「Against Time」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

Particularly in the 26th House of Representative election in 1953, he won by landslide against Hitoshi ASHIDA (former Prime Minister) and Shigezaburo MAEO (former House of Representatives chairman) from a strong push from Hiromu NONAKA who was a member of the Sonobe Town Council and secretary to the member of the House at the time. 例文帳に追加

とりわけ1953年の第26回衆議院議員総選挙では、当時園部町議会議員兼議員秘書だった野中広務の奔走もあって芦田均（元首相）、前尾繁三郎（元衆議院議長）らを抑えトップ当選を果たしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December, when Yoshimori found out about this, he met Hiromoto at the Imperial Palace and accused him by saying, 'You have been working to support us in Kanto for a long time. Being scared of Kagetoki's authority and hiding our anger seems to be against the rule.' 例文帳に追加

11月になって、それを知った義盛は御所で広元と会い「貴殿は関東の爪牙耳目として、長年働いてきた。景時の権威を恐れて諸将の欝憤を隠し立てするのは、法に違えるのではないか」と激しく詰問した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1569, at the time of Conspiracy of Honkoku-ji Temple by Miyoshi Sanninshu, he led his army and fought with Yusai HOSOKAWA and Yoshitsugu MIYOSHI against Miyoshi Sanninshu, then he ran into the enemy line on his own and contributed to the victory. 例文帳に追加

永禄12年（1569年）、三好三人衆による本圀寺の変では手勢を率い救援に駆けつけ、桂川にて細川幽斎や三好義継とともに三好三人衆と戦い、敵陣に一騎駆けにて切り込み勝利に貢献する功を上げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this time Akifusa MANABE and Hakuseki ARAI, who were preparing to proceed 'Shotoku no chi' (the peaceful era of Shotoku), planned to have the young Shogun marry with the Princess from the Imperial Palace, as the Shogun would have more authority in this way, Gekkoin agreed to this plan who wished to have more authority for herself inside the Imperial Palace against Teneiin. 例文帳に追加

その頃「正徳の治」を推し進めていた間部詮房や新井白石は、若年の将軍の権威付けのために皇女の降嫁を計画しており、天英院に対抗する権威を朝廷に求めた月光院も賛成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, it is well known that he viciously criticized the Kenmu Restoration in "Jinno Shoto ki" (A Chronicle of Gods and Sovereigns) by Emperor Godaigo; Sadafusa was against the overthrow of the bakufu, and secretly informed the Kamakura bakufu of the Emperor's plan to rise in arms at the time of Genko Disturbance. 例文帳に追加

また、親房が『神皇正統記』で後醍醐天皇の建武の新政を痛烈に批判している事や、定房が武力討幕に反対して元弘の変における天皇の挙兵計画を鎌倉幕府に密告している事は良く知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the time when OE no Hiromoto's son, Tokihiro NAGAI, became jito (manager and lord of a manor) during the Kamakura Period, the Nagai family had handed down the post down through successive generations and gradually expanded its control over the manor through repeated legal action against Todai-ji Temple, but Emperor Godaigo confiscated the manor during the period of the Northern and Southern Courts and redonated it to Todai-ji Temple. 例文帳に追加

鎌倉時代に大江広元の子の長井時広が地頭になり、代々これを相続、東大寺と訴訟を繰り返して勢力を拡大するが、南北朝時代(日本)に後醍醐天皇が没収し、東大寺に再寄進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By declaring war against the German Empire, Japan, in no time after its entrance into war, captured and occupied the leased territory of Jiaozhou which Germany had gained from China in the Triple Intervention after the Sino-Japanese War, and the South Sea Islands which had been gained from Spain in the 19th century. 例文帳に追加

ドイツ帝国に宣戦布告したことにより、日清戦争後の三国干渉によってドイツが中国から得た膠州湾租借地、19世紀にスペインから得た南洋諸島を、日本は参戦後瞬く間に攻略して占領した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, this proposal was not put into practice because there were arguments for and against within the government; the main reasons for the opposition lied in that at that time it was believed that the authority to impose land tax or not lied in the feudal lords such as daimyo and that it was necessary to conduct a large scale land survey replacing the existing nationwide land survey before getting into the land-tax reform. 例文帳に追加

だが、土地の賦課の是非は大名などの領主の権限と考えられていたこと、従来の検地に代わる大規模な測量の必要性があることから、政府内でも賛否両論があってまとまらなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The changes of dynasties theories were born out of criticism and doubt against the concept of the unbroken imperial line which was dominant in Japan before the World War II, in which a changes of three dynasties theory, advocated by Yu MIZUNO in 1952 for the first time, was representative. 例文帳に追加

第二次世界大戦前まで支配的であった万世一系という概念に対する批判・懐疑から生まれたもので、昭和27年に水野祐が唱えた三王朝交替説がその最初のものでありかつ代表的なものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially around this time, Fushimi was held in suspicion from the bakufu continuing on from his first cloistered government, and there were even rumors that he was thinking of going against the bakufu and he submitted a official document appealing to the bakufu about his innocence in 1316. 例文帳に追加

特にこのころ、伏見は第1次の院政期から引き続いて幕府から警戒されており、かつての亀山のように倒幕を考えているという噂も立つほどで、正和5年（1316年）には、伏見は幕府に告文を提出して潔白を訴えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 222 (1) A petition for commencement of bankruptcy proceedings under the provisions of this Act against the inherited property may be filed only if the decedent's domicile as of the time of commencement of inheritance or property that belongs to the inherited property exists in Japan. 例文帳に追加

第二百二十二条　相続財産についてのこの法律の規定による破産手続開始の申立ては、被相続人の相続開始の時の住所又は相続財産に属する財産が日本国内にあるときに限り、することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 244-5 Where an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against the trust property, any and all property that belongs to the trust property at the time of commencement of bankruptcy proceedings (irrespective of whether or not it exists in Japan) shall constitute the bankruptcy estate. 例文帳に追加

第二百四十四条の五　信託財産について破産手続開始の決定があった場合には、破産手続開始の時において信託財産に属する一切の財産（日本国内にあるかどうかを問わない。）は、破産財団とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The preceding paragraph shall not apply to cases where a person who is a partner of the Specified Partnerships, etc. at the time when the profits referred to in paragraph (3) accrued proves that the Specified Partnerships, etc. has sufficient assets against which compulsory execution may be easily made. 例文帳に追加

６　前項の規定は、第三項の利益を生じた時における当該特定組合等の組合員が当該特定組合等の財産が存在し、かつ、その財産に対する強制執行が容易であることを証明したときは、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an original size detector, an image reader, an original size detecting method and a storage medium which are strong against diffused external light and which are capable of realizing efficient detection of an original size and the short and efficient detecting time of the original size.例文帳に追加

外乱光に強く且つ効率的な原稿サイズ検知を実現すると共に、原稿サイズの検知時間の短縮及び効率化を可能とした原稿サイズ検知装置、画像読取装置、原稿サイズ検知方法及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁

To provide an intermediation system for game machine dealing information in which the game machine dealing information is registered in a real time manner and distributed through a network, and a charging against a game machine sales company is requested to eliminate an intermediation charge according to the registration of readable and distributable information.例文帳に追加

遊技機の売買情報をリアルタイムに登録・配信し、閲覧・配信可能な情報の登録に応じ遊技機販売会社に対する課金をして仲介手数料をなくした遊技機売買情報の仲介システムの提供。 - 特許庁

Also, in the case of steam-washing the laundry of the materials weak against the heat such as the wool, the silk and the delicate clothes, by simultaneously jetting the steam and cold water, the stains and the damages of the laundry which can be generated at the time of the contact of the steam and the laundry are prevented.例文帳に追加

かつ、ウール、シルク、繊細な衣類のような熱に弱い素材の洗濯物をスチーム洗濯する場合、スチームと冷水を同時に噴射することにより、スチームと洗濯物との接触時に発生し得る染みや洗濯物の損傷が防止できる。 - 特許庁

When drag of more than a set value against the energization force of the springs 10a, 10b is detected based on the condition of the throttle valve 5 in the holding time T1, the ECU determines that the driving of the motor 6 is not normally stopped.例文帳に追加

そして、この保持時間Ｔ１内におけるスロットル弁５の状態に基づき、スプリング１０ａ，１０ｂの付勢力に対する設定値以上の抗力の発生を検出したとき、モータ６が正常に駆動停止されていないことを判定する。 - 特許庁

To provide a liquid ejection head and a liquid ejection device which can moderately butt a wiping means against a nozzle formation face at the time of wiping and can suppress a load to a head body to be applied by a wiping operation.例文帳に追加

ワイピングを行う際にワイピング手段をノズル形成面に対して緩やかに当接させることができ、ワイピング動作によってもたらされるヘッド本体に対する負担を抑えることができる液体噴射ヘッド及び液体噴射装置を提供する。 - 特許庁

The reverse rotation of a driven pulley 94 at this time is transmitted to a stopper 150 via a one-way clutch 192 and an engagement member 196 to cause the rotational movement of the stopper 150 from an operation position to a non-operation position against the energizing force of a compression coil spring 180.例文帳に追加

この時の従動プーリ９４の逆方向の回転がワンウェイクラッチ１９２，係合部材１９６を介してストッパ１５０に伝達され、ストッパ１５０が圧縮コイルスプリング１８０の付勢力に抗して作用位置から非作用位置へ回動する。 - 特許庁

Where the applicant has failed to claim priority at the time of filing the patent application, he may claim it, pursuant to the provisions of the Implementing Regulations to this Law, up to two months following that date, against payment of the prescribed fee.例文帳に追加

出願人が特許出願を提出するときに優先権の主張をしていない場合は，同人は所定の手数料を納付し，当該日から2 月の期間内に本法の施行規則の規定に従って，その主張をすることができる。 - 特許庁

If he fails to deposit the sum within the time specified by the Committee the other litigant may deposit this sum without prejudice to his right of recourse against his opponent if the case is decided in his favor.例文帳に追加

当該人当該金額を委員会が定める期間内に預託しない場合は，他方訴訟当事者は，事件が自己に利に決定された場合の反対当事者に対する償還請求権を害することなく，この金額を預託ることができる。 - 特許庁

The period of protection conferred by the registration of the mark is 10 years, renewable for an identical period or periods upon request of its owner and every time within the last year of the protection period, against payment of the fees due for the initial registration application. 例文帳に追加

登録商標が保護される期間は10 年間で、保護期間満了前一年以内であればいつでも、初回登録出願に支払われるべき手数料を納付することで、所有者の請求に応じて同一期間で更新できる。 - 特許庁

The substantiated decision of the reexamination board shall be communicated to the parties within a time limit of 15 days since pronouncement and may be appealed against by an appeal lodged with the Law Court of Bucharest within 30 days of communication.例文帳に追加

再審査委員会による，理由を付した決定が，その決定から 15日の期限内に当事者に連絡されるものとし，また，その決定については，連絡から 30 日以内にブカレスト司法裁判所に提出する上訴によって上訴することができる。 - 特許庁

The defeated litigant and third parties, if they have exploited the invention in good faith or had proceeded with the necessary preparations for said exploitation, may request from the recognized beneficiary the grant against compensation of a non-exclusive licence for a reasonable period of time. 例文帳に追加

当該発明を善意で実施したか又は当該実施のために必要な準備行為を行なった敗訴当事者及び第三者は，合理的な期間における非排他的ライセンスの有償付与を正当な受益権者に求めることができる。 - 特許庁

To provide a motor mechanism that avoids production of an abnormal noise sound due to a damaged bearing of a motor resulting from continuously flowing a current from a high frequency unit to the bearing of the motor for a long time through the countermeasures against noise due to a common mode current.例文帳に追加

コモンモード電流によるノイズに対する対策を施し、高周波機器からモータのベアリングに長時間電流が流れ続けることによって、モータの軸受けが損傷し、異常音が発生することを回避したモータ機構を提供する。 - 特許庁

To minimize a delay time between injection of a fuel into a combustion chamber or placement of a fastener driving device firmly against a member to be worked and starting of a driving step through a trigger switch in the combustibility operation type fastener driving device.例文帳に追加

燃焼力作動式のファスナ打込み装置において、燃焼室内への燃料の噴射もしくは被加工部材へのファスナ打込み装置の圧着と、トリガスイッチを介した打込み工程の開始との間の遅延時間を最小限にする。 - 特許庁

To provide information equipment inhibiting the resume by detecting the acceleration inhibiting or delaying the resume at the time of the vibration and the shock during a movement or the like with a function performing the resume from a sleeping state in the storage device such as a hard disk or the like which is weak against the shock.例文帳に追加

ハードディスク等の衝撃に弱い記憶装置で、スリープ状態からレジュームする機能により、移動中など振動や衝撃時のレジュームを禁止または遅らせる加速度を検知してレジュームを禁止する情報機器を提供する。 - 特許庁

Accordingly, as quantity of the contraflow air at the time of colliding against the fan 72 is uniformed, change of noise caused by collision decreases and noise does not intermittently grow, and accordingly, noise to be acoustically (sensitively) felt as offensive to the ear is lowered.例文帳に追加

したがって、ファン７２に衝突する際の逆流空気の量が均一化するので、衝突によって発生する騒音の変化が小さくなり、騒音が断続的に発生しないので、聴感上（体感上）耳障りと感ずる騒音が低下する。 - 特許庁

To enhance the bonding strength of the metal circuit in a ceramic circuit board for power module, while protecting the ceramic circuit board against cracking at the time of fixing it to a mounting board, and to provide a ceramic substrate which exhibits high thermal strength during actual use, and to provide its producing method.例文帳に追加

パワーモジュール等のセラミックス回路基板において、金属回路接合強度を高め、実装ボードへの締着時のセラミックス基板の割れ等を防止し、また実使用時の熱強度の高いセラミックス基板とその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a heat storage material that is not easily hydrolyzed, exhibits excellent stability with time and durability against repeated phase changes, melts or solidifies only within an aimed temperature range, has a large quantity of heat and is excellent in thermal responsivity on phase changes.例文帳に追加

容易に加水分解されることなく、経時安定性や相変化繰り返し耐久性に優れ、目的とする温度域のみで融解又は凝固が起こり、かつ高熱量及び相変化熱応答性に優れる蓄熱材を提供すること。 - 特許庁

(iv) where the time limit initially designated under Article 39(1) of the Utility Model Act for a utility model registration invalidation trial filed against the said utility model registration under Article 37(1) of the Utility Model Act has expired. 例文帳に追加

四　その実用新案登録について請求された実用新案法第三十七条第一項の実用新案登録無効審判について、同法第三十九条第一項の規定により最初に指定された期間を経過したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a separator for a fuel cell capable of eliminating positional displacement of a gas flow passage against gas supply and an exhaust manifold at the time of intermediate plate set, stabilizing supply and exhaust of gas by making a gas flow passage width uniform, and suppressing formation of pressure loss variations.例文帳に追加

中間プレートセット時のガス流路のガス供給、排出マニホールドに対する位置ずれをなくし、ガス流路幅を均等にしてガスの供給、排出を安定化し、圧損バラツキの発生を抑止できる燃料電池用セパレータを提供する。 - 特許庁

To provide resin particles which have an extremely high recovery rate and excellent feeling (smoothness, soft feeling, elasticity), exhibit superior spreadability at the time of coating, uniform coatability, and resistance against removal of particles when they are used in a coating material or the like, and are remarkably excellent in dispersibility and redispersibility in an aqueous medium.例文帳に追加

極めて高い復元率を有し、優れた触感（滑らかさ、ソフトフィール、弾力性）、塗布時の伸び、均一塗布性、粒子の脱落性、水系媒体中での分散性および再分散性に非常に優れた樹脂粒子を提供する。 - 特許庁

To provide a washing machine capable of securing safety against burns and infectious diseases by preventing an opening / closing door from being opened as long as the liquid level of processing liquid inside an outer body is in the opening impossible range of the opening / closing door even at the time of a power failure.例文帳に追加

停電しても、外胴内の処理液の液面が開閉扉の開放不能域にある限りは開閉扉を開放することができず、火傷や感染症に対する安全性を確保することができる洗浄機を提供する。 - 特許庁

To provide a discharge lamp lighting device capable of controlling the current of a discharge lamp so as to become small against the circumferential operation temperature, a change with the passage of time, or the like, and capable of lighting a plurality of discharge lamps having different rated power from each other.例文帳に追加

放電灯の電流を周囲動作温度、経年変化等による特性の変化に対して少なくなるように制御するとともに、定格電力の異なる複数の放電灯をそれぞれ点灯できる放電灯点灯装置を提供する。 - 特許庁

The guide bar 9 is mounted in such state that the other end side is downward slanted against its one end side and formed so that the force by which the sheet is pulled to the descending slant direction of the guide bar 9 by the own weight of the sheet at the sheet winding time is generated.例文帳に追加

ガイド棒体を一方端側に対して他方端側が下方へ傾斜した状態に架設して、シート巻き取り時にシートの自重によってガイド棒体の下がり傾斜方向にシートが引動される力が生じるようにした。 - 特許庁

To provide an instrument device 1 which eliminates the need for the man-hour for taking countermeasures against the influence of a radio wave each time a design part is changed even in such a case and makes it possible to flexibly arrange and design an LED 60a, a control circuit part 40, etc., on FPC 50.例文帳に追加

意匠部の変更が行われても、その都度電波影響の対策を行う工数を不要とし、しかもＦＰＣ５０上にＬＥＤ６０ａおよび制御回路部４０等を柔軟に配置、設計可能とする計器装置１を提供する。 - 特許庁

At this time, the first stripper 23 pushes the coil 39 for the first insertion against the bottom side of the slot 37a and compresses it by a coil insertion space forming part so as to form insertion space for a coil 41 for the second insertion to be inserted later.例文帳に追加

このとき第１のストリッパ２３は、第１回目挿入分コイル３９をコイル挿入空間成形部によりスロット３７ａの底部側に押し付けて圧縮し、後から挿入される第２回目挿入分コイル４１の挿入空間を形成する。 - 特許庁

At a time of usual operation, a front panel 6 is mounted on the front of a housing 1 and, even if a front grill is ready to be intentionally detached, the lower end part of the vertical metal rod of the front grill 4 strikes against the front panel 6 to make the front grill 4 impossible to detach.例文帳に追加

通常の運転時等には、フロントパネル６が筐体１の前面に装着されており、フロントグリル４を故意に外そうとしても、フロントグリル４の垂直金属棒の下端部がフロントパネル６に当たり取り外すことができない。 - 特許庁

To provide a heat storage building material capable of gradually radiating previously stored heat to retain a pleasant temperature for a long time against a large variation of external temperature by using building materials in which the heat storage building material is disposed.例文帳に追加

潜熱蓄熱材を配した建材を住宅の壁、天井、床などに用いることにより外部の大きな温度変化に対しても、予め蓄熱した熱を徐々に放熱して快適な温度が長時間維持する蓄熱性建材を提供する。 - 特許庁

To provide a device for image sensor output correction that improves a read characteristic by removing influences of temperature and inter-codes interference against output characteristic variation due to the temperature and reflection factor at the time of a read by an image sensor, and to provide a method for image sensor output correction.例文帳に追加

イメージセンサの読み取りにおける温度、反射率に起因する出力特性変化に対し、温度と符号間干渉との影響を除去し、読み取り特性を向上させたイメージセンサ出力補正装置、方法を提供する。 - 特許庁

The auxiliary tool for the sink table 20 is mounted to the sink table 10 through a gear part 22 and a knee placing part 25 is displaceable between a using position against which knees can be leaned and a retreating position for retreating upward at the time of not using.例文帳に追加

洗面台用補助具２０はギア部２２を介して洗面台１０に取り付けられており、膝置き部２５は膝を寄り掛からせることのできる使用位置と、使用しないときに上方に退避させる退避位置との間を変位可能となっている。 - 特許庁

At this time, the stopper member 42 does not move in the peripheral direction along the guide groove 34 unless eiyher of the stopper member 42 and the stopper storage part 38 is broken even when the head end part 47 of the bolt 46 repeatedly collides against the stopper member 42.例文帳に追加

このとき、ストッパ部材４２にボルト４６の先端部４７が繰り返し衝突しても、ストッパ部材４２及びストッパ収納部３８の何れかが破壊しない限り、ストッパ部材４２がガイド溝３４に沿って周方向へ移動しない。 - 特許庁

To provide an air conditioner capable of preventing degradation of a function of a compressor caused by demagnetization against a current upon a start and during an operation of the compressor driven by a self-start synchronous motor, and to combine equalization of compressor operation time and comfort.例文帳に追加

自己始動式同期電動機にて駆動する圧縮機の起動時及び運転中の電流に対して減磁による圧縮機機能低下を回避し、かつ圧縮機運転時間の平準化と快適性の両立を図った空気調和機を得る。 - 特許庁

To solve a problem of an uninterruptible power supply employing a secondary battery for storing power that a switch circuit must be connected in series with the secondary battery in order to protect it against overcharge because charge/discharge control is performed based on a time schedule.例文帳に追加

電力貯蔵用２次電池を用いた無停電電源装置においては、タイムスケジュールに基づいて充放電制御を行っているため、２次電池を過充電から防止するためには２次電池と直列にスイッチ回路を必要としている。 - 特許庁