「Box」に関連した英語例文の一覧と使い方(779ページ目) - Weblio英語例文検索

DEVIATION PREVENTIVE AXLE RECEIVING BOX, RAIL GUARD AND AUXILIARY WHEEL TRAVEL DEVICE CAPABLE OF CONTINUING OPERATION OF LOW SPEED TRAVEL AFTER DERAILMENT, INSTALLED ON AXLE OF VEHICLE AND FIRMLY MADE WITH DEVIATION PREVENTIVE SAFETY WHEEL SO THAT DERAILED VEHICLE DOSE NOT TRAVEL BY LARGELY DEVIATING FROM RAIL OF ROADWAY IN TRAIN DERAILMENT, REPLACED WITH DERAILMENT PREVENTIVE SAFETY RAIL OF RAILROAD LINE例文帳に追加

鉄道線路の脱線防止用安全レールに替わる列車脱線時に脱線した車両が線路のレールから大きく逸脱し走行しないように車両の車軸に取り付けて逸脱防止用安全車輪と強固に作られた逸脱防止用車軸受けボックス及び排障器と脱線後低速走行の運転が継続できる補助車輪走行装置 - 特許庁

The clash box (shock absorbing member) 40 is formed a cylindrical structure having a polygonal section and absorbs the impact energy by absorbing the impact load through its deformation, wherein a plurality of high strength parts 13 strengthened by subjecting to quenching are provided in the ridge part 12 between the external wall surfaces 11 constituting the cylindrical structure in such a way that certain intervals are reserved in between.例文帳に追加

断面多角形の筒状構造を有し、衝撃荷重を変形により吸収して衝撃エネルギーを吸収するクラッシュボックス（衝撃吸収部材）４０において、筒状構造を構成する外壁面１１間の稜線部１２に、所定の間隔を空けて、焼き入れにより高強度化された複数の高強度部１３を形成する。 - 特許庁

To provide a shutter in which the damage of slats due to slat mounting screws can be prevented when the slats are wound, projecting size into the indoor space of a shutter box can be inhibited when the shutter is incorporated into a building unit and transported, the deterioration of heat-insulating properties and an increase in management and manufacturing cost can be prevented and transportation efficiency and workability can be improved.例文帳に追加

スラットを巻き取った際にスラット取付ビスによるスラットの損傷を防止でき、建物ユニットに組み込まれて輸送される場合にシャッターボックスの室内空間への突出寸法を抑えることができ、断熱性の低下や管理・製造コストの増大を防止でき、輸送効率や施工性を向上できるシャッターを提供すること。 - 特許庁

The method for suppressing carbon deposition in a carbonization chamber of a coke oven is characterized by catching deposited carbon formed during coal carbonization by installing, in a carbonization chamber of a coke oven, a rectification box 1 which has a gas stream passageway consisting of a cavity 4 penetrating in the direction of oven length therein and a gas stream entrance consisting of an opening 5 on the bottom surface thereof.例文帳に追加

コークス炉の炭化室内に、内部に炉長方向に貫通する空洞４からなるガス流通路を有し、且つ、底面に開口部５からなるガス流入口を有する整流ボックス１を載置して、石炭乾留中に生成する付着カーボンを捕捉することを特徴とするコークス炉炭化室のカーボン付着抑制方法。 - 特許庁

An electronic pen, a reporting sheet made of exclusive paper, and a reporter's terminal such as a mobile telephone set are used to perform information transmission only by checking check boxes of reporting items and a transmission box on the reporting sheet, to make speedy report to a firehouse, a police station, etc., without any troublesome operation.例文帳に追加

電子ペンと、専用ペーパーでできた通報シートと、携帯電話等の通報者端末を用いることにより、通報シート上に記載された通報項目のチェックボックスおよび送信ボックスへチェックを記入するだけで情報を送信できることができるため、わずらわしい操作なしに消防署や警察署等へ素早く通報を行うことができる。 - 特許庁

In this heater unit 12 disposed in the heating furnace 1 for heating a heat treatment object 11, a heater 4a face and other faces 4c have a box-shaped structure forming a space inside of the heater unit 12, and a heat insulating material 4d of heat conductivity smaller than that of still air is charged into the space formed inside of the heater unit.例文帳に追加

