「追い込む」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

人を絶望に追い込む.例文帳に追加

drive a person to despair＝throw a person into despair  - 研究社 新英和中辞典

象を囲いの中へ追い込む例文帳に追加

to drive the elephants into the corral  - 斎藤和英大辞典

ファシズムを服従に追い込む例文帳に追加

Stamp fascism into submission  - 日本語WordNet

激しく何かを場所へ追い込む例文帳に追加

drive something violently into a location  - 日本語WordNet

魚を囲いの中に追い込む網の仕掛けで成る罠例文帳に追加

trap consisting of an arrangement of nets directing fish into an enclosure  - 日本語WordNet

放牧した馬を柵の中に追い込むこと例文帳に追加

the action of chasing horses into a corral  - EDR日英対訳辞書

(ある物の中へ)追い込むことができる例文帳に追加

to be able to chase and overtake something  - EDR日英対訳辞書

人をある状態に追い込むことができる例文帳に追加

to be able to drive a person into a certain situation  - EDR日英対訳辞書

あなた自身と国を窮地に追い込むな。例文帳に追加

Do not drive yourself and the country into a corner. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その菩提寺である了宅庵にて自害に追い込む。例文帳に追加

He later forced the Takada clan to commit suicide at Ryotaku-an, which was his Bodai-ji Temple (a Buddhist temple that houses one's family grave).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが皮肉なことにこのことが結果的に西郷を政治的な隠遁に追い込む遠因となった。例文帳に追加

But, as a result this thing was an ironical indirect cause that forced Saigo into retired from politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀政はまた、光秀の援護にきた従兄弟の明智秀満を坂本城に追い込む。例文帳に追加

Hidemitsu AKECHI, Mitsuhide's male cousin came to help Mitsuhide, but Hidemasa pushed him into Sakamoto-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在任中激しい市政批判で坪野を辞任に追い込む役割の一端を演じた。例文帳に追加

He played the role in the Tsuboi's resignation with his severe criticism toward the administration during his term.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板上にパターンを継ぎ合わせて画面合成を行う際に、継ぎ合わせ精度を正確に追い込む。例文帳に追加

To improve connection precision correctly when patterns are connected to each other on a substrate to complete a picture. - 特許庁

人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。例文帳に追加

Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. - Tatoeba例文

人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。例文帳に追加

Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself (in a tight spot).  - Tanaka Corpus

信長の本隊が追いつく前に武田勝頼・武田信勝父子を天目山の戦いにて自害に追い込む功績をあげた。例文帳に追加

He achieved great success, forcing Katsuyori TAKEDA and Nobutaka TAKEDA, father and son, to commit suicide at the Battle of Tenmokuzan before the arrival of the main force of the Nobunaga army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白根は後任の内務大臣副島種臣が選挙干渉の責任者の処分を断行しようとしたことに反発してこれを辞任に追い込む。例文帳に追加

Shirane reacted against Shinagawa's successor, Taneomi Soejima, who forcefully accused the responsible officials involved in the campaign interference and tried to punish them, and he forced Soejima to step down from the post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも莫大な建設費の償還が必要な大阪モノレールを窮地に追い込むことからこの構想に異を唱える意見もある。例文帳に追加

Moreover, some have expressed disagreement with this idea because it could drive Osaka Monorail Co., Ltd., into a corner, which still needs to have its huge construction cost reimbursed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神経節や胃の粘膜を貫通し攻撃因子として作用することで、ウィルスやピロリ菌を除菌によらず死滅に追い込む。例文帳に追加

This fluid penetrates into ganglia or the stomach mucosa, then acts there as an attack factor, and eradicates viruses or Helicobacter pylori not by removal but by kill. - 特許庁

複雑な計算式を用いず、そのため比較的安価で、しかも、ワークを曲げ加工機から取り外さずに最後まで追い込むだけで、通り精度を出すこと。例文帳に追加

To precisely uniformize bending angle without using a complicated calculation formula by bending to the end without dismounting the work from a bending machine. - 特許庁

追い込みプレートの回転の進行によりバネの附勢力が弱まっても、フックを追い込むトルクを減少させにくくする。例文帳に追加

To make it difficult to reduce torque for driving a hook even when energizing force of a spring is weakened by the progress of the rotation of a driving plate. - 特許庁

露光位置精度を厳しく追い込むことをせずに、断線の可能性が低く、安定した作動の信頼性が確保された圧電振動片を提供すること。例文帳に追加

To provide a piezoelectric vibrating reed which has low disconnection possibility and ensures reliability for stable operation without strictly pursuing exposure position accuracy. - 特許庁

透過光強度が最小となる点に直流バイアス電流を追い込むことが可能な原子発振器の光源を制御する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of controlling the light source of an atomic oscillator which controls a DC bias current into a point with the minimum intensity of transmission light. - 特許庁

入力変動に関係なく確実にしかも迅速に特性値を最適点に追い込むことが可能なフィードフォワード増幅器を提供する。例文帳に追加

To provide a feedforward amplifier that can surely and quickly lead a characteristic value to an optimum point, regardless of the input variation. - 特許庁

とにかく、場所は開放されたままで、戦士や女子供の食糧として、いつでも牛を追い込むことができた。例文帳に追加

at all events the place remained open, and cattle could always be driven in to feed the warriors and the women and children.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

曲げ加工の終了時に、角度測定手段４１によるワークの曲げ角度測定値が目標角度に達していない角度誤差があるとき、その角度誤差を自動で追い込む自動追い込み手段９６と、手動で追い込む手動追い込み手段２１とのいずれかを選択する切換手段６１を、曲げ加工機の正面手前に配置した角度測定手段４１に設ける。例文帳に追加

The device is provided with a switching means 61, in the case the bend angle measured value of a work has an angle error not reaching a target angle in completing bending, to select either one of an automatic final correcting means to automatically correct an angle error or a manual final correcting means to manually correct and an angle measurement means 41 arranged at a side of a front of a bending machine. - 特許庁

こうした点を書面でまとめなかったり、ユーザに周知せずにおいた場合、これらの行動をいざとったとき法に違反することにもなりかねず、あなたを法的な窮地に追い込むことになるかもしれません。例文帳に追加

Without outlining this in print, and making users aware of this, such actions may actually be illegal and put you in legal jeopardy. - Gentoo Linux

保元物語・平治物語・平家物語と続く「四部之合戦書」の最後の戦記物で鎌倉幕府が王朝を崩壊に追い込むさまと、封建体制確立の過程をえがいている。例文帳に追加

Following Hogen Monogatari (The Tale of the Hogen Disturbance), Heiji Monogatari (The Tale of Heiji), and Heike Monogatari (The Tale of the Heike), it is the last book of 'Shibu no Gassensho' (The Four War Tales) depicting how the Kamakura bakufu drove the dynasty into collapse and the process of establishing a feudal system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1333年（元弘3年）足利尊氏の倒幕挙兵勧誘により、少弐貞経、大友貞宗と共に鎮西探題北条英時を攻撃、自刃に追い込む。例文帳に追加

In 1333, he was asked to join the armed uprising by Takauji ASHIKAGA to overthrow the Shogunate, and Sadahisa attacked the Chinzei tandai Hidetoki HOJI along with Sadatsune SHONI and Sadamune OTOMO, forcing HOJO to commit suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果として九鬼の活動した地方では奈良県の4増をはじめ政府系候補が10議席増加し、自由党(日本)の大物である大井憲太郎を落選に追い込むなどの成果を収めた。例文帳に追加

As a result, the number of seats of government-affiliated candidates increased by ten seats in the areas where Kuki conducted election campaigns, including four seats in Nara, and Kuki also succeeded in making a big-shot politician from the Liberal Party (Japan), Kentaro OI, lose the election.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガタ詰め片６０は、スライダ４０をレール３０に近づける方向に追い込むことでレール３０とスライダ４０との間に生じるガタをガタ詰め可能に構成されている。例文帳に追加

The backlash filling piece 60 can fill the backlash generated between the rail 30 and the slider 40 by pushing the slider 40 toward the rail 30. - 特許庁

光学条件を変えて二重露光することにより、位置精度を±１５ｎｍ程度に追い込むことが可能な露光精度制御方法、装置および記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an exposure accuracy control method and a device, where a double exposure process is carried out changing an optical condition so as to make the accuracy of a position to a practical one. - 特許庁

このように、仮曲げ後、ワークの左右両端部の曲げ角度が等しくなるまで片曲げした後、目標角度まで追い込むことで、複雑な計算式を用いずに、また、ワークを曲げ加工機から取り外さずに、通り精度が出せる。例文帳に追加

Thus, after tentative bending, after one side bending is done until the bend angles of both left-right end parts of the work are made equal, the work is bent to a target angle, a precise uniformization of bending angle is obtained without using a complicated calculation formula and without dismounting a work from a bending machine. - 特許庁

研磨加工によって磁気抵抗効果素子（ＭＲ素子）の寸法を追い込む際に、研磨面に表われる加工モニタ用パターンの形状または寸法に基づいて磁気抵抗効果素子（ＭＲ素子）の寸法を管理できるようする。例文帳に追加

To make it possible to manage the dimensions of magneto-resistive elements(MR elements) in accordance with the shapes or sizes of patterns for process monitor appearing on a polished surface when more precisely obtaining the dimensions of the MR element by polishing. - 特許庁

また別のよくあるサービス妨害攻撃として、踏み台攻撃 (springboard attack)と呼ばれるものがあります - これは、あるサーバを攻撃し、そこ結果として生成される応答が自分自身、ローカルネットワーク、そして他のマシンを過負荷に追い込むようにする攻撃です。例文帳に追加

Another common DoS attack is called a springboard attack -- to attack a server in a manner that causes the server to generate responses which overloads the server, the local network, or some other machine.  - FreeBSD

勅使に屈した幕府をさらに追い込むべく三条実美・姉小路公知ら尊王攘夷派の過激公卿が、長州藩などの勢力を背景に将軍に上洛を命ずる一方、攘夷の勅命を請願するなど、朝政を壟断しつつあった。例文帳に追加

During this period, radical court nobles who advocated Sonno Joi ha such as Sanemi SANJO and Kintomo ANENOKOJI acted as if they were leaders of the country, using the influence of the Choshu clan to further press a government which had already yielded to the imperial messenger, and ordered the shogun to go to Kyoto, while they petitioned the emperor to grant an imperial order to expel foreigners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも、「旧来の歳入を減じない」という方針によって3％という高額な税率が算定されたのである（なお、地租改正の推進派であった木戸孝允はこの高税率を聞くと、農民を幕藩体制よりも酷い状況に追い込むものだとして最後まで反対している）。例文帳に追加

Furthermore, by the policy of 'the tax revenue will be not be below that of the tax revenue that the Edo Shogunate received,' the high tax rate of 3% was calculated; upon hearing this high tax rate, Takayoshi KIDO opposed the rate up to the last minute saying that the rate will drive the farmers into the more dire situation than they faced under the Edo Shogunate government; yet he belonged to people who promoted land-tax reform actively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温水注入時または抽出時に機関アイドル運転が行われるときには、内燃機関のアイドル運転を機関温度に影響される燃料制御に代えて電動機または発電機により所定のアイドル回転数範囲内に追い込むよう制御する。例文帳に追加

When the idling operation of the engine is performed during filling or extracting the hot water, the idling operation of the internal combustion engine is switched into fuel control to be affected by the engine temperature, where a motor or a generator is used to control an idling speed to be within a preset range. - 特許庁

このとき、経路１２の両側に配置される結晶粒界誘導領域１１に不要な結晶粒を成長させて結晶粒界誘導領域１１に不要な結晶粒を追い込むことで、結晶成長領域１０に単一の結晶粒のみを成長させることができる。例文帳に追加

In this case, the unnecessary crystal grains are grown in the crystal grain boundary guiding areas 11 arranged at both sides of the route 12, and the same crystal grains are driven into the crystal grain boundary guiding areas 11 whereby only the single crystal grain can be grown in the crystal growth area 10. - 特許庁

その後、池田政詮を名代にたてて京都で活動したが藩主自らが先頭に立つ薩長相手に思うようにいかなかったので、慶政を隠居に追い込むこととしたが慶政の息子・池田鼎五郎は暗愚であるため権六郎と江見は一条忠香に相談に伺い、忠香は「水戸藩の池田茂政にせい」といったので上層部に九郎麿を養子にするようにと上申したという。例文帳に追加

Later, Gonrokuro was active in Kyoto with Akimasa IKEDA as the representative, but it did not work well against Satsuma and Choshu of which lord of the domain himself stood in the front, so it was decided to have Yoshimasa retire, but Gonrokuro and Emi visited Tadaka ICHIJO for consultation because Teigoro IKEDA, Yoshimasa's son, was ingorant, and Tadaka said to 'select Mochimasa IKEDA in Mito Domain', and therefore, they submitted an opinion to the upper stratum to adopt Kuromaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、シリンジ２４により吸い出しきれない気泡が残る場合には、シリンジ２４により吸収液を吸引したり又は一旦吸引した吸収液を吐出させて上部空間１６ａに戻す操作を行うことで、残った気泡を測光路上から移動させ、測光路を外れた位置に形成されている気泡溜め部１６ｂへと追い込む。例文帳に追加

When the bubbles sucked out insufficiently by the syringe 24 remain, the remaining bubbles are moved from a measuring optical path by sucking the absorbent liquid by the syringe 24 or by delivering the once sucked absorbent liquid to conduct an operation to be returned to the upper space 16a, and are driven into a bubble reservoir formed in a position deviated from the measuring optical path. - 特許庁

電気的書き換え可能なＮＡＮＤ型セルを用いたメモリセルアレイ１、カラムデコーダ４、ビット線制御回路２、ワード線制御回路６、データ入出力バッファ４を有し、データの一括消去後に事前書き込みと確認読み出しを行って消去されたメモリセルを、所望のしきい値範囲に追い込むようにした。例文帳に追加

The nonvolatile semiconductor memory device has a memory cell array 1 using electrically rewritable NAND cells, a column decoder 4, a bit line control circuit 2, a word line control circuit 6, and a data input/output buffer 4, wherein previous writing and confirmation reading are performed after batch erasing of data to put erased memory cells into a desired threshold-value range. - 特許庁