「Be requested」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

An information processing method for managing the issuance of a license that controls the operation of the device and the function of the application to be installed in the device, determines whether the issuance of a unified license obtained by unifying licenses for enabling the application in a plurality of devices is requested.例文帳に追加

デバイスの動作及びデバイスにインストールされるアプリケーションの機能を制御するライセンスの発行を管理する情報処理方法は、複数のデバイスに対してアプリケーションの動作を可能にする各ライセンスを統合した統合ライセンスの発行が要求されているか判定する。 - 特許庁

A transmission deciding part 106 retrieves particular information having the card ID which is requested from the card communication part 104 to be decided from the particular information storage area of the storage part 103 and requests the transmission of particular information to the communication part 104 when the particular information is discovered.例文帳に追加

送信判定部１０６は、カード通信部１０４から判定要求されたカードＩＤを持つ個別情報を個別情報記憶部１０３の個別情報記憶領域から検索し、該当個別情報が見つかった場合、カード通信部１０４に個別情報送信要求を行う。 - 特許庁

The network control system is characterized in that resources for services of priority lower than the ones for a service requested by an origination request are reduced in services under present execution, when the origination request for the services is transmitted and it is determined that the resources required for the services can not be secured.例文帳に追加

本発明のシステムは、サービスの開始要求が送信され、このサービスで必要となるリソースが確保できないと判断された場合に、現在実行中のサービスにおいて前記開始要求されたサービスより優先度が低いサービスのリソースを減らすことを特徴とする。 - 特許庁

When the distribution of a map is requested from the terminal, map data to be distributed are extracted from a map database 1 and distributed through a communication means 4 to the terminal by a center server 2, the map data transmitted from the terminal are received through the communication means 4, and map data on the map database 1 are updated.例文帳に追加

端末から地図配信の要求があると、センタサーバ２は地図データベース１から配信すべき地図データを取り出して端末に通信手段４を介して配信するとともに、端末から送信された地図データを通信手段４経由で受信して地図データベース１の地図データを更新する。 - 特許庁

A multilingual translation web site device 2 which functions as the web site (firmware) comprising one device and one translation processing system so as to perform requested speedy multilingual translation through the communication network receives language data to be translated from a translation requester device 4.例文帳に追加

通信ネットワークによって、依頼された多言語における迅速な翻訳を実施するべく、一つの装置及び一つの翻訳処理体系からなるウェブサイト（ファームウェア）として機能する多言語翻訳ウェブサイト装置２が、翻訳依頼者装置４からの翻訳対象の言語データを受け取る。 - 特許庁

The delivery server 111 determines other types of firmware that should be replaced with a different version in association with the requested replacement of the identified type of firmware according to a firmware version list table, and delivers them along with the identified type of firmware to the image forming apparatus 131.例文帳に追加

配信サーバ１１１は、配信要求された特定種類のファームウェアの変更に関連してバージョン変更すべき他の種類のファームウェアをファームウェアバージョン一覧テーブルに基づいて決定し、前記特定種類のファームウェアとともに画像形成装置１３１に配信する。 - 特許庁

A computing system including at least one application which communicates with the multimedia sources and processes multimedia contents from the multimedia sources includes an application programming interface (API) for acquiring fundamental multimedia information which can be requested by the application for processing the multimedia contents.例文帳に追加

マルチメディアソースと通信し、マルチメディアソースからのマルチメディアコンテンツを処理する少なくとも１つのアプリケーションを含むコンピューティングシステムは、マルチメディアコンテンツを処理するためにアプリケーションが要求することのできる基本マルチメディア情報を得るためのアプリケーションプログラミングインタフェース（ＡＰＩ）を含む。 - 特許庁

In March 2001, Peru requested consultations with the EU pursuant to GATT Article XXII, arguing that the EU Regulation violates Article 2.4 and other provisions of the TBT Agreement, which require that technical regulations be based on relevant international standards. A panel was established in July of that year.例文帳に追加

ペルーは、2001年３月、自国の産品につき「イワシ（Sardine）」を含む表示を一切認めないとする本規則は、関連する国際規格を強制規格の基礎として用いることを求めるTBT 協定第2.4条等に違反するとして、GATT 第22条に基づく協議を要請、同年７月にはパネルが設置された。 - 経済産業省

3. The correct information should be provided further in a more prompt manner, as there were some cases who did not necessarily seek medical services. For example, employers uniformly requested infected employees to have medical examinations by diagnosis kit and obtain certificates of recovery.例文帳に追加