加熱炉１内に配置され、被熱処理物１１を加熱するヒーターユニット１２であって、該ヒーターユニット１２は、ヒーター４ａ面とその他の面４ｃとが、内部に空間を形成する箱体状の構造を有し、該ヒーターユニット内部に形成された空間に、静止空気の熱伝導率よりも熱伝導率の小さい断熱材４ｄを充填した。 - 特許庁

To prevent a tank body 1 from floating from a plate bottom part 2b of a tube plate 2 in brazing by the presence of a curved part 2c generated in a bending root part of rising edge parts 2a in a tank for seating the opening end of the tank body 1 formed in a box shape in a pair of rising edge parts 2a of the tube plate 2.例文帳に追加

箱状に形成されたタンク本体１の開口端を、チューブプレート２の一対の立ち上げ縁部２ａ内に着座させるものにおいて、立ち上げ縁部２ａの折り曲げの根元部に生じる湾曲部２ｃの存在によって、ろう付け中にタンク本体１がチューブプレート２のプレート底部２ｂから浮き上がるのを防止すること。 - 特許庁

The building structure 1 has power load equipment such as a plug receptacle box 41 and lighting fixtures 42 or the like, and is furthermore provided with a microwave generating device 11 which converts electric power to generate microwaves, and power feed passages 20 to 22 which have a hollow part to propagate the microwaves generated by the microwave generating device 11 and is supplied to the power load equipment.例文帳に追加

建築構造物１は、コンセントボックス４１及び照明器具４２等の電力負荷設備を有し、電力を変換してマイクロ波を発生させるマイクロ波発生装置１１と、マイクロ波発生装置１１により発生するマイクロ波を伝搬させて電力負荷設備に供給する中空部を有する送電経路２０〜２２とを備える。 - 特許庁

The terminal board member 5a in which a plurality of terminal boards 6 serving as relay terminals are arranged, is constituted to be attachable in a state of facing the open part of the body outer member of the terminal boards 6 and to be detachable from the open part independently of the electric equipment box 4a provided at an upper part in an equipment storage chamber.例文帳に追加

中継端子である端子板６が複数配列された端子台部材５ａを，機器収容室上方に設けられた電装箱４ａとは独立して，前記端子板６の本体外装部材の開放箇所に対向する状態での取り付け及び前記開放箇所からの取り外しが可能であるようにに構成する。 - 特許庁

A bottom plate body 21 made of a board and having bending resilient is expanded wider from an end close to peripheral face of a goods display box body 10, a tilted surface section 35 is formed between a first folding line 31 and a second folding line 32 and a bottom section 36 is formed between third folding lines, and furthermore, it extends to form a back section 37.例文帳に追加

曲げ弾性を呈する板材製の底板本体２１が、陳列箱本体１０の周面に近接する端部から幅を広げるように延長されると共に、第１の折目３１及び第２の折目３２間を傾斜面部３５として形成し、第３の折目間を底面部３６として形成し、さらに延長して背面部３７を形成する。 - 特許庁

The blank B is pushed down by a push-down device 101 installed downstream from the second folding part 30b, and a pair of the side panels and a pair of end surface panels of the blank are erected by the contact between a pair of side flap folding guides 104 and a pair of end surface flap folding guides 105 which are installed below the blank B to form the packaging box.例文帳に追加

第２折曲げ部３０ｂの下流側に設けられた押し下げ装置１０１でブランクＢを押し下げ、その下方に設けられた一対の側面フラップ折曲げガイド１０４および一対の端面フラップ折曲げガイド１０５との接触によりブランクの一対の側面パネルおよび一対の端面パネルを起立させて包装箱を形成する。 - 特許庁

The device comprises the gage 2 inserted among three adjusting bolts of a gap part through the outer periphery side and adjusted to be as thick as a regular gap value at a predetermined temperature, a heating plate 3 mounted in face contact with the gage 2 and having a built-in heater coil, and a power box 6 for supplying power to the heater coil.例文帳に追加

ギャップ部の３本の調整ボルト間に外周側から挿入され、所定温度となったときに正規ギャップ値と同等の厚みを有するように調節されているゲージ２と、ゲージ２に面接触状態に取り付けられ、ヒータコイルを内蔵する加熱板３と、ヒータコイルに電力を供給する電源ボックス６と、を備えている。 - 特許庁

