「金型取付け」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

射出成形機１における固定金型２Ａを装着している固定プラテン２の上部には、送風式の静電気除去機からなる第１の静電気除去手段１４を斜め下向きに取付け、その送風吐出口を固定金型２Ａに指向させる。例文帳に追加

Above the fixed platen 2 fitted with the fixed mold 2A in the injection molding machine 1 there is slantingly downward furnished the first static electricity removing means 14 consisting of a blast-type static electricity remover, and the blast discharging port is directed to the fixed mold 2A. - 特許庁

上部テーブル６の前面に設けられたガイドレール１ａに沿って左右方向に移動可能に取付けられた移動ベース１ｃにリンク機構１ｄを介して取付けられた制御装置１を折り曲げ加工装置に可動させるための操作スイッチ５を集約して設けると共に、プログラミング装置からの加工情報を受信して金型段取り情報を表示画面に表示する。例文帳に追加

A controller 1 attached by means of link mechanisms 1d to a moving base 1c laterally movably attached along guide rails 1a installed on the front of the upper table 6 is provided with operation switches 5 in a lump for making the folding apparatus movable and the working information from a programming system is received and the die arrangement plan information is displayed on a display screen. - 特許庁

パンチボデイ２１に対してパンチチップ２３を取付けた構成のパンチ金型において、上記パンチチップ２３は切削加工又は研削加工不能形状部分４１を有し、この切削加工又は研削加工不能形状部分４１をワイヤカット放電加工を行い、その後にパンチチップ２３をパンチボデイ２１に一体的に取付けた構成である。例文帳に追加

In a punch die having a constitution in which a punch tip 23 is mounted to a punch body, the punch tip 23 has a shape section 41 unable for cutting or grinding, the shape section 41 unable for cutting or grinding is subjected to wire electric discharge cutting and then is integrally mounted to the punch body 21. - 特許庁

そして、パンチボデイ２１に対して取付けるために使用する複数の取付用穴３７，３９を背面に予め加工したパンチチップ母材４５にワイヤカット放電加工を行って所望形状のパンチチップ２３に加工した後、前記取付用穴３７，３９に取付具を係合してパンチチップ２３をパンチボデイ２１に一体的に取付けるパンチ金型の製造方法である。例文帳に追加

The punch tip base material 45, in which plural mounting holes 37, 38 mounting to the punch body 21 are worked on its back face beforehand, is worked to the punch tip 23 of a desired shape by wire electric discharge cutting, successively, the punch tip 23 is integrally mounted to the punch body 21 by engaging a fixture into the mounting holes 37, 39. - 特許庁

金属板を素材とし、円形に加工した金属板１の中心に固定用孔２を設け、孔の背面に長方形の板バネ３が固定用孔２をふさぐように平行に取付けたプレート型のスリーブ固定用補助金具。例文帳に追加

A fixing hole 2 is formed in the center of a metallic plate 1 circularly cut from a metallic stock plate in a plate-like auxiliary metallic fitting for fixing the sleeve and a rectangular plate spring 3 is fitted to the back face of the hole is parallelly attached so as to cover the fixing hole 3. - 特許庁

金属製の型枠本体（１２）を備え、型枠本体には、コンクリートに接する面に、補強用のリブ（１２ａ）が取付けられており、型枠本体のコンクリートに接する面と反対側の面には、ガラス繊維強化プラスチック製の外壁（１４）が接着されている。例文帳に追加

The from is provided with a metal form body 12 and the metal form body 12 is provided with a reinforcing ribs 12a attached to the side that contacts concrete, and a glass-fiber reinforced plastic exterior wall 14 is adhered to the side opposite the side of the form body that contacts concrete. - 特許庁

請求項１の発明に関わるプレス機械の金型取付け位置補正装置は、金型支持体の金型装着面に対して突出／埋没する方向へ移動自在に設けられた複数個のダイホルダブロックと、これら複数個のダイホルダブロックを金型装着面に対して突出／埋没する方向へ個々に移動動作させる駆動手段とを具備している。例文帳に追加

The correcting device of the attaching position of the die of the press of the claim item 1 is provided with a plurality of die holder blocks which are installed freely movably in the direction of projecting and burying to the die mounting face of a die supporting body and driving means for individually moving a plurality of these die holder blocks in the direction of projecting and burying to the die mounting face. - 特許庁

（１）垂直に配置された二分割型金型キャビティであって、金型の外周には環状封鎖部材が配置されており、該封鎖部材に取付けた使い捨て逆止弁を通して、重合性合成組成物を金型に充填し；（２）レンズを形成するために組成物を重合し；そして、（３）レンズと、レンズの外周の、重合した組成物の中に取込まれた使い捨て逆止弁を回収する方法。例文帳に追加

(1) The cavity of the vertically arranged split mold is filled with the polymerizable synthetic composition through the disposable check valve attached to the annular seal member arranged to the outer periphery of the mold, (2) the composition for forming a lens is cured, and (3) the lens and the disposable check valve taken in the polymerized composition of the outer periphery of the lens are recovered. - 特許庁

この仕切り金物を、溶鋼容器に取付けた治具に、着脱可能でかつ回転可能な構造に形成された押付け棒の他端を介し回動自在に係止したのち、溶鋼容器を下降させ、前記仕切り金物を鋳型内に挿入し押し込む。例文帳に追加

After the other ends of the pressing rods formed to an attachable and detachable and rotatable structure are freely turnably locked with a tool attached to a molten steel vessel, the molten steel vessel is lowered to push the partition hardware into a casting mold. - 特許庁

鋳型１０内に金属製の置き中子２０を配置した鋳造装置１において、溶湯供給側に対向する中子２０の先端部２１に中子２０の先端面２１Ａとの間に隙間が形成されるように金属製のキャップ１７を取付けた。例文帳に追加

In the casting apparatus 1 where a placed core 20 made of metal is arranged in a mold 10, a metal cap 17 is mounted at the tip part 21 of the placed core 20 facing a molten metal supplying side so that a gap is formed between itself and the tip face 21A of the placed core 20. - 特許庁

熱交換器の金属製タンクに接続用カラーを介して樹脂製パイプを取付けるものにおいて、簡単な構造で樹脂製パイプの回り止め手段を設けると共に、樹脂製パイプ成形時に金型のパーティングラインがＯリング嵌着部に生じないものの提供。例文帳に追加

To provide a connection structure for fixing a resin pipe on a metallic tank of a heat exchanger via a connection collar having a means for preventing rotation of the resin pipe with a simple structure and preventing formation of parting lines of a die on an O-ring engaging part when forming the resin pipe. - 特許庁

木造軸組みの接合構造において接合金具はプレス曲げ加工、溶接を不要として形成した金具により柱又は梁と梁の接合に筋交いも固定連結できる接合構造であり鋼製型のブレースも取付けが可能な接合構造の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a joint structure capable of also making fixed connection of a brace in connection of a column or a beam and the beam by a metal fitting formed by eliminating press bending work and welding as a joint metal fitting in the joint structure of a wooden framework and the joint structure capable of also mounting a steel-made brace. - 特許庁

ほぼ円筒状のハウジング２内の一端部に、シース型ヒータ３０が固定され、このシース型ヒータ３０の電極取り出し金具１４に一端が固定された外部接続端子３８の電極取付けねじ部３８ｂが、ハウジング２の他端から突出している。例文帳に追加

A sheath type heater 30 is fixed to one end of an interior of the substantially circular cylindrical housing 2 and an electrode securing thread 38b of the external connection terminal 38 fixed to the electrode removal tool 14 for the sheath type heater 30 at one end is protruded out of the other end of the housing 2. - 特許庁

ほぼ円筒状のハウジング２内の一端部に、シース型ヒータ３０が固定され、このシース型ヒータ３０の電極取り出し金具１４に一端が固定された外部接続端子３８の電極取付けねじ部３８ｂが、ハウジング２の他端から突出している。例文帳に追加

A sheath type heater 30 is fixed to one end of an interior of the substantially circular cylindrical housing 2 and an electrode securing thread part 38b of an external connection terminal 38 connected to an electrode removal tool 14 for the sheath type heater 30 at one end thereof is protruded out of the other end of the housing 2. - 特許庁

グロメットが取り付けられるワイヤハーネス１２のグロメット取付け部位１４に、予めアダプター金型２１と加熱用金型２５とから成る成形金型内で電線１６間に止水剤１７を充填して加熱硬化させることによって、グロメットの電線保持部の内径以上の外径を備えた止水処理部を設ける。例文帳に追加

A water cut-off treatment part having an outer diameter larger than the inner diameter of a cable support part of the grommet is provided at the grommet fitting portion of the wire harness 12 where the grommet is fitted by filling and heating and hardening beforehand the water cut-off agent 17 between the cables 16 in the molding dies made of an adapter die 21 and a heating die 25. - 特許庁

滑動抵抗材において、その内蔵固定用金属製板３２への固定用ボルトの端部の取付け部を、台座状の構造とし、さらにコンクリート躯体側に突き出た凸型の構造とすることにより、該取付け部の強度並びに耐久性を飛躍的に高めることが可能であるばかりでなく、コンクリート本体と該突き出た凸型部とが係合した形となり、横向きの力は内蔵固定用金属製板とコンクリート本体とで支えることとなり、単純な且つ経済的な構造で、重力式構造物本体と変わらない強度並びに耐久性を与え得る。例文帳に追加

By the constitution, the strength of the mounting section and the durability can be rapidly increased, a concrete main body can be interlocked with a projected convex section, lateral force is borne on the built-in fixing metal plate and concrete main body, and the same strength and durability as those of a gravity structure main body can be provided by simple and economic structure. - 特許庁

プレス機の高速運転に追随した間欠塗布が可能で、取付けられる金型に応じて加工油の塗布条件を変更して適切に設定することができ、必要部位への確実な加工油の塗布と加工油消費量低減を両立できるプレス加工油塗布装置を実現する。例文帳に追加

To provide a device for coating press working oil which can apply coating intermittently while catching up with a high speed operation of press machine, can change and properly set up coating conditions of the oil to fit dies to be set, and can achieve both reliable coating of the press oil on necessary portion and low consumption of the oil. - 特許庁

パウダースラッシュ成形装置１１を構成するリザーバ容器１３の開口縁部１３ａに、金型１４に当接してシール可能なシール材１６が取付けられたパウダースラッシュ成形装置１１のシール構造に関する。例文帳に追加

The sealing structure of the powder slush molding device 11 is such that a sealant 16 which comes into contact with a mold 14 and can seal it, is fitted to the open edge part 13a of a reservoir container 13 which constitutes the powder slush molding device 11. - 特許庁

本発明によるレゾルバの絶縁キャップ構造は、ステータ体（１）の両面に取付ける１対の絶縁輪状体（２、３）を１種の金型で樹脂成形した同一形状とすることにより、ピン（８）は穴（７）に挿入固定した構成である。例文帳に追加

For this insulating cap structure for a resolver, a pin (8) is inserted and fixed in a hole (7) by having such a form that a pair of insulating rings (2 and 3) attached to a stator body (1) are molded in the same form out of resin by one kind of the metal mold. - 特許庁

野菜，果物等の最適な保存を維持できる調湿手段を有する調湿板を着脱自在に取付ける冷蔵庫に関し、野菜室の収納性，使い勝手を高める同時に、金型費の低減を図り多様化した冷蔵庫に提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a diversified refrigerator in which a moisture adjusting plate including moisture adjusting means capable of keeping optimum storage for vegetables and fruits is demountably provided, and in which containment property of a vegetable chamber and convenience are improved and the cost of a mold is reduced. - 特許庁

２．前記複数（Ｎ個）のリフタースプリング、板押さえスプリングおよびパンチスプリングの取付け荷重をそれぞれＰ１、Ｐ２、Ｐ３とするとき、該３種類のスプリングの荷重の関係がＰ２−（Ｎ＊Ｐ１）≧Ｐ３であることを特徴とする請求項１に記載のセンターパンチ金型。例文帳に追加

The relation between the loads of three types of springs is as follows: P2-(N*P1)≥P3, where the mounting loads of a plurality (N) of lifter springs, the board press spring and the punch spring are taken as P1, P2, P3 respectively. - 特許庁

この時、筐体１の形状はアンテナ２の取付け角度に影響されないので、筐体１はデザイン上の制約を受けることがなく、また筐体１の金型をスライド構造や分割構造の如き複雑な構造にする必要がない。例文帳に追加

At this time, the shape of the housing 1 is not affected by the fitting angle of the antenna 2, so the housing 1 is free of restrictions of its design and the metal mold for the housing 1 need not be formed in a complicated structure such as a slide structure and a split structure. - 特許庁

長方形の金属板で作られた上部の開口した台形溝を作り、台形溝の底面板の中心に配管などの吊ボルトを締め込む雌ねじを内蔵している円柱を嵌め込んだ構造物を床型枠に取付けてコンクリートの中に埋設することにより課題を解決することができる。例文帳に追加

A structure with a trapezoidal ditch formed of a rectangular metal plate and opened at the upper part and with a cylinder containing an internal thread for fastening a hanging bolt of piping or the like, fitted into the center of a bottom plate of the trapezoidal ditch, is fitted to a floor form and embedded in concrete to solve the problem. - 特許庁

主に、金型に取付けて用いられるスタンパにおいて、擦り傷の発生を防止するとともに、ゴミやホコリなどの異物混入や付着により傷が入るなどの不良化によるトラブルの発生を防止し、耐用寿命を増すことである。例文帳に追加

To prevent development of scratch, to prevent the occurrence of trouble due to the fault of flaw and the like by intrusion and adhesion of foreign matter such as rubbish and dust and to increase the service life, in a stamper principally used being attached to a metal mold. - 特許庁

ＡＬＣパネルＰの高さ方向の中間部は、その横幅方向の略中心部の一箇所のみが、一のＲＣ床３２の上側に溶接固定されたＬ字型アングル４の起立板５に対し、該起立板５に溶接固定された取付け金具９を介して取り付けられている。例文帳に追加

For an intermediate portion in the height direction of the ALC panel P, only one place of an almost center portion in the lateral width direction is attached to the erected plate 5 of an L-shaped angle 4 at the upper side of one middle RC floor 32 welded and fixed to the elected plate 5 through an attaching fittings 9. - 特許庁

ひずみゲージを用いたブリッジ回路を含むセンサ（ひずみゲージ）のように、安定した電力供給を必要とするセンサを用いることができ、金属表面にこのセンサを取付けた場合でも安定して作動し、信頼性の高いデータを検出することができるパッシブ型ＲＦＩＤセンサを提供する。例文帳に追加

To provide a passive RFID sensor enabling the use of a sensor requiring stable power supply such as a sensor (distortion gauge) including a bridge circuit using a strain gauge, and being capable of detecting highly reliable data with stable operation even when the sensor is mounted on a metal surface. - 特許庁

箱型の乾燥室１の下部空間に、空調機の室外機Ｂを被い室外機Ｂからの熱空気を上方に下部被い１ｂで上方の空気取込口８に案内し、洗濯物落下防止金網９，網棚１５，及び上位にネットコンベア７を取付ける。例文帳に追加

In the lower space of the box type drying chamber, the outside device B of an air conditioning system is fitted, hot air output from the outside device B is guided to an air intake 8 upward by a lower part cover 1b, and a metal mesh 9 for prevending clothes from falling down, a mesh shelf, and an upper net conveyor 7 are fixed. - 特許庁

吸気路を形成するボディ主部から側方に突出するハウジング部と、該ハウジング部に取付けられるカバーとの間に形成される駆動室の換気を行うためにボディ側に換気孔を設けるにあたって、ボディのサイズが大きくなったり、金型構造が複雑になったりすることを避けるようにする。例文帳に追加

To prevent the enlargement of a body size and the complication of a metal mold structure when forming a housing protruding sideways from a body main part constituting an intake passage, and a ventilation hole at the body side for ventilating the drive chamber which is formed between a cover attached to the housing and itself. - 特許庁

鉄筋コンクリート構造物の梁、床、壁に配管やダクトの貫通用開孔を形成するためのスリーブを固定する際に、そのスリーブ材と型枠に直接釘を打ち込んだり、接着剤を使用することなく所望の位置に、容易に精度よく取付け可能にした、金具を提供する。例文帳に追加

To provide a metallic fitting capable of being accurately fitted with ease in a desired position without directly driving nails into a sleeve member or a form or using an adhesive when fixing the sleeve for forming penetration through holes for a pipe or a duct on a beam, a floor, or a wall of a reinforced concrete structure. - 特許庁

この誘電体バリア放電型低圧放電ランプ１１は、管状ガラスランプ容器１０の外面の電流導体層３１，３６を外部電極２１，２６とし、この外部電極に、給電用の金属部材１０１，１０６を半田によって取付けたものであり、給電部分を簡単な構成にした。例文帳に追加

As for this dielectric barrier discharge type low-pressure discharge lamp 11, current conductive layers 31, 36 of the outer face of a tubular glass lamp container 10 are made to be external electrodes 21, 26, metal members 101, 106 for power supply are mounted on these external electrodes by soldering, and the part for the power supply is made to have a simple constitution. - 特許庁

幅方向に対し略垂直な立上がり部を有するはぜ部同士を立上がり部の一方側ではぜ締めされた折板屋根の山部上に屋根設置型構造物を取り付けるのに好適で施工効率や作業性が向上した折板屋根用取付け金具を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting bracket for a folded-plate roof, which enhances construction efficiency and workability, and which is suitable for the mounting of a roof installation-type structure on the mountain section of the folded-plate roof having seam sections with a rising portion almost perpendicular to a width direction seam-fastened on the one side of the rising portion. - 特許庁

微小変形による振動を減衰させるための制振装置（１０、３０）であって、双晶型の制振合金（１）から構成され且つ折り曲げられた板状体と、板状体に設けられ、前記板状体を取付けるための取り付け部材とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The vibration suppression device (10, 30) for attenuating the vibrations caused by the slight deformation, includes a plate-like body which is bent and composed of the twin crystal type damping alloy (1) and an attachment member provided on the plate-like member in order to attach the plate-like member. - 特許庁

基板に装着後に安定性を向上させることができるとともに、電子部品のリード線にスプリングバックや曲げ応力が発生するのを防止することができるようにして、電子部品を安定して基板に取付けることができる電子部品保持装置および電子部品保持装置の成形金型を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic component holder capable of improving stability after mounting on a substrate, preventing spring-back and bend stress from being generated on a lead wire of an electronic component, and stably attaching the electronic component to the substrate, and to provide a molding die for the electronic component holder. - 特許庁

発生するガスをスムースに排出させると共に発泡体カスの発生を阻止し、且つ小孔（ベントホ−ル）内の樹脂を取り除く必要がなく、成形金型への取付け、取り外しが簡単なベントホール部材を安価に提供する。例文帳に追加

To inexpensively provide a vent hole member constituted not only to smoothly discharge a formed gas but also to prevent the occurrence of foam refuse, unnecessary to remove the resin in a small hole (vent hole) and simple to attach and detach with respect to a mold. - 特許庁

開閉ユニットを取り付ける部材の構造が簡単であり、材料費、金型の費用及び製作時の不良率が低いとともに、開閉ユニットの取付け作業性が良好であり、電圧に応じて最適な相間距離を設定することができるガス絶縁開閉装置を提供する。例文帳に追加

To obtain a gas insulated switchgear in which the structure of a member on which a switching unit is mounted is simplified, material cost, the cost of a mold and a fraction defective in the case of manufacture are reduced, while workability on the installation of the switching unit is improved and an optimum interphase distance can be set in response to voltage. - 特許庁

金属外装板１１と、その裏面側に貼着された断熱材１２とからなる金属サイディング１の施工構造であって、該金属外装板１１を上記断熱材１２の左右側端面を覆うように直角に延設し、さらに下地材７への取付け片１１１を構成するようにＬ字型に折り曲げてなる金属サイディングの施工構造。例文帳に追加

In the execution structure of a metal siding made of a metallic facing board 11 and a heat insulation material 12 stuck on the rear face side, the metallic facing board 11 is expanded at right angle so as to cover the right and left end face of the heat insulation material 12, a fitting piece 111 onto the substrate material 7 is bent to constitute an L-shaped form. - 特許庁

取付金具上にトランス本体を設け、その上部に蓋状の押え金具を取付けて小型トランスを製造する方法において、前記取付金具は、縦断面ほぼＵ字状の長尺部材からなる取付金具用の押し出し素材を所定の長さで切断し、かつ離間して相対向する側板の一部を除去して平板状の底板の四隅に脚部を形成して作製される。例文帳に追加

In the method for manufacturing a miniature transformer by placing the transformer body on a fixing metal and fixing a cover-like retaining metal to the upper part thereof, the fixing metal is made by cutting an extrusion material of long member having substantially U-shaped longitudinal section at a specified length, removing a part of the opposite side plates and forming leg parts at four corners of a planar bottom plate. - 特許庁

第１の盤と第２の盤との間に、両面に中間金型が取付けられ型開閉方向と直交する方向の回転軸を中心に回転する回転盤が設けられ、型閉されて複数のキャビティが形成される複合成形品用射出成形機の型締装置における盤の熱膨張を調整する。例文帳に追加

To control a heat expansion of a board in a mold clamping device of an injection molding machine for a composite molding, in which a turntable with a middle mold attached on both sides, rotating around a rotary shaft in a direction perpendicular to a mold opening and closing direction is provided between a first board and a second board, a mold closing is carried out, and a plurality of cavities are formed. - 特許庁

終局設計応力に耐える設計を可能にするため、基礎スラブ内に定着する鉄筋の仕口加工の構築と、鋼管外径部の杭上端に信頼性の高い突合せ溶接で取付けされた雌型ジョイント金物、または下部クサビ用穴付き厚板、または杭頭部に埋め込まれたホールイン・ジョイント金物を全て工場で取付けた後、それぞれの杭を現場搬入後、専門技術を必要とせず、施工性に優れ、迅速で、経済的に、現場において構築することができる杭頭接合構造を開発した。例文帳に追加

Then, the pile having excellent workability is constructed rapidly and economically at the site without the expertise. - 特許庁

高層建築物の鉄骨躯体の梁に、大型の外壁パネルを取り付けて外壁を構成する場合に、使用する金具集成体の一部の金具を、部分的に補強する事によって、垂直部の曲げ強度を向上させながら、重量と材料費の増加分を最少限に留め、経済的な取付け金具集成体を提供する。例文帳に追加

To provide an economical fixture assembly in which the increase in weight and material cost is minimized while improving the bending strength of a perpendicular part by partially reinforcing a part of fixtures of the fixture assembly to be used in forming an external wall by fitting a large external wall panel to beams of a steel skeleton of a high-rise building. - 特許庁

例えば液晶ディスプレイの導光板を成形するための金型１のうち固定型２を、電鋳加工により例えば１ｍｍの薄板状をなし、その表面成型品の表面の微細パターンを反転した微細パターンが形成されたスタンパ６を、固定台７に固定的に取付けて構成する。例文帳に追加

The fixed mold 2 of a mold 1 for molding, for example, the light guide plate of a liquid crystal display is constituted by fixedly attaching the stamper 6, which is formed into a thin plate shape with a thickness of 1 mm, for example, by electroforming processing and has a fine pattern wherein the fine pattern on the surface of a molded article is reversed, to a fixing stand 7. - 特許庁

その一方の2連ヨーク２から中央のリンク取付孔４の方向にオーバーハングするホーン取付金具２０により３連耐張碍子装置の中心軸上付近に避雷装置１０を保持させ、このホーン取付金具２０の重量分のバランスを取るために、他方の2連ヨーク２またはその外側のリンク５に小型バランスウエイト４０を取付ける。例文帳に追加

The lightning arrestor 10 is retained near the center axis of the triple tension insulator by a horn-mounting metal fitting 20 overhung from one of the twin yokes 2 in a direction of the center link mounting hole 4, and a small balance weight 40 is mounted on the other twin yoke 2 or the outer link 5 in order to balance the weight of the horn-mounting metal fitting 20. - 特許庁

取付け支持具１３は、索条体１２に対する位置調整が可能な第１索条体係着金具１５を介して索条体１２にスライド移動可能に係着されており、索条体１２の下端部は、索条体１２に対する位置調整が可能な第２索条体係着金具１６を介して壁面１１における薄型テレビ１０の下方に固定されている。例文帳に追加

The mounting support 13 is engaged with the cable 12 via a first cable engaging metal fitting 15 which is capable of adjusting a position, with respect to the cable 12 so as to be slidably moved, and the lower end of the cable 12 is fixed below the flat television 10 on the wall surface 11 via a second cable engaging metal fitting 16 capable of adjusting a position with respect to the cable 12. - 特許庁

また、各油圧シリンダ８、１６への油圧供給系統に設けた各油圧シリンダ毎の圧力レリーフバルブの開放圧力を、プレス金型１が取付けられるプレスマシンのラムの加圧力に比して小さい範囲内で、型締めの際に各可動部位に求められる作動順序に応じて、低い値から高い値へと順に設定する。例文帳に追加

Also, the release pressures of the pressure relief valves by each of the respective hydraulic cylinders disposed in oil pressure supply systems to the respective hydraulic cylinders 8 and 16 are set successively from lower values to higher values according to the sequences of operations required for respective moving portions in die clamping within the range smaller than the pressurizing force of a ram of the press machine mounted with the press die 1. - 特許庁

第百三十一条の二　事業者は、動力プレスの金型の取付け、取外し又は調整の作業を行う場合において、当該作業に従事する労働者の身体の一部が危険限界に入るときは、スライドが不意に下降することによる労働者の危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に安全ブロックを使用させる等の措置を講じさせなければならない。例文帳に追加

Article 131-2 (1) The employer shall, in the case where the works of fitting, replacing or adjusting the dies of a power press are carried out, and when a part of the body of the worker engaging in the said work enter a dangerous zone, take such measures as having the said worker use safety blocks, etc., in order to prevent the worker from dangers due to unexpected descent of the slide.  - 日本法令外国語訳データベースシステム