「...included」に関連した英語例文の一覧と使い方(653ページ目) - Weblio英語例文検索

Included inside the spray can body are a storage bag 8 made of a bag material with a vinyl coated on an internal face of aluminum for receiving all of toothpaste to be received in the spray can body and a cylindrical communication tube 7 formed with a discharge hole for discharging outside the toothpaste received in the storage bag 8.例文帳に追加

このスプレー缶本体５の内部には、アルミの内面にビニールをコーティングした袋材からなり、スプレー缶本体５内に収納されるすべての歯磨き粉を収納した収納袋８と、この収納袋８に収納された歯磨き粉を外部に排出するための排出孔が形成された円筒状の連通管７とが備えられている。 - 特許庁

Divided positions in an input sentence are determined based on morphemic information of one morpheme or two or more continuous morphemes included in the input sentence, and a syntax semantic analysis is made on each element of the input sentence divided in the divided positions, to acquire the modification relation between words and the kind of the relation for every element.例文帳に追加

入力文に含まれる１つの形態素又は２以上の連続する形態素が持つ形態素情報に基づいて入力文における分割位置を決定し分割位置により分割された入力文の各要素に対してそれぞれ構文意味解析を施し、語と語の係り受け関係とその関係の種類を要素毎に取得する。 - 特許庁

In the thermosensitive recording body, a thermosensitive recording layer comprising primarily a colorless or light-colored electron-donating leuco dye and an electron accepting developer and a protective layer are disposed on a substrate in the order, wherein an aqueous polyurethane-based resin and an epichlorohydrin-based resin are included in the protective layer.例文帳に追加

本発明は、支持体上に、無色ないし淡色の電子供与性ロイコ染料および電子受容性顕色剤を主成分として含有する感熱記録層と保護層をこの順に設けた感熱記録体において、該保護層中に、水性ポリウレタン系樹脂及びエピクロロヒドリン系樹脂を含有することを特徴とする感熱記録体である。 - 特許庁

By coupling to each key unit the clutch plates 28 for permitting to control coupling and decoupling of the clutch gears 29 and the racks 32 included in a same column and changing over the driving forces for each column by solenoid 37, the projection state of the key top of an arbitrary key unit can be controlled by controlling the pulse motors 34 and the solenoids 37.例文帳に追加

同じ列に含まれるキーユニット１９のクラッチギヤ２９とラック３２との係合を継断可能に制御するためのクラッチ板２８を各キーユニットに連結してソレノイド３７で列毎に駆動力の切り換えを行うことで、パルスモータ３４とソレノイド３７の制御により、任意のキーユニット１９のキートップ２０の突出状態を制御できる。 - 特許庁

Since the broadcast program reproducing apparatus 1 stores management information concerned with respective musical pieces in a program simultaneously with the recording of program data, which positions in the program correspond to the start time and end time of each musical piece can be recognized and only one musical piece included in one sound file can be extracted and reproduced.例文帳に追加

本発明に係る放送番組再生装置１は、番組データを録音すると同時に当該番組中の各楽曲に関する管理情報を記憶し、各楽曲の開始時間、終了時間が当該番組のどの位置に該当するかを認識することができ、１つの音声ファイルに含まれた１楽曲のみを抽出、再生することができる。 - 特許庁

When receiving an electronic mail acquisition request from a portable telephone number 50 through an Internet network 100, a transmission/reception part 32 reads electronic mail information corresponding to the electronic mail address included in the received electronic mail acquisition request from an electronic mail DB 34 through a DB management part 33, and transmits the electronic mail information to the portable telephone terminal 50.例文帳に追加

送受信部３２は、インターネット網１００を介して携帯電話端末５０から電子メール取得要求を受信した場合、受信した電子メール取得要求に含まれる電子メールアドレスに対応する電子メール情報をＤＢ管理部３３を介して電子メールＤＢ３４から読み出して携帯電話端末５０に送信する。 - 特許庁

The image input processor 10 is equipped with an FIFO memory (FIFO-S) which stores selection area information specifying the selection area and which outputs a signal WR indicating the writing of pixel data included in the selection area among inputted pixel data to an image memory 70 according to the selection area information.例文帳に追加

選択領域を指定する選択領域情報が記憶され、この選択領域情報に基づいて、入力された画素データの中で選択領域に含まれる画素データの画像メモリ７０への書き込みを指示する信号ＷＲを出力するＦＩＦＯメモリ（ＦＩＦＯ＿Ｓ）を備えて画像入力処理装置１０を構成した。 - 特許庁

A device has a coefficient set selecting means 3 which selects a coefficient set matching the color display system of an image display device connected to an output side and a pixel data converting means 5 which converts pixel data included in the inputted image signal into new pixel data by using the coefficient set selected by the coefficient set selecting means 3.例文帳に追加

出力側に接続される画像表示装置の色表示方式に適合した係数セットを選択する係数セット選択手段３と、係数セット選択手段３が選択した係数セットを用いて、入力した画像信号に含まれる画素データを新たな画素データに変換する画素データ変換手段５とを有している。 - 特許庁

When water is accumulated by dew condensation between the wavelength conversion member and the sensor substrate 10, a dark current sometimes increases, causing coupling of an ion component included in the water with the photoelectric conversion element (electrode or the like of the photoelectric conversion element), but the dark current is difficult to occur because such coupling is inhibited due to the providing of the nonionic layer 20.例文帳に追加

波長変換部材とセンサー基板１０との間に、結露によって水が溜まると、水に含まれるイオン成分と光電変換素子（光電変換素子の電極等）とのカップリングが生じ、暗電流が増加することがあるが、非イオン性層２０が設けられていることにより、そのようなカップリングが抑制され、暗電流が生じにくい。 - 特許庁

To provide a particulate substance detection sensor capable accurately controlling a temperature of a heating element for heating the particulate substance detection sensor which detects an amount of a particulate substance included in a measured gas by detecting an electric resistance formed by the particulate substance accumulated between a pair of electrodes facing each other leaving a prescribed interval between each other.例文帳に追加

所定の間隙を設けて対向する一対の電極間に堆積する粒子状物質によって形成される電気抵抗を検出して被測定ガス中に含まれる粒子状物質の量を検出する粒子状物質検出センサを加熱する発熱体の温度を精度良く制御可能な粒子状物質検出センサを提供する。 - 特許庁

A 2nd decision unit 124 further decides whether the current process unit is the stationary noise section according to the temporary decision unit and the decision result of the periodicity of the decoded signal and then correctly detects the stationary noise section while discriminating a decoded signal, such as a stationary vowel, included in a stationary voice signal from the stationary noise.例文帳に追加

第２の判定器１２４は、この仮の判定結果と復号信号の周期性の判定結果とに基づいて現在の処理単位が定常雑音区間かどうかをさらに判定することにより、定常母音等の定常的な音声信号が含まれる復号信号を定常雑音と区別して、定常雑音区間を正しく検出する。 - 特許庁

This pharmaceutical composition is obtained by moderately incorporating at least one component selected from the group consisting of a compound capable of imparting glue osmotic pressure, an electrolyte, a carbohydrate, an amino acid, an antioxidant, a pH adjuster and a tonifying agent in a hemoglobin endoplasmic reticulum preparation with hemoglobin included in liposome or a composite preparation comprising porphyrin-iron complex and albumin.例文帳に追加

リポソームにヘモグロビンを内包させたヘモグロビン小胞体製剤またはポルフィリン鉄錯体とアルブミンの複合体製剤に、膠質浸透圧を付与しうる化合物、電解質、糖質、アミノ酸、抗酸化剤、ｐＨ調整剤および等張化剤からなる群から選ばれる１種以上を適度に添加調製して得られる医薬組成物。 - 特許庁

Plural kinds of data on the PLC side are regarded as one data group, and while plural groups of data are inputted in specific timing, individual pieces of data included in the inputted data groups are listed and displayed in a data display field 38, and specific data processing operation is enabled in a data process field 44 in the list.例文帳に追加

ＰＬＣ側における複数種類のデータを１組のデータ群とし、所定のタイミングで複数組のデータ群を取り込む一方、その取り込んだデータ群中に含まれる個々のデータをデータ表示欄３８において一覧表の形式で表示するとともに、その一覧表上のデータ処理欄４４で、所定のデータ処理動作を可能とする。 - 特許庁

A reference information acquisition device 1 comprises a landmark detection part 2 detecting a landmark showing a component part of the person from a certain input frame image; and a reference information acquisition part 3 setting a reference area based on the landmark detected by the landmark detection part 2 and acquiring reference information included in the set reference area.例文帳に追加

基準情報取得装置１は、入力されたあるフレーム画像から人物の構成部品を示すランドマークを検出するランドマーク検出部２と、ランドマーク検出部２によって検出されたランドマークに基づいて基準領域を設定し、設定された基準領域に包含される基準情報を取得する基準情報取得部３とを備える。 - 特許庁

A common optical path used commonly is included between a first optical path from a first light source 11 to an object lens 17 and a second optical path from a second light source 21 to the object lens 17 in an optical pickup device 1, and a second coma aberration occurs in the second optical path outside the common optical path.例文帳に追加

光ピックアップ装置１における、第１の光源１１から対物レンズ１７に至るまでの第１の光学路と、第２の光源２１から対物レンズ１７に至るまでの第２の光学路とには、共通に使用される共通光学路が含まれ、前記共通光学路以外の部分で前記第２の光学路には第２のコマ収差が発生するようになっている。 - 特許庁

To provide a fuelization method for a high moisture content organic waste, by which chlorine and/or chlorine compounds included in a high moisture content organic waste containing livestock excrement and food waste can be effectively removed, the moisture content can be reduced and a decomposition rate of organic substances can be suppressed to not more than 20 mass%, and to provide a biomass fuel.例文帳に追加

家畜排泄物や食品廃棄物等を含む高含水率有機廃棄物に含まれる塩素および／または塩素化合物を効果的に除去するとともに、含水率を低減しかつ有機物の分解率を２０質量％以下に抑制することができる高含水率有機廃棄物の燃料化方法びバイオマス燃料を提供する。 - 特許庁

Related to a manufacturing process for a semiconductor device of a cobalt silicide process structure on a cobalt film 37 formed over a silicide formation region, an oxidation suppressing film (cobalt nitride film 38) comprising the same component as the cobalt film 37 is laminated, and then via the cobalt nitride film 38, a process is included in which the cobalt film 37 is thermally processed for siliciding.例文帳に追加

コバルトシリサイドプロセス構造の半導体装置の製造方法において、シリサイド形成領域上に形成したコバルト膜３７上にこのコバルト膜３７と同一成分を含む酸化抑止膜（窒化コバルト膜３８）を積層した後に、この窒化コバルト膜３８を介して前記コバルト膜３７を熱処理してシリサイド化する工程とを有することを特徴とする。 - 特許庁

Processor element control signals generated in a global processor 2 are divided into global control signals (GCS) to be supplied to local signal generators 50 of arbitrary PE units (GPE) and local control signals (LCS) to be buffered at the local signal generators 50 and supplied only to the PE3a included in arbitrary PE units (GPE).例文帳に追加

グローバルプロセッサ２で発生したプロセッサエレメント制御信号を、任意のＰＥ単位（ＧＰＥ）のローカル信号発生部５０に供給されるグローバル制御信号（ＧＣＳ）と、ローカル信号発生部５０でバッファされ、任意のＰＥ単位（ＧＰＥ）に含まれるＰＥ３ａのみ供給されるローカル制御信号（ＬＣＳ）に制御信号を分割する。 - 特許庁

During the operation of an engine, the exhaust fine grains included in the exhaust gas is caught by a catching filter 7, and NOx in the exhaust gas is absorbed by the NOx absorbing agent 11.例文帳に追加

流入する排気ガスの空燃比がリーンであるときにＮＯｘを吸収し、流入する排気ガス中の酸素濃度が低下すると吸収したＮＯｘを放出するＮＯｘ吸収剤を内燃機関の排気通路に配置すると共に、排気微粒子を捕集するための捕集手段を前記ＮＯｘ吸収剤の上流側の排気通路に配置する。 - 特許庁

Character strings included in an element which incorporates texts of the structured document data stored in a structured document data base 101 are stored while associated with an ID of the structured document data including the character strings, an ID of an element including the character strings and positional information of the character strings in the element in an index table 102.例文帳に追加

索引テーブル１０２には、構造化文書データベース１０１に記憶された構造化文書データのテキストを内容とする要素に含まれる文字列が、その文字列を含む構造化文書データのＩＤ、その文字列を含む要素のＩＤ、および、その要素内におけるその文字列の位置の情報と関連付けて記憶されている。 - 特許庁

The image processing apparatus converts an input lightness Linput on an input lightness graph Linput into an output lightness Loutput on an output lightness graph Loutput, and brings gradations 0 to Lblack of the input lightness Linput with respect to input RGB values included in a range R1 to Lblack to L1 so as to reproduce the gradation of the dark part.例文帳に追加

入力明度グラフＬｉｎｐｕｔ上の入力明度Ｌｉｎｐｕｔを出力明度グラフＬｏｕｔｐｕｔ上の出力明度Ｌｏｕｔｐｕｔに変換し、範囲Ｒ１に含まれる入力ＲＧＢ値に対する入力明度Ｌｉｎｐｕｔの低明度の階調０〜Ｌｂｌａｃｋを、Ｌｂｌａｃｋ〜Ｌ１とし、暗部の階調を再現する。 - 特許庁

A coumarin fluorescence dye of a specific structure, (b) a fluorescence absorption compound, and (c) a fluorescence quencher precursor for generating a fluorescence quencher that can physically quench fluorescence from a fluorescence dye by inducing the excitation energy transfer quenching of the fluorescence dye with the fluorescence dye in response to a two-photon excitation state of the two-photon absorption compound are included.例文帳に追加

特定構造のクマリン蛍光色素、（ｂ）２光子吸収化合物、及び、（ｃ）２光子吸収化合物の２光子励起状態と反応して、蛍光色素との間で蛍光色素の励起エネルギー移動消光を誘起することにより該蛍光色素からの蛍光を物理的に消光できる蛍光消光剤を発生する蛍光消光剤前駆体、を含む。 - 特許庁

In this contents providing method for providing contents data to an internet terminal, by using a server computer, whether or not contents data whose distribution has been requested include preliminarily registered contents to be complemented is determined; and when contents which are to be complemented are included, complemented contents are generated, and distributed to the internet terminal.例文帳に追加

インターネット端末に対し、サーバコンピュータを用いてコンテンツデ−タを提供するためのコンテンツ提供方法であって、配信要求されたコンテンツデータが、予め登録された補完すべきコンテンツ内容を含むか否かを判定し、補完すべきコンテンツ内容を含む場合においては、補完コンテンツを生成してインターネット端末に配信する。 - 特許庁

A phase information signal portion including a respective phase difference between each tributary signal and the compound signal is formed and inserted into the compound signal in the shape of respective coded bits, and the initial frequency of each signal is recovered from the phase information signal portion included in the respective coded bits belonging to the respective signals.例文帳に追加

各々の個別信号と複合信号との間のそれぞれの位相差を含む位相情報信号部分が形成され、個別の符号化されたビットの形で複合信号に挿入され、各個別信号の初期周波数が、それぞれの個別信号に属するそれぞれの符号化されたビットに含まれる位相情報信号部分から回復される。 - 特許庁

The document retrieval method is for retrieving a document from a retrieval object document group wherein at least one section and/or at least one word is extracted from at least one document included in a specific reference document group and a document having the section and/or word is retrieved from the retrieval object document group.例文帳に追加

検索対象文書群から文書を検索する文書検索方法であって、指定されたリファレンス文書群に含まれる少なくとも一つの文書から少なくとも一つのセクションおよび／または少なくとも一つの単語を抽出し、前記セクションおよび／または前記単語を有する文書を検索対象文書群から検索する文書検索方法。 - 特許庁

This nickel electrode 1 for alkaline storage battery contains at least nickel hydroxide and cobalt hydroxide as active material, wherein lithium compounds consisting of salts of strong acid and strong base or salts of weak acid and strong base are included in the mentioned active materials, and an alkaline storage battery is completed using this nickel electrode as the positive electrode 1.例文帳に追加

少なくとも活物質である水酸化ニッケルと水酸化コバルトとを含有するアルカリ蓄電池用ニッケル極において、上記の活物質中に強酸と強塩基の塩又は弱酸と強塩基の塩からなるリチウム化合物を含有させるようにし、またこのアルカリ蓄電池用ニッケル極をアルカリ蓄電池の正極１に使用した。 - 特許庁

Subsequently, a noise region setting part 53 sets a noise region to the endocardium and epicardium of the second image data where noise component is mixed, and the contour data interpolating part 51 sets a new contour data by deleting the contour data included in the noise region and also interpolating the contour data remaining outside the noise region.例文帳に追加

次いで、ノイズ領域設定部５３は、ノイズ成分が混入した第２の画像データの心内膜及び心外膜に対しノイズ領域を設定し、前記輪郭データ補間部５１は、このノイズ領域に含まれる輪郭データを削除すると共にノイズ領域外に残された輪郭データを補間処理して新たな輪郭データを設定する。 - 特許庁

To provide an electron emission part forming material not depositing metal compound crystal at a conductive thin film forming process included in an electron emission element manufacturing process forming the conductive thin film by applying liquid drop on a substrate and forming the electron emission part by applying current conduction treatment to the conductive thin film.例文帳に追加

基板上に液滴を付与して導電性薄膜を形成し、該導電性薄膜に通電処理を施して電子放出部を形成する電子放出素子の製造方法において、上記導電性薄膜形成工程において金属化合物の結晶が析出することのない電子放出部形成用材料を提供する。 - 特許庁

To provide an import device and method capable of having a header for notifying preliminarily information as to structure of each content portion, and a position of information necessary for decoding the each content portion to be used, included in an imported content file, when importing a content containing a plurality of pieces of use limitation information to be converted into the one content file.例文帳に追加

複数の使用制限情報を含むコンテンツをインポートして一つのコンテンツファイルに変換するとき、各コンテンツ部分の構造に関する情報、及び各コンテンツ部分を復号化して使用するために必要な情報の位置を予め知らせるヘッダをインポートされたコンテンツファイルに含ませるインポート装置及び方法を提供する。 - 特許庁

At this time, clip meta-data for the edit list including a conversion table for a discontinued point of a LTC corresponding to picture data after the editing and its frame number are produced by the edit list editorial section 55 in accordance with the conversion table, etc., included in clip meta-data which are the meta-data not in need of real time nature of the clip objective for the editing.例文帳に追加

なお、その際、エディットリスト編集部５５は、編集対象となるクリップの、リアルタイム性を要求されないメタデータであるクリップメタデータに含まれる変換テーブル等に基づいて、編集後の画像データに対応するＬＴＣの不連続点とそのフレーム番号との変換テーブルを含むエディットリスト用クリップメタデータを生成する。 - 特許庁

A supply process in which metal plates Pa and Pb are placed in advance above and below moldings Wa and Wb, and the moldings Wa and Wb are supplied with the metal plates Pa and Pb to a hot press 20, and a molding process for heating and pressing the moldings Wa and Wb through the metal plates Pa and Pb by the hot press 20, are included.例文帳に追加

被成形物Ｗａ、Ｗｂの上下に金属板Ｐａ、Ｐｂを予め介在させておき、該被成形物Ｗａ、Ｗｂをホットプレス機２０へ金属板Ｐａ、Ｐｂと共に送り込む送込工程と、金属板Ｐａ、Ｐｂを介して被成形物Ｗａ、Ｗｂをホットプレス機２０により加熱および加圧する成形工程とを含む。 - 特許庁

Electric fitting connectors 2 and 4 installed between a control ECU 1 and motor units 3 and 5 for seat belts receive the control signal transmitted from the control ECU 1 via a communication line C, and in response to the fed control signal, drive signals for driving the motors included in the motor units 3 and 5 are emitted from motor drive circuits 21 and 41.例文帳に追加

制御ＥＣＵ１とシートベルト用モータユニット３、５との間に介設される電装コネクタ２、４が、通信線Ｃを介して制御ＥＣＵ１から送信されてくる制御信号を受信し、受信された制御信号に応答して、モータ駆動回路２１、４１からシートベルト用モータユニット３、５に含まれるモータを駆動させるための駆動信号が出力される。 - 特許庁

The identification information stop game control means performs the control of stop-displaying the identification information by the stop display form of a kind corresponding to the operation timing of the stop operation means from the candidates of two or more kinds of identification information stop display forms included in one set of the stop display candidate groups selected by the result of drawing.例文帳に追加

識別情報停止ゲーム制御手段は、抽選の結果によって選択された一組の停止表示候補群に含まれる複数種類の識別情報の停止表示態様の候補から、停止操作手段の操作タイミングに応じた種類の停止表示態様によって、識別情報を停止表示する制御を行う。 - 特許庁

To provide a joining structure and a method without causing a composition change in a metallic material by heat, by sufficiently providing joining strength and fluid sealability in a short time at joining work by staking (press-fitting included), screw-fastening and laser welding, as the joining structure of two metallic parts fitted by a cylindrical part in a high pressure fuel supply pump.例文帳に追加

本発明の目的は、高圧燃料供給ポンプにおける筒状部で嵌合される２つの金属部品の接合構造として、カシメ（圧入も含む），ネジ締め，レーザ溶接より接合作業が短時間で、接合強度，流体シール性が十分得られ、熱による金属材料の組成変化がない接合構造及び方法を提供することにある。 - 特許庁

A step which receives two or more image frames, a step which judges the similar point of predetermined volume between at least two image frames, and a step, which indicates a corrected image stream by unifying at least the two image frames into a single image frame when the similar point of the predetermined volume is acquired, are included.例文帳に追加

複数の画像フレームを受けるステップと、少なくとも２つの画像フレーム間の予め定められた量の類似点を判断するステップと、予め定められた量の類似点が得られた場合に少なくとも２つの画像フレームを単一の画像フレームに統合することにより修正された画像ストリームを表示するステップとを含む。 - 特許庁

To provide a light guide device which has a mode of bright wide-angle lighting and a mode of included angle lighting with a small projection angle and can easily switch those modes and a lighting device equipped with the same, an image projection device, and further a spatial modulation part which can easily be switched between transmission and shielding of illumination light at a high speed.例文帳に追加

明るく広角に照明するモードと、出射角が小さく挟角に照明するモードとを有し、それらのモードを簡単に切り替え可能な導光装置及びこれを備える照明装置、画像投影装置、さらには、照明光の透過又は遮光を容易に、かつ、高速で切替可能な空間変調部を提供すること。 - 特許庁

The display body 10 includes a light-transmitting layer having an interface part included in one main surface, the interface part having a plurality of one-dimensionally or two-dimensionally arrayed recesses or projections which are spaced at a center-to-center distance of 150 nm to 200 nm, and an inorganic thin film layer at least partially covering the interface part; and diffracting UV rays.例文帳に追加

本発明の表示体１０は、一次元的又は二次元的に配列した複数の凹部又は凸部が１５０ｎｍ乃至２００ｎｍの中心間距離で設けられている界面部を一方の主面が含んだ光透過層と、前記界面部の少なくとも一部を被覆した無機薄膜層とを具備し、紫外光を回折することを特徴とする。 - 特許庁

This rubber composition for the base tread includes a rubber component and polypyrrole, and is characterized in that the rubber component includes 80 mass% or more natural rubber component, and the polypyrrole is directly blended in the rubber component without being supported by a carrier and is included in proportion of not less than 1 pt.mass and not more than 15 pts.mass to 100 pts.mass rubber component.例文帳に追加

本発明のベーストレッド用ゴム組成物は、ゴム成分とポリピロールとを含み、該ゴム成分は、天然ゴム成分を８０質量％以上含み、該ポリピロールは、担体に担持されることなく直接的に該ゴム成分中に配合されるものであって、該ゴム成分１００質量部に対して１質量部以上１５質量部以下含まれることを特徴とする。 - 特許庁

Layout processing allowing of recognition of chapter division is performed based on these data, that is, a leading area of a row of an integrated picture which consists of picture areas forming a matrix is designated to assign an object picture of chapter division and individual picture data included in a chapter unit are assigned to the continuous picture areas, so as to facilitate the recognition of chapter division.例文帳に追加

これらのデータを基に章区切りが認識できる割付処理、つまり、章区切りの対象画像を行列をなす画像領域で構成される集約画像の行の先頭領域を指定して割付けるとともに、章単位に含まれる各画像データを連続する画像領域に割付けることにより章区切りが認識し易くなる。 - 特許庁

When an A image 22 is moved in a state where a selected B image 23 is pasted so that it is included in the area of the A image 22, the B image is also moved at the same time, so that the A image 22 and B image 23 are both moved to specific positions on a display screen 21 while holding their relative position relation.例文帳に追加

選択したＢ画像２３をＡ画像２２の領域内に包含されるように貼り付けた状態でＡ画像２２に対する移動処理を行うと、Ａ画像２２に対する移動処理がＢ画像に対しても同時に施され、Ａ画像２２とＢ画像２３とが共にその相対位置関係を保持しながら表示画面２１上の所定位置に移動される。 - 特許庁

The friction material for brakes contains reinforcing fibers, binder, lubricant, friction adjusting material and a filler, in which further leaf-shaped silica is included, wherein the content of the silica is 1-10 mass% with respect to the total amount of the friction material being 100 mass%, and the oil absorbing amount of the silica is 100 mL/100 g or more.例文帳に追加

強化繊維、結合材、潤滑材、摩擦調整材、及び充填材に、さらに葉片状シリカを含有したブレーキ摩擦材であり、この葉片状シリカの含有率は、ブレーキ摩擦材の全体量を１００質量％としたとき１〜１０質量％であり、この葉片状シリカの吸油量は１００ｍＬ／１００ｇ以上である。 - 特許庁

To provide an optical recording medium provided with a plurality of information layers which are layered and capable of desirably performing the direct overwriting of data even when data recorded in a recording film included in at least one information layer of the plurality of information layers except the information layer most apart from the light incident surface of a laser beam is preserved at a high temperature and for a long time.例文帳に追加

積層された複数の情報層を備え、複数の情報層のうち、レーザビームの光入射面から最も遠い情報層以外の少なくとも一つの情報層に含まれた記録膜に記録されたデータを、長期間にわたって、高温保存した場合にも、所望のように、ダイレクトオーバーライトすることができる光記録媒体を提供する。 - 特許庁

The surface of the natural stone material having water absorption properties, such as the gravestone, is penetrated with a photocatalyst material and an inorganic material which is not decomposed by the photocatalyst as well as a material containing transition metals, such as copper and silver, or is subjected to surface working thereof and is semipermanently subjected to antifouling by the effect of the photocatalyst using the energy of the UV rays included in sunlight.例文帳に追加

墓石などの吸水性を有する天然石材の表面に、光触媒材料及び光触媒により分解されない無機材料と銅や、銀などの遷移金属含有物質を浸透または表面に加工し、太陽光に含まれる紫外線のエネルギーを用いて光触媒の作用により半永久的に防汚するものである。 - 特許庁

Furthermore, upon receiving the responses, the content server S selects the one with the smallest load difference among the responding servers as a switch destination, calculates a post-switch load on itself using the load difference included in the connection switch request, determines its connectivity, and notifies the switch destination to the cache server A which transmitted the connection destination switch request.例文帳に追加

そして、コンテンツサーバＳは、応答を受信した場合に、応答したサーバの中から負荷差分が最も小さいサーバを切り替え先とし、接続切り替え要求に含まれる負荷差分を用いて切り替え発生後の自身に対する負荷を計算して接続可否を判定し、接続先切り替え要求を送信したキャッシュサーバＡに対して、切り替え先を通知する。 - 特許庁

When an infrared rays signal outputted from a light emitting part 42 of a remote-controller 40 is received by a light receiving part 12 of a VTR 10, the signal is converted to a signal for remote-controlling a television receiver 1 on the basis of data stored in an EEPROM included in the VTR 10, and transmitted to a cable mouse 20 via a cable 30.例文帳に追加

リモートコントローラ４０の発光部４２から出力された赤外線信号がＶＴＲ１０の受光部１２で受光されると、ＶＴＲ１０に内蔵されているEEPROMに記憶されているデータに基づいて、その信号がテレビジョン受像機１をリモートコントロールする信号に変換され、ケーブル３０を介してケーブルマウス２０に送信される。 - 特許庁