３． 罹患した従業員等に対して事業主が一律に医療機関を受診させて検査キットを用いた治癒証明書の取得を求めるなど、医学的には必要性に乏しい事例がみられたことから、正確な情報提供をより迅速に行うべきである。 - 厚生労働省

Eligibility for another child care leave for workers who have already taken a leave or who have withdrawn an application for leave will be expanded to include cases where (1) the child needs care for a period of two weeks or more due to injury, sickness, etc. and (2) admission to a day-care center has been requested but denied for the time being.例文帳に追加

育児休業の再度取得要件及び育児休業申出の撤回後の再度取得要件に、①子が負傷、疾病等により２週間以上の期間にわたり世話が必要となった場合、②保育所に入所申請を行ったが当面入所できない場合、を加える。 - 厚生労働省

In cases in which a research subject or donor, or surrogate thereof, requests amendment, addition, or deletion of content, stoppage of use, erasure or stoppage of the provision to third parties of held personal information (hereunder, “content amendment, etc.”), after determining its appropriateness, the requested action must be taken.例文帳に追加

被験者等又は代理人から、保有個人情報の内容の訂正、追加又は削除、利用の停止、消去又は第三者への提供の停止（以下「内容の訂正等」という。）を求められた場合であって、当該求めが適正であると認められるときは、これらの措置を行わなければならない。 - 厚生労働省

(1) A person whose attendance is requested by the Commission pursuant to the provision of Article 20, paragraph 1 or 2 of the Act shall attend the Equal Opportunity Conciliation Conference. In this case, such a person may, with permission of the Chief of the Conciliation Commission, be accompanied by an assistant.例文帳に追加

1 法第二十条第一項又は第二項の規定により委員会から出頭を求められた者は、機会均 等調停会議に出頭しなければならない。この場合において、当該出頭を求められた者 は、主任調停委員の許可を得て、補佐人を伴つて出頭することができる。 - 厚生労働省

Moreover, the reason why the Insai school of Okayama Domain was called "Toryu" is that, when the shogun at that time competed with Ikeda-ko (daimyo IKEDA) in an archery match, Ikeda-ko won, then Ikeda-ko requested to be also called "Toryu" and the shogun allowed his request. 例文帳に追加

また、岡山藩の印西派が当流と呼ばれる所以は、池田侯と当時の将軍が弓の勝負をした際に池田侯が勝利し、池田侯が当家でも「当流」と称させて欲しいと願い出たところ、将軍が褒美の意味で当流と称すことを許可した事から。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a printer in which convenience of a user can be selected depending on the situation by providing means for making a selection between forced printing while informing the user that print with incorrect sheet size is requested, and printing after reduction.例文帳に追加

本発明は、ユーザに不正な用紙サイズでの印刷要求をさせたことを通知しつつ、その後強制的に印刷を行うか、縮小処理を行って印刷させるかの選択手段を設けて、ユーザの使い勝手がその状況に応じて選択できるプリンタ装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The processing request acceptor 108 accepts specification of the document file to be requested as a processing request, as well as accepts specification of person in charge of performing the processing request to the document file and specification of the request content to the person in charge for multiple persons, respectively.例文帳に追加

処理依頼受付部１０８は、処理依頼として、依頼対象の文書ファイルの指定を受け付けるとともに、文書ファイルへの処理依頼を行う担当者の指定および当該担当者への依頼内容の指定を、複数の担当者についてそれぞれ受け付ける。 - 特許庁

In a client 2, the respective contents parts of electronic contents are selectively requested to a server; when at least one contents part is transmitted from the server, the contents part is stored in a storage part 24; and the respective contents parts in the storage part 24 are combined so that the electronic contents can be reproduced.例文帳に追加

クライアント２においては、電子コンテンツの各コンテンツ部分を選択的にサーバに要求し、サーバから少なくとも１つのコンテンツ部分が送信されてくると、このコンテンツ部分を記憶部２４に記憶しておき、記憶部２４内の各コンテンツ部分を合成して電子コンテンツを再生している。 - 特許庁

A digital compound machine 100 specifies a user who has requested a job and a management electronic document to be printed from a job 3603 received by a PC 3103 and executes the received job online or offline, depending on whether or not it is a job whose authority has been checked.例文帳に追加

デジタル複合機１００は、ＰＣ３１０３から受信したジョブ３６０３から、ジョブを要求したユーザと、印刷対象となる管理電子文書とを特定し、今回受信したジョブが、権限がチェックされたジョブであるか否かによって、オンライン処理またはオフライン処理を実行する。 - 特許庁

To provide data that are highly convenient constantly and can also be utilized easily while retaining conditions such as a decrease in data, the ease of browse and selection, and the generalization of data formats, requested to images accumulated on an HDD or the like.例文帳に追加

ＨＤＤ等への蓄積画像に要求される、データの少量化、閲覧・選択の容易性、データ形式の汎用化等の条件を保持し、蓄積画像を出力に用いる場合、常に利便性が高く、しかも容易に利用することが可能なデータの提供を可能とする。 - 特許庁

To determine, when second processing is composed of one or a plurality of first processing and a processor is requested to execute a part of the first processing, correspondence between the first processing to be executed by the processor and the second processing, and determine a request source of the first processing.例文帳に追加

１又は複数の第１の処理からなる第２の処理について、第１の処理の少なくとも一部を処理装置に依頼するに際して、当該処理装置で実行する第１の処理がどの第２の処理の一部であり、何れの依頼元から依頼されたかを把握できるようにする。 - 特許庁

The backup apparatus 10 reads, upon receipt of a reading request, the entry of the LBA conversion table 14c corresponding to the leading logical LBA of logical LBAs requested to be read, and acquires the sequential entry number information set in the entry of the LBA conversion table 14c.例文帳に追加

そして、バックアップ装置１０は、読み出し要求を受け付けた場合に、読み出しを要求された論理ＬＢＡのうち先頭の論理ＬＢＡに対応するＬＢＡ変換テーブル１４ｃのエントリを読み出し、ＬＢＡ変換テーブル１４ｃのエントリに設定された連続エントリ数情報を取得する。 - 特許庁

If the target power Pe* is less than a threshold value Pref, fuel is supplied only to a partial cylinder of the plurality of the cylinders, and the motor MG1 and the motor MG2 are controlled to be operated so that the requested power Pr* is output to the drive shaft while the target power Pe* is output from the engine.例文帳に追加

そして、目標パワーＰｅ＊が閾値Ｐｒｅｆ未満のときには複数気筒のうちの一部の気筒のみに燃料を供給してエンジンから目標パワーＰｅ＊を出力しつつ要求パワーＰｒ＊が駆動軸に出力されるようモータＭＧ１とモータＭＧ２とを運転制御する。 - 特許庁

An automatic repeat request(ARQ) operation can be realized in wireless communication, by (2401) transmitting a plurality of data packets in a superpacket and (2430) responding, using an acknowledgement packet indicating which packet in the superpacket is repeat-requested.例文帳に追加

自動再送要求（ＡＲＱ）動作は、スーパーパケット内の複数のデータパケットを送信し（２４０１）、スーパーパケット内のいずれのパケットの再送信を要求しているかを表示する受理通知パケットを用いて応答することにより（２４３０）、無線通信において実現することができる。 - 特許庁

QoS type receiving sections 11, 21, 31, 41 are arranged in communication devices 10, 20, 30, 40 on the network, and the user is permitted to specify a QoS type to be requested to the communication devices 10, 20, 30, 40, by operating the QoS type receiving sections 11, 21, 31, 41.例文帳に追加

ネットワーク上の通信装置１０・２０・３０・４０にＱｏＳ種別受付部１１・２１・３１・４１を設け、ユーザがＱｏＳ種別受付部１１・２１・３１・４１を操作してその通信装置１０・２０・３０・４０に要求されるＱｏＳ種別を指定できるようにする。 - 特許庁

(3) When the convocation of a general meeting has been requested by at least one-fifth of all members by presenting the subject matter of the meeting, the president shall convene an extraordinary general meeting; provided, however, that a proportion different from one-fifth of all members may be specified by the articles of incorporation. 例文帳に追加

３ 総会員の五分の一以上から会議の目的である事項を示して請求があつたときは、理事長は、臨時総会を招集しなければならない。ただし、総会員の五分の一の割合については、定款でこれと異なる割合を定めることができる。 - 経済産業省

(2) The Fair Trade Commission may, when it finds this necessary, state its opinions to the competent minister as requested under the preceding paragraph about the measures to be taken for the Voluntary Collection and Recycling, for which the competent minister has granted recognition under Article 27, paragraph 1. 例文帳に追加

２ 　公正取引委員会は、必要があると認めるときは、主務大臣に対し、前項の規定により意見を求められた自主回収及び再資源化のための措置であって主務大臣が第二十七条第一項の規定により認定をしたものについて意見を述べることができる。 - 経済産業省

The EU asserted that any application of unilateral measures must be preceded by approval from the panel pursuant to Article 21.5 of the DSU. In November 1998, the EU requested consultations, insisting that the US Section 301 imposed measures were inconsistent with Article 23 of the DSU’s prohibition on imposing unilateral sanctions.例文帳に追加

これに対し、EU は、米国がDSU に定める制裁を発動するためには、DSU第21条５項のパネルによる判断が必要であると主張し、さらに1998年11月には、米国の通商法301条関連措置がDSU 第23条（一方的制裁の禁止）に違反するとして、別途、WTO協議要請を行った。 - 経済産業省

The EU requested that a panel be convened in May 1999, alleging that this retroactive measure by the United States was in violation of Article 23 of the DSU. In July 2000, a report was distributed by the panel that virtually upheld the EU’s argument, but the EU filed an appeal with the Appellate Body in September 2000 because it was still dissatisfied with the panel’s ruling on some points.例文帳に追加

EUは、本措置はDSU 第23条ほかに違反するとして1999年５月にパネル設置を要求、2000年７月にEU の主張をほぼ認めるパネル報告書が配布されたが、EU は本パネルの判断に不服な点があるとして、2000年９月に上級委員会に申立を行った。 - 経済産業省

Items requiring expert knowledge such as correction and division are requested to an agent to claim their examination and items allowed to be processed only by presenting examination claim bills are directly sent from an exclusive terminal installed in its enterprise to the Patent Office.例文帳に追加

審査請求に際して補正・分割など、専門知識を必要とする案件については代理人に依頼して手続きさせ、単に審査請求書を提出すれば足りるだけの案件は、社内に設置した専用端末から直接特許庁に手続きするものとする。 - 特許庁

A message dispatcher 14 extracts the asynchronous messages in the order of being registered in the queue 13 when processing requested by the asynchronous message is not currently executed, waits for the processing to be finished and extracts the asynchronous messages from the queue 13 after the processing is finished.例文帳に追加

メッセージディスパッチャ１４は、非同期メッセージで依頼された処理の実行中でない場合に、キュー１３に登録された順に非同期メッセージを取り出し、非同期メッセージで依頼された処理の実行中である場合には、処理の終了を待ち、処理終了後にキュー１３から非同期メッセージを取り出す。 - 特許庁

To provide a joining method of a rubber molding in which the rubber moldings can be joined in a sufficient accuracy at requested interval between them, and to provide a manufacturing method of an annular rubber gasket in which the joining method is used, thereby an annular rubber gasket of high dimensional accuracy can be manufactured efficiently without needing a large-scale apparatus, and annular rubber gaskets in which product in different specifications and sizes can be also manufactured.例文帳に追加

ゴム成型体を所望の間隔を開けて精度良く接合することができるゴム成型体の接合方法と、この接合方法を用いることにより、大掛かりな装置を必要とせずに寸法精度の高い環状ゴムガスケットを効率的に製造することができ、且つ、製品仕様が異なり、そのサイズが多様であるような環状ゴムガスケットの製造にも対応することができる環状ゴムガスケットの製造方法を提供する。 - 特許庁

Article 382-2 (1) Facts which can be proven by evidence whose examination could not be requested before oral arguments were concluded due to unavoidable circumstances, and which are sufficient to show that there are grounds for an appeal to the court of second instance as set forth in the provisions of the two preceding articles may be cited in the statement of the reasons for appeal even if such facts do not appear in the case records or are based on evidence not examined by the court of first instance. 例文帳に追加

第三百八十二条の二　やむを得ない事由によつて第一審の弁論終結前に取調を請求することができなかつた証拠によつて証明することのできる事実であつて前二条に規定する控訴申立の理由があることを信ずるに足りるものは、訴訟記録及び原裁判所において取り調べた証拠に現われている事実以外の事実であつても、控訴趣意書にこれを援用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since a control section 31 controls the second switching means 20 to approach a requested capacity as close as possible under a state where stabilized combustion can be sustained with a quantity of air being supplied to the second combustion sections 21 from a shared fan 22 depending on the combustion state of the first combustion sections 18, the request capacity can be dealt with delicately.例文帳に追加

そして制御部３１は第一燃焼部１８の燃焼状態に応じて共用ファン２２が第二燃焼部２１に供給する空気量で安定燃焼が維持できる状態で第二燃焼部２１への要求能力に最も近づくように第二切り替え手段２０を制御するするため、要求能力へのきめ細かな対応をすることができる。 - 特許庁

To provide a method and system for dealing with a session setting procedure to be started by a user instrument in order to establish a specific form of session for a called party entity, wherein a session setting request to be transmitted to a network entity to establish a requested session includes location information and an identifier for identifying the called party entity.例文帳に追加

本発明は、被呼エンティティへの特定形式のセッションを確立するためにユーザ装置により開始されるセッション設定手順を取り扱うための方法及びシステムであって、要求されたセッションを確立するためにネットワークエンティティへ送信されるセッション設定要求が、位置情報と、被呼エンティティを識別するための識別子とを含むような方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

(1) The European patent application, in which protection in Latvia is requested, may be converted in the national application if the European patent application is considered to be withdrawn in accordance with Article 75, Paragraph five of the European Patent Convention or if the translation of the application, observing Article 14, Paragraph two of the European Patent Convention, has not been submitted within the specified time period in accordance with Article 90, Paragraph three of the European Patent Convention.例文帳に追加

(1) ラトビアにおける保護が請求されている欧州特許出願は，それが欧州特許条約第75条(5)に基づいて取り下げられたとみなされる場合，又は当該出願の翻訳文が，欧州特許条約第14条(2)を遵守して，同条約第90条(3)に基づいて所定の期間内に提出されなかった場合は，国内出願に変更することができる。 - 特許庁

(2) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, in cases where the suit has been concluded by a method other than a judicial decision, statements by witnesses, the parties themselves and expert witnesses and the results of the observation may be omitted from the statements in the record of oral argument, with the permission of the presiding judge; provided, however, that this shall not apply if a party has requested that such matters should be stated within one week from the day on which he/she acquired knowledge of the conclusion of the suit. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、訴訟が裁判によらないで完結した場合には、裁判長の許可を得て、証人、当事者本人及び鑑定人の陳述並びに検証の結果の記載を省略することができる。ただし、当事者が訴訟の完結を知った日から一週間以内にその記載をすべき旨の申出をしたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Some companies argued that, in addition to dynamic surrender, dividends and minimum guarantees for variable annuity insurance, which were requested to be taken into consideration in the field tests, policyholders' behavior at the start of pension payment (choice of pension-type insurance, postponement of pension payment, etc.), and minimum guaranteed yields for products with variable prospective yields should also be taken into consideration, although these have not been established as standard items for consideration. 例文帳に追加

なお、考慮すべき事項については、必ずしも確立しているわけではないが、今回のフィールドテストにおいて考慮することとした動的解約、配当、変額最低保証以外に、年金開始時の契約者行動（年金型の選択、年金の繰延等）や予定利率変動型商品における予定利率の最低保証等についても見込むべきとの意見があった。 - 金融庁

Article 437 When the fact that the crime has been proven by a final and binding judgment pursuant to the provisions of the preceding two Articles should be the grounds for requesting a retrial, and when it is impossible to get such final and binding judgment, a retrial may be requested by proving said fact; provided, however, that this shall not apply when it is impossible to get such final judgment on the grounds that there is no evidence. 例文帳に追加

第四百三十七条　前二条の規定に従い、確定判決により犯罪が証明されたことを再審の請求の理由とすべき場合において、その確定判決を得ることができないときは、その事実を証明して再審の請求をすることができる。但し、証拠がないという理由によつて確定判決を得ることができないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the situation where it is not preferable to receive a broadcasting signal in the mobile terminal, video recording of the broadcasting signal is instructed to a video recorder 20 and transmission of the broadcasting signal recorded by the video recorder 20 can be requested or reception of broadcasting waves can be restarted arbitrarily, thereby viewing the broadcasting signals from the top to the end with optimal image quality or sound quality.例文帳に追加

携帯端末で放送波を受信するのが好ましくない状況になった場合には、録画装置２０に対して放送信号の録画を指示し、その後に、録画装置２０で録画した放送信号の送信要求を行ったり、放送波の受信を再開することが任意に行えるため、放送信号を最初から最後まで、最適な画質または音質で視聴することができる。 - 特許庁

An adjacent seat retrieval control means 4 determines candidates for reserved seats while taking into account successive vacant seats present over seats by the seat kinds requested to be reserved and seats by other reservation kinds if the vacant seat retrieval control means 3 can not allocate vacant seats (when there are not successive vacant seats by reservation seat kinds as many as the seats to be reserved).例文帳に追加

隣席検索制御手段４は、空席検索制御手段３で予約座席の割り当てができなかった場合（予約座席種別の座席に予約座席数分の連続した空席が存在しない場合）、予約要求された座席種別の座席と、他の予約種別の座席とに跨がって存在する連続する空席も考慮して予約座席の候補を決定する。 - 特許庁

(1) Entries in the Register of Patent Applications or in the Patent Register shall be made exclusively on the basis of decisions of the Hungarian Patent Office or court decisions. Entries on the basis of the decisions listed in Article 85(1) may only be made if no review is requested within the stipulated time limit or if the decision of the court concerning the review has become final.例文帳に追加

(1) 特許出願登録簿又は特許登録簿への記入は，ハンガリー特許庁又は裁判所の決定に基づいてのみ行うことができる。第85条(1)に列挙する決定に基づく記入は，定められた期限内に再審理請求がない場合又は再審理に関する裁判所の決定が最終的になった場合にのみ，これを行うことができる。 - 特許庁

The renewal of a trademark registration shall be requested of the competent office within the six months preceding the expiry of the registration, provided that the owner of the mark shall be allowed a period of grace of six months following the expiry date of the registration within which to request renewal, subject to the submission of proof of payment of the appropriate fees. During the period referred to, the trademark registration or pending application shall remain in full force.例文帳に追加

商標登録の更新は，登録有効期間の満了前6月以内に所轄当局に出願するものとする。ただし，商標所有者は，所定の手数料を納付することを条件に，登録有効期間の満了日から6月の追加出願期間を認められる。上記期間中，商標登録又は係属出願の効力が存続する。 - 特許庁

The Registrar, if requested so to do in writing upon form TM2, shall cause a search to be made in any class to ascertain whether any marks are on record at the date of such search which may conflict with any mark in terms of section 10 sent to him by the person requesting such search and may cause that person to be informed of the result of such search.例文帳に追加

登録官は，様式TM2により書面で請求された場合は，当該調査を請求する者が登録官に送付した標章に第10条に基づき抵触する可能性がある標章が調査の日において登録されているか否かを確認するために，何れの類についても調査を行わせるものとし，かつ，当該調査の結果を当該人に通知させることができる。 - 特許庁

The request for transformation shall be accompanied by a fee as specified in the schedule of fees. Where transformation is requested in respect of goods or services coming under more than three classes of the Classification of Goods and Services, a class fee as specified in the schedule of fees shall be payable for each further class. If the fees are not paid, Section 36(3) shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

転換の請求には，料金表に規定された手数料を添付しなければならない。商品及びサービスの分類の3類を超える類に属する商品又はサービスについて転換が請求された場合は，料金表に規定された類料金は，3類を超える類の各類毎に納付されなければならない。手数料が納付されない場合は，第36条[3]の規定を準用する。 - 特許庁

The server device 120 judges whether the purchaser who has requested the downloading is a legal purchaser on the basis of the secret number, and allows the firmware to be downloaded with respect to only the number of printers corresponding to a price paid for the firmware by the purchaser on the basis of an identifier proper to printers 101 when the purchaser is decided to be the legal purchaser.例文帳に追加

サーバ装置１２０においては、ダウンロード要求を行なった購入者が正当な購入者であるかを秘密番号に基づいて判断し、正当な購入者であると判断されたときに、プリンタ１０１に固有の識別子に基づいて購入者がファームウェアのために支払った代金分に相当する台数分のプリンタについてのみ該ファームウェアのダウンロードを許可する。 - 特許庁

Registrations for products, services and industrial establishments shall be valid for all the territory of the Republic, but trademarks registered for commercial establishments, shall be valid only for the region or regions for which its registration was requested, each one of them being considered as a separate registration for the effects of paying the fee referred to in Sec. 例文帳に追加

製品，サービス又は工業的施設に関する商標登録の効果はチリ共和国全体に及ぶ。ただし，商業的施設について登録された商標は，出願において特定された1若しくは複数の地域についてのみ有効であり，それらの各地域は，法第23条に定める手数料納付に関してはそれぞれ別個の登録とみなされるものとする。 - 特許庁