「-ling」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Li Qiao's report to the throne which was written in 696 referred to 44 subjects of shodo junsatushi (travelling commissioners) and 30 and more investigative visits in accordance with 'kyaku' (supplementary imperial ordinances which were augmented to revise a preceded administrative law in the statutes [Ling 令] of the ritsuryo law). 例文帳に追加

696年の李喬の上奏文によれば、686年の諸道巡察使の科目は44件を数え、その他、格（勅令）による訪察が30余ヵ所あったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Typical Shingaku songs are 'Sanminkyo,' 'Kyurenkan' (cf. the upper right photograph of the score), 'Matsurika' (folk song), 'Shiki', 'Saso,' 'Baikyakugyo,' 'Hahacho,' 'Man Jiang Hong' and 'Jiang Jun Ling.' 例文帳に追加

清楽の代表的な曲には、「算命曲」「九連環（右上の写真の楽譜参照)」「茉莉花(民謡)」「四季」「紗窓」「売脚魚」「哈哈調」「満江紅」「将軍令」などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The character font is loved by the Chinese calligraphers as an example of 'Da-zhuang' which had been used before the characters were standardized by the Emperor Shi, the font is a model of the works such as ling-shu (writing calligraphy with copying) by WU Chang-shou. 例文帳に追加

字体は始皇帝の文字統一以前に用いられた「大篆」の例として書家に愛好され、呉昌碩の臨書など作品のモデルとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The conversion of the units in the Chia-ling standard measure calculated by a Chinese scholar, and the units used in the Sui and the Tang Dynasties in "History of Chinese weight and measures" written by Wu Chengluo, into the gram are respectively described as follows. 例文帳に追加

中国の学者が算出した嘉量による単位と、呉承洛の『中国度量衡史』による隋代および唐代の単位をグラムに換算したものを以下に示す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable a cooperative operation of a plurality of controllers control ling a plurality of control inputs respectively and to change an adjusting speed of the control input corresponding to the fluctuation of a state of a system.例文帳に追加

複数の制御入力の各々を制御する複数の制御装置の協調動作を可能とするとともに、システムの状態の変動に応じて制御入力の調整速度を変更する。 - 特許庁

To provide Cr-Mo steel of a thick material having excellent toughness and excellent reheat cracking resistance even in severe using conditions requiring heat tretment after welding at high temperature for a ling time.例文帳に追加

この発明は、厚肉材で高温長時間の溶接後熱処理が要求される厳しい使用条件においても、優れた靭性と優れた耐再熱割れ性を有するＣｒ−Ｍｏ鋼を提供する。 - 特許庁

Both the first and second seal plates 1, 2 are ling-like, have L-shape cross section consisting of cylindrical parts 1b, 2b and vertical plate parts 1a, 2a respectively, and oppositely disposed each other.例文帳に追加

第１および第２のシール板１，２は、いずれもリング状であって、各々円筒部１ｂ，２ｂと立板部１ａ，２ａとでなる断面Ｌ字状に形成され、互いに対向するように設けられる。 - 特許庁

In the Book of the Ling Dynasty "Ryojo"(梁書) it is recorded that "the Great General of Holding the East the King of Wa, Bu was given the title"the General of Subduing the East in 502" which is regarded as meaning Emperor Buretsu as it corresponds chronologically to Bu, the King of Wa (Waobu,倭王武). 例文帳に追加

『梁書』にある「天監元年（502年）鎮東大将軍倭王武を征東将軍に進号せしむ｣の倭王武は、年代的には武列(ママ)に相当するとする見解がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for preserving beer, capable of easily preserving the beer for a ling period without deteriorating the taste, color, flavor, etc., inherent in the beer, by adding tea catechin containing a predetermined amount of catechin-tannin and extracted from tea leaves.例文帳に追加

ビール本来の味，色，香等を損なわずに，所定のカテキンタンニンを含有する，茶葉から抽出した茶カテキンを添加して，容易に長期保存する，ビールの保存方法を提供すること。 - 特許庁

With the pressing force and the intensive ink ejection, the cock-ling at the tip end part PF of the recording paper PA can be surely formed in a shape being matched to the arrangement of the rib 521 of the slide contact guide face 522.例文帳に追加

その押し付け力と集中的なインク噴射とによって、記録紙ＰＡの先端部ＰＦのコックリングを摺接案内面５２２のリブ５２１の配置に合わせた形状で確実に形成することができる。 - 特許庁

To provide various useful effects such as an effect capable of control ling a methanation reaction caused by a platinum catalyst and an effect surely preventing the deterioration of the activity of a carbon monoxide conversion catalyst when converting carbon monoxide in a reformed gas.例文帳に追加

改質ガス中のＣＯを変成するに際して、Ｐｔ触媒によるメタネ−ション反応を抑制し、またＣＯ変成触媒の活性低下を確実に防止できるなど各種有用な効果を得る。 - 特許庁

To make it easy to transport a comparatively compact movable welding power unit with reduced weight in a ling distance, to protect the control panel on the front face and the parts of the unit when the unit is installed on a floor, and to improve operability.例文帳に追加

本発明は、比較的小形軽量の可搬式溶接電源の遠距離移動を容易にし、また床面設置時の前面の操作盤およびその部品の保護、および操作性の改善を目的とする。 - 特許庁

To enable the stable production of a good-quality product by control ling the temperature of a nozzle to a value for forming an optimum plug when molten metal is injected and filled up into a die from the nozzle in molding.例文帳に追加

モールディングにおいて溶融金属をノズルから型内に射出して充填する際、このノズルの温度を最適なプラグが成形される値に制御することにより、品質のよい製品の安定した生産を可能とする。 - 特許庁

To provide a thermally sprayed member obtained by depositing a thermally sprayed coating capable of maintaining excellent properties such as wear resistance over a ling period and to provide alloy powder for thermal spraying capable of easily depositing an excellent thermally sprayed coating.例文帳に追加

長期にわたって耐摩耗性等の優れた性質を維持することができる溶射皮膜を形成してなる溶射部材及び優れた溶射皮膜を容易に形成しうる溶射用合金粉末を提供すること。 - 特許庁

On a lower wall portion in a mounting portion 20 of a front side member 12, a long hole 30 is formed continuing to a mounting hole 24, and the ling hole 30 is extended from the mounting hole 24 toward a slanting rear outside of a vehicle.例文帳に追加

フロントサイドメンバ１２の取付部２０における下壁部には、取付孔２４に連続して長孔３０が形成されており、長孔３０は取付孔２４から車両斜め後方外側へ向って延設されている。 - 特許庁

The author of "Heiji Monogatari," who was in favor of Yoshihira, reflected his act as a whim of youth by citing a historical event in which Xiang YU of Chu unnecessarily attacked Wang Ling, who had been neutral, and made him take sides with Gaozu (Liu Bang) of Former Han. 例文帳に追加

義平に好意的な『平治物語』の作者も「若気の至りであろう」と評し、楚の項羽がいたずらに中立者だった王陵を攻撃して前漢の高祖（劉邦）に付かせてしまった故事を引いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a scraping tool in a sedimentation basin of a nitrification promoting an activated sludge method in a sewage treatment plant for control ling so that a quantity of the sludge accumulated in the sedimentation basin is properly controlled without stirring the sludge and making a scum float.例文帳に追加

本発明は下水処理場において硝化促進型活性汚泥法の沈殿池における掻き寄せエレメントに関し、汚泥の巻き上げやスカム浮上を生ずることなく汚泥堆積を適量に制御しうるようにすることを目的とする。 - 特許庁

Further the apparatus includes a bracket 8 for fixing wirings S... fitted on this side of an inlet of a ling guide unit 43 in the machine frame 6, and a movable mechanism 81 for varying the arrangement of the bracket to a fitting portion.例文帳に追加

そして、機枠６におけるラインガイド体４３の導入口の手前に取り付けられている配線Ｓ…を固定するブラケット８と、このブラケット８を取付け箇所に対して配置変動可能とする可動機構８１とを備えた構成とした。 - 特許庁

To provide a timer control system for an air conditioner for control ling an electric energy consumption without wasting the energy when heating is not necessary because of high temperature at the time of on or when cooling is not necessary because of low temperature at the time of on.例文帳に追加

入り時刻に室温が高く暖房する必要のないとき、あるいは入り時刻に室温が低く冷房する必要のないときに電気エネルギーを無駄に消費することなく制御できる空気調和機のタイマー制御システムを提供する。 - 特許庁

To provide an image forming device where unevenness un electrification can be suppressed as much as possible by suppressing soiling of a conductive brush while maintaining a ling service life or high transfer efficiency by utilizing toner where additive with a relatively large gain diameter is added.例文帳に追加

比較的粒径の大きな外添剤を添加したトナーを用いて長寿命化あるいは高転写効率を維持しつつも、導電性ブラシの汚れを抑えることで帯電ムラを極力抑えることのできる画像形成方法を提供すること。 - 特許庁

Then, the control part 111 sets the output of the even-numbered bit line voltage generation circuit 108 at 0 V, and the output of an odd-numbered bit ling voltage generation circuit 109 at 12 V, and the row decoder 102 applies 15 V higher than 0 V to the word line W0L.例文帳に追加

次に、制御部１１１は、偶数番ビット線電圧発生回路１０８の出力を０Ｖにし、かつ、奇数番ビット線電圧発生回路１０９の出力を１２Ｖにし、かつ、行デコーダ１０２はワード線ＷＬ０に０Ｖよりも高い１５Ｖを印加する。 - 特許庁

When the cut-off materials 17 are fixed, the cut-off efficiency of the cut-off structure 10 can be confirmed by applying pressure to each space formed between each of the first line stripe bodies 11a and 11b and each of the second ling stripe bodies 12a and 12b.例文帳に追加

止水材１７の固定時には、第１線条体１１ａ及び１１ｂの各々と第２線条体１２ａ及び１２ｂの各々との間に形成された空間に圧力を掛けて止水構造体１０の止水性能を確認することができる。 - 特許庁

To provide a metal fitting for holding a sew, which can hold a base part of a saw blade in a saw body by means of a holding part, and obtain flexibility, namely suitable stiffness, thereby improving the cutting performance and the hand ling feeling.例文帳に追加

挟持部により鋸本体の鋸身部の基部を挟持することができ、鋸本体の切断作業時のしなり度合いとしての所謂適当な腰を得ることができ、それだけ切断性の向上を図ることができ、使用の快適性を高めることができる。 - 特許庁

In this case, a plurality of groups 4 with the plurality of the illuminating LED light sources 3 as one of the groups are arrayed in the straight line type horizontally, and each of the groups 4 is preferably designed to be rotated independently around the axial line parallel with the ling direction.例文帳に追加

その場合に、複数の照明用のＬＥＤ光源３…を一組として複数の組４…が水平方向に直線ライン状に列設されると共に、各組４は、前記ライン方向と平行な軸線回りで個別に回動させることができるようになされているとなおよい。 - 特許庁

That is, the ling segments 134a to 134g are provided on straight lines 136a to 136g passing through the out-of-range features and the reference point 131 respectively, and the length of the line segments is relatively determined with the length of the line segment 134a indicating the reference feature 133a as a reference.例文帳に追加

すなわち、線分１３４ａから１３４ｇは、範囲外地物と基準点１３１とを通過する直線１３６ａから１３６ｇ上に各々設けられ、それらの長さは、基準地物１３３ａを示す線分１３４ａの長さを基準として、相対的に定められる。 - 特許庁

This glove 1 wherein a non-dominant hand 10 is fitted thereinto is composed of first and second finger sacks 2 and 3 fitting respectively the thumb 10a and the forefinger 10b and a third finger sack 3 fitting the middle finger 10c, the ling finger 10d and the little finger 10e in close proximity to each other.例文帳に追加

反利き手側の手（１０）が嵌まる手袋（１）を設け、該手袋（１）は、親指（１０ａ）と人指し指（１０ｂ）とが分離して個々に嵌合する第１、第２指袋部（２，３）と、中指（１０ｃ）、薬指（１０ｄ）、及び小指（１０ｅ）が接近して嵌合する第３指袋部（４）とを有する構成にする。 - 特許庁

The CWI Publishing House, which has become the partner, is under the umbrella of “China Welfare Institute,” a welfare fund established by Ms.Soong Ching-ling, the wife of Sun Yat-sen, who has served as the vice president of the People’s Republic of China. The CWI Publishing House shares Benesse Corporation’s vision, and in addition, the publicity and reliability of China Welfare Institute in China have served as positive factors.例文帳に追加

パートナーとなった福利会出版社は、孫文夫人で国家副主席も務めた宋慶齢氏が設立した福祉基金「中国福利会」の傘下にあり、理念が合致するだけでなく、中国福利会の現地での知名度、信頼度もプラスに働いた。 - 経済産業省

When an adjusting timing detection circuit 603 detects that the value of a timer counter 601 reaches a designated value, or when an adjustment detecting circuit 604 detects the receipt of an adjust signal from an adjacent crossbar LSI, a ling adjustment directive signal is output.例文帳に追加

タイマーカウンタ６０１の値が所定の値になったことを調整タイミング検出回路６０３が検出した場合あるいは隣接クロスバＬＳＩから調整信号を受信したことをアジャスト検出回路６０４が検出した場合に、リンク調整指示信号を出力する。 - 特許庁

When a vertical correlation is detected and a color signal for obtaining an optimal luminance signal is switched adaptively, erroneous operation is prevented by detecting a longitudinal line/oblique ling signal having a large amplitude level of a Y signal liable to erroneous operation and longitudinal chain noise of small signal is reduced.例文帳に追加

垂直相関を検出し、最適な輝度信号を得るための色信号を適応的に切り替える際に、誤動作を起こしやすいＹ信号の振幅レベルの大きい縦線・斜め線信号を検出し誤動作を防ぐと共に小信号での縦つながりノイズを低減することを特徴とする相関検出装置を提供する。 - 特許庁

In light directly introduced into a bar-shaped light guide 3 from an end face of the light guide similarly in the conventional manner among light emitted from a blue element 10a located farthest from the bottom 3b of the light guide 3 in a light emitting element of a light emitting unit 10, a redundant area becomes ling as shown in Fig. (a).例文帳に追加

発光ユニット１０の発光素子のうち最も棒状導光体３の底面３ｂから遠い位置にある青色素子１０ａから放射された光のうち、従来と同様に直接導光体３の端面から導光体内に入射した光は、図４（ａ）に示すように、冗長エリアが長くなる。 - 特許庁

This device is provided with a start point selection means 11, a template data memory 12, a template matching means 13, a matching degree evaluation means 14, a primary straight line candidate extraction means 15 and a continuous ling extraction means 16 to extract the road as a continuous one by template matching and limited search by using that the road is a continuous line.例文帳に追加

スタートポイント選択手段１１と、テンプレートデータメモリ１２と、テンプレートマッチング手段１３と、マッチング度評価手段１４と、初期直線候補抽出手段１５と、連続線抽出手段１６とを設け、テンプレートマッチングと道路が連続線であることを利用した限定探索により、連続した道路として抽出する。 - 特許庁

These new findings suggest a series of proteasome-forming mechanisms, wherein DSCR2 and HCCA3 form a complex; the complex is bound to the α-subunit of the proteasome to form an α-ling; and hUMP1 is bound to the β-subunit of the proteasome to dimerize the half proteasomes to form 20S proteasome.例文帳に追加

これらの新知見は、ＤＳＣＲ２とＨＣＣＡ３とが複合体を形成し、その複合体がプロテアソームのαサブユニットと結合してαリングを形成し、ｈＵＭＰ１がプロテアソームのβサブユニットと結合してハーフプロテアソームを二量体化し、２０Ｓプロテアソームを形成するという、一連のプロテアソーム形成機序を示唆する。 - 特許庁

To improve the recording and reproducing characteristics by control ling the influence of a magnetic flux generated by a magnetic circuit on a magnetic head and a magneto-optical disk in the magneto-optical disk wherein data are recorded on the magneto-optical disk by the magnetic head and also a lens which focuses light on the magneto-optical disk is moved by the magnetic circuit.例文帳に追加

磁気ヘッドにより光磁気ディスクにデータを記録するとともに光磁気ディスク上に光を集束させるレンズが磁気回路により移動可能とされた光磁気ディスク装置において、磁気回路による磁束が磁気ヘッドや光磁気ディスクに与える影響を抑制し、記録特性および再生特性を改善する。 - 特許庁

To provide a lightning arrester, which is capable of sufficiently releasing its inner pressure so as not to explode to fly off, when a nonlinear resistor is damaged due to an overload to make a ground fault current flow into it and enhances in moistureproof property, pressure releasability, boiling resistant- properties, safety, and ling-team reliability.例文帳に追加

非直線抵抗体が過責務により破損し、避雷器内部に地絡電流が流れた場合に、内部の圧力を十分に放出可能で、避雷器が爆発飛散することがなく、また、避雷器内部に水分が侵入することのない、放圧特性および耐煮沸特性に優れた、安全で長期信頼性の高い避雷器を提供する。 - 特許庁

To realize a port replicator function through cable connection while the one action connection of plural cables for all IO such as an LAN, a printer, a mouse, and an AC adaptor by making a computer have a means for control ling the connection/disconnection of a specific controller in the computer main body to/from a system bus according to the connection/disconnection of a port explicator.例文帳に追加

本発明は、ポートリプリケータの接続／切離に応じ、コンピュータ本体内の特定コントローラをシステムバスに接続／切離制御する手段を有して、例えばＬＡＮ、プリンタ、マウス、ＡＣアダプタ等、すべてのＩＯを対象とした複数のケーブル接続をワンタッチ接続可能とした、ケーブル接続によるポートリプリケータ機能を実現することを課題とする。 - 特許庁

Since it is unnecessary to accurately position the grindstone 74 on the upper part of the ring-like reinforcing part W4, control can be easily performed, and since grinding is allowed to end when the grinding surface of the ling-like reinforcing part W4 reaches a position of 20 to 1 μm upper from the upper surface of the metal film 4, the metal film 4 may not be damaged.例文帳に追加

研削砥石７４をリング状補強部Ｗ４の上方に正確に位置合わせする必要がないため制御が容易であり、また、リング状補強部Ｗ４の研削面が金属膜４の上面から２０μｍ〜１μｍ上の位置となったときに研削を終了するため、金属膜４を損傷させることがない。 - 特許庁

To provide a ventilating drain board for effectively preventing infiltra tion of rainwater from a ventilating passage of a ventilating receiving material, capable of properly adjusting a ventilating quantity when necessary, usable without limiting the thickness of the ventilating receiving material, easily control ling the coating thickness of mortar in mortar coating, useful for preventing intrusion of a small insect, and superior in flame proofness.例文帳に追加

通気用受材の通気路からの雨水の浸入を有効に防止し、通気量を必要に応じて適宜調整することが可能であって、通気用受材の厚さに制限なく使用することができ、モルタル塗工においてはそのモルタルの塗工厚さを管理し易くし、小さな害虫の侵入防止にも役立ち、さらには防炎性にも優れた通気用水切り板を提供する。 - 特許庁