「連単」に関連した英語例文の一覧と使い方(135ページ目) - Weblio英語例文検索

既存の車両用盗難警報装置に後付で簡単に接続することにより、キーレスエントリー制御装置と車両用盗難警報装置とを連動させることができ、保安上の問題および操作性の問題を解決すると同時にコスト負担を軽減し、施錠状態がキーレスエントリーによる正規動作により施錠又は開錠されたかを正確に判定して盗難警報装置の誤作動を防止する。例文帳に追加

To prevent the erroneous operation of a theft alarm device by making a keyless entry control device interlocked with a vehicular theft alarm device, to solve safety and operability problems, and to reduce cost to precisely determine whether a locked state is switched to a locked or unlocked state by normal action by keyless entry by being simply post-connected to an existing vehicular theft alarm device. - 特許庁

印刷機が走行する螺旋状のレールや、印刷機の自走機構を無くすことにより、構造がより簡単で、設置費が高価なものにならず、しかも模擬竹の連続成形を停止することなく、製品の歩留りや生産性の低下をおこさないようにした模擬竹の節部印刷方法およびその装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imitation bamboo joint printing method having a simplified structure, requiring not so high installation cost and not lowering yield and productivity of product without interruption of continuous molding of the imitation bamboo by eliminating a spiral rail on which a printing machine travels and a self-propelling mechanism of the printing machine, and its apparatus. - 特許庁

可撓性容器内のエア混入過多の検査と可撓性容器の密封不良の検査とを単一の手法によって同時に行うことができ、可撓性容器を生産ライン中で連続して全数検査可能とするとともに、高い検査精度を得ることができる新規な容器の検査方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for inspecting a container with which excessive mixture of the air into a flexible container and a failure in sealing of the container can be concurrently done by a single methodology, a 100% inspection of the containers is possible continuously in a production line and also high inspection precision can be obtained. - 特許庁

プライマー制限の代替法として、単一試験管において2以上の時間的に連続するPCR段階を用い、2以上のPCR反応を効果的に分離して、第一の増幅段階および第二の増幅段階中、第一のプライマーセットによる第一のアンプリコン産生、および第二のプライマーセットによる第二のアンプリコン産生の相対率を変調する。例文帳に追加

In the method, two or more sequential temporal PCR stages are used to effectively separate two or more PCR reactions in a single test tube as an alternative to primer limiting to modulate the relative rate of production of a first amplicon by a first primer set and a second amplicon by a second primer set during the first and second amplification stages. - 特許庁

導電性支持体上に下引層を介して感光層を形成した電子写真感光体において、該下引層が一般式〔Ｉ〕 で表される単位成分を有するポリイミド前駆体を主成分とし、かつ一般式〔ＩＩ〕 〔式中、Ｒ_1は４価の芳香族炭化水素基であり、Ｒ_2は芳香環が異種原子で連結されてもよい２価の多環芳香族基であり、ｎは重合度を表す整数である。例文帳に追加

In the electrophotographic photoreceptor having a photosensitive layer formed a conductive supporting body via a base coating layer, the base coating layer essentially consists of a polyimide precursor having a unit component expressed by general formula [I] and contains a polyimide resin expressed by general formula [II]. - 特許庁

ポリ−３−ヒドロキシ酪酸を菌体内に蓄積する能力を有するメタノール資化性細菌を、メタノールを炭素源として、単一の培養槽で、平均滞留時間を２０時間以上、培養液中のメタノール濃度を１０ｐｐｍ以下、窒素源の濃度を窒素原子換算で１０ｐｐｍ以下に維持しながら連続培養する。例文帳に追加

This method comprises continuously cultivating methanol- assimilative bacteria having the ability to accumulate poly-3-hydroxybutyric acid in its microbial cells, using methanol as the carbon source, in a single culture tank while keeping mean residence time ≥20 h, methanol concentration in the culture liquid ≤10 ppm, nitrogen source concentration calculated as nitrogen atom ≤10 ppm. - 特許庁

毎週１回の投与、毎週２回の投与、隔週１回の投与及び毎月２回の投与より成る群の中から選択される投与間隔を有する連続スケジュールに従う単位容量により、有効量のビスホスホネートを経口投与することにより、またそのための薬剤組成物およびキットにより上記課題を解決する。例文帳に追加

