「隠地」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

書院から既白庵へと通じる露地庭で、梅軒門と猿戸によって内露地と外露地に分けられ，苔に覆われた蹲踞が隠れるように置かれている。例文帳に追加

A tea garden leading from the study to the Kihaku-an Teahouse that is separated into the inner tea garden and outer tea garden by a baikenmon gate and a bolted gate and featuring a hidden moss-covered stone wash basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地図データアクセス機能においては、読み出した地図データに標準のインターフェースを実装することで地図データのフォーマットを隠蔽し、アプリケーション側で容易に利用できるようにする。例文帳に追加

For the map data access functions, a standard interface is mounted on the read map data to conceal the format of the map data and allow the application side to easily use the map data access functions. - 特許庁

タイル同士の間の目地間隙７を介して前方から視認される壁下地２に、該接着剤４と同種の接着剤４が塗着され、壁下地２が隠蔽されている。例文帳に追加

Adhesive 4 equal to the adhesive 4 is applied on the wall backing 2 which is visually confirmed from the front through the joint clearance 7 between the tiles to hide the wall backing 2. - 特許庁

このタイル張り外壁構造においては、外壁下地材２、２間の目地部５を、目地部用タイルユニット４・・及び被覆用タイル４０・・で覆い隠している。例文帳に追加

The joint part 5 between the external wall backing materials 2 is concealed coveredly by tile units 4 for the joint part and covering tiles 40, in the tiled external wall structure. - 特許庁

この地紋印刷制御部１０１における地紋印刷の制御処理は、隠し文字部分および背景部分の印刷に用いるスクリーン数を変化させるほか、各スクリーンのドットサイズを変更することにより地紋印刷を行う。例文帳に追加

The control process of pattern printing in the pattern printing controller 101 changes the number of screens used for printing a hidden text part and a background part and changes the dot size of each screen to carry out the pattern printing. - 特許庁

壁下地に設けられた凸条にタイル裏面の凹溝を係止させ、且つ該タイルを接着剤で壁下地に接着したタイル壁において、タイル同士の間の目地間隙から壁下地が素通し状に視認される場合に該壁下地を隠蔽して美観を高める。例文帳に追加

To provide a tile wall constituted by locking a channel on a rear surface of a tile into a projecting bar provided on a wall backing and bonding the tile on the wall backing by adhesive to hide the wall backing when the wall backing is visually confirmed in a transparent manner through joint clearance s between tiles so as to enhance the appearance of the tile wall. - 特許庁

靴下１０Ａは、略袋状の布地である本体部１２を有し、該本体部１２は、足が挿入される開口部と、挿入された足の脚に本体部１２を固定して靴下１０Ａが前記足から容易に抜けないようにする口ゴム部と、前記足の前記脚を覆い隠すように密接する脚部と、前記足の踵２４と密接する踵部２６と、前記足の甲を覆い隠すように密接する甲部と、足の爪先３２を覆い隠すように密接する爪先部３４とを有する。例文帳に追加

The sock 10A has a main body part 12 comprising almost bag-like fabric. - 特許庁

多数のドットで構成された背景部Ｗと隠し文字部Ｘの一方をコピー時に消去側として飛ばし、他方を残留側とすることにより前記隠し文字部を浮かび上がらせるための地紋を、用紙Ｍに印刷可能な印刷手段５を備える。例文帳に追加

The apparatus includes a printer 5 that flies either a background section W composed of a number of dots or a hidden character section X as an erasing side when copying, and is capable of printing a ground tint for making the hidden character section by making the other a remaining side on a form M. - 特許庁

紙や布などのいわゆる吸収面にスタンプし、筆記し又は塗布して下地の文字等を隠蔽し、当該隠蔽した塗膜をコイン等で削ると、当該塗膜の下の文字等が判読することができるスクラッチ型の水性インキ組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a scratch type aqueous ink composition that can hide a letter etc., stamped, written or painted on a so called absorptive surface such as paper, clothes, etc., and the letter etc., hidden by the painted film can be read by scratching off the film using a coin, etc. - 特許庁

化粧合板の表面を下地処理し、さらにベタ塗りにより隠蔽層４を形成し、この隠蔽層４の上に木目柄を版ロールにより転写印刷して転写印刷層５を形成し、得られた木目柄の表面を紫外線硬化型透明塗料により仕上げ塗装をしてなる木質系床材。例文帳に追加

This woody floor material is formed by performing finishing painting on a surface of the provided grain pattern by ultraviolet-curing transparent paint, by forming a transfer printing layer 5 by performing transfer printing of the grain pattern on this hiding layer 4 by the plate roller, by forming the hiding layer 4 by all-over painting, by performing backing processing on a surface of the decorative plywood. - 特許庁

筐体３１の一辺から目隠し壁３２が延設されてなる外構体３が、敷地境界線周縁の庭２の植え込み２１の位置に位置決めされ、筐体３１内に鉢植え４を設け、これら鉢植え４を重石として各外構体３が設置されてなる目隠し構造。例文帳に追加

An exterior construction 3 with a screening wall 32 extended from one side of a box body 31 is positioned to a place in a well-wooded garden 21 in a yard at the edge of a property line, a flower pot 4 is placed in a box body 31, and this flowerpot 4 functions as a weight and each component of the exterior construction 3 is assembled. - 特許庁

車両が右左折する交差点を拡大３次元地図表示する車載ナビゲーション装置において、現在地と地図表示とを直感的に確認することができるという３次元表示のメリットを維持しつつ、手前の建物に隠れている地形を容易に確認することができるようにすること。例文帳に追加

To allow a user to check geographic features hidden by a building on the near side while maintaining an advantage of three-dimensional display, which allows the intuitive checking of a present position and map display, in a navigation system which displays an intersection at which a vehicle turns right or left on an enlarged three-dimensional map. - 特許庁

車両が右左折する交差点を拡大３次元地図表示する車載ナビゲーション装置において、現在地と地図表示とを直感的に確認することができるという３次元表示のメリットを維持しつつ、手前の建物に隠れている地形を容易に確認することができるようにすること。例文帳に追加

To confirm easily a topography concealed behind a front building, while maintaining advantages of a three-dimensional display where present location and map display can be confirmed intuitively, in an on-vehicle navigation device for displaying a crossing, where a vehicle turns to right or left on an enlarged three-dimensional map. - 特許庁

（１）シート状のベーカリー生地上にシート状のフィリング層を成形する工程、（２）前記ベーカリー生地をフィリングとともに断面が渦巻き形状になるように巻き込み略円柱状に成形する工程、（３）前記略円柱状に成形した生地の巻き終わり部と両端部の生地をフィリングが隠れるように圧着する工程。例文帳に追加

The bakery food including the filling is obtained by baking or frying the dough obtained by the method, after fermentation or without the fermentation. - 特許庁

貞観年間（859～877年）にある事情から宮廷を抜け出し、黒川の地に身を隠した清和天皇がこの地の人情と自然を愛し、大内掛りという宮廷の秘事能を里人に教えたのが由来。例文帳に追加

One legend says that Emperor Seiwa, who stole out of the palace and concealed himself in Kurokawa owing to some circumstances from 859 to 877, loved the local people and nature there and taught them the private Noh of the court called Ouchi-kakari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、近世・近代を通じて門首の隠退所や外賓の接遇所として用いられるなど、東本願寺の飛地境内地として重要な機能を果たした。例文帳に追加

From the early modern period to the modern era, the garden was used as a place where the chief priest secluded or guests from foreign countries were treated and it played a major role as a detached landholding of Higashi Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に藤原定家の山荘「時雨亭」があったと伝わる地で、安土桃山時代末の慶長元年（1596年）に日蓮宗大本山本圀寺十六世日禎が隠棲の地として当山を開いた。例文帳に追加

The site of Jojakko-ji Temple is reputed to have been the location of FUJIWARA no Sadaie's villa 'Shigure-tei' during the Heian period and the temple was founded in 1596 at the end of the Azuchi Momoyama period in order to serve as a place of retirement for Nittei, 6th chief priest of the Nichiren Sect Daihonzan (Head Temple) Honkoku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1612年に堂森で没したとされ、同地に供養塔が残るが、一方で加賀藩藩主前田利長の命によって大和国刈布に隠棲し、1605年にその地で生涯を終えたなどの異説もある。例文帳に追加

It is believed that he died in Domori in 1612 and there is a memorial tower there, but there is also a different theory that he retired to Karifu in the Province of Yamato on the orders of Toshinaga MAEDA, the lord of the Domain of Kaga, and died there in 1605.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地には信仰を集める名刹・善光寺があり、戸隠神社や小菅神社、飯綱など修験道の聖地もあって有力な経済圏を形成していた。例文帳に追加

With sacred places, such as Togakushi-jinja Shrine, Kosuge-jinja Shrine and Iizuna being located as well as Zenko-ji Temple, a distinguished temple worshipped by many, this place formed a dominant economic area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮内貴久の著物では、良い地相の土地に、陽宅と隠宅によって、住まう人々の幸福を願う思想あるいは、思想に基づく実践のことと定義している。例文帳に追加

According to books written by Takahisa MIYAUCHI, it refers to the idea or practice of the Yang (bright) and Yin (dark) houses on a good physiognomy of land, upon the desire for happiness of ones living.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

障子枠３の上部側に、透かして見ることのできる透かしレース生地１を貼り付け、下部側に、透かして見ることのできない遮蔽生地２を貼り付けることにより、室内の下方部が外部から目隠しされるようにする。例文帳に追加

The downward part of a room inside is screened from the outside by sticking a transparent lace cloth 1 which can be seen through on the upper side of the shoji screen frame 3, and sticking a shielding cloth 2 which cannot be seen through on the lower side. - 特許庁

ラスター地図を表示する際に、建物等の立体的表示によって隠れてしまう道路を適切に表示し、現在位置情報、経路情報、交通情報等を見やすい形態で表示する道路地図表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a road map display device suitably displaying a road hidden by a stereoscopic display of buildings, etc., when a raster map is displayed and displaying present positional information, route information and traffic information, etc., in a form easy to see. - 特許庁

更に、重要情報の種類、及び、それらの地図上の位置等によっては、それらが覆い隠されていても表示画面のウィンドウ及び地図に処理を加えないようにする。例文帳に追加

In addition, the processing may not be applied to the window and the map on the display screen according to the kind of the important information and its position on the map or the like, even when it is covered and concealed. - 特許庁

下地の不具合を効果的に隠蔽し、良好な仕上がりに好適であり、下地との付着性や耐チッピング性に優れる中塗り塗膜補修用の塗料材料及び補修方法を提供する。例文帳に追加

To provide a coating material for repairing an intermediate coated film effectively masking defects on the substrate, suitable for excellently finishing and excellent in an adhesion to the substrate and chipping resistance, and to provide a method for the repairing. - 特許庁

隠れる位置にある情報を表示画面に表示することができる３次元地図表示を実現した地図表示装置及びナビゲーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a map display device realizing three-dimensional map display capable of displaying information existing in a hidden position on a display screen and to provide a navigation device. - 特許庁

サッシ枠の周辺部に取付ける目地役物が施工の際に転びを生じることがなく、目地隠し片の施工品質が安定したサイディングを提供する。例文帳に追加

To provide a siding whose execution quality of a joint hiding piece is stabilized without causing the fall of a joint accessory fitted to the peripheral part of a sash frame, when executed. - 特許庁

指定された３次元構成物が他の３次元構成物によって隠されることなく、見易い地図表示が可能な地図表示装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a map display device and a method thereof which can display an easy-to-see map, without a specified three-dimensional structure hidden by other three-dimensional structures. - 特許庁

既設のシリコーン系シーリング材目地に対して良好な密着性を有するとともに、当該目地に発生した黒ずみやかび等の汚点を効率的に隠蔽でき、塗布作業性に優れるコーティング剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a coating agent composition which has good adhesion to the existing silicone-based sealing medium joint, can efficiently opacify spots such as blackishness and fungi generated in the joint, and excels in coating workability. - 特許庁

校正用カラー画像（カラープルーフ）を作成する際に、白地の明るさ（明度）が向上し、下地が透けて見えない（隠蔽性）ハロゲン化銀写真感光材料を提供する。例文帳に追加

To provide a silver halide photographic sensitive material in which the lightness of a white ground is improved and through which no ground can be seen (the shielding property) when a proof color image (a color proof) is made. - 特許庁

合掌部の手首結わえ部を覆い隠す外部布地部と合掌部の指部あるいは指組部を透し臨める内部布地部とによって覆い布を構成したこと。例文帳に追加

This cover cloth is composed of an outer cloth part to cover wrist tied parts of hands joining palms together, and an inner cloth part through which finger parts or finger interlaced parts of the hands joining palms together can be seen. - 特許庁

農商工連携や地域資源活用等により開発した商品・サービス等や、魅力ある隠れた地域産品等について、展示会や商談会等の開催を通じて、販路開拓・拡大を支援した。例文帳に追加

Support was provided for the development and expansion of markets for products and services developed by agricultural-commercial-industrial collaborations or using local resources and undiscovered attractive regional products by organizing exhibitions, business negotiation events, and other such events.  - 経済産業省

ウレタン系樹脂からなる接着用シート層１１と、接着用シート層１１の一方の面側に設けられ２０〜３０μｍの厚みを有する硬化型のウレタン系樹脂からなる隠蔽用白地シート層１２と、隠蔽用白地シート層１２側に設けられ２５〜５０μｍの厚みを有する硬化型のウレタン系樹脂からなるマーク用シート層１３と、を備えている。例文帳に追加

The sheet has an adhesive sheet layer 11 composed of a urethane based resin, a concealing white sheet layer 12 formed on one side of the adhesive sheet layer 11, being 20-30 μm thick and composed of a hardenable urethane based resin and a sheet layer 13 for marking formed on one side of the concealing white sheet layer 12 and composed of a curable urethane based resin being 25-50 μm thick. - 特許庁

しかし、申告がなされなかった土地や、国有地と認定された土地（主に隠田などの所有者不明の土地とされるが、旧朝鮮王朝の土地を含むともいう）は接収され、東洋拓殖株式会社法（1909年法律第63号）によって設立され、朝鮮最大の地主となった東洋拓殖や、その他の日本人農業者に払い下げられた。例文帳に追加

However, the land not declared or land designated as state-owned land (it is said it was mainly the land of unknown owners, such as hidden rice fields, and included the land of the former Korean Dynasties) was taken over, and then sold to the Toyo Takushoku Co. Ltd., which was founded according to the Toyo Takushoku Co. Ltd. Law (1909 law No. 63) and became the largest landlord in Korea, as well as other Japanese farmers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

施工下地面の細かい凹凸が表編地の表面に現われ難く、連結糸が雄型面ファスナーに引っ掻き出され難く、施工下地面に対する隠蔽性が高く、軽量であってもクッション性に優れた緩衝性二重経編布帛を得る。例文帳に追加

To provide a cushioning double warp-knitted fabric excellent for its cushioning property in spite of its light weight, which allows high concealment of the surface of a construction bed, in which irregularities due to small bumps on the construction bed surface are hard to be found on the surface of the obverse knitted fabric and connecting yarns are hard to be caught and pulled out by male hook-and-loop fasteners. - 特許庁

版ロールを用いることにより、化粧合板、とくに表面に僅かの傷や凹みがあるものに隠蔽層を介して種々の木目柄が印刷され、また、天然木では表現しにくい白地、黒地等の下地に木目柄が印刷される木質系床材を提供する。例文帳に追加

To provide a woody floor material of printing various grain patterns on decorative plywood, particularly, a material having a little flaw and a recess on a surface via a hiding layer, and also printing the grain pattern on a backing such as a white ground and a black ground unexpressable by natural wood, by using a plate roller. - 特許庁

具体的には、アイコン同士の重複表示、アイコンによる下地の地図の隠匿、同一ジャンルのアイコンの冗長表示などの不具合を検出すると、地図縮尺の縮小、冗長アイコンの削除、アイコン密度の調整、多面体アイコンによる表示などの処理を行う。例文帳に追加

Specifically, when duplicate display of icons, concealment of the map on the ground by the icons, and redundant display of icons in the same genre, etc. are detected, processing such as reduction of map scale, deletion of the redundant icons, adjustment of icon density, display by polyhedral icons is performed. - 特許庁

快い香りのある低木で、直立した細い柔軟な有毛の枝と小さい黄色の花が密に詰まった房を持ち、西部のアルカリ性の草原の広い地域を覆って、ジャックウサギの隠れ家となる例文帳に追加

pleasantly aromatic shrub having erect slender flexible hairy branches and dense clusters of small yellow flowers covering vast areas of western alkali plains and affording a retreat for jackrabbits  - 日本語WordNet

第三十一条　未決拘禁者の処遇に当たっては、未決の者としての地位を考慮し、その逃走及び罪証の隠滅の防止並びにその防御権の尊重に特に留意しなければならない。例文帳に追加

Article 31 Upon treatment of an unsentenced person, special attention shall be paid to the prevention of his/her escape and destruction of evidence and to the respect for his/her right of defense, while taking into consideration the status as an unsentenced person.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

浄土真宗隠し念仏は、浄土真宗の開祖である親鸞（1173年-1263年）の長男である善鸞（1217年-1286年）が浄土真宗の東国布教に遣わされた際に現地で信じたと言われる。例文帳に追加

The kakushi nenbutsu derived from Jodo Shinshu is said to have been believed by Zenran (1217 - 1286), the eldest son of Jodo Shinshu founder Shinran (1173 - 1263), when he was sent to the eastern part of Japan for the missions of Jodo Shinshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その意味を解してオオナムヂがその場を踏んでみると、地面の中に穴が空いていて、そこ落ちて隠れることができ、その間に火が過ぎていった。例文帳に追加

Onamuji understood what that meant, so he stepped into a spot, where a hollow appeared and he fell into it under the ground and he could escape from the fire that past over his head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家が滅亡した後、平家の数少ない生き残りで、京の大原に隠棲した建礼門院（平徳子）が、慰めのために持ち寄られた地元の漬物を気に入り、紫葉の入った漬物、「紫葉漬け」と名付けたという伝承がある。例文帳に追加

There is an legend that, after the Taira clan was destroyed, Kenreimonin (TAIRA no Tokuko), one of the few survivors of the Taira clan, having secluded herself in Ohara, Kyoto, liked the local Tsukemono brought for her comfort, and named the Tsukemono with perilla 'Shibazuke.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしこれはあくまで律令上の公職からの隠退であり、治天の君として皇室の家督の地位はなお保持し、政治の実権を握っていた。例文帳に追加

However, these are examples of just retiring from the public duties of the Ritsuryo codes, and in fact they retained the position of the head of the family and the real political power as the position of the ruler exercising his power as patriarch of the Imperial family  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほかの欧米の国王や皇帝、アジア地域の君主のほとんども、自身が死去するまで王位・皇位についており、存命中に隠退したということはほとんどない。例文帳に追加

Other than these example, most European kings and emperors, monarchs of Asian regions retain their reigns of power until death, and there are few cases where they retired while they were alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また江戸時代初期、徳川家康が駿府城に隠居したとき、紀州からキシュウミカン（ホンミカン）が献上され、家康が植えたこの木が静岡地方のみかんの起源とされている。例文帳に追加

It is said that during the early Edo period when Ieyasu TOKUGAWA retired to Sunpu-jo Castle, he was given Kishu mikan (hon mikan, namely true mikan) from Kishu, and the mikan tree he planted there became the origin of mikan in the Shizuoka region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰忍とは、姿を隠して敵地に忍び込み内情を探ったり破壊工作をする方法であり、一般的に想像される忍者とはこの時の姿である。例文帳に追加

Innin is a way of seeking an inside information and sabotaging by breaking into the enemy territory concealing themselves, the appearance of ninja which generally people imagine is of this situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス