「Addition」に関連した英語例文の一覧と使い方(919ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a bottom joint formation member which can suppress peeling and stain of a wall paper by concealing a gap between wall papers, can enhance design by creating shadows while eliminating the need for allocation at the time of constructing a substrate material and which facilitates addition and position change of a joint; a wall surface structure; and a construction method for the bottom joint formation member.例文帳に追加

壁紙間の隙間を隠蔽し、壁紙の剥離や汚れを抑制することができ、陰影を創出することにより意匠性を向上させることが可能であり、且つ、下地材の施工の際に割り付けが不要であり、目地の追加や位置変更が容易である底目地形成部材、壁面構造、及び、底目地形成部材の施工方法を提供する。 - 特許庁

The numerical controller 10 constitutes an instruction block 30A by including original shape information to indicate an original shape state with a prescribed transfer trace in addition to route information 31, restores the original shape from the route information 31 and the original shape information 32, and outputs an operation instruction according to the restored shape to the machine tool 20.例文帳に追加

経路情報３１に加えて、所定の移動軌跡の元形状状態を示す元形状情報３２を含んで指令ブロック３０Ａを構成するとともに、これら経路情報３１および元形状情報３２から元形状を復元して、この復元形状に応じた動作指令を工作機械２０に出力する数値制御装置１０。 - 特許庁

To provide a thermosensitive recording medium utilizing a thermosensitive color developing system, which has a fitness of printing with a thermal head, high antifalsifying properties, in addition, which necessitates no special apparatus for inspecting antifalsification and prevents a higher manufacturing cost due to the particularity, complicatedness or the like of a manufacturing process from developing.例文帳に追加

感熱発色方式を利用した感熱記録媒体において、サーマルヘッドによる印字適性を有し、偽造防止性が高く、またその偽造防止の検査用として特殊な器具を必要とせず、製造工程の特殊性や複雑性等による製造コストが高くなることを防止した感熱記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a power generating apparatus for charging a battery which can carry out heat collection from high temperature exhaust gas discharged to an airport by operating an auxiliary power unit of an aircraft, and reduction of suspended particulate, air pollutants, and in addition, can charge a plurality of batteries used in the airport and the aircraft itself by changing the collected thermal energy to electric power.例文帳に追加

航空機補助動力装置の駆動により飛行場に排出される高温の排気ガスの熱回収や浮遊粒子，大気汚染物質の削減を行うことができ、しかも回収した熱エネルギーから電力を得て、空港や航空機自体で多数使用されているバッテリーの充電に用いるようにしたバッテリー充電用発電装置を提供する。 - 特許庁

Because at this point the pressure in the anode 4; and the hydrogen circulation passage 11 is swollen and reduced by the volume addition of the pressure container 16 and the bypass passageway 18, and simultaneously, by lowering the number of revolution of a compressor 5 and adjusting an opening of a cathode pressure adjusting valve 7, a pressure of a cathode 3 is reduced corresponding to the anode pressure reduction.例文帳に追加

この時点でアノード４及び水素循環路１１内の圧力が、圧力容器１６とバイパス路１８とを合わせた容積分だけ膨張低下するので、同時にコンプレッサ５の回転数を下げ、カソード圧力調整弁７の開度を調節してカソード３の圧力をアノード圧力低下に見合うように低下させる。 - 特許庁

This invention is completed by the inventors who have found that the solvent-extract of Hokkaido-grown Larix leptolepis, when administered to mice exhibits an amelioration effect on allergic diseases caused by an excessive type 2 immunoresponse through modulating the immune balance in addition to infection protection and antitumor activity by virtue of the type 1 immunoactivation effect.例文帳に追加

本発明者らは、北海道産カラマツからの溶媒抽出物をマウスに投与することで、タイプ１免疫賦活効果による感染防御や抗腫瘍活性に加えて、免疫バランスを調節することにより、過度のタイプ２免疫応答によって生ずるアレルギー疾患の改善作用を示すことを見いだし、本発明を完成した。 - 特許庁

A release agent is constituted of an aq. emulsion containing a system, which contains at least two kinds of silicone components mutually reacted while accompanied by crosslinking selected from a group consisting of a silicone component (A) mutually reacting by condensation and a silicone component (B) mutually reacting by addition, and aq. colloidal hydrated silica (silica sol).例文帳に追加

水性エマルション中に、 ｉ）（Ａ）縮合により互いに反応するシリコーン成分、または（Ｂ）付加により互いに反応するシリコーン成分よりなる群から選択される、架橋結合を伴いながら互いに反応する少なくとも２種のシリコーン成分を含んでなる系、および ii）水性コロイド状水和シリカ（シリカゾル）を含んでなる離型剤。 - 特許庁

To provide an irradiated fuel storage rack, capable of lowering effective multiplication factor of the irradiated fuel storage rack system, by making an absorber material contain a large number of neutrons in a neutron absorber, suppressing an addition quantity of the neutron absorber material in a basket material requiring fabrication, improving the fabrication capability and capable of dense housing of irradiated fuel.例文帳に追加

中性子吸収体に中性子吸収材料を多く含有させて照射燃料貯蔵ラック体系の実効増倍率の低下を図り、加工を要するバスケット材の中性子吸収材料の添加量を抑制し、加工性を向上させ、照射燃料の高密度収納が可能な照射燃料貯蔵ラックを提供する。 - 特許庁

This method for producing the molten salt-free cheese, the cheese food or the food having milk as the main raw material having a calcium content of ≤18 mg/g per protein and texture like process cheese comprises obtaining raw material cheese by blending cheese and/or a casein material having a calcium content of ≤18 mg/g per protein and heating and mixing the product without addition of the molten salt.例文帳に追加

蛋白質あたりのカルシウム含量が18mg/g以下のチーズ及び／又はカゼイン素材を配合して原料チーズとし、溶融塩を添加しないで加熱混合することにより、蛋白質あたりのカルシウム含量が18mg/g以下である、プロセスチーズ様の組織を有する溶融塩無添加チーズ、チーズフード又は乳等を主要原料とする食品を得る。 - 特許庁

To provide a roller reducing paper passing failure such as paper wrinkling or curling, etc., occurring due to reduced amount of heat in resin material composing an elastic layer in the roller provided with the elastic layer, reducing occurrence of the paper wrinkling occurring by passing through a nip of the roller and in addition to provide a long service life by reducing deterioration due to the passage of time.例文帳に追加

弾性層を有するローラにおける該弾性層を構成する樹脂材料の加熱減量に基づいて生じていた紙しわ、カール等による通紙不良の発生を少なくすると共に、ローラのニップを通過することにより発生する紙しわの発生を少なくし、しかも、経時劣化を少なくして長寿命としたローラを提供する。 - 特許庁

This system is for performing addition synchronizing bypass control that, upon NOx reduction processing of an NSR for example, adds fuel to exhaust gas by a fuel adding valve, increases the amount of the exhaust gas passing through a bypass pipe for bypassing the NSR out of the exhaust gas passing through an exhaust pipe, and reduces SV in the exhaust gas flowing into the NSR.例文帳に追加

例えばＮＳＲのＮＯx還元処理などの際に、燃料添加弁によって燃料を排気に添加するとともに排気管を通過する排気のうちの、ＮＳＲをバイパスするバイパス管を通過する排気の量を増加させ、ＮＳＲに流入する排気の低ＳＶ化を図る添加同期バイパス制御を行うシステムに関する。 - 特許庁

A dead time compensation computing means does not carry out dead time compensation for compensating a dead time by the addition or subtraction of a dead time compensation amount when each phase current command value is in a prescribed range including a zero value, but increases a feedback gain used for current feed back control compared with a gain when each phase current command value is out of the prescribed range.例文帳に追加

デッドタイム補償演算手段は、各相電流指令値がゼロ値を含む所定範囲内にある場合には、デッドタイム補償量の加算又は減算によってデッドタイムを補償するデッドタイム補償を行わず、電流フィードバック制御に用いるフィードバックゲインを、各相電流指令値が所定範囲外にある場合に比べて大きくする。 - 特許庁

To provide a swing practice apparatus and a method thereof by which a player's own swing can objectively be checked without requiring an assistance of other people, and the own swing can efficiently be corrected to an ideal swing form, and in addition, to provide a swing practicing method by which instructions for the swing can be received from an instructor in a remote place while performing the swing practice.例文帳に追加

自らのスウィングを、他の人の助けを必要とすることなく、客観的に確認でき、効率よく、理想のスウィングフォームへ矯正することができるスウィング練習装置とその方法を提供し、さらに、スウィング練習をしながら、遠隔地にいる指導者から、スウィングの指導を受けられるスウィング練習方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

A photographing apparatus main body 101 includes an LCD 104 in addition to an LCD 111 of a display section 102 for displaying a photographed image, the LCD 104 is used to select or adjust an image displayed on the display section 102 so that a user can carry out image selection and image adjustment while viewing an image displayed on the display section 102.例文帳に追加

撮影した画像を表示させる表示部１０２のＬＣＤ１１１とは別に、撮影装置本体１０１にもＬＣＤ１０４を備え、このＬＣＤ１０４を表示部１０２で表示させる画像の選択あるいは調整のために適用して、ユーザが、表示部１０２に表示される画面を見ながら、画像選択、画像調整を実行できるようにした。 - 特許庁

To provide a bathing posture holder which allows a user to ease the tension and relax the whole body without exerting unreasonable force and straggling inside a bathtub, and in addition, is improved in handleability when installing it to a bathtub when using it, handleability when keeping it when not using it and handleability when carrying it, etc.例文帳に追加

使用者が浴槽内で無理な力をいれて踏ん張ったりすることなく全身の力を抜いてリラックスすることができるものでありながら、使用時に浴槽に設置するときの取扱い性や、使用しないときに保管するときの取扱い性、持ち運びの際の取扱い性などが改善された入浴姿勢保持具を提供する。 - 特許庁

To realize simultaneous reproduction of three recording tracks with three optical beam spots that are effective for high speed data transfer rate during reproduction of existing optical discs such as CD, CD-ROM and CD-R, in addition to a high density disc such as DVD-RAM, DVD-ROM disc using an optical head having simplified structure with only one photodetector.例文帳に追加

１つの光検出器による簡略な構成の光学ヘッドを用いて、ＤＶＤ−ＲＡＭ、ＤＶＤ−ＲＯＭディスクなどの高密度ディスクを始め、ＣＤ、ＣＤ−ＲＯＭ、ＣＤ−Ｒなど既存の光ディスクの再生にも対応しながら、データ転送レート高速化に有効な３つの光スポットによる３つの記録トラックの同時再生を行う。 - 特許庁

To provide an emergency food with added various nutritive values of sesame and rice grain of sprouted brown rice or the like in addition to a nutritive value of rice cake, prevented from food deterioration, and preservable for a long period by hermetically sealing rice grain sesame cake obtained by adding a prescribed amount of sesame powder to rice grain, in a hermetic container penetrating no air and light.例文帳に追加

米穀に所定量の胡麻粉末を添加した米穀胡麻餅が、空気および光を透過しない密封容器に密封することにより、餅の栄養価に加えて、胡麻および発芽玄米などの米穀の多様な栄養価が付加され、食品の劣化防止を図ることができ、長期間保存することができる非常食品の提供を目的とする。 - 特許庁

In addition, at least one of the rear side of the game board and a front side of the display device has a stopper E which prevents the distance between the game board and display device from getting closer than a given distance and a fixing means D which positions and fixes either one of the display device and game board moved horizontally at a given position after the horizontal movement.例文帳に追加

また、遊技盤の背面側と表示装置の表面側の少なくとも一方には、遊技盤と表示装置との間隔が、所定の間隔よりも近接することを防止するストッパＥを備え、水平移動した、表示装置と遊技盤のいずれか一方を、水平移動後の所定位置にて、位置決め固定する固定手段Ｄを備えている。 - 特許庁

In addition, the current (Hall) can be more efficiently injected into the quantum well active layer when the GaN first underlying layer 2 is exposed from the opening of the AlGaN second underlying layer 3 and the opening of a current blocking layer or the stripe-like ridge section of a clad layer or contact layer is provided on the exposed surface 16 of the first underlying layer 2.例文帳に追加

さらに、ＧａＮ第１下地層２をＡｌＧａＮ第２下地層３の開口部から露出させ、第１下地層２の露出表面１６上に電流阻止層の開口部を設けるか、クラッド層やコンタクト層のストライプ状リッジ部分を設ければ、量子井戸活性層にさらに効率よく電流（ホール）を注入することができる。 - 特許庁

Consequently, in addition to a function of eliminating mainly the vibration of considerably low frequency by the movement of the moving magnet unit 52 relative to the fixed magnet unit 51, a vibration eliminating function for inputs of low and high frequencies can be improved since the elastically supported fixed magnet unit 52 vibrates in a two-degree of freedom system, thereby changing the spring constant of an overall system.例文帳に追加

これにより、固定マグネットユニット５１に対して移動マグネットユニット５２が相対移動して比較的低周波の振動を主として除振する機能に加え、弾性支持されている固定マグネットユニット５２が２自由度系で振動するため、系全体のバネ定数が変化し、低周波、高周波の各入力に対する除振機能が向上する。 - 特許庁

According to the casting method for polycrystalline silicon, in addition to preventing rapid cooling of the ingot surface at the time of solidifying the molten silicon and producing the ingot, the stirring of the molten silicon inside the crucible is suppressed to thereby promote the growth of large diameter crystals, with the result that the conversion efficiency of the cast polycrystalline silicon used as solar cells is increased.例文帳に追加

本発明の多結晶シリコンの鋳造方法によれば、溶融シリコンを凝固させインゴットを製造する際に、インゴット表面の急冷を防止するとともに、ルツボ内の溶融シリコンの撹拌を抑制して、粒径の大きな結晶の成長を促進することにより、鋳造される多結晶シリコンの太陽電池としての変換効率を高めることができる。 - 特許庁

To allow a user to reasonably apply a chair usage rule that the user takes out or store the chair himself or herself even in a facility with many aged people or disabled people such as a nursing home by using a mobile chair not only as a chair but as a walk aiding tool in addition to compactly heaping and storing it when it is not used.例文帳に追加

不使用時にコンパクトに重ね収納できるようにしたものでありながら、椅子のみならず歩行補助具として使用できるようにすることにより、老人ホーム等のように高齢者や身障者の多い施設においても、使用者が自ら椅子の取り出しや収納を行うという椅子の利用ルールを無理なく適用できるようにする。 - 特許庁

In addition, A detection part 6 mounts a detection coil 11 stored in a case 17 comprising a magnetic body and wound around a core 14, an amplifier 15 for performing amplification or the like of an induction voltage induced in the detection coil 11 and a capacitor 16 for forming a resonant circuit together with the detection coil 11 on the PC plate 18 by soldering.例文帳に追加

また、検出部６を、磁性体からなるケース１７に収容されるとともにコア１４に巻装された検出コイル１１と、検出コイル１１に誘起される誘導電圧の増幅などを行う増幅器１５と、検出コイル１１とともに共振回路を形成するコンデンサ１６とをはんだ付けによりＰＣ板１８に取り付けて構成する。 - 特許庁

The bet image 70 is provided with a bet button 201 with a bonus in addition to a normal bet button 75, and when a bet amount is specified using the bet button 201 with the bonus, a game different from the roulette is played following the roulette as a bonus game, and a bonus dividend is imparted to a player on the basis of the executed result of the bonus game.例文帳に追加

このベット画面７０には、通常のベットボタン７５に加えて、ボーナス付きベットボタン２０１が設けられており、ボーナス付きベットボタン２０１を使用してベット額を指定した場合には、ルーレットとは別個のゲームがボーナスゲームとしてルーレットに引き続き行われ、ボーナスゲームの実行結果に基づいてボーナス配当がプレイヤに付与される。 - 特許庁

In addition, because the details of a registered schedule corresponding to schedule display 202 selected by the user are displayed in an area 203 for displaying the details of schedule, the user, as required, can change the description of a circle or an X for each schedule, decide a desired holding date, and generate information to be transmitted to a terminal device possessed by a manager.例文帳に追加

そして、ユーザによって選択された日程表示２０２に対応する登録済みのスケジュールの詳細が、スケジュールの詳細表示エリア２０３に表示されるので、ユーザは、必要に応じて、日程ごとの、「まる」か「ばつ」かの記載を変更して、開催希望日を決定し、幹事が有する端末装置に送信する情報を生成することができる。 - 特許庁

When the audio data of a linear PCM are changed into data of a nonlinear PCM, an identifier addition means 5 inserts a silence identifier and null data to the data for a prescribed time, and a 1st identifier discrimination means throws an output of a data processing selection means 9 to a nonlinear PCM processing side (side of a data decoding means 10) when detecting the silence identifier.例文帳に追加

オーディオデータがリニアＰＣＭからノンリニアＰＣＭに変化する際に、識別子付加手段５は無音識別子及び０データを所定時間挿入し、第１の識別子判別手段７では、無音識別子を検出した時点でデータ処理選択手段９の出力をノンリニアＰＣＭ処理側（データ復号手段１０側）に切り換える。 - 特許庁

To obtain an organosilane based coating composition having excellent storage stability and, simultaneously, excellent external appearance of coating films, adhesion, weatherability, and the like, and having high hardness and ultraviolet absorption capacity as well and, in addition, free from bleeding of an ultraviolet absorber, capable of preventing the deterioration of a substrate and a base, and useful for the undercoat of an organosilane based coating film.例文帳に追加

保存安定性に優れ、かつ塗膜外観、密着性、耐候性などに優れ、硬度が高く、かつ紫外線吸収能を有し、しかも紫外線吸収剤のブリードアウトがなく、紫外線吸収能の劣化が少なく、下地や基板の劣化を防止することが可能な、オルガノシラン系塗膜の下塗りに有用な、オルガノシラン系のコーティング組成物を提供する。 - 特許庁

According to this residual chlorine concentration measuring method, the detection part 10 of a chlorine meter 9 is immersed in circulating water 3 circulating around a water tank 1 and a filtering device 2 to measure the concentration of residual chlorine, a conditioner for chlorine dioxide addition is thrown into the circulating water on the downstream side of the water tank and on the upstream side of the place where the detection part is immersed.例文帳に追加

水槽１と濾過装置２とに亘って循環する循環水３に塩素計９の検出部１０を浸漬して残留塩素濃度を計測する残留塩素濃度計測方法であって、水槽よりも下流側で、かつ、検出部の浸漬箇所よりも上流側の循環水に、二酸化塩素添加用薬剤を投入する。 - 特許庁

The method for producing the aromatic hydrocarbon is to carry out a catalytic reaction by heating the lower hydrocarbon in the presence of a catalyst in which a molybdenum component, a rhenium component or a platinum component and a rhodium component in addition to those components are brought to be carried on a metallosilicate support modified with a silicon compound, a sodium compound or a potassium compound.例文帳に追加

芳香族炭化水素を製造する方法において、ケイ素化合物、ナトリウム化合物、もしくはカルシウム化合物によって修飾したメタロシリケート担体に、モリブデン成分、レニウム成分、あるいはこれらに、白金成分、ロジウム成分を担持した触媒の存在下に加熱して接触反応を行う芳香族炭化水素を製造する方法。 - 特許庁

In addition, the sensor 10 detects individual optical signals generated from each optical signal transmitters 15 in accordance with IDs in an interlocking way with various kinds of safety confirming sensors and, when the individual optical signals are detected, a terminal 20 for life confirming transmits a life confirming signal including ID to the host computer 41 through the telephone line 30.例文帳に追加

また、各種安否確認センサーに連動して各光信号発信器１５からＩＤに応じて発せられた個別光信号を受光センサー１５で検出し、当該個別光信号が検出された場合にホストコンピュータ４１に電話回線３０を通じてＩＤを含む生存確認信号を送信する安否確認用端末２０とを設けた。 - 特許庁

To provide an online communication system enabling a participant to easily record a comment, an impression or the like for a lecture or the like in addition to display of image data on a terminal in a remote communication system for realizing a remote meeting or remote lecture by performing interactive communications among a plurality of terminals in remote places through a network.例文帳に追加

遠隔地にある複数の端末間でネットワークを介して双方向通信を行うことにより遠隔会議や遠隔講義を実現する遠隔通信システムにおいて、端末上での映像データの表示に加えて、参加者が講義等に対する意見、感想等を容易に記録することができるオンラインコミュニケーションシステムを提供する。 - 特許庁

This arrangement time-divides electric signals and outputs a plurality of series of signals with different periods, and the signals subjected to conversion by the A/D converters are subjected to synchronous addition in one period of the series of signals, whereby quantization errors are reduced and the SN ratio of signals can be increased even if asynchronous noises from hardware are present.例文帳に追加

この構成により、電気信号を時分割し、周期の異なった複数の系列の信号を出力させ、Ａ／Ｄ変換器で変換された信号をこの系列の信号の一つの周期で同期加算を行うので、量子化誤差が減少して、ハードウエアの非同期ノイズが存在する場合でも、信号のＳＮ比を増大させることができる。 - 特許庁

The vehicle recognition device thereby has contents for acquiring information on a person who is driving the vehicle at present, in addition to number information from the license plate.例文帳に追加

本発明は、運転免許証の情報と車両情報を、車載した無線ＩＣタグに記憶され、当該無線ＩＣタグを通じて車両が車両認識装置付近を通過時に無線ＩＣタグから車両認識装置に送信することにより、車両認識装置は、ナンバプレートによるナンバ情報以外に、現在その車両を運転している人の情報も取得できる内容を有する。 - 特許庁

The electrophotographic toner is obtained by a method, including a step of granulating a source material comprising a binder resin in a solution, wherein the binder resin comprises a resin obtained, by polymerizing a source monomer of a polycondensation resin and a source monomer of an addition polymerization resin in the presence of wax.例文帳に追加

結着樹脂を含有してなる原料を溶液中で粒子化する工程を含む方法により得られる電子写真用トナーであって、前記結着樹脂が、ワックスの存在下、縮重合系樹脂の原料モノマー及び付加重合系樹脂の原料モノマーを重合させることにより得られる樹脂を含有してなる電子写真用トナー。 - 特許庁

The primer composition for making the substrate having the photosemiconductor element mounted thereon adhere to the cured product of the addition reaction curing type silicone composition for sealing the photosemiconductor element comprises: (A) a silazane compound or a polysilazane compound which has at least one silazane bond in one molecule; and (B) a solvent.例文帳に追加

光半導体素子を実装した基板と、前記光半導体素子を封止する付加反応硬化型シリコーン組成物の硬化物とを接着するプライマー組成物であって、（Ａ）１分子中に少なくとも１個のシラザン結合を有したシラザン化合物又はポリシラザン化合物（Ｂ）溶剤を含有することを特徴とするプライマー組成物。 - 特許庁

To provide a cement admixture composition which gives sufficient flowability to a cement composition with the small addition quantity even in a relatively low water/cement ratio and by which flowability of the cement composition is stable with time and has excellent working efficiency.例文帳に追加

水／セメント比が比較的小さい配合においても少ない添加量で充分な流動性をセメント組成物に付与することができるうえに、該コンクリート配合の流動性が経時的に安定であり、なおかつ作業性に優れたセメント組成物を提供することができるセメント混和剤組成物を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a polymer flocculant which excels in solubility in water and brine and exhibits an excellent flocculation effect even with a low amount of addition.例文帳に追加

従来の高分子凝集剤は水および塩水に対する溶解性が十分とはいえず、また高分子量ではあっても分子量分布が広いことから、被処理物に対して高添加量を必要とし凝集効果に問題があったため、水および塩水に対する溶解性に優れ、低添加量でも優れた凝集効果を発揮する高分子凝集剤を提供する。 - 特許庁

In this case, addition reaction is performed while the molar ratio of the content of (meth)acrylic acid to that of the cyano group having the polycyclic olefin in a reaction system is kept to be ≥3.5.例文帳に追加

一般式（１）で表されるシアノ基を有する多環式オレフィンに、酸触媒の存在下、（メタ）アクリル酸を付加させて下記一般式（２）で表されるシアノ基を有する多環式（メタ）アクリレートを製造する方法において、反応系中における前記多環式オレフィンの有するシアノ基の量に対する（メタ）アクリル酸の量を３．５モル比以上に保持しながら反応を行う。 - 特許庁

Addition of a small amount of polyalkyl siloxane improves the tensile strength and the elongation at break and reduces the stickiness of the regenerated resins, when urethane decomposed products are regenerated to resins by adding an isocyanate-based or epoxy-based hardener to the products in a technology to regenerate chemically decomposed products of urethane resins.例文帳に追加

ウレタン樹脂を化学分解した分解物を再生する技術において、ウレタン分解物にイソシアネート系あるいはエポキシ系硬化剤を添加して樹脂として再生する際に、ポリアルキルシロキサンを微量添加することによって、生成される樹脂の引張り強度、および切断時伸びを向上させ、かつ表面のべたつきを抑えることが可能になる。 - 特許庁

In addition, the Seii Taishogun (literally, "a great general who subdues the barbarians") Yoshimasa ASHIKAGA banished the Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region) Shigeuji ASHIKAGA from Kamakura because Shigeuji's behavior, including the premeditated murder of Noritada UESUGI, was too violent and rude to be overlooked, but since the shogun was not powerful enough to defeat him, Noritane attempted to increase his influence by supporting Shigeuji ASHIKAGA's side, which lineage has also been called the Chiba clan from that time onwards. 例文帳に追加

また、征夷大将軍足利義政は、上杉憲忠を謀殺するなど粗暴な振る舞いの目立つ鎌倉公方足利成氏に対し、鎌倉からは追放はしたものの討伐するだけの力が無かったので、孝胤は足利成氏側に付き勢力拡大を図り、その後この系統も千葉氏と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it is believed that the 'Gourei' (words of command) of those times have lived on to the present day in schools and the self-defense forces; however, 'ki o tsuke' (stand at attention!) (it was written to mean "wear or put on attention"), 'yasume' (at ease!), 'mae e susume' (get up!), 'tatetsutsu' (order arms!), 'ninaetsutsu' (shoulder arms!) and so on were made in 1858 by a man named 元岡舎圭人, and to consider that Shuhan made them is incorrect. 例文帳に追加

尚、そのときの「号令」が今日、学校や自衛隊にも受け継がれていると思われているが、「気をつけ」（当時は「気を着け」と表記された）、「休め」、「前へ進め」、「立て銃（たてつつ）」、「担え銃（になえつつ）」等は安政五年に元岡舎圭人なる人物が作った言葉であり高島秋帆が作ったというのは間違いである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After serving as an officer of the Osaka-jo Castle and the Nijo-jo Castle, he became one of the Guards of Osaka-jo Castle on August 14, 1648 to be provided 10,000 koku, in addition to 7,000 koku which he already had, in Settsu Province such as in Arima County and Kawabe County (Hyogo Prefecture), and Nose County and Teshima County and, as a result of that, he became a daimyo (Japanese feudal lord) of 17,000 koku to be counted among lords and founded the Iino Domain. 例文帳に追加

その後、大坂城や二条城の在番を務め、慶安元年（1648年）6月26日、7000石を領していた正貞は大坂定番となって摂津国有馬郡・川辺郡(兵庫県)・能勢郡・豊島郡(摂津国)などにおいて1万石を加増されたことから、1万7000石の大名として諸侯に列し、ここに飯野藩を立藩した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a hydraulic brake functioning as a normal service brake and a working brake in addition to a retention brake and a safety brake with a small space and the minimum cost.例文帳に追加

制動力を生じる弾発力貯留機構と、弾発力貯留機構の作用力とは逆方向に作動油による操作で付勢可能なブレーキピストンとを有する制動装置において、僅かな構造スペースと最少の構造コストで保持ブレーキと安全ブレーキに加えて同じ装置により常用ブレーキと作業ブレーキの機能をも果たすことができる油圧ブレーキを提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a cyclic olefin addition polymer using a multicomponent palladium catalyst which hardly affects polymerization activity even when oxygen and water are present in the polymerization system and can polymerize even a cyclic olefin compound having a polar group or a functional group as a monomer used in a small amount of the catalyst.例文帳に追加

重合系に酸素や水が存在しても、重合活性への影響がほとんどなく、極性基または官能基を有する環状オレフィン系化合物を単量体として用いても、少ない触媒量で重合することができる多成分系のパラジウム触媒を用いた環状オレフィン系付加重合体の製造方法を提供すること。 - 特許庁

This two-pack type aqueous coating composition comprises a base component and a curing agent, where the base component includes an emulsion containing an acrylic/urethane complex resin prepared by reacting an acrylic resin and a urethane resin each having an addition-reactive functional group, and an organosilane compound having an alkoxy group.例文帳に追加

本発明の２液形水性有機無機塗料組成物、主剤および硬化剤からなる２液形水性塗料組成物であって、該主剤が、付加反応可能な官能基をそれぞれに有するアクリル樹脂およびウレタン樹脂を反応させることにより得られるアクリル−ウレタン複合樹脂と、 アルコキシ基を有する有機シラン化合物とを含むエマルションを含有する。 - 特許庁