The housing container 5 is formed by filling solid methanol and an alkaline inorganic solid into a rectangular box-type casing 11, an opening part 12 is formed on the lower surface side, and by partitioning the opening part 12 with a synthetic resin mesh 12A, the solid methanol and the alkaline inorganic solid are held, and permeability is secured.例文帳に追加

収容容器５は、矩形箱型のケーシング１１の内部に固体状メタノールと、アルカリ性無機固体とを充填してなり、下面側に開口部１２が形成されていて、この開口部１２を合成樹脂製メッシュ１２Ａにより仕切ることにより、固体状メタノール及びアルカリ性無機固体を保持した状態で通気性を確保している。 - 特許庁

The communication terminal 20 has a telephone function using the public network 1, and makes a display part 25 display informing a user through the public network 1 that the electronic mail is received without generating a telephone ring tone when receives a notice indicating that the electronic mail is in receipt from a center where a mail box is installed.例文帳に追加

通信端末２０は、公衆回線網１を利用する電話機能を有しており、メールボックスが設置されているセンターから公衆回線網１を介して電子メールの着信があったとの通知を受けると、電話の呼び出し音を鳴らすことなくユーザ宛に電子メールが届いている旨を知らせる表示を表示部２５に行わせる。 - 特許庁

The electric connection box 50 is formed to extend upward from the bottom of an electric circuit board containing section 19, and includes a flexible latch 52 for latching a female connector 51 on electric circuit boards 14 and 15 when the electric circuit boards 14 and 15 are inserted into the electric circuit board containing section 19 along a side guide 23.例文帳に追加

電気接続箱５０は、電気回路基板収容部１９の底部から上方へ延長するように形成され且つ、電気回路基板１４，１５が側部側ガイド２３に沿って電気回路基板収容部１９に挿入された際に電気回路基板１４，１５上の雌型コネクタ５１を係止する可撓係止片５２を備える。 - 特許庁

To give seizure resistance to allow repeating tightening and loosening to a threaded joint for a steel pipe composed of a pin 1 and a box 2 having contact surfaces including a threaded part 3 and non-threaded metal contact part 4 respectively even in an high temperature oil well or an oil well being injected with high temperature steam without applying a liquid lubricant including heavy metal powder.例文帳に追加

ねじ部３とねじ無し金属接触部４とを含む接触表面をそれぞれ有するピン１とボックス２とから構成される鋼管用ねじ継手に、高温油井や高温蒸気を注入する油井においても、重金属粉を含む液状潤滑剤を塗布せずに、締付けと緩めを繰り返すことができるように、耐焼付き性を付与する。 - 特許庁

In the air-conditioning converting area 5, a plurality of heat exchange pipes 6 connect the storage tanks 2 and 3 vertically set in the box body 1, and liquid filled in the lower storage tank 3 is heated with a heater 4 built into the lower storage tank 3 to transmit the heat through the heat exchange pipes 6 to the upper storage tank 2.例文帳に追加

空調変換エリア５内であって、筐体１内の上下に設置された貯水タンク２、３を接続する複数の熱交換パイプ６は、下部の貯水タンク３内に充填された液体が、下部の貯水タンク３内に内蔵されたヒーター４により加温され、その熱が熱交換パイプ６を介して、上部の貯水タンク２へと伝わる。 - 特許庁

To provide a packing tape edge folding and adhering device for adhesively folding one edge of packing tape, making the packing tape adhere to an adherence target portion such as a lid portion of a cardboard box and then cutting the terminal of the packing tape in a hand packaging sealer which mainly uses packaging tape formed of synthetic resin film having tough base material and strong adhesive force, etc.例文帳に追加

この発明は、強靭な基材と、強力な接着力を具えた合成樹脂フイルム製の荷造テープ等を主として使用するハンドパッケージングシーラーにおいて、荷造テープの一側を縁折り接着してから段ボール箱の蓋部等の対象部分に接着し、その終端を切断する荷造テープの縁折り貼着装置の提供。 - 特許庁

In an active noise control technique, an electric microphone having such a sharp directionality that picks up only target sounds and cuts off unnecessary sounds is fixed with a sucker, and a reversed phase is superimposed on the original phase utilizing an amplifier installed in a speaker box and a cone speaker which is fixed to a wall surface, reduced in weight, and improved in responsiveness.例文帳に追加

目的の音のみを拾い、不必要な音はカットする指向性が鋭いエレクトリック・マイクを吸盤を使って固定し、スピーカーボックス内に組み込まれたアンプと、壁面に固定された軽くて応答性の良いコーン型スピーカーを利用し、元の位相に逆転した位相を重ね合わせることで音を打消し合うアクティブ・ノイズ・コントロールの技術を利用する。 - 特許庁

The power conditioner comprises a box-type power conditioner body, and a large number of heat exhaust fins secured to the upper surface of the power conditioner body in parallel or sectoral wherein the heat exhaust fins extend along the depth direction of the upper surface and the depth is larger than the height of the power conditioner body.例文帳に追加

箱状のパワーコンディショナ本体と、該パワーコンディショナ本体の上面に並列状または扇状配置で固定された多数の排熱フィンとからなり、前記排熱フィンが前記上面の奥行き方向に添って延びるとともに、前記奥行きの幅が前記パワーコンディショナ本体の高さよりも大きいことを特徴とするパワーコンディショナを用いる。 - 特許庁

The antenna unit formed to be a hollow box shape is provided with (1) a substrate for forming the front side of the antenna unit, (2) a first microstrip antenna array formed on the substrate, (3) a second microstrip antenna array formed on the substrate, (4) a grounding surface, and (5) a plurality of periodic filters formed on the grounding surface.例文帳に追加

中空箱の形状に形成されたアンテナユニットは、（１）アンテナユニットの前側を形成する基板、（２）基板上に形成された第１マイクロストリップアンテナアレー、（３）基板上に形成された第２マイクロストリップアンテナアレー、（４）アンテナユニットの後側を形成する接地平面、及び（５）接地平面上に形成された複数の周期的フィルタを具備する。 - 特許庁

A garnish opening 32 is formed in a bulkhead 27 partitioning the inside N of the cowl box part 10 of the vehicle body 2 from an engine room E and is fitted removably with a holder 34 having a holder opening 38, at which a slide plate 33 of sliding door type is installed alongside the wall surface 21a of the bulkhead 27.例文帳に追加

車体２のカウルボックス部１０の内部ＮとエンジンルームＥとを隔てる隔壁部２７にガーニッシュ開口部３２を設け、このガーニッシュ開口部３２にホルダ開口部３８を有するホルダ３４を着脱可能に設けると共に、ホルダ開口部３８に、隔壁部２７の壁面２１ａに沿うようにスライドする引き戸式のスライドプレート３３を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

To maintain the elastic characteristic of an elastic member in a sound condition, in a bumper installing structure which is composed by installing a bumper main body furnished with an elastic member made of a synthetic resin, to a car body frame, through an intermediate member of a crash box and the like furnishing a synthetic resin elastic member, or through no such a member.例文帳に追加

合成樹脂製の弾性部材を備えたバンパー本体が、車体フレームに、合成樹脂製の弾性部材を備えたクラッシュボックス等の中間部材を介して、あるいはこれを介さないで取り付けられてなる、バンパー取付け構造において、弾性部材の弾性特性が健全な状態に保持されているバンパー取付け構造を提供すること。 - 特許庁

To provide a photovoltaic power generating system and a solar cell module which allow utilizing a roof surface effectively by simplifying a design to allocate solar cell modules on the roof surface, a wiring design and their works, to construct the system even on a small area roof surface, further for reducing the volume of a cable to simplify the connection work of a connection box.例文帳に追加

屋根面への太陽電池モジュールの割り付け設計や配線設計、およびその工事を単純化し、屋根面を有効に活用でき、面積の小さな屋根面にも施工することが可能であり、さらにケーブルのボリュームを抑えて、接続箱内での結線作業を単純化することができる太陽光発電システム及び太陽電池モジュールを提供する。 - 特許庁

To provide a working vehicle surely preventing a display device unit from becoming high in temperature with heat from an engine by surely intercepting the heat from the engine in the working vehicle in which the lower face side of a mounting box comprising the display device unit on the upper side is provided to communicate with the inside of a hood for covering the engine.例文帳に追加

上部側に表示操作ユニットを備えた取付ボックスの下面側がエンジンを覆うボンネットの内部に連通するように設けられている作業車において、確実にエンジンからの熱気を遮ることができ、表示装置ユニットがエンジンからの熱気で高温になるのを確実に防止することができる作業車を提供する。 - 特許庁

To prevent temperature from undesirably rising inside a seal ring packing without separately cooling the seal ring packing by a cooling medium, in the seal ring packing 1 capable of being inserted into a stuffing box hole and comprises a packing casing 4 which is adapted to a movable component part 2 to be sealed and receives at least one ring-like sliding seal 5.例文帳に追加

スタッフィングボックス孔内に挿入可能でありかつ、シールすべき運動可能な構成部分２に適合されたほぼリング状の少なくとも１つの滑りシール５を受容するパッキンケーシング４から成るシールリング・パッキン１において、シールリング・パッキンを個別に冷却媒体によって冷却することなしに、シールリング・パッキン内の不都合な温度上昇を防止する。 - 特許庁

A home delivery box installed in an apartment or detached house is provided with a wireless cellular phone communication module 150 capable of packet communication, and a center 400 comprises an ASP function 450.例文帳に追加

マンションや戸建住宅に設置された宅配ボックスにパケット通信が可能な無線携帯電話通信モジュール１５０を備えると共に、センター４００にＡＳＰ機能４５０を備え、ＡＳＰ機能４５０携帯電話網２００、携帯電話３００を利用して装置の制御をすることで、特別の構成、コントローラ端末を新たに備えることなく、宅配ボックスの利用。 - 特許庁

This device for optimally piling open boxes has an intellectual database 20, a delivery order file 100, a delivery parts shape information database 200, a package specification database 300, a delivery management database 400, a quality check information database 500, a carrying module piling position information database 600, a box information database 700 and an unpacking base side terminal 800.例文帳に追加

無蓋ボックス最適積付装置は、知的データベース２０、出荷オーダファイル１００、出荷部品形状情報データベース２００、梱包仕様データベース３００、出荷管理データベース４００、品質検査情報データベース５００、搬送用モジュール積付位置情報データベース６００、ボックス情報データベース７００、開梱拠点側端末８００を有している。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of regulating or exchanging electric components and electric substrates by working from the front side of an apparatus body, even in the case of the image forming apparatus provided with an operation part and a paper feed cassette mounting part on an apparatus front, and provided with a control box mounting the electric substrates on one side of the apparatus.例文帳に追加

装置前面に操作部や給紙カセット装着部を備え、装置の一方の側面に電装基板を装着する制御箱を備えた画像形成装置の場合でも、装置本体の前面側からの作業により、電装部品や電装基板を調整あるいは交換可能とする画像形成装置を提供することである。 - 特許庁

A sale box containing an introductory instruction contract document is placed at a store, an introductory instruction contract identification number is given to the document, which is sold at a price corresponding to the introductory instruction charge, so that the introductory instruction contract can be signed while related by using a database based on the identification number sent to the contract source.例文帳に追加

導入指導契約書類を収納した販売箱を販売店におき、その書類に導入指導契約識別番号を備え、その導入指導契約書類を導入指導料金相当で販売し、契約元に送付された識別番号を基に、データベースを用いて関連づけて導入指導契約を実用できる方法を提供する。 - 特許庁

To provide an arrangement structure for on-vehicle equipment for a vehicle enabling the upper surface of an instrument panel body to be sufficiently lowered and the instrument panel body to be satisfactorily thinned in a longitudinal direction by storing the on-vehicle equipment (especially on-vehicle equipment with relatively large volume) in a console box having an openable and closable lid.例文帳に追加

開閉可能なリッドを備えたコンソールボックス内に車載機器(特に比較的容積の大きい車載機器)を格納することで、インストルメントパネル本体の上面を充分に下げることができ、またインストルメントパネル本体の前後方向の良好な薄型化を達成することができる車両の車載機器の配設構造の提供を目的とする。 - 特許庁

This system includes a cable reel 35 around which a feeding cable 33 led from a feeding box installed on the ground is wound, a connector used when a power is supplied to the crane side from the feeding cable 33 wound around the cable reel 35, and a connection rack 51 on which the cable reel 35 and connector are mounted and is detachable relative to the crane.例文帳に追加

地上に設置された給電ボックスから導かれる給電ケーブル３３が巻回されるケーブルリール３５と、ケーブルリール３５に巻回された給電ケーブル３３からの電力をクレーン側に供給する際に用いるコネクタと、ケーブルリール３５及びコネクタが搭載され、クレーンに対して着脱可能とされた接続用架台５１とを備えている。 - 特許庁

This device for producing the artificial fish reef is provided by arranging a hermetically closed container 6 formed by a sheet member along an inner circumference of a box-shaped outer frame formed by joining logs together, and feeding a container 3 mounted with a pipe for a fish way and a mix-treated solidifying material, dredged mud, sludge or coal ash into the container through a placing pipe 4.例文帳に追加

丸太を組み合わせて形成した箱形の外フレーム３Ａの内周に沿ってシート部材により形成された密閉容器部６を配設するとともに、魚道用パイプが取り付けられた容器体３と、前記容器体３内に固化材と浚渫泥土、ヘドロ、あるいは石炭灰を混合処理したものを打設管４を介して供給する。 - 特許庁

The decorating implement for the pressed flower comprises a box-like case body with a front surface opening, a filling containing pocket changing a protruding amount by filling mounted on a back surface of the case body, and a sealing bag capable of containing the case body therein and sealing the opening formed at a front surface with a transparent plate-like material.例文帳に追加

前面開口の箱状のケース体と、このケース体の背面に取付けられた詰め物によって突出量が変化する詰め物収納ポケットと、前記ケース体を内部に収納することができる、前面が透明な板材で形成された開口部を密封することができる密封袋とで押し花用飾り具を構成している。 - 特許庁

The upper case 50 with an open lower face is put on the lower tray with an open upper face to be engaged with each other, and then the joints 70 are inserted into a plurality of joint inserting holes 52 formed in side faces 51 facing each other in the upper case 50 to joint the lower tray and the upper case 50, whereby the packaging box 10 is formed.例文帳に追加

上面部が開口した下トレイに、下面部が開口した上ケース５０を被せて互いに係合させた後、上ケース５０において対向位置にある側面部５１にそれぞれ形成された複数のジョイント挿入穴５２にジョイント７０をそれぞれ差し込んで、下トレイと上ケース５０とを結合することによって包装箱１０が形成される。 - 特許庁

The terminal box has a tubular portion at a part coupled to the frame side of the rotary electric machine body wherein the tubular portion is integrated with a portion for containing a connection terminal and inserted into a through hole for leading out a lead wire provided at a projecting portion on the frame side such that the outer circumferential surface engages with the inner circumferential surface of the projecting portion.例文帳に追加

端子箱として、回転電機本体のフレーム側に結合される部分に円筒状部分を有し、該円筒状部分が、接続用端子を収納する部分と一体状とされ、かつ、フレーム側の突出部に設けたリード線導出用の貫通孔に挿入されて外周面が該突出部の内周面と係合される構成とする。 - 特許庁

The toilet set is constituted by the portable toilet 1 configured so as to change a form between a storage box form Sb capable of storing articles in a storage space A on the inner side and a toilet form usable as a toilet bowl, the portable toilet is in the storage form Sb for storing inner boxes 41 and 42 containing the toilet related articles in the storage space A of the portable toilet 1.例文帳に追加

本発明のトイレセットは、内側の収納スペースＡに品物を収納可能な収納箱形態Ｓｂと、トイレとして使用可能なトイレ形態との間で形態変更可能に構成された簡易トイレ１を収納形態Ｓｂにし、該簡易トイレ１の収納スペースＡに、トイレ関連用品が入れられた中箱４１，４２を収納してなっている。 - 特許庁

In the fire grate type waste incinerator, a combustion air blow off hole and a high temperature air blow off hole are formed on after-combustion fire grates 14c, high temperature air piping 19 is connected to the high temperature air blow off hole, and a wind box 17 is provided under the after-combustion fire grates 14c so that combustion air is supplied to the combustion air blow off hole.例文帳に追加

火格子式廃棄物焼却炉においては、後燃焼火格子１４ｃに燃焼用空気吹出孔と高温空気吹出孔が設けられ、高温空気吹出孔には高温空気配管１９が接続され、燃焼用空気吹出孔に燃焼用空気が供給されるように後燃焼火格子１４ｃの下に風箱１７が設けられている。 - 特許庁

The carton 1 for housing a machine includes a carton body 10 for housing a machine, an open/close piece 11 provided on a side face 10a of the carton body 10 and an accessory storage box 20 to be detachably housed in an opening 12 formed on the side face 10a of the carton body 10 by the open/close piece 11 opening.例文帳に追加

本発明の機器収納用カートン１は、機器を収納するカートン本体１０と、カートン本体１０の側面１０ａに設けられる開閉片１１と、この開閉片１１が開くことでカートン本体１０の側面１０ａに形成される開口部１２に抜き差し自在に収納される付属品収納箱２０とを備えている。 - 特許庁

The sound regenerator comprises a speaker unit 7, a microphone 1 fixed to a recess 8a opening outward made in a speaker box 8 for separating the back and the front of the speaker unit 7 acoustically, and an electric circuit arranged to connect the speaker unit 7 electrically with the microphone 1 and to output a sound based on a sound detected by the microphone 1 from the speaker unit 7.例文帳に追加

スピーカユニット７と、スピーカユニット７の背面と前面とを音響的に分離するためのスピーカボックス８に設けた外方へ開放の凹部８ａに取付けられるマイク１と、スピーカユニット７とマイク１を電気的に接続し、マイク１で検知した音に基づいた音をスピーカユニット７から出力するように構成された電気回路から構成した。 - 特許庁

This light emitting device P is provided with the plurality of light emitting bodies 1 formed in the firefly shape, plural light emission control circuits 2 for making the respective light emitting bodies 1 emit the light like the firefly without being in relation to each other and a power source box 4 equipped with a power source circuit for supplying a power supply voltage to the respective light emission control circuits 2.例文帳に追加

発光装置Ｐは、蛍形に形成された複数の発光体１と、それぞれの発光体１を相互に無関係に蛍の光のように発光させる複数の発光制御回路２と、それぞれの発光制御回路２に電源電圧を供給する電源回路を有する電源ボックス４とを備えることである。 - 特許庁

A program selection means 24 of a digital VTR 20 selects a compressed program among a plurality of compressed programs such as image, audio and data in a digital broadcast received by a tuner 11 of a set-top box 10 on the basis of an instruction of a user received via a man-machine interface 25 and outputs the selected program to a recording medium 22.例文帳に追加

セットトップボックス１０のチューナ１１が受信したディジタル放送における画像、音声、データ等の圧縮された複数のプログラムの中から、ディジタルＶＴＲ２０のプログラム選択手段２４が、マンマシンインタフェース２５を介して入力されたユーザからの指示に基づき、圧縮されたプログラムを選択して記録手段２２に出力する。 - 特許庁

The photography system for photographing a subject which enters a nearly box-shaped housing 80, has subject sensors 70 at side wall parts 81 and 82 to detect the position of the subject and selects the best lighting from front light sources 21 to 25, an upper light source 26, a back light source 27, and a lower light source 28 to perform light emission quantity control.例文帳に追加

略箱状の筐体８０内部に被写体が入って撮影を行う撮影システムであって、側壁部８１，８２に被写体センサ７０を備えて被写体の位置を検出し、この検出結果に応じて、前部光源２１〜２５，上部光源２６，背部光源２７，下部光源２８から最適な照明を選択して発光量制御を行う。 - 特許庁

After Hidemasa read the article on the board, he put on Hakama (formal men's divided skirt) and washed his mouth by chozu (purifying water), held the board three times over his head and said, "There is nobody who can give such precious words to expostulate me, those words must be given by God," he put the board in a sack and put it in a box as family treasure, then denounced bad behavior of his retainers and changed their behavior completely. 例文帳に追加

この高札を読んだ秀政は、袴をつけ、手水で口をすすぎ、高札を三度押し戴き、「こんな立派な諌めの言葉を私に向かっていえるものは誰もいないはずだ、これはひとえに天の与えさせ給うものだ」といい、家宝として、袋に入れ、箱に収め、家中の者の作法、善悪を糾し、ことごとくを改めさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Different from Imperial Princess Isoko (or called Kinshi) and Imperial Princess Masako who were the former wives of Morosuke and her elder sisters with a different mother, no Waka remains because Imperial Princess Yasuko had no talent for composing Waka; however, since she seemed to be good with her hands and was dedicated, it is said that many pairs of Japanese socks sewn for her husband, Morosuke, were found when opening a box among her belongings after her death. 例文帳に追加

師輔の先妻にして異母姉に当たる勤子内親王や雅子内親王とは違い、歌心はあまりなかったようで和歌などは残っていないが、手先が器用でまめやかな女性であったようで、死後遺品の箱を開けてみると、夫・師輔のために縫っていた足袋が大量に出てきたという話が伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス