「ABUNDANCE」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

To enable an MS^2 analysis of a variety of constituents which are eluted in holding times that are close to one another while the same constituent containing isotopes having different masses is prevented from successively being selected as a precursor ion when an automatic MS^2 analysis is performed on a sample which contains a constituent containing an element having stable isotopes with abundance ratios close to one another.例文帳に追加

安定同位体の存在比が近い元素を含む成分を含有する試料をオートMS^2分析する際に、質量が異なる同位体元素を含む同一成分が連続的にプリカーサイオンとして選択されることを防止し、近い保持時間に溶出する多様な成分のMS^2分析を可能とする。 - 特許庁

The sliding member has a plated Cr film thereon containing (222) oriented crystals 1 of which the (222) face specified by X-ray diffraction analysis directs at the surface side, in an amount of 60 to 80% by an abundance ratio; and having a thereby thinned Cr oxide film 3 on the surface.例文帳に追加

摺動部材のＣｒめっき層の、Ｘ線回折分析により特定される（２２２）面が表面側を向いた（２２２）配向結晶１の存在率を６０％以上８０％以下とし、該Ｃｒめっき層表面に形成されるＣｒ酸化皮膜３の厚さを薄くする。 - 特許庁

The evaporation of the solvent of an ink in the flowing path member 12 near the nozzle 16 can be prevented because the concentration of the solvent 57 in air near the nozzle 16 can be maintained high by sending the humidified air 51 containing the solvent in abundance.例文帳に追加

溶媒を豊富に含有した加湿空気５１を送ることによりノズル１６近傍の空気中における溶媒５７の濃度を高く保つことができるため、ノズル１６近傍の流路部材１２内インクの溶媒蒸発を防ぐことができる。 - 特許庁

Isotope mass number information of each element and isotope abundance ratio information thereof are retained, and a processing shown by figure 1 is executed by the information and a measurement result, and the interference quantities of other element isotopes relative to an object element is calculated and removed, to thereby calculate the quantity of the object element ion.例文帳に追加

各元素について、その同位体質量数情報および同位体存在比情報を保持し、これらの情報と測定結果より図１に示すような処理をおこない、目的の元素に対する他元素同位体の干渉量を算出し除外することによって、目的の元素イオン量を算出する。 - 特許庁

To provide thermoelectric converting materials constituted of n-type substances capable of developing excellent thermal electric characteristics in high temperature air, and to provide new materials constituted of elements with little toxicity and large abundance with excellent thermal resistivity and chemical durability or the like.例文帳に追加

高温の空気中において優れた熱電特性を発揮できるｎ型物質からなる熱電変換材料であって、毒性が少なく存在量の多い元素により構成され、耐熱性、化学的耐久性等に優れた新規な材料を提供する。 - 特許庁

To provide a competitive shooting game having a screen split into two upper and lower sides where characters are located, respectively, offering as fair playing conditions as possible and abundance in a change by making the positions of the characters changeable.例文帳に追加

画面が上下二分割され、その各々に対戦するキャラクタが位置するような対戦シューティングゲームにおいて、各自のキャラクタのポジションを変化可能とすることで、遊技条件をできるだけ公平とするとともに、変化に富む遊技性を提供する。 - 特許庁

The response generation device comprises: a response generation section 14 for generating a plurality of speech candidates; a response selection section 15 for selecting one piece of response speech from the plurality of speech candidates; and a concept database 16 which defines "abundance of subject" and "feeling" for every concept.例文帳に追加

応答生成装置は、複数の発話候補を生成する応答生成部１４と、複数の発話候補から１つの応答発話を選択する応答選択部１５と、概念毎に「話題の豊富さ」及び「感情」を定義する概念データベース１６と、を備えている。 - 特許庁

To provide health foods that utilize vitamin Es(α- to δ-tocopherols) that are contained in abundance in Shochu (Japanese white distilled liquor) and Shochu waste liquid (Shochu refuse), and to provide bread that can reutilize Shochu waste liquid (Shochu refuse) which is a kind of industrial waste, and a method for producing the bread.例文帳に追加

焼酎廃液（焼酎粕）中に豊富に含まれるビタミンＥ（α〜δトコフェロール）を有効利用した健康食品を提供でき、また産業廃棄物である焼酎廃液（焼酎粕）を再利用することのできるパン及びその製法の提供。 - 特許庁

To provide a method for melting a solid metal source, which inhibits wear of lining refractory in a converter even when the ratio of the solid metal source is 20% or more in a step of melting an abundance of the solid metal source with the use of a converter, and to provide a smelting reduction process.例文帳に追加

転炉を用いて固体金属源を多量に溶解する際に、固体金属源比率２０％以上であっても転炉の内張り耐火物の損耗を抑制できる固体金属源溶解方法および溶融還元方法を提供する。 - 特許庁

In the particles for the display device having a property to be positively or negatively charged and colors, the particles for the display device is characterized by having a ≤5% abundance ratio, by the number of particles, of indefinite shaped particles of which the ratio of a long axis to a short axis is 1.2 or more.例文帳に追加

正または負に帯電し得る性質、及び、色彩を有する表示デバイス用粒子において、長軸と短軸との比率が１．２以上である不定形状粒子の存在割合が５個％以下であること特徴とする表示デバイス用粒子。 - 特許庁

Analysis of the existence state of the collected horny layer cells is to be selected from arrangement regularity at the exfoliation time of the horny layer cells, the existence degree of the stratified state at the exfoliation time, the area of the horny layer cells, uniformity of the area of the horny layer cells, and abundance of melanin in the horny layer cells.例文帳に追加

前記採取した角層細胞の存在状態の分析は、角層細胞の剥離時に於ける配列規則性、剥離時に於ける重層状態の存在程度、角層細胞の面積、角層細胞の面積の均一性及び角層細胞に於けるメラニンの存在量から選択されるものである。 - 特許庁

An inner ring and an outer ring of this corrosion-resisting rolling bearing are respectively composed of iron steel material containing chrome of 5 wt% or more, and have surface hardness within a range of HRC50-57, and oxide coatings of abundance ratio (Cr/Fe) of chrome atom and iron atom of 0.5 or more, are formed on their surfaces.例文帳に追加

耐食性転がり軸受の内輪および外輪は、それぞれ、クロムの含有率が５重量％以上である鉄鋼材料からなり、その表面硬さがＨＲＣ５０〜５７の範囲内にあり、その表面にクロム原子と鉄原子との存在比（Ｃｒ／Ｆｅ）が０．５以上である酸化被膜を有している。 - 特許庁

Formula (1) is represented by H-L-(X-L)_n-H, where L is a bivalent group derived from indoles and phenols with an abundance ratio (by mole) within the range from 1:9 to 9:1; X is a bivalent group derived from a crosslinking agent such as aldehyde, ketone, xylylene glycol or divinylbenzene; and n is a numerical value of 1-10.例文帳に追加

H-L-(X-L)_n-H （１） ここで、Lはインドール類及びフェノール類から生じる2価の基であり、両者の存在割合（モル比）が１：９〜９：１の範囲であり、Ｘはアルデヒド、ケトン、キシリレングリコール、ジビニルベンゼン等の架橋剤から生じる2価の基であり、ｎは１〜１０の数を示す。 - 特許庁

In this method, a method for measuring concurrently the two kinds of items is adopted using particles having two kinds of color tones as labelled particles used in an immuno-chromatograph, and a color tone change of a reaction line appeared in an observation portion is observed to detect the abundance ratio for the two items of measuring objects.例文帳に追加

イムノクロマト法に用いる標識粒子に２種類の色調の粒子を用いて、２種類の項目を同時に測定する方法を採用し、観察部位に現れる反応ラインの色調変化を観察することにより測定対象の２つの項目の存在比を検出する。 - 特許庁

For solving the is problem, nickel ultra-fine powder used for the internal electrode of a laminated ceramic capacitor is set at 0.2 to 0.5 μm in average grain diameter, and the abundance ratio of coarse particles, whose grain diameter is twice as large as the average grain diameter to the whole particles, is set at 0.1% or smaller, on the basis of number.例文帳に追加

上記の問題点を解決するために、積層セラミックコンデンサの内部電極で用いるニッケル超微粉を平均粒径が０．２〜０．５μｍであり、かつ平均粒径の２倍以上の粒径をもつ粗粒子の存在率を個数基準で０．１％以下にする。 - 特許庁

The scaly inorganic material functions as an obstacle for blocking the infiltration into the inside of the base material or the migration to the neighboring layer of a flowable component in the composition for the flameproofing to enable a region having an extremely high abundance ratio of the composition for the flameproofing to be formed and the sufficient foamed and carbonized layer to be formed.例文帳に追加

鱗片状の無機物質は、難燃化用組成物の流動性成分が基材内部へ浸透したり隣接する層へ移行するのを阻止する障害物として機能するので、難燃化用組成物の存在比がきわめて高い領域を形成でき、十分な発泡炭化層を形成できる。 - 特許庁

When the composite material with the matrix resin by using the carbon fiber having the abundance ratio of the carboxy group to the hydroxy group at the surface layer part of the carbon fiber within a prescribed range is prepared, the composite material has a high compression strength after impact, and a high interlaminar strength.例文帳に追加

炭素繊維表層部のカルボキシル基とヒドロキシル基との存在比率が所定の範囲内にある炭素繊維を用いてマトリックス樹脂との複合材料を調製すると、該複合材料が高い衝撃後圧縮強度、及び層間強度を有する。 - 特許庁

The tank 11 changes an opening of an exhaust valve 13 during advancing of working and treating process of the article W to be treated, makes the pressure of reaction gas in the tank to change, and can suitably control the abundance ratio of active species in the plasma.例文帳に追加

真空槽１１は、被処理物体Ｗの加工処理プロセスの進行中において、排気弁１３の開度を変化させて真空槽１１内の反応ガスの圧力を変動させ、プラズマ中の活性種の存在比率を適切に制御することができる。 - 特許庁

To provide a method for synthesizing an environment-friendly highly water-absorbing polymer having high biodegradability and comparable to a conventional product in water absorbing powder and water absorption speed, by using, as a raw material, cellulose, chitin or chitosan or the like which occur naturally in abundance, as an alternate material for a sodium polyacrylate crosslinked product.例文帳に追加

ポリアクリル酸ナトリウム架橋体の代替材料として、天然に大量に存在するセルロース、キチン、キトサン等を原料として、生分解性が高く、かつ吸水力や吸水速度も従来品に匹敵しうる環境に優しい高吸水性高分子の合成方法を提供すること。 - 特許庁

Formula (1) is represented by H-L-(X-L)_n-H, where L is a bivalent group derived from carbazoles and phenols with an abundance ratio (by mole) within the range from 5:95 to 95:5; X is a bivalent group derived from the crosslinking agent such as aldehyde, ketone, xylylene glycol or divinylbenzene; and n is a numerical value of 1-10.例文帳に追加

H-L-(X-L)_n-H （１） ここで、Lはカルバゾール類及びフェノール類から生じる2価の基であり、両者の存在割合（モル比）が５：９５〜９５：５の範囲であり、Ｘはアルデヒド、ケトン、キシリレングリコール、ジビニルベンゼン等の架橋剤から生じる2価の基であり、ｎは１〜１０の数を示す。 - 特許庁

A polysaccharide such as a gellan, in which glucose, glucuronic acid and rhamnose are 2 mol:1 mol:1 mol at the abundance ratio, is subjected to a sulfuric esterification and a saccharide having the sulfuric esterified hydroxy groups at 6-position of glucose 2- and 3-positions of rhamnose and at least one unmodified hydroxy group is obtained.例文帳に追加

ジェランなどのグルコースとグルクロン酸とラムノースの存在比が２モル：１モル：１モルの多糖を硫酸エステル化し、グルコースの６位、ラムノースの２位および３位の水酸基が硫酸エステル化され、且つその他の水酸基少なくとも１個が未修飾である糖類とする。 - 特許庁

Canada’s oil reserves including oil sands are the second largest in the world (next to Saudi Arabia), its uranium production is the second largest in the world, nickel is the third largest, and zinc is the fourth largest; considering the abundance of energy and mineral resources in Canada, deepening of economic relations with Canada is of great importance to Japan from the perspective of securing stable supplies of resources.例文帳に追加

カナダは、オイルサンドを含めた石油埋蔵量はサウジアラビアに次いで世界第二位、ウラン生産世界第二位、ニッケル第三位、亜鉛第四位と、エネルギー・鉱物資源を豊富に有しており、これら資源の安定確保の観点からも、カナダとの経済関係の深化は大きな意義がある。 - 経済産業省

Some improvement has been observed, as evidenced by the increase in the number of criminal prosecutions for infringement of intellectual property and in April 2007 criminal thresholds for units were lowered. However, the abundance of counterfeit, pirated and other infringing products is still a major concern.例文帳に追加

しかし、中国では、知的財産権の侵害に対する刑事訴追件数が増加する兆しが見受けられる、刑事訴追基準に係る法人の閾値の引き下げが行われる等、一部に進展は見られるものの、模倣品・海賊版等の不正商品の横行の実態は依然として大きな懸案である。 - 経済産業省

In Japan, it is defined that “metals for which industrial demand exists and continues to exist in future and metals for which new industrial demand is expected to exist in association with the new technological renovation among metals of which abundance on the earth is rare or difficult to extract due to technological or economic reasons”.例文帳に追加

レアメタルとは、我が国では「地球上の存在量がまれであるか、技術的・経済的な理由で抽出困難な金属のうち、現在工業用需要があり今後も需要があるものと、今後の技術革新に伴い新たな工業用需要が予測されるもの」と定義されている。 - 経済産業省

In 1975, he passed on the name Kansai FUJIMA (II) to his eldest son Tatsunosuke, who became the fifth head of the style, however in 1987 Tatsunosuke, on whom his father had pinned his hopes, passed away, and in Shoroku's later years he cannot be said to have had an abundance of successors (although his students included Kikugoro ONOE (VII) and Matsusuke ONOE (VI), and in particular Kikugoro (VII) took on the lead roles after Tatsunosuke's death). 例文帳に追加

1975年、二世藤間勘斎を名のって五世家元を長男辰之助に譲ったが、1987年、期待をかけていたその辰之助に先立たれ、晩年は必ずしも後継者に恵まれたとは言いがたいものだった（それでも弟子には尾上菊五郎(7代目)や尾上松助(6代目)などがおり、とくに七代目菊五郎は辰之助の死から立役に転じたとされる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, as an episode showing the abundance of shozei at the time, Daijokanpu (official documents from Daijokan to local governments) dated August 31, 808 compiled in "Sandairuijukyaku" (a law code) tells that, in 740, Fudokoku staple of shoso that had never been put outside to respect the regulations was found decomposed one after another, so that an order was issued to replace the old rice by the same volume of new rice. 例文帳に追加

ちなみに当時の正税の豊富さのエピソードとして740年には規定通りに忠実に守って絶対に外部に出されることがなかった正倉の不動穀が腐敗しているのが見つかる事故が相次いだために、いくら不動穀と言えども古い稲を同量の新しい稲には入れ替えるようにという命令が出されていたことが『三代類聚格』に集録された大同3年8月3日（808年8月27日）付太政官符に記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The polyurethane molded article is obtained from an organopolysiloxane (a), a polyether polyol (b), a polyisocyanate compound (c) and a chain extender (d), wherein Si/C which is a relative abundance ratio of silicon atoms to carbon atoms existing in a surface of the polyurethane molded article is 0.03-0.5.例文帳に追加

オルガノポリシロキサン（ａ）、ポリエーテルポリオール（ｂ）、ポリイソシアネート化合物（ｃ）および鎖延長剤（ｄ）から得られるポリウレタン成形体であって、ポリウレタン成形体表面に存在する炭素原子に対するケイ素原子の相対存在比であるＳｉ／Ｃが０．０３〜０．５であるポリウレタン成形体。 - 特許庁

To reduce a measuring number of times of the fluorescence of a control sample containing only respective components, to the utmost, in measurement for detecting the abundance ratio of the respective components, in a sample where the molecules of a plurality of kinds of components coexist, using fluorescence correlation spectroscopic analysis and to avoid the trouble caused by the fact that the optical conditions of a plurality of wells are made different from one another.例文帳に追加

蛍光相関分光分析を用いて複数の種類の成分の分子が共存する試料中の各成分の存在比を検出する測定に於いて、各成分のみを含むコントロール試料の蛍光測定の回数をできるだけ少なくできるようにすると伴に、複数のウェルの光学的な条件が互いに異なることに起因する不具合を回避すること。 - 特許庁

To provide a biopolymer-detecting device that can easily, reliably, and simply detect the abundance of a series of plurality of target biopolymers that exist in a sample and is functionally closely related, can efficiently carry out the diagnosis of disease or the like, and can be applied to array chip technology.例文帳に追加

試料中に存在する一連の機能的に密接な関係のある複数の標的生体高分子の存在量を容易にかつ確実にしかも簡便に検出可能であり、効率良く病気の診断等を行うことが可能であり、アレイチップテクノロジーに適用可能な生体高分子検出デバイスの提供。 - 特許庁

An addition of aluminum oxides such as γ-alumina, boehmite to metal aluminum as an oxygen absorbent increases the oxygen absorbing speed and oxygen absorption rate, and at the same time, an addition of a water-soluble silicide such as silicomolybdic acid quinolynol, silicate such that a silicon amount to the metal aluminum be ≥50 ppm and ≤2,000 ppm decreases the abundance of hydrogen by the side reaction.例文帳に追加

酸素吸収剤としての金属アルミニウムに、γ−アルミナ、ベーマイト等のアルミニウム酸化物を加えることにより、酸素吸収速度および酸素吸収量を高めるとともに、金属アルミニウムに対するケイ素量が、５０ｐｐｍ以上２０００ｐｐｍ以下となるようにケイ酸塩やケイモリブデン酸キノリノール等の水溶性ケイ素化合物を加え、副反応である水素の発生量を低減する。 - 特許庁

To provide an evanescent catheter system with a structure of the distal end of optical fiber capable of securely measuring the fluorescence intensity and fluorescence spectrum of a substance in the periphery of the distal end of a catheter without being hindered by the optical absorption of hemoglobin into erythrocytes in blood, and capable of computing the abundance of the substance which emits fluorescence, present in the evernescent light emitting part.例文帳に追加

血液中の赤血球内ヘモグロビンの光吸収に妨害されずカテーテル先端周囲の物質の蛍光強度や蛍光スペクトルを確実に測定できる光ファイバ先端部の構造を有し、エバネッセント光発生部分に存在する蛍光を発生する物質の存在量を算出できるエバネッセントカテーテルシステムを提供する。 - 特許庁

On a support object, the laminate and the magnetic recording medium where the laminate has a magnetic layer, in which magnetic particles of CuAu type or Cu_3Au type ferromagnetic regular alloy phase exist in a matrix, and the abundance of nitrogen atoms with respect to all detected elements constituting the matrix in the matrix is 5-20 at%.例文帳に追加

支持体上に、ＣｕＡｕ型又はＣｕ_3Ａｕ型強磁性規則合金相の磁性粒子がマトリックス中に存在する磁性層を有する積層体であって、前記マトリックス中における、マトリックスを構成する全検出元素に対する窒素原子の存在量が５〜２０ａｔ％であることを特徴とする積層体、及び磁気記録媒体である。 - 特許庁

The method is to use sample-specific primers containing a sample-specific sequence tag for cDNA synthesis and for subsequent amplification of the synthesized cDNAs, produce one or more sample-specific amplification products by selectively amplifying cDNA subsets, and compare the levels of abundance of genes between samples for confirming differently expressed genes.例文帳に追加

ｃＤＮＡの合成のため、及び合成したｃＤＮＡのその後の増幅のために、試料特異的配列タグを含む試料特異的プライマーを用いること、ｃＤＮＡのサブセットを選択的に増幅させて一つまたは二つ以上の試料特異的増幅産物を産生すること、異なって発現された遺伝子の確認のために、試料間において、遺伝子の存在量の水準を比較することからなる。 - 特許庁

To provide a method where, for the purpose of securing the stability of an electroless gold plating liquid with the lapse of time, the abundance of cyanide ions in the gold plating liquid is easily and rapidly grasped, and the replenishment period and replenishment quantity of the cyanide ions to be required are decided, and to provide a method for stabilizing the electroless gold plating liquid utilizing the method.例文帳に追加

無電解金めっき液の経時安定性を確保するために、その金めっき液中のシアンイオンの存在量を簡便に、かつ迅速に把握して、必要なシアンイオンの補給時期、補給量を決定する方法を提供し、また、その方法を利用して無電解金めっき液を安定化する方法を提供する。 - 特許庁

The substrate 100 for measuring is irradiated with X-ray, and the abundance ratio of three kinds of silicides having different combining ratio of the titanium silicide layer 104 is measured from the strength of a hart X-ray emitted from oxygen of the silicon oxide film 102, and the strength of the hard X-ray emitted from the titanium of the titanium silicide layer 104.例文帳に追加

この測定用基板１００にＸ線を照射して、シリコン酸化膜１０２の酸素から放射される硬Ｘ線の強度と、チタンシリサイド層１０４のチタンから放射される硬Ｘ線の強度とから、チタンシリサイド層１０４における化合比の異なる３種類のシリサイドの存在比率を測定する。 - 特許庁

In this evaluation method for the solid inorganic material, a mutual magnetization transfer spectrum between two elements to be nuclear magnetic resonance measuring objects in the solid inorganic material is measured while rotating the solid inorganic material at the speed of 8 kHz or higher, and a bond chain between two elements is determined from the obtained nuclear magnetic resonance spectrum to estimate the chemical structure and abundance ratio of the solid inorganic material.例文帳に追加

固体無機材料を８kHz以上の速度で回転させながら、固体無機材料中の核磁気共鳴測定対象とする２元素間において相互の磁化移動スペクトルを測定し、得られた核磁気共鳴スペクトルから該２元素間の結合連鎖を決定し、前記固体無機材料の化学構造や存在比を推定する固体無機材料の評価方法。 - 特許庁

Further, a binder containing two kinds of copolymers A and B in which polyvinylidene fluorides (PVDF) are copolymerized with hexafluoropropylene (HFP) at a specific copolymerization ratio in a specific mass abundance ratio is used as a binder for the anode 22, so that the energy density of the anode 22 is improved, and the diffusion and an acceptance property of the lithium ion in the anode 22 are improved.例文帳に追加

また、負極２２の結着材として、ポリフッ化ビニリデン（ＰＶＤＦ）にヘキサフロロプロピレン(ＨＦＰ)を特定の共重合比で共重合させた二種類のコポリマーＡおよびＢを特定の質量存在比で含む結着材を用いるようにしたので、負極２２のエネルギー密度が向上すると共に、負極２２におけるリチウムイオンの拡散および受け入れ性も向上する。 - 特許庁

This method is to prepare a cDNA library at a high abundance ratio of a new full-length cDNA from a population containing the plural full- length cDNAs.例文帳に追加

複数の完全長ｃＤＮＡを含む集団から、新規な完全長ｃＤＮＡの存在割合の高いｃＤＮＡライブラリーを作成する方法であって、前記完全長ｃＤＮＡを含む集団から、以下の（ａ）〜（ｃ）の核酸とのハイブリダイズを利用して、（ａ）〜（ｃ）の核酸とハイブリダイズしたｃＤＮＡを除去する工程を含むことを特徴とする方法。 - 特許庁

The monolithic refractory material according to this invention, is a monolithic refractory material having a fine particle region with particle diameters of 45 to 500 μm according to measurement by a sieve, wherein the abundance ratio of secondary particles composed of primary particles with the particle diameters of ≤45 μm in 100 vol% of the above fine particle region is <7 vol.%.例文帳に追加

本発明の不定形耐火物材料は、篩による測定で粒径４５μｍ〜５００μｍの微粒域を有する不定形耐火物材料において、前記微粒域１００体積％中、粒径４５μｍ以下の一次粒子によって構成される二次粒子の存在割合が、７体積％未満であることを特徴とする。 - 特許庁

A photometric analysis technology by a scanning molecule counting method estimates the abundance ratio of particles which emit light in a plurality of wavelength bands, using the relations between the number of signals detected in time sequential light intensity data for each of the wavelength bands measured by moving the position of the light detection region in a sample solution and the number of signals concurrently generated thereamong.例文帳に追加

本発明の走査分子計数法による光分析技術では、試料溶液内にて光検出領域の位置を移動させながら計測された複数の波長帯域の時系列光強度データの各々にて検出された信号の数とそのうちの同時に発生した信号の数との関係を用いて、複数の波長帯域にて光を発する粒子の存在比率が推定される。 - 特許庁

This resin for adsorbing boric acid is a spherical particle having a functional group with an affinity for the borate ions and bound to a substrate composed of a cross-linked polystyrene or a cross-linked polymethacrylic ester and has 100-450 μm volume-average particle diameter of the particle and ≥50% volume abundance ratio within the average particle diameter ±10%.例文帳に追加

架橋ポリスチレン又は架橋ポリメタクリル酸エステルからなる基体に硼酸イオンと親和性を有する官能基が結合されてなる球状粒子であって、該粒子の体積平均粒子径が１００〜４５０μｍであり、且つ前記平均粒子径±１０％以内の体積存在率が５０％以上である硼酸吸着用樹脂。 - 特許庁

Since the communication time, the number of communication times and the number of communication letters of the mail communication change each time communication is carried out, the changing patters of the designs for the waiting picture are never the same every time, and the designs for the waiting picture change with an abundance of changing patterns so that the interest in waiting can be improved.例文帳に追加

通信時間、通信回数およびメール通信の通信文字数は通信を実行する毎に変化することから、待受画面の絵柄の変化パターンが毎回同じになることはなく、待受画面の絵柄が変化パターンに富んで変化するようになり、待受の際における興趣の向上を高めることができる。 - 特許庁

4. Towards the improvement of labor productivity As discussed above, SMEs set their wage levels according to the labor productivity levels, and if the labor productivity level is high, SMEs that set a wage level higher than the average wage level of large enterprises actually exist in abundance, regardless of industry.例文帳に追加

4.労働生産性の向上に向けて以上で見てきたとおり、中小企業は、労働生産性の水準を反映して賃金水準を設定しており、労働生産性の水準が高ければ、大企業の平均賃金水準を上回る賃金水準を設定している中小企業も実際に多く存在し、それは業種にかかわらない。 - 経済産業省

The causes of the rise in food price were pointed out to be unreasonable weather as well as the funds inflow from the money market being accompanied by abundance of the capital infusion. “Notification of the State Council on stabilizing the general level of consumer prices, and guaranteeing basic lives of the people” consisted of 16 items including increase of agricultural production, cutting in the cost of distribution, as well as future price control was issued on November 20, 2010.例文帳に追加

食品価格の上昇の原因としては天候不順の他、資金供給の潤沢化に伴う金融市場からの資金流入等も指摘され、2010年11月20日には農産物の増産や流通コストの低下に加え、将来的な価格統制も含めた全16項目からなる「消費者物価の総水準を安定させ、大衆の基本的な生活を保障することに関する国務院の通達」が発せられることとなった。 - 経済産業省

In East Asia, where there is an abundance of human resources, Japanese companies must secure and utilize competent local staff experienced in production, sales and management geared to a developing country. Acquiring such talent would be desirable for a major contribution to the development of efficient international business operations by Japanese companies, including not only the management of local corporations in East Asia but also the development of business in other regions.例文帳に追加

また、人材が豊富な東アジアにおいて、我が国と異なる発展途上国の状況に応じた生産や販売、マネジメントの経験を蓄積した有能な現地人材を確保・活用し、当該現地法人の経営ばかりではなく、他の進出先における事業展開など、我が国企業の効率的な国際事業展開の推進に大きく寄与していくことも望まれる。 - 経済産業省