The problems are solved by oral administration of an effective amount of a bisphosphonate with a unit volume according to a continuous schedule having an administration interval selected from the group consisting of administration once every week, administration twice every week, administration once every other week and administration twice every month, and by using a drug composition and a kit therefor. - 特許庁

本発明は、スノーボーダーがどんな場合でもできるだけ簡単に短時間でブーツを履けるようにブーツ締め付けバンドをブーツのＲ形状に成形して、そして両方のバンドの間にもう１本のバンドで連結もしくは固定ヒンジを装着しそれをブーツで押すことにより両方のバンドがラチエットやバックル内に素早く噛み込み最終の締め付け作業前まで完了することを特徴とする。例文帳に追加

Then, a connecting or fixing hinge is mounted by another band between both bands, and by pushing it with the boots, both bands are quickly engaged inside the ratchet or a buckle and the work before the final tightening work is completed. - 特許庁

微生物による生化学浸出工程と吸着剤による鉄分吸着工程とを同時に単一工程にて遂行することにより、洗浄工程を大幅に簡素化乃至省略化させることができ、連続的な脱鉄が可能となる、環境性に優れた生化学浸出法を用いた粘土鉱物の鉄分除去方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for removing iron in a clay mineral allowing remarkably simplifying or omitting a cleaning process and continuously removing iron, having excellent environmental compatibility and using a biochemical percolating method by simultaneously carrying out the biochemical percolation process by a microorganism and an iron adsorption process by an adsorbent in the single process. - 特許庁

そして、得られたヒトＡＰＡタンパク質を高血圧症自然発症ラットに経口投与し、その後の平均血圧の変化を調べたところ、ＡＰＡタンパク質の単独投与、連続投与により、短時間の内に血圧が効果的に低下すること、また、長時間に亘って低い血圧が維持されることが分かった。例文帳に追加

When the obtained human APA protein is perorally administered to a spontaneously developed hypertension rat, and the change of average blood pressure is detected thereafter, it is understood that the blood pressure is reduced effectively within a short time by the single administration or continuous administration of the APA protein, and the low blood pressure is maintained over a long period. - 特許庁

軽量かつコンパクトで、簡単かつ安全に使用でき、しかもスキー板の先端部間の位置関係が適度に規制され、スキー技術を正しく習得することができるとともに、対応できるスキー技術の幅が広く、楽しくスキー技術の向上を図ることができるスキー板の先端部連結器具を提供すること。例文帳に追加

To provide a tip part connector of ski boards lightweight and compact, simply and safely used, in which the positional relationship between the tip parts of the ski boards is properly regulated, capable of properly learning ski technique, wide in the range of applicable ski technique, and capable of joyfully enhancing the ski technique. - 特許庁

プライマー制限の代替法として、単一試験管において2以上の時間的に連続するPCR段階を用い、2以上のPCR反応を効果的に分離して、第一の増幅段階および第二の増幅段階中、第一のプライマーセットによる第一のアンプリコン産生、および第二のプライマーセットによる第二のアンプリコン産生の相対率を変調する、方法。例文帳に追加

The method comprises two or more sequential temporal PCR stages used to effectively separate two or more PCR reactions in a single test tube as an alternative to primer limiting to modulate the relative rate of production of a first amplicon by a first primer set and a second amplicon by a second primer set during first and second amplification stages. - 特許庁

連続ウェブの非晶性エステル系熱可塑性樹脂基材に製膜された二色性物質を配向させたＰＶＡ系樹脂からなる、単体透過率Ｔと偏光度Ｐとで表される光学特性値が一定水準にある薄型高機能偏光膜を含む光学フィルム積層体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of optical film laminate that is made of a PVA resin with alignment of dichroic material which is filmed on an amorphous ester-based thermoplastic resin substrate of continuous web and that includes a thin and high-functional polarizing film whose optical characteristic value represented as single transmittance T and polarization degree P is at a certain level. - 特許庁

エンジンの変位を制限する目的で車両のシャシにエンジンを連結するためのトルク再生防振装置であって、この装置は、環状のアーマチュア（１１）の内部において変位の主方向（Ｘ）に突き出しているエラストマ製の２つのボス（１５，２０）間に簡単にはめ込まれる中央の第１のアーマチュア（９）を含む。例文帳に追加

A torque regeneration vibration isolating device for connecting an engine to a vehicular chasis to limit displacement of the engine includes a first armature 9 at the center which can be fitted simply between two bosses 15 and 20 made of an elastomer projecting in the main direction X at the inner side of a circular armature 11. - 特許庁

主鎖にエーテル結合、チオエーテル結合、エステル結合、カーボネート結合、アミド結合、アミン結合、ウレタン結合、から選ばれる一種の結合を持つ基材ポリマーと、主鎖にオリゴエチレンオキシド鎖と該オリゴエチレンオキシド鎖に結合した連結分子とからなる繰り返し単位を有する高分岐ポリマーと、リチウム塩とからなることを特徴とするイオン伝導性固体電解質。例文帳に追加

The ion-conductive solid state electrolyte comprises a base polymer having a linkage selected from ether, thioether, ester, carbonate, amide, amine and urethane linkages in its main chain, a high-branched polymer having a repeating unit composed of an oligoethylene oxide chain and a linking molecule bonded to the oligoethylene oxide chain in its main chain, and lithium salt. - 特許庁

複数の葉片が折り線を介して連接された単位シートを折り畳み任意の対向面を、疑似接着シートを介して剥離可能に接着する情報通信体において、トナー中の樹脂が溶融して解読不能になったり転写等により汚れたりすることのない情報通信体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing data communication material becoming illegible by the melting of a resin in toner or not contaminated by transfer or the like by folding a unit sheet wherein a plurality of sheet pieces are joined through fold lines and bonding arbitrary opposed surfaces through a pseudo-adhesive sheet in a peelable manner. - 特許庁

プロピレン単独重合体またはプロピレン共重合体から成る結晶部の連続相中にオレフィン共重合体から成る非晶部が分散相として存在して成るプロピレン系樹脂組成物であって、非晶部が著しく微細分散され、流動性および曲げ弾性率を損なわずに、特に耐衝撃強度が顕著に改良されたプロピレン系樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a propylene-based resin composition in which a continuous phase of a crystal part consisting of a propylene homo- or co-polymer, contains an amorphous part consisting of an olefin copolymer as a dispersion phase dispersed in a highly minute state, and in particular, an impact strength is remarkably improved without deteriorating its fluidity and bending modulus. - 特許庁

ミシンに装着された針孔用の糸通し装置に関するものであり、特に操作レバーを下降することにより、フックが装着された糸通し具が回転しながら下降して針孔にフックを挿通させることが一連の動作により行うことができ，且つその構造を簡単にするとともに部品点数を極めて最小限にすること。例文帳に追加

To ensure that a needle threader provided with a hook descends while rotating and inserting the hook into a needle's eye as a series of operations by lowering an operating lever, and simplify the structure and minimize the number of parts. - 特許庁

マルチプレックス／シンクコントロール１において、連続した６８個のフレームの末尾には送信データを含まないシンクシンボルが付加された合計６９個のフレームで構成される単位長１７ｍｓのスーパーフレームにデータを割り当てる際、第二の伝送チャネルの８フレームにつき２フレームずつ、均等にデータを割り当てる。例文帳に追加

When assigning data to super-frame of a unit length 17 ms composed of totally 69 frames added with a sync symbol in which transmitting data are not contained at the end of 69 continuous frames in multiplex/sync control 1, the data are equally assigned by two frames per eight frames of a second transmitting channel. - 特許庁

本発明のヘッドサスペンションアッセンブリは、サスペンション２８上に設けられた配線パターン４３と、配線パターン４３上に実装され、ヘッド１５の読み出し信号を増幅するヘッドアンプＩＣ３７の外面の両方を連続して同時に被覆する単一の樹脂製のカバーフィルム６４とを具備するものである。例文帳に追加

The head suspension assembly is provided with a wiring pattern 43 disposed on a suspension 28, and a single resin cover film 64 mounted on the wiring pattern 43 to continuously and simultaneously cover both outer surfaces of a head amplifier IC 37 for amplifying the reading signal of a head 15. - 特許庁

（式中、ｍは配位子の数を表し、１、２または３である。Ｌは任意の２座配位子を表し、その数を表すｎは、０、１または２である。但し、ｍ＋ｎ＝（Ｍの価数）である。Ｍは中心金属を表し、ＹおよびＺは、各々独立に炭素原子または窒素原子を示す。Ｗは−ＣＯ−部分構造を含む連結基を表し、該部分構造は一方または両方でＮ原子と直接単結合している。環Ａは芳香族環を示し、環Ｃは複素環を示す。）例文帳に追加

The organic electroluminescent element is obtained by using the complex. - 特許庁

原木１をロータリーレース３を用いてナイフ３１により単板１１に切削するに当り，上記原木１の表面に，上記ロータリーレースのナイフの刃先３１１よりも前方において，上記原木１の外周長さの２５％以上の長さに亘って，予め裏打用シート２を連続して原木の全ての表面に貼着する。例文帳に追加

When material wood 1 is cut to the veneer 11 with a knife 31 by using a rotary lathe 3, a back lining sheet 2 is beforehand and continuously stuck to all the surface of the material wood over a length of ≥25% of a periphral length of the material wood 1 on the surface of the material wood 1 in front of an edge 311 of the knife of the rotary lathe. - 特許庁

そして、検索キーとして与えられる文書が属するカテゴリを特定した後、上記メモリに記憶された情報に基づいて、特定カテゴリに関連した旧カテゴリ［１］、旧カテゴリ［２］を検索対象とし、且つ単語のリンク情報を用いて検索キー文書と類似する文書の抽出を行なう。例文帳に追加

After a category, to which a document to be applied as a retrieval key belongs, is specified, on the basis of the information stored on the memory, the former category [1] and the former category [2] related to the specified category are defined as retrieval objects and while using the link information of words, a document similar to the retrieval key document is extracted. - 特許庁

その際、少なくとも一つの単位層において、一チップ領域４３ａ及び４３ｂ内に関して、内部電極層の引き出し部と逆側に脱バイガス排気部４５を確保すると共に、該内部電極層の側方であって引き出し方向と直交する方向の側方に、引き出し方向に亙って連続的に延長する段差吸収層を形成する。例文帳に追加

In at least one unit layer, a binder-removed gas exhaust 45 is ensured on the reverse side to an extractor for the internal electrode layer regarding one chip regions 43a and 43b in this case, while the stepped-section absorbing layer continuously extended extensively over the extracting direction is formed to the side in the direction orthogonal to the extracting direction as the side of the internal electrode layer. - 特許庁

カラー液晶表示装置用感放射線性組成物は、（Ａ）着色剤、（Ｂ）アルカリ可溶性樹脂、（Ｃ）多官能性単量体および（Ｄ）光重合開始剤を含有する感放射線性組成物であって、該感放射線性組成物から形成されたパターンの断面形状の浸食率が３０％以下であることを特徴とするか、または前記（Ａ）〜（Ｄ）および（Ｅ）連鎖移動剤を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The radiation sensitive composition contains (A) a colorant, (B) an alkali-soluble resin, (C) a polyfunctional monomer and (D) a photopolymerization initiator, and the erosion rate of the section shape of a pattern formed from the radiation sensitive composition is ≤ 30% or the radiation sensitive composition contains the components (A)-(D) and (E) a chain transfer agent. - 特許庁

画像形成装置であらかじめＸＰＳのFixedPage単位で分割し、画像形成装置のメモリの余裕状況と前記分割されたＸＰＳファイルのサイズから、画像形成装置で処理可能なサイズをＰＣまたは画像形成装置において判断して、その判断に基づいて前記分割されたファイルを結合または連続してＰＣから画像形成装置に送信することにより課題を解決した。例文帳に追加

The image forming apparatus previously divides an XPS file in Fixed Page units of XPS, a PC or the image forming apparatus determines the size processable with the image forming apparatus from the margin situation of a memory of the image forming apparatus and the size of the divided XPS file, and the divided files are combined or sequentially transmitted to the image forming apparatus based on the determination, thus solving the above problems. - 特許庁

大流量・低圧力油圧ポンプと小流量・高圧力油圧ポンプを１台のサーボモータに連結し、大流量・低圧力のフェーズでは２台の油圧ポンプが協同して油圧エネルギーを供給し、小流量・高圧力のフェーズでは小流量・高圧力油圧ポンプが単独で油圧エネルギーを供給する。例文帳に追加

A large delivery rate and low pressure hydraulic pump and a small delivery rate and high pressure hydraulic pump are coupled with one servo-motor by which two hydraulic pumps jointly deliver hydraulic pressure energy in the phase of large delivery rate and low pressure, while the small delivery rate and high pressure hydraulic pump alone delivers the hydraulic energy in the phase of small delivery rate and high pressure. - 特許庁

簡単な構成で、装置全長が長くなることを抑制するとともに、利用者の作業スペースを確保することができ、原稿搬送を停止させることなく連続的に原稿搬送を行い、高速印刷に対応できる画像読取装置とこれを用いた画像形成装置と画像読取装置の原稿搬送方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image reading device, an image forming apparatus using it and a manuscript transporting method for the image reading device, which are embodied in a simple constitution, capable of suppressing elongation of the overall device length, securing the working space for user, and managing with high-speed printing while transporting manuscripts is conducted continuously without interrupting the transporting operation. - 特許庁

主たる繰り返し単位がエチレンテレフタレートであるポリエステルと、ガラス転移点２０〜８０℃、結晶化温度９０〜１３０℃、融点１３０〜１８０℃である低融点ポリエステルとで構成されたサイドバイサイド型複合繊維であって、繊維軸方向に連続する中空部を有し、中空率が１０〜３０％であるポリエステル系熱接着性中空複合短繊維。例文帳に追加

This polyester-based hot melt hollow conjugate short fiber is a side by side type conjugate fiber constituted by a polyester having ethylene terephthalate main recurring unit and a low melting point polyester having 20-80°C glass transition temperature, 90-130°C crystallization temperature and 130-180°C melting point, and has a continuous hollow part having 10-30% void rate in fiber axis direction. - 特許庁

電話番号に関連づけて文字情報のみならず画像や音又はメモ等の相手の特徴情報を複数種類簡単に登録することができ、着信時に、その登録された特徴情報を表示又は発音することにより電話に出る前に発信者を認識することができ、更にその登録特徴情報を表示又は発音することにより所望の相手番号を検索すること。例文帳に追加

To easily register not only character information but also a plurality of kinds of feature information of an opposite party such as an image, sound or memo by correlating them to a telephone number, to recognize a caller before answering a telephone call by displaying or sounding the registered feature information and further to retrieve the number of a desired opposite party by displaying or sounding the registered feature information. - 特許庁

連続重合反応器中で、少なくとも１３００ｋＰａの分圧のエチレン及び随意としての１種以上のα−オレフィンとハフノセンを含む触媒組成物とを１００００ｋＰａより低い圧力において一緒にし；０．９３５〜０．９７５ｇ／ｃｍ^3の範囲の密度を有するポリエチレンを単離することを含む、オレフィンの重合方法。例文帳に追加

A method of polymerizing olefins comprises: combining ethylene, at a partial pressure of at least 1,300 kPa, and optionally one or more α-olefins with a catalyst composition in a continuous polymerization reactor, at a pressure of less than 10,000 kPa, wherein the catalyst composition comprises a hafnocene; and isolating a polyethylene having a density in the range from 0.935 to 0.975 g/cm^3. - 特許庁

単語の属性種別と出現相対位置と属性値との組み合わせで表される条件又は条件の組み合わせの各々に関連付けてスコアと当該スコアを付与すべき出現相対位置及びタイプとを含む１又は複数のスコア設定規則が登録されている規則データ格納部を新たに用意する。例文帳に追加

A rule data storage unit is newly prepared wherein one or more score setting rules each including a score, an appearance relative position to be imparted with the score, and a type is registered associatively to conditions each represented by a combination between an attribute value, an appearance relative position, and the attribute kind of a word, or each of combinations of the conditions. - 特許庁

気泡ノズルから噴射する多数の気泡や翼板による水流速の調節により、米の品質を低下させずに隅々まで米糠をしっかり落とす丁寧な洗米ができ、しかも、面倒な入れ換え作業をせずに、連続的に洗米・排水・乾燥作業が可能であり、小型設備で構造簡単な洗米装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a rice washer of a simple structure in a small size unit which can wash rice scrupulously by removing rice bran completely without deteriorating quality of rice, by means of adjusting many bubbles ejected by bubbling nozzles and water flow speed by buffle plates, which can also operate washing of rice, discharging of water, and drying continuously, without troublesome exchanging of parts. - 特許庁

トラック荷台等の荷積み装置もしくは荷卸し装置としても利用でき、その他、ベルトコンベアやクレーン等の代わりとして荷を連続して移動することができるものとして、スライド板の往復運動を利用して効率よく荷を搬送できるものであり、装置自体は簡単でかつ、安価であり、しかも少人数の作業で十分安全に作業ができる。例文帳に追加

To use a device as a loading device or unloading device for a load-carrying platform of a truck, move load successively as an alternative of a belt conveyer and a crane or the like, convey load efficiently by using reciprocating movement of a slide plate, with a simple configuration, at low cost and safety sufficiently enough for the small number of people to work. - 特許庁

原子力プラント建設等の大規模閉空間内での位置及びその位置に関連する各種情報を、建設現場の各ポイントに設置したＩＣタグにより、簡単に把握できるようにし、効率よく建設作業や作業管理等を行えるようにした建設作業支援システムを提案することを目的とする。例文帳に追加

To provide a construction work support system, which can easily grasp information about a position and a variety of items concerning the position in a large-scale closed space such as in an atomic power plant under construction, by means of IC tags set at respective points in the construction field, to thereby efficiently carry out the construction work and monitoring thereof. - 特許庁

複数の電子機器を単一で操作可能な操作部材２６の操作に連動して振動する振動部材１６が、背部１２の複数箇所に、運転者にその振動が感知可能に設けられ、操作部材２６の操作内容に応じて、特定の振動部材１６が振動する構成とされている車両用シート１０とする。例文帳に追加

This vehicular seat 10 is structured such that vibration members 16 vibrating by interlocking with operation of an operating member 26 capable of operating a plurality of electronic apparatus alone are arranged at a plurality of positions in a back part 12 so that vibration thereof can be sensed by a driver; and a specific one of the vibration members 16 vibrates in response to the operation content of the operation member 26. - 特許庁

クランク軸に、歯車伝動装置等の動力伝達装置を介して、クランキング可能に電動機の出力軸を連結した内燃機関において、前記動力伝達装置の潤滑を独立した潤滑装置を用いることなく、簡単かつ低コストの装置で以って 十分になすことにより、潤滑不良並びにこれに伴う構成部材の焼き付き及び騒音の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the lubrication failure, seizure of a structural member with the lubrication failure, and noise with a simple device at a low cost without using a lubricating device for separately lubricating a power transmitting device in an internal combustion engine with the structure that an output shaft of a motor is connected to a crank shaft through a power transmitting device such as a gear transmission freely to be cranked. - 特許庁

火力発電所において、送電系統の事故などにより送電系統に連係されているタービン発電機ユニットを送電系統から切り離し、発電機の出力を発電所内の電気負荷のみで消費させる所内単独運転に切換えるためのＦＣＢ制御への移行条件の成立を早いスピードで判定させる。例文帳に追加

To speedily decide the materialization of shift condition to FCB control for cutting a turbine generator unit linked to a transmission system off the transmission system due to the accident of the transmission system and switching it into in-station independent operation where the output of the generator is consumed in only the electric load within a power plant, in the thermal power plant. - 特許庁

例えばＯＡテ−ブル、事務用テ−ブルに好適で、簡単な構成によって、回動可能に連結した一対の天板の多様な使用形態を得られ、これを安価に製作できるとともに、一方または双方の天板の使用に容易に応じられ、その安定した使用状態を確保できるテーブルを提供すること。例文帳に追加

To provide a table suitable for office use or office automation, for instance, which is manufactured at a low cost, made of a simple structure, and furnished with such various usage patterns in the table top pair which is hinged together, as of using either one of the table tops or both, while securing the stable conditions for use. - 特許庁

且つ、前側リブフレーム構造体１の後端側リブフレーム２と、後側リブフレーム構造体１の前端側リブフレーム２との前後対向端部を粘弾性ダンパー７…で一体的に連結固定して、所望する単一階層構造及び多数階層構造の建物Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄを建設する。例文帳に追加

The longitudinal opposite end sections of the rear end side rib frame 2 of the front side rib frame structural body 1 and the front end side rib frame 2 of the rear side rib frame structural body 1 are integrally connected with viscoelastic dampers 7, etc., to fix to construct buildings A, B, C and D of a required single story structure and a multistory structure. - 特許庁

シリコンウェーハをアニールすると、ＳＳＤの核となる酸素と窒素に関連した析出物の密度（数）が増大するとの知見に基づき、シリコン単結晶の引上げ成長の過程で、酸素濃度、窒素濃度、冷却濃度という３つのパラメータを制御して上記析出物の密度（数）を減らし、これによりＳＳＤを減らすことができる。例文帳に追加

The density (number) of precipitates relating to oxygen and nitrogen which act as nuclei of SSDs is decreased by controlling three parameters of oxygen concentration, nitrogen concentration and cooling speed in a process of pulling and growing a silicon single crystal based on the knowledge that the density (number) of the a precipitates increases by annealing a silicon wafer, and thereby, SSDs can be decreased. - 特許庁

統合型警報パケット処理部１４は、蓄積されている複数の警報情報を統合して、ヘッダの後部に当該複数の警報情報を順次連結してなる単一の警報パケットを生成する警報情報統合処理部１４１と、警報パケットを通信処理部１３により送信させる警報送信処理部１４２を備える。例文帳に追加

The integrated alarm packet processing part 14 is provided with an alarm information integration processing part 141 for integrating a plurality of pieces of accumulated alarm information and generating a single alarm packet obtained by sequentially connecting the plurality of pieces of alarm information to the end of a header and an alarm transmission processing part 142 for transmitting the alarm packet by a communication processing part 13. - 特許庁

乾燥制御部は、洗浄液で濡れた吸着プレート５に対し、予め設定された短い単位時間だけ放電電圧を供給し、その際に発生するスパーク等の熱により、洗浄液を徐々に蒸発させ、最終的に開始基準電圧値を実測電圧値が超えた場合、コロナ放電ＣＤを発生可能な放電電圧を連続的に供給する制御を行う。例文帳に追加

The drying control part supplies the discharge voltage to the suction plate 5 wetted with the cleaning liquid only for a short unit time determined beforehand, gradually evaporates the cleaning liquid by heat of a spark, etc. generating when it does, and continuously supplies the discharge voltage possible to generate a corona discharge CD when the observed voltage value finally exceeds the initial base-voltage value. - 特許庁

取引先データに関連付けられて、複数の取引にそれぞれ対応する貸出口債権額のデータ並びに該貸出債権に対して保全措置として設定されるべき担保権及び担保物件に関するデータが格納される記憶装置から必要なデータを取得し、該取得したデータから、取引単位で、その取引のリスク量を表すパラメータを演算する取引毎リスク量演算部を備える。例文帳に追加

This security evaluation system is provided with a transaction risk calculation part obtaining necessary data from a storage device storing data related credited loan amounts corresponding to a plurality of transactions respectively, a security right to be set as maintenance measures for the credited loan and collateral by linked with transaction data; and calculating parameters expressing the transaction risk per transaction unit from the obtained data. - 特許庁

液晶性化合物と、一般式（Ｉ）：（Ｒｆ−Ｘ）_m−Ａｒ−（ＳＯ_3Ｍ）_2［式（Ｉ）中、Ｒｆは、末端にＣＦ_3基又はＣＦ_2Ｈ基を有するアルキル基を表し、Ｘは単結合又は二価の連結基を表し、ｍは１〜５の整数を表し、ｍが２以上の整数を表すとき、複数のＲｆは互いに同一であっても異なっていてもよく、複数のＸは互いに同一であっても異なっていてもよい。例文帳に追加

The optical compensation sheet has an optical anisotropic layer containing a liquid crystalline compound and at least one kind of compounds expressed by a general formula (I):(Rf-X)_m-Ar-(SO_3M)_2. - 特許庁