「Bottom up」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

The 2007 Global Entrepreneurship Monitor Report revealed that, in terms of Total Entrepreneurial Activity (TEA: the ratio of people involved in setting up a new business among those between the ages of 18 and 64 (those who are preparing a new business and those who started one within the past 42 months) Japan ranked eighth from the bottom (4.3%). 例文帳に追加

また、2007年のGlobal Entrepreneurship Monitorによれば、ＴＥＡ（Total Entrepreneurial Activity：18歳から64歳までの人口に占める起業活動を行っている者（起業準備中の者および起業後3年半以内の者）の割合）は、調査対象国42ヶ国中、下から8番目（4.3%）となっている。 - 経済産業省

As many of these individual measures will require detailed designs, amendment of law, budget requests, tax system reforms, and other procedures for implementation, the existing bottom-up PDCA cycle will need to be applied to monitor the progress of individual measures. 例文帳に追加

これらの個別施策の中には、今後、詳細設計を実施したり、法律改正、予算要求、税制改正等を行い実行するものも多く含まれているため、個別施策の「進捗管理」を行うこれまでどおりのボトムアップ型のPDCA を実施する必要がある。 - 経済産業省

When you wake in the morning, the naughtiness and evil passions with which you went to bed have been folded up small and placed at the bottom of your mind and on the top, beautifully aired, are spread out your prettier thoughts, ready for you to put on. 例文帳に追加

あなたが朝起きたときには、夜寝るときにベッドにもちこんだわがままや意地悪は小さくたたみこまれて、心の奥底にしまいこまれているし、一番上にはすっかりかわいたきれいな心が、すぐ身に付けられるようにひろげてあるのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

In banking 1 composed of a soil material 3 heaped up on the usual ground and a reinforcing member (channel steel 2) horizontally penetrated through a bottom part of the heaped-up soil material 3, the banking 1 is characterized in that the reinforcing member (the channel steel 2) restrains deformation of the usual ground (the banking constructing ground G) caused by a load of the banking 1.例文帳に追加

在来地盤上に盛り立てた土質材料３と、前記盛り立てられた土質材料３の底部に横貫された補強部材（溝形鋼２）からなる盛土１であって、前記補強部材（溝形鋼２）は、前記盛土１の荷重により生じる前記在来地盤（盛土構築地盤Ｇ）の変形を抑制することを特徴とする盛土１を提供するものである。 - 特許庁

This screen device includes the screen which is suspended and fed from a support member into the room thereunder and partitions the inside of the room into two spaces and a pull-up prevention mechanism for preventing the weight member at the bottom end edge of the screen from being pulled up when the screen is inflated to one of the two spaces whichever has a lower air pressure due to a difference in air pressure between the two spaces.例文帳に追加

支持部材から下方の室内へと垂下供給されて該室内を二つの空間に区画するスクリーンと、前記二つの空間の気圧差によって前記スクリーンが前記二つの空間のうちの気圧の低い方の空間へと膨れる際に、該スクリーンの下端縁の錘部材が引き上げられてしまうのを防止する引き上がり防止機構と、を有するスクリーン装置である。 - 特許庁

Nensho geigi is characterized by the typical style which emphasizes their young age; they wear kimono with long, trailing sleeves, that are removed the tucks at the shoulders and hemmed up, and haneri (neckpiece on a kimono), that is embroidered in red or reddish color, and pokkuri-geta (lacquered tall clogs), and their hair is done in the Japanese coiffure style for girls (such as momoware [literally, split peach; a hairstyle that the bun is split and a red fabric woven in the center], tojinmage [maiden hairstyle around Meiji period, characterized by separating the upper knots from the lower, decorated with fabric], yuiwata [hair style like cotton wrapped up], wareshinobu [a hairstyle characterized by a bagel-shaped, rolled knot worn high on her head, decorated with ribbons, ornaments and silk flowers], and ofuku [female hair style in kimono that the bun is split and a red fabric woven in the bottom]) using hana kanzashi (flower kanzashi [a decorative hair-pin]). 例文帳に追加

肩揚げ、袖揚げをした振袖の着物に紅系統の刺繍の半衿、ぽっくり下駄、少女向きの日本髪（桃割れ、唐人髷、結綿、割れしのぶ、おふく、といったもの）、花かんざしといったいかにも幼さを強調したいでたちであるのが特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The heat exchange passage 16 is arranged below a top surface 17a of a piston 17 at a bottom dead center, which is slidably fitted in a cylinder 12, so that disturbance to warming-up of the internal combustion engine E by the heat exchange passage 16 is minimized and oil temperature can be prevented from excessively rising after completion of warming-up operation of the internal combustion engine E.例文帳に追加

また熱交換通路１６を、シリンダ１２に摺動自在に嵌合するピストン１７の下死点における頂面１７ａよりも下方に配置したので、熱交換通路１６により内燃機関Ｅの暖機が妨げられるのを最小限に抑えるとともに、内燃機関Ｅの暖機運転完了後にオイルの温度が過度に上昇するのを回避することができる。 - 特許庁

The method of manufacturing the semiconductor device comprises processes of: forming a foundation region including an interlayer insulation film 108 on a semiconductor substrate 100; forming an alumina film 117 on the foundation region; forming a hole in the alumina film, filling up the hole with bottom electrode films 118 and 119, forming a dielectric film 121 on the bottom electrode films; and forming a top electrode film 122 on the dielectric film.例文帳に追加

半導体基板１００上に、層間絶縁膜１０８を含む下地領域を形成する工程と、下地領域上にアルミナ膜１１７を形成する工程と、アルミナ膜に穴を形成する工程と、穴を下部電極膜１１８，１１９で埋める工程と、下部電極膜上に誘電体膜１２１を形成する工程と、誘電体膜上に上部電極膜１２２を形成する工程とを備える。 - 特許庁

The kneading apparatus is provided with a lower side rotary vane which mixes up the paste, an upper side rotary vane which presses down the paste to the bottom of a cylindrical vessel and a locking means, and the upper side and the lower side rotary vanes are fixed to the rotation axis at predetermined relative angles.例文帳に追加

本発明の混練り装置は、練り状物を掻き上げる下側回転羽根と、練り状物を筒状容器の底に押さえ込む上側回転羽根と、係止手段とを備え、上側および下側回転羽根が所定の相対角度で回転軸に固定されている。 - 特許庁

The inside of the through hole 5 which is formed in a recessed type wherein the copper foil 3 is made to be a bottom is filled with filling resin 7, the copper foil 3 is so patterned that a region in the copper foil 3 is positioned immediately above the filling resin 7 remains, a surface side wiring layer 8 is formed, and a build-up layer BU is formed.例文帳に追加

次に、銅箔３を底部とする凹状に形成されたスルーホール５内に充填樹脂７を充填したのち、、銅箔３の充填樹脂７直上の領域が残留するように、銅箔３をパターニングして表面側配線層８として、ビルドアップ層ＢＵを形成する。 - 特許庁

A foamable resin 3' charged from the open port of the skin material by a resin injection nozzle 5a (5b) is applied to the core material 2 inserted in the skin material 1 to cast the foamable resin 3' flowing along the axial line 2b (2c) of the core material 2 up to the inner bottom surface of the skin material 1.例文帳に追加

表皮材１の開放口から樹脂注入ノズル５ａ（５ｂ）で充填する発泡樹脂３’を表皮材１の内部に挿置された芯材２に当て、芯材２の軸線２ｂ（２ｃ）に伝わって流れる発泡樹脂３’を表皮材１の内底面にまで流し込む。 - 特許庁

The roll maintenance apparatus comprises a base stand 2 with its arched short side of the bottom placed on a barrel of the damaged roll to be ground, and flexible belts 3 each consisting of two parts, a long and a short sides, whose ends are fixed to metal fasteners 23 to set up the base stand 2 equipped with a grinder.例文帳に追加

研削すべき事故ロール１の胴部に上載する底部を円弧状とした短辺の基台２と、グラインダーを装備した基台２を取り付けるために、一方側を長く、他方側を短くしてその端部に締付け固定金具２３を固設した二部分からなる可撓帯体３を有する。 - 特許庁

To allow a musical instrument not to interfere a mechanism for maintaining a stand in a supportable attitude without receiving restriction of rightward and leftward lengths and bottom face shape of the musical instrument in supporting the musical instrument in use while allowing it to be folded up in non-use to shorten the rightward and leftward lengths.例文帳に追加

非使用時には折り畳んで左右方向の長さを短くすることができると共に、使用時に楽器を支持する際には、楽器の左右方向の長さや底面形状の制約を受けることなく、楽器を支持可能な姿勢でスタンドを維持するための機構に楽器が干渉しないようにする。 - 特許庁

A retaining wall constructing block, An upper opening type block 30 closing a plane opening section with a wire netting 39 and having a plane opening section and up and down opening type blocks 40 closing a front opening section with a wire netting 49 and having the plane opening section and bottom opening section are used.例文帳に追加

擁壁構築用ブロックとしては、正面開口部を金網３９で閉塞し平面開口部をも持つ上開放型ブロック３０と、正面開口部を金網４９で閉塞し平面開口部及び底面開口部をも持つ上下開放型ブロック４０を用いる。 - 特許庁

A bottom surface-shaped outer member 12 is formed for an affected part, mounted on the top part of a bottomed hollow vessel 10 and a liquid is injected into an internal space made up of the outer member 12 and the bottomed hollow vessel 10 to form a radiotherapeutic porus 1.例文帳に追加

本発明は、患部の底面形状の外郭部材１２を形成し、外郭部材１２を有底中空容器１０の上部に装着して外郭部材１２と有底中空容器１０で形成する内部空間に液体を注入して放射線治療用ボーラス１を構成する。 - 特許庁

To provide a filter for a dishwasher, which is recessed in the bottom of a washing tub of the dishwasher, to be mounted above a water reservoir communicating with a pump to suck water in the washing tub, capable of being effectively prevented from being pushed up with air stored on the lower surface of the filter.例文帳に追加

食器洗浄機の洗浄槽の底面に凹設した、洗浄槽内の水を吸引するポンプに連通している水溜り部の上部に装着される食器洗浄機用フィルタであって、フィルタ下面に溜まる空気によりフィルタが押し上げられることを有効に防止できるようにする。 - 特許庁

The roller insertion groove 4 is formed larger in a width in the peripheral direction than an outer diameter of the end part in the axial direction of the needle rollers 3, and shorter than the length L1 in the axial direction of the needle rollers 3 in a distance L2 up to a groove bottom part 41 from an inside surface of the other collar part 22 in the axial direction.例文帳に追加

ころ挿入溝４は、針状ころ３の軸方向端部の外径よりも周方向幅が大きく、軸方向他方の鍔部２２の内側面から溝底部４１までの距離Ｌ２が針状ころ３の軸方向長さＬ１よりも短く形成されている。 - 特許庁

To provide a narrow groove arc welding method in which the penetration of a groove side wall and a groove bottom part can be secured, and at the same time, the creeping-up of an arc on the groove side wall can be prevented even if a groove width is narrow, and also, an excellent back wave bead can be formed even if a backing material is not used.例文帳に追加

開先側壁と開先底部の溶け込みを確保すると共に、開先幅が狭くてもアークが開先側壁へ這い上がることを防止でき、また、バッキング材を使用しなくても良好な裏波ビードを形成する狭開先アーク溶接方法を提供する。 - 特許庁

The front face of a body 2 has a recessed part for storing the air filters 4 and 5, and the ventilation passage extending from the lower part of the recessed part to the inner part and then being bent upward is partitioned into an upper part and a lower part by a partition wall 27 and formed into the first ventilation passage 31 and the second ventilation passage 32 in order from bottom up.例文帳に追加

本体２の正面にエアフィルタ４、５を収納する凹部を有し、その凹部の下部から奥に延びて上方に曲がる通気路が、仕切り壁２７により上下に仕切られて下から順に第１の通気路３１、第２の通気路３２が形成される。 - 特許庁

By doubling up a brush tuft 13 wherein the brushes 12 are bundled and driving the brush tuft 13 into an implanting hole 15 of an implanting face 14 by use of a flat wire 1 (the fastener) formed with a recess 2 in a bottom face and/or a groove not parallel to the implanting face in a side face, the brushes 12 are planted and fixed.例文帳に追加

底面に窪み２および／または側面に植毛面に対して平行でない溝を形成した平線１（留め具）を用いて、刷毛１２を束ねた刷毛束１３を２つ折りにして植毛面１４の植毛穴１５に打ち込むことにより、植毛固定するようにした。 - 特許庁

To provide a susceptor to be used for an epitaxial growth system which has a mechanism that heats up the wafer from the top face by the reflection of heat and from the bottom face by high-frequency induction, while reducing the occurrence of defects caused by anchoring of a wafer with the side face of a spot facing of the susceptor, and to provide the epitaxial growth system.例文帳に追加

ウェーハとサセプタの座ぐりの側面との固着による不良発生を低減して、ウェーハを上面から熱の反射、下面から高周波誘導によって加熱する機構を有するエピタキシャル成長装置に用いられるサセプタおよびエピタキシャル成長装置を提供する。 - 特許庁

When a base bottom portion 18 of the glass channel 15 pressed up by an upper edge of the window glass 14 with the window glass 14 fully closed presses the retaining portion 28 on the inner periphery side, the stopper 36 is brought into contact with the flange 17 to prevent the retaining portion 28 on the inner periphery side from moving onto the flange 17 side.例文帳に追加

窓ガラス１４が全閉されて窓ガラス１４の上端で押し上げられたガラスランチャンネル１５の基底部１８が内周側の保持部２８を押圧したときに、ストッパ３６がフランジ１７に当接して内周側の保持部２８がフランジ１７側へ移動することを防止する。 - 特許庁

The surrounding bank 4 has a shape considering the influence of water flow direction and the bank 4 is built by piling up a plurality of sandbags 5, covering the upper surfaces of sandbags 5 with a net 6a or a rope 6b and fixing the periphery of the net 6a and the end of the rope 6b with wood piles 7 driving into the bottom 3 of the sea 2.例文帳に追加

囲繞堤４は、水流方向の影響などを考慮した形状であり、複数の土嚢５を積み上げ、その上面をネット６ａやロープ６ｂで覆い、ネット６ａの周縁およびロープ６ｂの端部を、底面３に打ち込んだ木杭７で固定することによって構築されている。 - 特許庁

Before carrying out the solidified residual pig iron 19 to the outside of a furnace, the solidified residual pig iron 19 is lifted up with the lift jacks 22 disposed in a hollow part 21 dug in a selecting range without being interfered with the lift jacks the surrounding part at both sides of the solidified residual pig iron 19 to form a gap between the iron 19 and a furnace bottom refractory.例文帳に追加

残銑凝固物19を炉外に搬出する前に、残銑凝固物19の両側周辺部で持上ジャッキと干渉しない選択領域に掘った空洞21内に配設した持上ジャッキ22で残銑凝固物19を持ち上げて炉底耐火物との間に間隙を形成する。 - 特許庁

The metal rod is bent along the lug of this nail, if the 1st endpoint is reached, the side face of the 2nd body, which does not have the nail, is attached so as to put together, inserted in the pit, passed through the bottom of it, and bent upwards, and continues to be bent up to the lower corner of the endpoint along the nail.例文帳に追加

この釘の出っ張りにそって金属棒を折り曲げて、１個めの終点にきたら、２個目の物体の釘のついてない側面を合わせるようにつけ、穴にはめて、その下をくぐって上に折り曲げていき、終点の下角まで釘に沿って折りまげ続ける。 - 特許庁

The extruded tubular container for which a mouth part, a flat shoulder part and a trunk part are molded integrally with a bottom part thereof being sealed up is characteristic of having the upper end of the mouth part thereof closed with a top wall which is molded, being integral with the surrounding wall of the mouth part, and equipped with an extrusion port.例文帳に追加

口部と、扁平状の肩部と胴部が一体成形され、底部がシールされた押出チューブ容器であって、口部の上端が、押出口を設け、口部周壁と一体成形によって形成された頂壁によって閉鎖されていることを特徴とする。 - 特許庁

A resin block 12 formed by two-dimensionally curing photosetting resin liquid 10 is stacked up on a first support 50 for the formation of a three-dimensional conductive first wiring circuit 70, where the first support 50 is the inner bottom of a tank 20 formed by curing photosetting resin liquid 10.例文帳に追加

光硬化性樹脂液１０を硬化させて形成した槽２０内底部の第１サポート５０上に、光硬化性樹脂液１０を２次元的に硬化させて形成した樹脂隗１２を積み重ねてなる導電性の第１配線回路７０を、３次元的に形成する。 - 特許庁

A sheet material is constructed from the overall bottom of the inside of a steel built-up net to the proper side of the inside, a plurality of riprup bedding cages infilled with rubble are arranged and constructed thereon so as to cover the submarine sandy soil 5, and an underwater structure is constructed thereon.例文帳に追加

鋼製組立網の内側の全底面から内側の適宜な側面までシート材を敷設し、その上に割石を中詰めした捨石蒲団籠４の複数個を、海底砂地盤５上を覆うようにならべて敷設し、それらの上に海中構造物を築造する。 - 特許庁

A baking pan is made by pasting a shape retaining film 2 made of a synthetic resin to thin paper 1, making up of a bottom portion 3 and a wall portion 4 having folds and forming into a pan in which the thin paper 1 and the shape retaining film 2 become the inside of the thin paper 1 by press molding.例文帳に追加

薄紙１に合成樹脂よりなる薄い保形フィルム２を貼着し、薄紙１及び保形フィルム２を、プレス成形により、底部３とひだを備えた壁部４とからなると共に保形フィルム２が薄紙１の内面となる皿状に形成してパン焼き皿が構成されている。 - 特許庁

To provide a stirring machine performing stirring in a stirring tank by lifting a stirring body in the stirring tank by varying specific gravity and by a jet stream of a discharge liquid from the stirring body at floating up of the stirring body, and preventing a sludge from being precipitated and deposited on an inner bottom part of the stirring tank.例文帳に追加

比重を変化させることにより攪拌体を攪拌槽内で昇降させ、かつ攪拌体の浮上時攪拌体からの排出液の噴流にて攪拌槽内の攪拌を行うとともに、攪拌槽の内底部に汚泥が沈殿堆積するのを防止するようにした攪拌機を提供すること。 - 特許庁

Before setting the test tube-like general preform 11 in left and right blow molding split molds 31, 32 in an opened state and mold clamping, hanger molding split molds 33, 34 are lowered to hold both sides of a bottom 14 of the preform 11 to pull up it, to stretch the preform 11.例文帳に追加

試験管状の一般的なプリフォーム１１を型開き状態にある左右のブロー成形用割型３１、３２にセットして型締めを行う前に、吊具成形用割型３３、３４を降下させてプリフォーム１１の底部１４を両側から挟持して引き上げて、プリフォーム１１を延伸させる。 - 特許庁

Thus, since the rear spoiler 102 with the high mount stop lamp can be enlarged in an H dimension being a height (width) up to a general cross section 121 from the bottom surface 122 of a rear spoiler 110 as compared with a structure not formed with the gradually changing part 130, aerodynamic performance and design are improved.例文帳に追加

したがって、ハイマウントストップランプ付リヤスポイラ１０２は、徐変部１３０が形成さていない構造と比較し、リヤスポイラ部１１０の底面１２２から一般断面１２１までの高さ（幅）であるＨ寸法を大きくすることができるので、空力性能や意匠性が向上する。 - 特許庁

In a suction tool for a vacuum cleaner 1, a rotating brush 10 provided inside a housing 2 faces a main suction port 4 of a bottom face 2A of the housing 2, and the dust on the floor X is scratched up to the main suction port 4 by a rotation drive into one direction (rotation direction Y) in cleaning.例文帳に追加

電気掃除機用吸込具１では、ハウジング２内に設けられた回転ブラシ１０が、ハウジング２の底面２Ａの主吸込口４に臨んでおり、清掃時に一方向（回転方向Ｙ）へ回転駆動されることで、床面Ｘの塵埃を主吸込口４へ掻き上げる。 - 特許庁

To provide a siphon tube structure whose opening provided at the tip end of the siphon tube reaches a vicinity of the bottom part of a container at all times at least within a tolerance set up with regard to the depth dimension of a container, in relation to the siphon tube structure coupled with a connector fitted on the opening of a container.例文帳に追加

容器の開口部に取り付けるコネクタに接続されているサイフォン管構造において、サイフォン管先端に設けられる開口部が、少なくとも容器の深さ寸法に定めた公差内で常に容器底部付近まで到達するサイフォン管構造を提供する。 - 特許庁

To solve the problems of high cost, the complication and time-lengthening of a manufacturing process, deterioration in the quality of a film or the like in the self-organized nano-thin film formation technique using an etching step or a bottom-up system performed in the existing thin film manufacturing process.例文帳に追加

本発明は、既存の薄膜製造工程で行われている蝕刻工程又はボトム-アップ方式を用いた、自己組織化ナノ薄膜形成技術の問題点である、高コスト、製造工程の複雑化や長時間化、膜の質の低下などを解決することを課題とする。 - 特許庁

To provide a method for producing a bottom-up type nano-device, which initiates a reaction from a potential singular point on a substrate, and regularly arranges compound molecules so as to accelerate a chain reaction utilizing the arranging pattern.例文帳に追加

本発明は、基板上のポテンシャル特異点から反応を開始させた、ボトムアップ式のナノデバイスの製造方法を提供すること、規則性をもって化合物分子を配列させ、この配列パターンを利用して連鎖反応を促進するナノデバイスの製造方法を提供することなどを目的とする。 - 特許庁

The diagonal member 42 is corrugated, which is made up of a number of bottoms 4202 extending in parallel with the upper string member 40, a number of upper hems 4204 fixed to the upper string member 40, and linking portions 4206 sequentially connecting the edge of the bottom 4202 and the edge of the upper hem 4204 to each other.例文帳に追加

斜材４２は、上弦材４０に平行して延在する多数の底辺部４２０２と、上弦材４０に固定された多数の上辺部４２０４と、これら底辺部４２０２の端部と上辺部４２０４の端部とを順次連結する連結部４２０６とから波形に形成されている。 - 特許庁

An angle formed between the holding plates 206 is changed between opening and closing of half ring members 210 provided in relation to the holding plates and the back plate 204 is suitable for fitting it up on an object, e.g. a cover and the back plate 204 can be fitted to the bottom plate 208 by a method for fitting.例文帳に追加

保持板２０６の間に形成された角度は、保持板２０６に関連して設けられたハーフリング部材２１０の開成と閉成との間に変更され、背板２０４は、対象物例えばカバーに取着されるのに適していて、背板２０４は、下部板２０８と嵌合方法で取着可能である。 - 特許庁

This composite electromagnetic shielding material comprises a conductive core made of metal foil whose main component is Al, a dry Cu plated layer and a metal plated layer in order from bottom up on either side of an organic resin film and has a fracture elongation of 5% or more.例文帳に追加

本発明の複合電磁波シールド材は、有機樹脂フィルムの片面に、下から順に、Ａｌを主成分とする金属箔からなる導電性芯体、乾式Ｃｕめっき層、金属めっき層が形成されてなり、破断伸度が５％以上であることを特徴とする。 - 特許庁

The copper foil is taken out by a suction pump provided at the bottom face of a treating furnace and is charged to the inside of a metal collecting tub at the outside of the treating furnace, and the thermosetting plastics and glass fibers are jointly scooped up by a dross scooping device and are charged to a dross collecting tub at the outside of the treating furnace.例文帳に追加

処理炉の底面にある吸い上げポンプで銅箔を取り出して処理炉の外部にある金属収集桶の中に入れ、浮きかすすくい取り装置で熱硬化性プラスチックおよびガラスファイバーを一緒にすくい取って処理炉の外部にある浮きかす収集桶に入れる。 - 特許庁

A plurality of partition plates 23, 24 are arranged between each of the right and left inclined plates 15, 15 and a bottom 19 of a chipping collection part 18 in the cutting fluid tank 13 for meandering up and down fluid passages 21, 21 ranging from an inlet 16 to a cutting fluid storage part 20 of the cutting fluid tank 13.例文帳に追加

左右各傾斜板１５，１５と切削液タンク１３における切粉回収部１８の底部１９との間には、導入口１６から切削液タンク１３の切削液貯留部２０に向かう流体通路２１，２１を上下に蛇行させるように、複数の仕切板２３，２４を配置する。 - 特許庁

A piston material for manufacturing a hollow piston is equipped with a piston body member 162 integrally provided with a bottomed cylindrical part 170 having a bottom wall and a hollow cylindrical part 174 and the engagement part, and a cap 164 to block up the opening of the bottomed cylindrical part 170.例文帳に追加

中空ピストンを製造するためのピストン素材は、底壁と中空円筒状部１７４とを備える有底円筒状部１７０と係合部とを一体に備えるピストン本体部材１６２と、有底円筒状部１７０の開口を閉塞するキャップ１６４とを備える。 - 特許庁

Some say that he was trained at Katayama-Hoki school; however, bases for this theory are that at the time most popular iai (instantaneous drawing of sword) had been that of Hoki style, and although the movement had been different, Hoki style of iai included cutting the opponent slashing from bottom to top up to the shoulder. 例文帳に追加

片山伯耆流を修行したという説もあるが、その根拠となっているのは、当時、熊本藩で最も盛んだった居合が伯耆流だったという事と、所作こそ異なれど伯耆流には逆袈裟斬りの業が多い点が、その理由として挙げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the temple used to be off limits to women, the Nyonindo (women's temple) was placed at the bottom of the path; starting there, the Yakushido (a National Treasure, and still as it was in the Heian period), the Haiden (worship hall, National Treasure) for Daigo-ji's guardian deity Seiryu-gongen, the Junteido and the Godaido are lined up on the steep mountain. 例文帳に追加

上り口にはかつて女人結界があったことから、女人堂がおかれ、そこから険しい山あいに、平安時代のままに残る国宝の薬師堂、醍醐寺の鎮守神である清瀧権現（せいりゅうごんげん）拝殿（国宝）、准胝堂、五大堂などが立ち並ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Court cap also has some accessories such as a string called ageo which is placed around the bottom of a koji, a kanzashi which is inserted into a topknot to fix it, and sort of ear covers made of horsehair tied up in fan-shape with strings called oikake (also known as koyurugi) which are used by military officers. 例文帳に追加

付属品として、巾子の根元に掛ける上緒（あげお）と言う紐、髷を貫いて留めるための簪（かんざし）、武官が冠につける緌（糸偏に委/おいかけ・こゆるぎ/老懸とも）と言う馬の毛を扇形に束ねた紐付きの耳当てのようなものなどがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス