「As per」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

Assisted by four cities other than City J (with populations of 30,000~500,000), we examine firstly the relationship between the upkeep cost of urban facilities per unit of area and population density by a similar method to that used for City J. This shows that there is a tendency for upkeep cost per capita population to decline as population density increases, as in the case of City J. (It needs to be borne in mind, however, that the cost structure of each city differs.)例文帳に追加

まず、J市以外の4都市（人口50万人～3万人規模）に協力を得て、J市において行われたのと同様の方法で、面積あたりの都市施設の維持更新費用と人口密度との関係をみると、J市と同様に人口密度が高くなると人口1人あたりの維持更新費用は低下する傾向が認められた。なお、各都市における費用構造の違いに留意する必要がある。 - 経済産業省

Since transmissivity in the wavelength of 157.6 nm in fluorine-doped synthetic quartz is as high as high as about 90% per cm, insertion loss by insertion of the etalon 5 is as small as about 10% and fluorine laser of high gain enables laser oscillation well.例文帳に追加

フッ素ドープの合成石英では、波長１５７．６ｎｍにおける透過率が１ｃｍ当たり約９０％と高いため、エタロン５の挿入による挿入損失は約１０％と小さく、ゲインの高いフッ素レーザは十分レーザ発振する。 - 特許庁

As such, a light emission duty is preliminarily set on the basis of a product of the irradiation energy per unit area and the life of the organic EL light emitting element so as to extend the life of the organic EL light emitting element as much as possible without damaging the image quality.例文帳に追加

このため、この発光デューティは、画質を損なわずに有機ＥＬ発光素子の寿命をできるだけ延ばすように、単位面積当たりの照射エネルギーと有機ＥＬ発光素子の寿命との積に基づいて予め設定される。 - 特許庁

The peripheral length of a developing sleeve 12 is defined as L, the number of the grooves 13 per periphery appearing in the circumferential direction of the developing sleeve 12 as n, the linear velocity of the surface of the developing sleeve 12 in a developing region A as Vs, and the linear velocity of the surface of a photoreceptor drum 100 in the developing region A as Vp.例文帳に追加

現像スリーブ１２の周長をＬ、現像スリーブ１２の周方向に現れる１周当たりの溝１３の数をｎ、現像領域Ａでの現像スリーブ１２の表面の線速をＶｓ、現像領域Ａでの感光体ドラム１００の表面の線速をＶｐとする。 - 特許庁

According to Ise-Jingu Shrine's "Shrine Regulations," the saishu "shall be appointed by Imperial order" (as per the latter half of the first cause of Article 30 of the Shrine Regulations), and as for the appointing or dismissal of the jingu-daiguji, "an imperial decision shall be requested after obtaining the agreement of the parishioners' representatives and the countersignature of the executive of the jingu responsible for such matters" (that is, the jingu-shoguji and the representative responsible for such matters, meaning a person selected among the representative parishioners at the conference of representative parishioners and delegated by representative executives, as per article 32 of the Shrine Regulations), while matters concerning jingu-shoguji "shall be made by the jingu-daiguji with the agreement of the representative of the jingu parishioners" (as per Article 33 of the Shrine Regulations), and those of all other shinshoku "shall be made by the daiguji" (as per Article 34 of the Shrine Regulations). 例文帳に追加

伊勢神宮では、「神宮規則」により、祭主は「勅旨を奉じて定め」(神宮規則第30条第1項後段)、神宮大宮司の任免は「神宮崇敬者総代の同意を得て、神宮責任役員〔神宮少宮司及び責任総代〔崇敬者総代のうちから崇敬者総代会において選出した者を代表役員が委嘱する〕〕が連署の上、勅裁を仰ぐ」(神宮規則第32条)、神宮少宮司の任免は「神宮崇敬者総代の同意を得て神宮大宮司が行う」(神宮規則第33条)、その他の神職の任免は「大宮司が行う」(神宮規則第34条)こととされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) Where it is established that the representative as indicated in the request is an industrial design qualified person recorded in the Register of Representatives, who however is not authorized by a power of attorney drawn up in accordance with Art. 8(2) and (4), or a person who is not recorded in the register as per item 1, or a patent specialist as per Art. 8(2) lacking the prescribed power of attorney, the formal examiner invites the applicant or his representative to remedy the deficiencies within the term as per paragraph (3). If deficiencies are not eliminated in cases of obligatory representation as per Art. 5(2) of the Law on Industrial Designs, the formal examiner takes a decision to discontinue the proceedings. Where the applicant has his permanent residence or principal place of business in the Republic of Bulgaria, the proceedings go on, correspondence being addressed to the applicant. 例文帳に追加

(5) 願書に表示された代理人が代理人登録簿に記録された工業意匠有資格者であるが第8条(2)及び(4)に基づいて作成された委任状により委任を受けていない者であること，第1項目による登録簿に記録されていない者であること又は所定の委任状を有さない第8条(2)にいう特許専門家であることが証明される場合は，方式審査官は，出願人又は代理人に対し，(3)にいう期間内に瑕疵を補正するよう促す。意匠法第5条(2)にいう義務的代理の場合に瑕疵が除去されない場合は，方式審査官は，手続停止の決定を行う。出願人がブルガリア共和国に恒久的住居又は主たる営業所を有する場合は，手続は継続し，通信は出願人に宛てられる。 - 特許庁

Article 36 (1) Designation of designated welfare service business operators of paragraph 1 of Article 29 shall be conducted by an application from a person who provides welfare service for persons with disabilities per kind of welfare service for persons with disabilities and per place of business providing welfare service for persons with disabilities (hereinafter referred to as "place of business for service"; the same shall apply in this Subsection) pursuant to the provision of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第三十六条　第二十九条第一項の指定障害福祉サービス事業者の指定は、厚生労働省令で定めるところにより、障害福祉サービス事業を行う者の申請により、障害福祉サービスの種類及び障害福祉サービス事業を行う事業所（以下この款において「サービス事業所」という。）ごとに行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The daily allowance shall be paid according to the number of days required to make an appearance or give an expert opinion or to travel for these purposes (hereinafter referred to as "making an appearance, etc."), and the amount of the daily allowance shall be the amount which the Japan Fair Trade Commission finds reasonable not exceeding 8,000 yen per day in the case of a witness and not exceeding 7,600 yen per day in the case of an expert witness. 例文帳に追加

２　日当は、出頭又は鑑定及びこれらのための旅行（以下「出頭等」という。）に必要な日数に応じて支給し、その額は、参考人については一日当たり八千円以内において、鑑定人については一日当たり七千六百円以内において、それぞれ公正取引委員会が相当と認める額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although there are some opinions saying 'it apparently looks like taxis have more traffic accidents because the driving distance per taxi is much longer than that per general car,' even when the data of accidents occurring in driving distance of one million kilometers are compared, the number of accidents caused by taxis is still high exceptionally (as of 2003, the number of traffic accidents occurring in driving distance of one million kilometers and caused by taxis was 1.704, while that of all automobiles was 1.195). 例文帳に追加

「1台あたりの走行距離が長いから、事故が多く見えるのは見かけ上の問題だ」との主張もあるが、走行100万キロメートルあたりの事故件数ベースで比較してもタクシーの事故率が突出している（2003年の時点では走行100万kmあたりタクシーの事故件数1.704件に対して、全自動車は1.195件） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>It is a fact that the emission amount of developing countries such as China, India and so on is increasing, but in 2007, even in China, which is said to be comparable to the United States of America, the largest emitter in the world, the per capita emission amount is about 1/4 of the United States; this makes things difficult, in other words, the reduction rate of a country whose per capita emission amount is large is not enough. 例文帳に追加

→中国・インドなどいわゆる開発途上国の排出量が増加しているのは事実であるが、2007年には世界最大の排出国であるアメリカ合衆国に匹敵すると言われる中国ですら人口一人あたりの排出量は約1/4であることの難しさも内包している（逆にいえば一人あたり排出量の多い国の削減幅が足りないという話にもなる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The polyurethane acrylate is made of urethan acrylate-based oligomer unit 30-70 wt.% per 100 wt.% of polyurethane acrylate, and the urethane acrylate-based oligomer contains 35-95 wt.% of ethylene oxy group as a structural unit per 100 wt.% of the urethane acrylate-based oligomer.例文帳に追加

ポリウレタンアクリレートが、ポリウレタンアクリレート１００重量％あたり、ウレタンアクリレート系オリゴマー単位３０〜７０重量％より形成され、かつウレタンアクリレート系オリゴマーが、該ウレタンアクリレート系オリゴマー１００重量％あたり、構成単位としてエチレンオキシ基３５〜９５重量％を有する。 - 特許庁

A cooling temperature calculation means 108 can calculate suitable accumulated cooling temperature Tcool based on an actual calorific value q-dotgen per unit time and turbine rotation speed Nt, as it corrects the accumulated cooling temperature Tcool based on the calorific value q-dotgen per unit time of a lock-up clutch 33 and the turbine rotation speed Nt.例文帳に追加

冷却温度算出手段１０８は、ロックアップクラッチ３３の単位時間当たりの発熱量ｑ-ｄｏｔgenと、そのタービン回転速度Ｎtとに基づいて、累積冷却温度Ｔcoolを補正するため、実際の単位時間当たりの発熱量ｑ-ｄｏｔgenおよびタービン回転速度Ｎtに基づいた適切な累積冷却温度Ｔcoolを算出することができる。 - 特許庁

The gateway 2 also sets the total amount of maximum band per unit of terminal or per unit of terminal and service between the base station 4 and the terminal 6 and between the base station 4 and the gateway 2, based on radio section's band information such as a buffer amount of transmission waiting packets in each base station 4.例文帳に追加

また、基地局４〜端末６間および基地局４〜ゲートウェイ２間の各端末６の端末単位または端末かつサービス単位の最大帯域に対して、基地局４単位または基地局４かつサービス単位の最大帯域の総量を、各基地局４の送信待ちパケットバッファ量などの無線区間の帯域情報に基づいてゲートウェイ２が設定する。 - 特許庁

A solid-state image sensor includes a semiconductor substrate on which a plurality of photoelectric conversion elements are arrayed like a two-dimensional array and a plurality of photoelectric conversion elements per predetermined area are included and an antireflection film wherein at least one photoelectric conversion element (e.g., R pixel) per predetermined area is laminated on a light receiving surface of the semiconductor substrate as an antireflection film removing element.例文帳に追加

複数の光電変換素子が二次元アレイ状に配列形成され所定面積当たり複数個の前記光電変換素子を含む半導体基板と、前記所定面積当たり少なくとも１個の前記光電変換素子（この例ではＲ画素）を反射防止膜除去素子として前記半導体基板の受光面に積層される反射防止膜とを備える。 - 特許庁

The metallic powder included in the grinding stone includes >50 wt.% of non-spherical metallic powder particles and ≥45 μm of the particle size distribution of the metallic particles, and the ratio X/Y of a surface area X per particle of the metallic particles to a surface area Y per particle as a true sphere calculated from the mean particle diameter of the metallic particles, is ≥10.例文帳に追加

この砥石に含まれる金属粉は、金属粒子の粒度分布において４５μｍ以上の非球状金属粉粒子の重量比率が５０％を超えて含み、且つ、前記金属粒子の１粒子当たりの表面積Ｘと、前記金属粒子の平均粒子径より算出した真球としての１粒子当たりの表面積Ｙとの比Ｘ／Ｙが１０以上である。 - 特許庁

When part of base data is deleted, a control unit writes, using management information for managing a physical area of the base data in the recording medium on the per predetermined recording unit basis, information indicating that the physical area in which the deleted part of the base data is recorded is defined as a reserved area on the per predetermined recording unit basis to the management information.例文帳に追加

制御部は、記録単位毎に下地データの、記録媒体における物理領域を管理する管理情報を用いて、下地データの一部が削除された場合には、削除された下地データの一部が記録されていた物理領域を、記録単位毎に予約領域として指定する情報を管理情報に書き込む。 - 特許庁

The cationically polymerizable composition uses as a polymerizable component a mixture containing A mol of an oxetane compound having (a) pieces of oxetane groups on the average per molecule and B mol of an epoxy compound having (b) pieces of epoxy functional groups per molecule in such a mixing ratio that (a×A):(b×B) falls within the range of 90:10 to 45:55.例文帳に追加

１分子平均ａ個のオキセタン官能基を有するオキセタン化合物をＡモルと、１分子平均ｂ個のエポキシ官能基を有するエポキシ化合物をＢモルとを含み、かつ、（ａ×Ａ）：（ｂ×Ｂ）が９０：１０〜４５：５５の範囲となるように配合された混合物を重合性の成分として用いたカチオン硬化性組成物とする。 - 特許庁

This method for producing the molten salt-free cheese, the cheese food or the food having milk as the main raw material having a calcium content of ≤18 mg/g per protein and texture like process cheese comprises obtaining raw material cheese by blending cheese and/or a casein material having a calcium content of ≤18 mg/g per protein and heating and mixing the product without addition of the molten salt.例文帳に追加

蛋白質あたりのカルシウム含量が18mg/g以下のチーズ及び／又はカゼイン素材を配合して原料チーズとし、溶融塩を添加しないで加熱混合することにより、蛋白質あたりのカルシウム含量が18mg/g以下である、プロセスチーズ様の組織を有する溶融塩無添加チーズ、チーズフード又は乳等を主要原料とする食品を得る。 - 特許庁

Even if the resin becomes rich on the upper side of the composite laminated sheet by the sedimentation of the filler in the thermosetting resin soln., a plurality of the glass nonwoven fabrics 1 are laminated so as to become large in wt. per unit area on the upper side thereof and the glass nonwoven fabric large in wt. per unit area has strong stiffness and curing shrinkage can be suppressed.例文帳に追加

熱硬化性樹脂液中の充填材が沈降してコンポジット積層板内で上側が樹脂リッチになっても、複数枚のガラス不織布１は上側の秤量が大きくなるように積層されており、この秤量の大きいガラス不織布１は腰が強いものであって、硬化収縮を抑制することができる。 - 特許庁

The processor circuit 26 in this invention comprises the adaptive filter 30, constituted so as to process the first amount of digital signal samples per unit time when the adaptive filter 30 is operated in a first mode and process the second amount of digital signal samples per unit time when the adaptive filter is operated under a second mode while the first amount is not more than the second amount.例文帳に追加

本発明のプロセッサ回路２６は、適応フィルタ３０が第一モードで作動するとき単位時間当たりのデジタル信号サンプルの第一量を処理し、第二モードで作動するとき単位時間当たりのデジタル信号サンプルの第二量を処理するよう構成される適応フィルタ３０を含み、第一量は前記第二量未満である。 - 特許庁

Laser beam or electron beam is linearly directed to the surface of a steel plate at a heat input amount per unit time of 50 W or larger and a heat input amount per unit length of 10-250 J/m, so as to recover and/or recrystallize the structure adjacent to a portion to which the laser beam or electron beam is radiated, in the surface layer of the steel plate.例文帳に追加

鋼板の表面に、レーザー光または電子ビームを、単位時間当たりの入熱量：50Ｗ以上、単位長さ当たりの入熱量：10〜250J/mの条件で線状に照射して、上記鋼板の表層における、上記レーザー光または電子ビームの照射部近傍組織の回復および／または再結晶を行う。 - 特許庁

For every combination of functional blocks locatable on the same chip, information such as manufacture costs and manufacture time required per wafer and manufacture costs and manufacture time per non-defective chip is calculated and compared so that the optimal combination of functional blocks is simply and easily selected in accordance with a request of a client.例文帳に追加

同一チップに配置可能な機能ブロックの組合せごとに、ウエハ一枚当たりに必要な製造コストおよび製造時間と、良品チップ一個当たりの製造コストおよび製造時間などの情報を計算して比較するため、顧客の要求に合わせて最適な機能ブロックの組合せを簡易かつ容易に選択できる。 - 特許庁

The positive type photosensitive coating material composition is based on a positive type photosensitive resin containing a modified quinonediazidosulfonamido unit of formula 1 as a photosensitive group at a concentration of 0.1-1.0 mol per 1 kg resin and a unit of formula 2 at a concentration of 0.2-4.0 mols per 1 kg resin in its molecule.例文帳に追加

分子中に下記一般式（１）で示される感光性基である変性キノンジアジドスルホンアミド単位を樹脂1kg中に0.1〜1.0molの濃度で含有し、下記一般式（２）で示される単位を樹脂1kg中に0.2〜4.0molの濃度で含有するポジ型感光性樹脂を主成分として含有することを特徴とするポジ型感光性塗料組成物。 - 特許庁

The insulative films 40, 42 having thermal conductivity lower than thermal conductivity of a combustion chamber base material and a heat capacity per unit volume lower than the heat capacity per unit volume of the combustion chamber base material, wherein each element forming the combustion chamber 26 is set as a combustion chamber base material, are formed on a wall surface facing to a combustion chamber 26 of the internal combustion engine 10.例文帳に追加

内燃機関１０は、燃焼室２６を構成する各要素を燃焼室母材として、燃焼室母材の熱伝導率よりも低い熱伝導率と、燃焼室母材の単位体積当り熱容量よりも低い単位体積当り熱容量とを有する断熱膜４０，４２が燃焼室２６に面する壁面に形成される。 - 特許庁

A data reading control part 109 selects a packet number so as to maintain the reference transmission quantity EL per transmission unit time, based on transmission quantity per transmission unit time which is calculated by a transmission quantity calculation part 107, and based on the priority of a table in a priority storage pat 108 and transmission queue information in a transmission queue information storage part 106.例文帳に追加

データ読み出し制御部１０９は、送出量算出部１０７で算出された送出単位時間当たりの送出量と、優先順位記憶部１０８中のＴａｂｌｅの優先順位と、送出キュー情報記憶部１０６中の送出キュー情報に基づいて、送出単位時間当たりのパケット数は、送出単位時間当たりの基準送出量ＥＬを維持するようにして、パケットを選択する。 - 特許庁

The optical material is obtained by polymerizing and curing a composition for an optical material containing (a) a compound having one or more isocyanate groups and/or one or more isothiocyanate groups per one molecule, (b) a compound having one or more mercapto groups per one molecule and (c) an inorganic compound having a sulfur atom and/or a selenium atom as essential components.例文帳に追加

（ａ）イソシアネート基および／またはイソチオシアネート基を１分子あたり１個以上有する化合物、（ｂ）メルカプト基を１分子あたり１個以上有する化合物および（ｃ）硫黄および／またはセレン原子を有する無機化合物を必須成分とする光学材料用組成物を重合硬化して得られる光学材料。 - 特許庁

This coating agent comprises, as a principal component, a fluorine-based resin obtained by copolymerizing 50-95 mass% monomer (A) having a 1-12C (per)fluoroalkyl group and/or (per)fluoro polyether group and a carbon-carbon double bond, with 5-50 mass% monomer (B) having a carbon-carbon double bond but not containing fluorine.例文帳に追加

（Ａ）炭素数１〜１２の（パー）フルオロアルキル基及び／又は（パー）フルオロポリエーテル基を有し、かつ炭素−炭素二重結合を有するモノマー５０〜９５質量％と（Ｂ）フッ素を含有しない、炭素−炭素二重結合を有するモノマー５〜５０質量％を共重合してなるフッ素系樹脂を主成分とするコーティング剤である。 - 特許庁

A maximum reaction rate value in the decomposition reaction of a substance to be treated by bacteria is used as a parameter in a state of having a predetermined functional relation between the above maximum reaction value and the quantity of the substance to be treated loading on one bacterium cell per unit time or the quantity of the substance to be treated, treated by one bacterium cell per unit time in a biological treatment process.例文帳に追加

細菌による処理対象物質の分解反応における最大反応速度の値と、生物処理工程において細菌１個あたりに単位時間に負荷される前記処理対象物質の量または細菌１個あたりに単位時間に処理された前記処理対象物質の量との間に所定の関数関係を有する状態でパラメータに用いることで課題を解決する。 - 特許庁

A hologram seal 6 is laminated on a base 2 and the function to prevent forgery can be further enhanced by imparting information relevant to intrinsic information per base or/and intrinsic information per hologram to the record 65a by the variation of a reflective layer 65 as a lower layer of a hologram layer 64, and preferably storing a dye image 66a or a pigment image 66b in the lower layer.例文帳に追加

基材２上にホログラムシール６が積層されており、ホログラム層６４の下層の反射層６５の変化による記録６５ａが、基材毎に固有な情報と関連付けられた情報、または／および、ホログラム毎に固有な情報を有することにより、さらに好ましくは、下層に、染料画像６６ａ、顔料画像６６ｂを有することにより、課題を解決した。 - 特許庁

In the multilayer photovoltaic element including a structure as a first photovoltaic element consisting of a first transparent conductive layer and a semiconductor layer, and a second photovoltaic element consisting of a second transparent conductive layer and a semiconductor layer are formed in layer on a substrate, the moisture content per unit volume of the first transparent conductive layer is set higher than the moisture content per unit volume of the second transparent conductive layer.例文帳に追加

基体上に、第一の透明導電層、半導体層からなる第一の光起電力素子、第二の透明導電層、半導体層からなる第二の光起電力素子、を積層した構成を含む積層型光起電力素子において、第一の透明導電層に含まれる単位体積あたりの水分量を、第二の透明導電層に含まれる単位体積あたりの水分量よりも多くなるように形成する。 - 特許庁

A carrying control circuit 350 calculates the number of drive pulses outputted to a feed motor 21 per unit time and controls a motor driver 354 so as to enable the number of drive pulses calculated per unit time to be outputted to the feed motor 210 when the carrying control circuit 350 controls the carrying speed of a picture film carried by a pair of feed rollers.例文帳に追加

搬送制御回路３５０は、フィードローラ対により搬送される写真フィルムの搬送速度を制御する際には、基準パルス数に基づいて単位時間当たりにフィードモータ２１０へ出力する駆動パルス数を演算し、単位時間当たりに演算された駆動パルス数がフィードモータ２１０へ出力されるようにモータドライバ３５４を制御する。 - 特許庁

A first X-shape portion 40A and a second X-shape portion 40B as an air outlet portion are formed at the area having a low fiber density per unit area while a third X-shape portions 40C having a high fiver density per unit area at areas other than the air outlet portions and side support cover portions 40D are simultaneously formed.例文帳に追加

単位面積あたりの繊維密度の低い部分として空気を吹出させたい所望吹出し部分となる第１Ｘ字状形成部分４０Ａおよび第２Ｘ字状形成部分４０Ｂを形成しつつ、単位面積あたりの繊維密度の高い部分として所望吹出し部分以外の部分となる第３Ｘ字状形成部分４０Ｃおよびサイドサポートカバー部分４０Ｄを一体的に同時に形成する。 - 特許庁

The polyorganosiloxane composition includes (A) a polyorganosiloxane in which at least one end in the molecule is a polyorgano-siloxane modified with silanol, (B) 0.3-3 mol of a silicon alkoxide per mol of the organosiloxane, as a crosslinking agent for crosslinking the polyorganosiloxane, and (C) 0.05-2 mol of hydroxyacetone per mol of the polyorganosiloxane.例文帳に追加

本発明のポリオルガノシロキサン組成物は、（Ａ）１分子中の少なくとも一方の末端がシラノール変性したポリオルガノシロキサンと、（Ｂ）上記ポリオルガノシロキサンを架橋する架橋剤であって、上記ポリオルガノシロキサン１モルに対して０．３〜３モルのシリコンアルコキシドと、（Ｃ）上記ポリオルガノシロキサン１モルに対して０．０５〜２モルのヒドロキシアセトンを含む。 - 特許庁

The noise detecting part 6 observes the state of change in the temperature data TD per unit of time and transmits a noise signal NZ as the change of the temperature data TD is due to electrically disturbing noise in the case that the change of the temperature data TD per unit of time exceeds a previously set value due to natural changes in temperature.例文帳に追加

ノイズ検出部６では温度データＴＤの時間当たりの変化の状態を観測し、単位時間当たりの温度データＴＤの変化が、予め設定された自然の温度の変化による値を越しているときはこの温度データＴＤの変化は電気的外乱ノイズによるものとしてノイズ信号ＮＺを発する。 - 特許庁

The first gas supply part 36 is so set as to be operated before the second gas supply part 48 is operated, and that the supplied amount of the inflating gas per unit time into the airbag is smaller than the supplied amount of the inflating gas per unit time supplied to the airbag by the second gas supply part when these gas supply parts are operated independently of each other.例文帳に追加

第１ガス供給部３６が、第２ガス供給部４８の作動に先行して作動可能に設定されるとともに、独立して作動する際のエアバッグへの単位時間当たりの膨張用ガスの供給物質量を、第２ガス供給部４８のエアバッグへの単位時間当たりの膨張用ガスの供給物質量よりも、小さくして、設定されている。 - 特許庁

This ultraviolet-ray discharge lamp 1 is constituted of a metal halide lamp 1 sealed with an iron iodide having a main wavelength of 320 nm-450 nm or gallium iodide as an additive, and having an effective light emission length of 4 cm or under and a load of 30 w-50 w/cm per cm and 10-20 w/cm2 per inner wall surface of an arc tube 3.例文帳に追加

．３２０ｎｍから４５０ｎｍを主波長とした沃化鉄、あるいは沃化ガリウムを添加物として封入し、有効発光長を４ｃｍ以下とし、負荷をｌｃｍ当たり３０Ｗから５０Ｗ／ｃｍとし、さらに発光管３内壁面当たり１０から２０Ｗ／ｃｍ^2 としたメタルハライドランプ１により構成した直管型の紫外線放電灯。 - 特許庁

The federal budget for 2012 expects the fiscal deficit in 2012 to be 1.5% of GDP based on the assumption that the crude oil price is set as $100 per barrel. However, the World Bank estimates that the fiscal deficit in 2012 may become between 3.1% and 5.3% of GDP if the crude oil price falls to between $80 and $60 per barrel.例文帳に追加

2012 年度予算では、原油価格の前提を1 バレル =100 ドルとした上で、同年の財政赤字をGDP 比1.5% と想定しているが、世界銀行の試算では仮に原油価格 が1 バレル=80 ドルに低下した場合には同年の財政赤 字はGDP 比3.1%、１バレル＝ 60 ドルに低下した場合 には同5.3%に拡大する可能性が指摘されている。 - 経済産業省

In addition to a measure to reduce the prescribed working hours per day to six hours, an employer may take other measures to shorten the prescribed working hours, such as one to reduce the prescribed working hours per day to seven hours and/or one to reduce the prescribed working days (e.g. to work every other day). This will benefit workers by increasing the options available to them.例文帳に追加

１日の所定労働時間を６時間とする措置を設けた上で、そのほか、例えば１日の所定労働時間を７時間とする措置や、隔日勤務等の所定労働日数を短縮する措置など所定労働時間を短縮する措置を、あわせて設けることも可能であり、労働者の選択肢を増やす望ましいものといえます。 - 厚生労働省

The price of water venders who sell the water taken from the wells in such places as temples is Kyat 50 per 5 gallon (22.5l) polyethylene tank, or Kyat 500 per a cart which carries 8 × 5 gallon polyethylene tanks (180l), equivalent to Kyat 2,222～2,778 (US$2.78～3.47)/m3, which is more than 10 times higher than the water tariffs in Pnom Phen City in Cambodia and Manila City in the Philippines and is more expensive than the water tariff in Yokohama City.例文帳に追加

寺院などの井戸から取水した水を売る水売りの水の価格は、5 ガロン（22.5ℓ ）入りポリタンク 1 個で 50Kyat、あるいは、5 ガロン入りポリタンクが 8 個乗ったカート 1 台分（180ℓ ）で 500Kyat と、2,222～2,778Kyat（US$2.78～3.47）/㎥であり、これはカンボジアのプノンペン市やフィリピンのマニラ市の水道料金の10 倍以上、横浜市水道局の水道水よりも高い価格である。 - 厚生労働省

Article 52-2 (1) Requirements prescribed by the Ordinance of Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph (1) of Article 66-8 of the Act shall be the person whose working hours per week has exceeded 40 hours excluding break hours and the total working hours exceeding 40 hours per week has exceeded 100 hours per month, and who is deemed to have been suffering from accumulated fatigue. However, of a worker who has undergone face-to-face guidance within one month before the date set forth in the next paragraph or other workers with similar conditions, those diagnosed as having no need to undergo face-to-face guidance shall be excluded. 例文帳に追加

第五十二条の二　法第六十六条の八第一項の厚生労働省令で定める要件は、休憩時間を除き一週間当たり四十時間を超えて労働させた場合におけるその超えた時間が一月当たり百時間を超え、かつ、疲労の蓄積が認められる者であることとする。ただし、次項の期日前一月以内に面接指導を受けた労働者その他これに類する労働者であつて面接指導を受ける必要がないと医師が認めたものを除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42 (1) With regard to a contract for monetary loans made by a Money Lender on a regular basis (including contracts where money is to be delivered based on a discount of negotiable instruments, security by sale, or any other method similar thereto), where a contract for interest whose interest rate exceeds 109.5% per annum (in the case of a leap year, such interest rate shall be 109.8% per annum, and the per diem interest rate shall be 0.3%) has been concluded (agreed liquidated damages for default shall be included as interest), said contract for monetary loans shall be void. 例文帳に追加

第四十二条　貸金業を営む者が業として行う金銭を目的とする消費貸借の契約（手形の割引、売渡担保その他これらに類する方法によつて金銭を交付する契約を含む。）において、年百九・五パーセント（二月二十九日を含む一年については年百九・八パーセントとし、一日当たりについては〇・三パーセントとする。）を超える割合による利息（債務の不履行について予定される賠償額を含む。）の契約をしたときは、当該消費貸借の契約は、無効とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Those two therapeutic factors are simultaneously administered as two individual pharmaceutical agents, one contains IL-2 or the biologically active variant administered according to a certain IL-2 dosage regimen or two levels of IL-2 dosage regimen, and the other contains an antagonist anti-CD 40 antibody or an appropriate antigen-binding fragment thereof administered according to a weekly dosage regimen or alternatively administered once per two weeks, once per three weeks or once per four weeks.例文帳に追加

これらの２つの治療因子は、２つの別個の薬学的組成物として同時に投与され、一方は、一定のＩＬ−２投薬レジメンまたは２つのレベルのＩＬ−２投薬レジメンにしたがって投与される、ＩＬ−２またはその生物学的に活性な改変体を含み、他方は、毎週の投薬レジメンにしたがって投与されるか、もしくは代替的に２週間に１度か、３週間に１度か、または４週間に１度投与される、アンタゴニスト抗ＣＤ４０抗体またはその適切な抗原結合フラグメントを含む。 - 特許庁

iii. Photocathodes which use a III-V compound semiconductor (excluding gallium arsenide or indium gallium arsenide) as the main material (excluding those with a maximum radiation sensitivity of 10 milliamperes per watt or less.) 例文帳に追加

３　主材料にＩＩＩ—Ｖ族化合物半導体（砒化ガリウム又は砒化インジウムガリウムを除く。）を用いたもの（最大放射感度が一〇ミリアンペア毎ワット以下のものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii. Photocathodes using a III-IV compound semiconductor (excluding gallium arsenide or indium gallium arsenide) as the main material (excluding those with a maximum radiation sensitivity of 10 milliamperes per watt or less) 例文帳に追加

３　主材料にＩＩＩ—ＩＶ族化合物半導体（砒化ガリウム又は砒化インジウムガリウムを除く。）を用いた光電陰極（最大放射感度が一〇ミリアンペア毎ワット以下のものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The number of days stipulated by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the prescribed working days per week for ordinary workers under paragraph (3) of Article 39 of the Act shall be 5.2 days. 例文帳に追加

２　法第三十九条第三項の通常の労働者の一週間の所定労働日数として厚生労働省令で定める日数は、五・二日とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム