To stably and securely transmit photographed signals to a remote operation side by installing an antenna at the optimum position on a construction machine when construction work is done on the ground which is apart from a remote operation place by 200 to 300 meters, has a difference of elevation of about 15°, and on which the construction machine is inclined by about 30 degrees. - 特許庁

プリンタ装置に近いクライアントの印刷要求を優先させてユーザの作業効率を全体的に向上させ、遠くのクライアントの印刷物がスタッカに放置されても、近くのクライアントの邪魔にならず、クライアントの識別が容易である。例文帳に追加

To make it easy to identify a client even when a printed matter of a distant client is left on a stacker without disturbing a nearby client by totally improving the operation efficiency of users while giving priority to a print request made by a client close to a printer device. - 特許庁

薬液回収装置のチャンバに近い上流側には、第一の熱交換装置１が設けられ、この第一の熱交換装置１において、薬液ミストは、送風手段または市水などにより常温または常温近くの温度にまで冷却される。例文帳に追加

A first heat exchanger 1 is provided on the upstream side near a chamber of a chemicals recovery device, and in the first heat exchanger 1, chemical mist is cooled to an ordinary temperature or a temperature near the ordinary temperature by a blowing means or city water. - 特許庁

工作機械大手のヤマザキマザック(株)は、「求められる製品を顧実の近くで迅速に開発、生産、提供する」という方針の下、世界各地のニーズ抽出や現地市場の特定需要向け設計・開発は需要地に近い拠点が実施。例文帳に追加

Under its philosophy that "products wanted by customers should be swiftly developed, produced and provided at sites close to those customers," major machine-tool maker Yamazaki Mazak keeps its bases close to its customers throughout the world so as to find local needs and design and develop products for specific customers in local markets. - 経済産業省

これは小作制度というよりも中世荘園制度のインドへの導入に近く、従来は古代には収穫物の6分の1、デリー・スルタン朝時代以後でも収穫物の3分の1の徴収であったものが定額かつ高額な地税を現金による納付となり、なおかつ徴収実務は領主・地主に任されていたために、農民は農奴に近い状況に置かれた。例文帳に追加

This was the introduction of India to medieval manorialism rather than the tenancy system and traditionally one-sixth of harvests in ancient times and one-third of them after the Dehli Sultanate period were levied, but the taxes on land were paid with fixed and expensive amounts of cash money and the lords and landowners undertook tax collection work and thus the farmers were put in a situation which was similar to that of serfs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠近両用メガネレンズの内に、顔の正面より上の近くを見る近距離用レンズ（２）をメガネレンズ（１）の上方域の適当なところに配置し、遠くを見る遠距離用レンズ（４）はメガネレンズの中央部分に配置し、本発明を使用して顔の正面より上の近いところのものを見ようとするときは、上の部分に配置された近距離用レンズ（２）を通して見る。例文帳に追加

When the user looks at a thing situated above and near the user's face using the bifocal glass lenses, the user sees through the lenses (2) for short distance arranged in the the upper regions. - 特許庁

そして、通信制御部３６が、位置管理サーバにユーザＩＤを指定して問い合わせることにより、現在時刻にある程度近い時間帯に受取人の近くにある画像処理装置を転送先の候補として特定し、この中からの転送先の選択を指示する選択指示メールを受取人のメールアドレスに通知する。例文帳に追加

Then, the communication control part 36 makes an inquiry to a position management server by designating the user ID, and specifies an image processing apparatus which exists near the recipient in a time zone close to the current time to some extents as the candidate of transfer destination, and notifies the mail address of the recipient of selection instruction mail to instruct the selection of transfer destination from among the transfer destination candidates. - 特許庁

この場合において、電子ペン６０４により、定規オブジェクト６０１の輪郭線近くから入力が開始され、定規オブジェクト６０１〜６０３の各輪郭線に沿うように電子ペン６０４が移動された場合、入力位置調整部２０１は、各輪郭線に近い描画データ６０５を輪郭線に整形して配置済みオブジェクトデータを生成する。例文帳に追加

When input with an electronic pen 604 is started near the contours of the ruler object 601 and the electronic pen 604 is moved along each contour of the ruler objects 601 to 603, an input position adjustment part 201 shapes drawing data 605 close to each contour to the contour to generate arranged object data. - 特許庁

白色ボールに近い使用時の視覚的使い易さを保持するとともに、近くでは白色ボールとの識別性に優れ、遠くからでは白く見えて視認性がよい視覚的諸性能とその耐久性を有するゴルフボールを提供するとともに、従来にも増してファッション性の高いゴルフボールを提供する。例文帳に追加

To provide a golf ball having various kinds of the visual performance to maintain the visual ease of use during use approximate to that of a white ball, to be excellent in identifiability from the white ball in vicinity and to be good in visibility as the ball appears white from far and the durability thereof and to provide the golf ball of higher fashionability than heretofore. - 特許庁

第２保護要素１５は、第２前縁部の近くでその外周上に円周方向に分散形成される第２保持突起１７を有し、該第２保持突起は第２前縁部に近い第１の円周方向縁部領域にわたり第２の溝を形成し、第２前縁部に対し離れた第２の円周方向縁部領域にわたりアンダーカット部を形成する。例文帳に追加

The second protective element 15 has a second maintaining protrusion 17 dispersively formed in proximity to a second front edge on the outer circumference in a circumferential direction, wherein the second maintaining protrusion forms a second groove in a first circumferential edge area in proximity to the second front edge and an undercut in a second circumferential edge area away from the second front edge. - 特許庁

少なくともコレクタ４に幾何学的に最も近いタブ１１，１２のそれぞれと並んで、該タブとコレクタ４との間に配置されるように、及びこのタブ１１，１２と前記コレクタとの間の熱エネルギの直接的な伝達を妨げる障害物を形成するように、該タブ１１，１２の近くにおいてストリップ１に開口１３，１４が設けられている。例文帳に追加

Apertures 13, 14 are formed in a strip 1 at least in the vicinity of the tabs 11, 12 that are ones geometrically nearest to the heat collector 4, being juxtaposed with the tabs 11, 12, at positions between those tabs and the heat collector 4, in such a way that obstacles which impede direct transmission of thermal energy from the tabs 11, 12 to the heat collector are formed. - 特許庁