「雑節」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

構成の複雑化を抑制しつつ、クランク室の圧力調節による容量制御に頼らなくとも容量可変型圧縮機を最小吐出容量状態から離脱させることが可能な容量制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a capacity control device capable of breaking away a variable capacity compressor from a minimum discharge capacity state without relying on capacity control by pressure adjustment in a crank chamber while preventing complication in the configuration. - 特許庁

有翅アブラムシ等の害虫から栽培植物を守り、地面の温度上昇を調節し、雑草の繁茂を抑制するマルチングフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a agricultural horticultural mulching film which protects cultivated plants from noxious insects, such as as winged aphids, controls a temperature rise of the ground, and prevents propagation of weeds. - 特許庁

熱接着性および耐光性に優れるとともに、被着体に対する接着材の付着量の調節が容易であり、取扱い、複雑な形状に対する追随性および経済性に優れたホットメルト接着材を提供する。例文帳に追加

To provide a hot melt adhesive material having excellent heat bondability and light resistance, enabling an amount of the adhesive material attached to an adherend to be easily regulated, and having excellent treatability, traceability to a complicated shape and economical efficiency. - 特許庁

竹筒に穿設等を必要とせず、雑菌や異物の混入をさせずに竹の節間の空洞部分（竹筒）に液体を封入する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for sealing a liquid in a hollow (bamboo container) between bamboo joints without boring a hole on a bamboo container while preventing unwanted bacteria or a foreign matter from entering the bamboo container. - 特許庁

モールドユニットを複雑な形状の外観にすることなく、使用する電気絶縁樹脂の量を大幅に節約できるので、装置全体の小型軽量化、低コスト化を実現すること。例文帳に追加

To greatly reduce a quantity of used electrical insulating resin without any complication of a configuration of a mold unit for reduction in the size, weight, and cost of a device as a whole. - 特許庁

トラニオン軸のデテント機構及び中立微調節機構を、構造の複雑化を回避しつつ比較的上位の空間にコンパクトに集約して構成する。例文帳に追加

To compactly and integrally constitute a detent mechanism and a neutral fine-adjustment mechanism of a trunnion shaft in a relatively-higher space while avoiding the complication of structure. - 特許庁

内部熱交換器の熱交換量調節手段のような複雑な構成を用いることなくヒートポンプサイクルの高い性能を維持することが可能なヒートポンプ式給湯装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a heat pump type water heater capable of keeping high performance of a heat pump cycle without applying a complicated constitution such as a heat exchange adjusting means of an internal heat exchanger. - 特許庁

つまり、各表示素子ＰＸの結露状態の程度に応じて反射光の輝度を任意に調節した自然な表示が可能なり、時分割で輝度を表現する場合のような高速で複雑な処理が不要になる。例文帳に追加

The luminance of reflected light is arbitrarily adjusted according to the degree of the dew-condensation state of the display element PX so as to display a natural image, and high-speed complicated processing for showing the luminance in a time-division manner is eliminated. - 特許庁

しかしながら、前節での結果は、あくまで現時点の取引構造であり、このような複雑な取引構造がどのように生まれたか、その背景は何かを知ることはできない。例文帳に追加

The findings of the previous section are, however, merely a reflection of the transaction patterns as of now and do not allow us to know how such complex transaction patterns were borne and what were behind such developments. - 経済産業省

また、ステップ１００の省電力モードとステップ１１６の混雑帯すなわち連続動作モードとに切替わるので、人の出入りの少ない時間帯では省電力モードで電力を節約できると共に、出勤時または退勤時の混雑する時間帯では連続動作モードで連続的にアクセスし得るので、使用者のストレスが軽減でき且つ使い勝手が良くなる。例文帳に追加

Therefore, it is possible to reduce the stress of a user, and to improve convenience. - 特許庁

本発明によると、カイザーウインドウのようなフィルタリングウインドウに含まれた映像データに対する所定の統計値を利用して映像データのフィルタリングの強度を調節し、フィルタリングの強度を必要により容易に変更させることができ、複雑度を減らしながら、適応的なフィルタリングを通して、高周波成分は大きく減少させず映像データから雑音を取り除く効果を高めることができる。例文帳に追加

The method can easily change the intensity of filtering by controlling the filtering intensity of video data included in a filtering window such as kayser window by utilizing a prescribed statistic value of the video data and improve an effect for removing noise from the video data without sharply reducing high frequency components through adaptive filtering while reducing complexity. - 特許庁

種々の雑草に対して幅広い殺草スペクトラムを有する組成物であり、非農耕地に発生する雑草に対して有効であると共に、特にゴルフ場などで使用する場合、低薬量で優れた防除効果及び選択性を示す除草剤組成物又は植物成長調節剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a herbicide composition or a plant growth regulator composition which is a composition having a wide herbicidal spectrum to various weeds, is effective to weeds generated in non-crop land, and shows excellent control effect and selectivity in a low dose, particularly when it is used on a golf course and the like. - 特許庁

受信器において低周波数の信号部分は、狭帯域復号器を使用することによって、高周波数の部分は、白色雑音信号に高域通過フィルタを施し送信器からのＬＰＣ符号によって制御されるＬＰＣフィルタをフィルタが施された白色雑音信号に対しフィルタを施し、送信器の増幅符号を使用し制御される増幅器によって振幅を調節することによって再構成される。例文帳に追加

In a receiver, the signal part of a low frequency is reconfigured by using a narrowband decoder, and the part of a high frequency is reconfigured by applying high frequency pass filtering to a white noise signal, making an LPC filter controlled by the LPC code from the transmitter filter the filtered white noise signal and adjusting amplitude by an amplifier controlled by using an amplification code of the transmitter. - 特許庁

親環境的でありながら保温、保湿等の基本機能外に強度が向上し分解速度が調節でき、遮光率を高め雑草生成を抑制し、ｐｈ調節機能を通じ土質改善効果を得られる新しい形態の作物栽培用マルチング材製造方法及びその方法により製造されたマルチング材を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a new form of mulching material for crop cultivation which has enhanced strength, a regulable decomposition rate, an enhanced shading rate to control weeds and a soil amelioration effect through pH regulation in addition to basic functions such as heat retention and moisture retention while being environmentally friendly, and the mulching material produced by the method. - 特許庁

曲面等の複雑な形状を有する温度調節対象物であったとしても、熱電モジュールを容易に取り付けることができるようにするとともに、温度調節対象物と電極とを空隙なく密着できるようにして熱伝達率の低下を防止できるようにし、さらに電極で熱応力を吸収することができるようにする。例文帳に追加

To easily fit a thermoelectric module even to an object to be adjusted for temperature that has a complicated shape such as a curved surface or the like, adhere the object to an electrode without clearance so as to prevent the reduction of heat transfer coefficient, and to absorb thermal stress by the electrode. - 特許庁

外部形状が単純である一方で、内部に局所的に微細かつ複雑な形状が存在するような立体形状に対して、高速かつ簡便に、また、節点数の増加を抑制しながら、節点と要素を生成して解析モデルを作成する解析モデルの作成方法や解析モデルの作成装置等を提供することである。例文帳に追加

To provide a method, an apparatus, etc., for generating an analytic model which generates the analytic model for a solid shape which has a simple external shape but also has fine and complicated shapes locally inside by speedily and easily generating nodes and elements while suppressing an increase in the number of nodes. - 特許庁

電子装置の電力値や、燃料電池の電力値を測定する複雑なフィードバックシステムを使用しなく、簡単に圧力を調節することにより水素の流量を調節することができ、反応速度を増加させることができ、また、異常現象により圧力が上がると、水素をパージして水素生成装置の安定性を向上させることができる燃料電池発電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell power generation system in which hydrogen flow rate can be regulated by simply regulating pressure without using a complicated feed back system to measure electric power value of an electronic device or electric power value of a fuel cell, and reaction rate can be increased, and moreover, stability of hydrogen forming device can be improved by purging hydrogen when the pressure is increased by an abnormal phenomenon. - 特許庁

スライド式のアジャスタによるウエストサイズ調節機構を有し、前後身頃の脇合わせ部にスライドファスナを備えたスカートにおいて、新たな別部材や複雑な縫着工程を要しなくても、身頃生地の引きつれを生じず、スカート本来のシルエットを損なわない自然なサイズ調節を可能としたスカートを提供すること。例文帳に追加

To provide a skirt having a waist size adjusting mechanism comprising sliding type adjuster, provided with a slide fastener at the side fitting part of front and back body parts, causing no pulling phenomenon on the body part fabric without requiring another new member or complicated sewing process, and enabling natural size adjustment while a silhouette original to the skirt is not spoiled. - 特許庁

一実施形態は概して、画像の少なくとも一部を表すデータをデジタル処理する方法であって、雑音増幅を制限するように構成された第１の色調節変換を画像の内容のうちの第１の空間周波数範囲に関するデータに適用し、第２の色調節変換を画像の内容のうちの第２の空間周波数範囲に関するデータに適用することからなる方法として説明される。例文帳に追加

In one embodiment, a method of digitally processing data representing at least part of an image, is described as a method comprising applying a first color adjustment transform to data relating to a first range of spatial frequency of content of the image, the first transform adapted to constrain noise amplification, and applying a second color adjustment transform to data relating to a second range of spatial frequency of content of the image. - 特許庁

手指関節の運動範囲をそれ程制限することなく手指関節の屈伸・内外転運動を制御することにより上肢運動を誘導し、運動を促進させるという今までにない全く新しい技術思想をもった手袋を、安価で複雑な工程を経ずして製造する方法と、運動を促進させる手袋を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for inexpensively producing an exercise-promoting glove having such an unprecedented new technical idea as to guide the movement of the upper limb to promote exercise through controlling bending and stretching and/or inward and outward swinging exercise without imposing so much restriction on the moved areas of finger joints and without passing through any complicated process, and to provide an exercise-promoting glove. - 特許庁

また愛知県名古屋周辺の特徴的なお雑煮では、餅とコマツナの一種である「もち菜」（正月菜とも呼ばれる）を入れて醤油の澄まし汁仕立てで鰹節をかけたものがあり、富山県ではそれに加えて魚や蒲鉾などを入れて食べるものがある。例文帳に追加

Zoni unique to the Nagoya area in Aichi Prefecture contains mochi, a type of brassica rapa called 'mochina' (also called 'shogatsuna') with a soy-sauce soup sprinkled with shaved bonito, and in Toyama Prefecture fish or boiled fish paste is also added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の浄瑠璃の一節や柳樽（やなぎだると読み、柳多留とも表記する）という雑俳（巷から集めた俳句）の書籍のなかに「祭り」を男女の性行為の例えとして用いている表現がある。例文帳に追加

There was expressions likening a sexual activity between a man and woman to 'matsuri' in a phrase of Joruri (dramatic narrative chanted to a shamisen accompaniment) and in a book of zappai (playful literature originating from haiku [a Japanese poem in seventeen syllables having a 5-7-5 syllabic form and traditionally containing a reference to the seasons]) (haiku collected in the streets) called yanagidaru (box-shaped, lacquered liquor cask) (written as 柳樽 and also as 柳多留 in Chinese characters) in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衰退の主な原因として、正装の和服が非常に高価であること、着付けが極めて繁雑でわずらわしいこと、活動的な生活には不向きであり、実用性に欠けること、温度調節がしにくく、現代の日本、特に夏場の気候には不向きであることなどがあげられる。例文帳に追加

The main cause may be that formal Wafuku is priced very high, dressing of Wafuku is quite complicated and troublesome, Wafuku is unsuitable for an active person and impractical, it is difficult to adjust to the temperature with Wafuku so that Wafuku is unsuitable for Modern Japan, especially during the summer season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

必要な設備の合計量のサイズおよび複雑さを増加させずに、複数のＤＮＡのモニタリングと解析を調節を容易にすることにより、ネットワークから大量のデータを同時にモニタリングし解析することができる装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus capable of simultaneously monitoring and analyzing large quantities of data from a network by facilitating adjustment for monitoring and analyzing a plurality of DNAs without increasing the size and complexity of the total amount of required equipment. - 特許庁

当該人工軟骨組織は、外因性の足場材料や異種の夾雑タンパク質を実質的に含まず、縫合糸で縫着可能な一定の力学的強度を有し、軟骨の慢性退行性疾患である変形性関節症の軟骨欠損部位に対する治療方法として有効である。例文帳に追加

The artificial cartilaginous tissue substantially includes neither exogenous scaffold material nor foreign protein, has fixed dynamic strength being sewn with a suture, and is effective as a treatment method for a cartilage defective portion of the osteoarthritis, or chronic degenerative disease of the cartilage. - 特許庁

パルスエネルギは、放電電圧を制御することにより制御され、波長は、Ｒ_MAXミラーの位置を制御することにより制御され、帯域幅は、回折格子の湾曲を単純な凸面又は凹面よりも更に複雑な形状に調節することにより制御される。例文帳に追加

The pulse energy is controlled by controlling a discharge voltage, the wavelength is controlled by controlling the position of an RMAX mirror, and the bandwidth is controlled by adjusting curvature in a diffraction grating to a shape that is more complicated than a simple projection or recess surface. - 特許庁

パティキュレートを捕集した捕集手段の再生処理を行うべくエンジンの排気径路を絞り調節し排気温度を上昇させたときに発生するエンジンの出力トルク低下を、制御を複雑化させることなく簡便に防止するのに有効な技術を提供する。例文帳に追加

To provide an effective technology for easily preventing reduction in output torque of an engine generated when raising an exhaust air temperature by throttling-adjusting an exhaust passage of the engine for performing regenerating processing of a collecting means for collecting particulates without complicating control. - 特許庁

本発明によれば、従来の限られた条件にのみ適応する底面灌水に留まらず、底面灌水システムの応用により、広範囲、複雑な設置条件、室内等での灌水を可能とし、灌水貯水量の調節を可能とした特徴を待つ。例文帳に追加

Not only the bottom watering part has characteristics applicable to bottom watering of conventional limited conditions, but also, by using the bottom watering system, watering under wide and complex installation conditions and in a room and the like and control of watering pondage are made possible. - 特許庁

ステアリング装置では、コラム内蔵型衝撃吸収機構の衝撃エネルギの吸収量のばらつきを小さくするために、圧入荷重を維持しつつ摩擦を低減する構造が複雑で、テレスコ調節に対応できない。例文帳に追加

To solve the problem of a current steering device that structure for maintaining a press-in load and while reducing friction is complicated in order to reduce the unevenness of the absorption quantity of the impact energy of an impact absorbing mechanism with a built-in column, and that it is impossible to cope with a telescopic adjustment. - 特許庁

個々の特性が異なっていても煩雑な調節作業を必要とせずにマスフローコントローラに組み込むことができると共にガス流路の開閉制御を可能とする流量制御バルブとこれを用いたマスフローコントローラを提供する。例文帳に追加

To provide a flow rate controlling valve allowed to be integrated into a mass flow controller without requiring complicated adjusting work even when individual characteristics are different and capable of controlling the open/close of a gas passage and the mass flow controller using the valve. - 特許庁

本発明は、空気圧機器から排出され大気開放式のタンクやピットに集められたドレンを外部へ排出するためのドレン圧送装置において、ドレン圧送用の複雑な制御装置を必要とせず、かつ圧縮空気を節約できるようにする。例文帳に追加

To save a compressed air without needing a complicated controller for pressure supplying a drain in a drain pressure supplying apparatus for externally discharging the drain discharged from a pneumatic equipment and gathered in an atmospheric open type tank or pit. - 特許庁

シンボルエラーレートの標準偏差が決定され、ターゲット信号対雑音比の変化量の適応形調節を伴う電力制御が、信号エラーレートの決定された標準偏差およびそれに関連するターゲットに基づいて実行される。例文帳に追加

The standard deviation of a symbol error rate is decided and power control with the adaptive shape adjustment of the variation of ratio of a target signal to noise is parried out based on the decided standard deviation of a signal error rate and a target related to it. - 特許庁

例えばデジタルカメラ等の電子スチルカメラに設けられる自動焦点調節装置において、蛍光灯等の周期的雑音の影響による合焦点の誤検出を防止して、高精度にかつ高速に合焦点を検出する例文帳に追加

To accurately detect a focusing point at a high speed by preventing the focusing point from being erroneously detected caused by the effect of the periodical noise of a fluorescent lamp or the like in an automatic focusing device arranged in an electronic still camera such as a digital camera. - 特許庁

大型構成の精米機にあっても、除糠筒の着脱に際して、抵抗板の開閉伝動系の煩雑な分解調節作業を要することなく、取扱い重量を小さく抑えてメンテナンス作業の際の取扱いを容易化することができる精米機の搗精装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a polishing device of a rice polishing machine capable of suppressing handling weight small and facilitating handling in maintenance work, not requiring troublesome disassembly and adjusting work of an opening and closing transmission system of a resisting plate when attaching or detaching a rice bran removal cylinder, even in a large constitutional rice polishing machine. - 特許庁

操作手段３０を構成する操作釦１５を設けるとともに、その操作回数に応じてデバイスの消費電力を段階的に制御する制御手段３１を設け、ユーザが複雑な操作手順を憶えなくても、容易に節電設定を行えるように構成した。例文帳に追加

This information processor is provided with an operation button 15 constituting an operation means 30, and a control means 31 for controlling stepwise an electric power consumption of a device in response to an operation frequency thereof, and is constituted to easily allow the power saving setting for a user without keeping a complicated operation procedure in user's mind. - 特許庁

例えばデジタルカメラ等の電子スチルカメラに設けられる自動焦点調節装置において、蛍光灯等の周期的雑音の影響による合焦点の誤検出を防止して、高精度にかつ高速に合焦点を検出し、かつ露光時間を可及的に延長可能にする。例文帳に追加

To highly accurately detect a focusing point at high speed and also to extend exposure time as much as possible by detecting the erroneous detection of the focusing point affected by the periodical noise of a fluorescent lamp or the like with respect to an autofocusing device provided for an electronic still camera for instance a digital camera or the like. - 特許庁

伝送路平均強度における変動を検出でき、光増幅器のポンプパラメータを調節することにより、信号対雑音電力比への影響を最小限にとどめつつ伝送路平均強度の回復を行えるようなシステムおよび方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a system and a method capable of resuming a path average intensity while minimizing influence on a signal-to-noise power ratio by detecting variation in the path average intensity and by adjusting pump parameters of light amplifiers. - 特許庁

誤動作時にロボットアームＲが関節部を駆動する駆動源により正常時より大きなトルクでスイング動作されて他の物に衝突したときの衝撃を複雑な制御を行うことなく低コストで精度良く測定できるようにする。例文帳に追加

To measure an impact due to a collision with other object caused by a robot arm R swung at a larger torque than in a normal case by a drive source for driving a joint portion when an erroneous operation occurs, at a low cost without need for complicated control. - 特許庁

このようにすることで、骨補填材と自家骨の貫通孔に縫合糸１ａ，１ｂを通す操作を容易にし、体内で骨補填材と自家骨の位置を調節しながら手術針を通していくという煩雑な作業が不要になるので医師の負担を軽減することができる。例文帳に追加

This constitution can facilitate operation for passing the suture threads 1a and 1b through through-holes in the bone prosthetic material and the autologous bone, eliminate complicated work for passing a suture needle while adjusting the positions of the bone prosthetic material and the autologous bone in the body, and reduce the burden on a doctor. - 特許庁

送信および受信の両方に機能するただ１つのコイルを備えるタイプの核磁気共鳴用のプローブを調節する方法であって、検出される共鳴信号の出力の増大を可能とし、信号対雑音比の改善に寄与する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for adjusting a probe for nuclear magnetic resonance of a type having a single coil functioning for both transmission and reception, capable of increasing output of a resonance signal to be detected, and contributing to improvement of a signal-to-noise ratio. - 特許庁

温度分布が複雑となる地形を有する圃場においても、実際の圃場の状況に即して的確に圃場全体の凍霜害を防止することができるとともに、農作物への散水に関わる水の使用量の節約性を向上することができる凍霜害防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a frost damage-preventive device adequately preventing frost damage on the entire farm field in accordance with the actual condition of the farm field, and improving water-saving properties in quantity consumed regarding water spray to farm crops. - 特許庁

耐候性、耐水性に優れ、法面のエロージョン防止効果が高く、農地および非農耕地における雑草の繁茂抑制と降雨に伴う土壌の流出・泥水の発生防止、地温調節を図ることができるマルチング技術を提供する。例文帳に追加

To provide a mulching technique excellent in weather resistance and water resistance, having high erosion preventing effect of a slope and capable of carrying out suppression of overgrowth of weeds in a farm land and uncultivated field, prevention of occurrence of flow out/muddy water of soil accompanying rainfall, and control of ground temperature. - 特許庁

服飾衣料、靴、鞄、財布、ファッション系雑貨のようなデザイン、色、サイズ等で区分された多品種少量物品であって、ファッション性、季節依存性が高く短期間に在庫物品が入れ変わる在庫管理に適した在庫管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a stock control system to suit a stock control for small- quantity articles in many sorts sorted by the design, color, size, etc., such as clothing materials, shoes, gags, purses, miscellaneous fashion articles, etc., in which the stock condition depends higgly upon the fashionableness and the season to cause frequent replacement of the stocked articles. - 特許庁

マッサージ手段の位置を調節するための移動手段における駆動装置の駆動伝達機構が複雑なため、嵩が高くなり、しかも重量が重くなるので、故障し易くメンテナンス面で不利であると共に、マッサージ機自体の重量が重くなって、運搬などに不便である。例文帳に追加

To solve such problems that, since a drive transmission mechanism of a drive device in a moving means to adjust the position of a massage means is complicated, the mechanism becomes bulky, is increased in weight, easily failed and unfavorable in maintenance, and a massage machine body itself becomes heavy and inconvenient for carriage, etc. - 特許庁

人体に対して安全で、かつ節水型であり、水供給管から洗浄水噴出ノズルに至る通水系内すべてに存在する雑菌や水垢等を除去して、清浄な洗浄水を吐出する衛生洗浄便座用洗浄水噴出ノズルを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a washing water nozzle which is safe for human body on a sanitary washing stool seat, capable of discharging clean washing water by completely removing existing various germs and fur and the like in a water- saving type supply system from water supply pipe to a washing water jet nozzle. - 特許庁