「Column」に関連した英語例文の一覧と使い方(316ページ目) - Weblio英語例文検索

This device is equipped with a furnace 1 for heating a electronic substrate W stored inside, and eliminating the pollutant adhering to the electronic substrate W surface, a separation column 7 of a gas chromatograph 6 communicated with the furnace 1, and an element detector 9 having sensitivity independent of a molecule structure and connected to the downstream end of the separation column 7.例文帳に追加

内部に収納した電子基板Ｗを加熱し、電子基板Ｗ表面に吸着した汚染物質を脱離させるための加熱炉１と、加熱炉１に連通されたガスクロマトグラフィ６の分離カラム７と、分子構造に依存することのない感度を有し、分離カラム７の下流端に接続された元素検出器９とを備えている。 - 特許庁

A distillation column that has the upper reactive distillation part which is filled with a solid catalyst and the lower distillation part is used as a hydration reactor and acrolein and water are continuously fed to the reactive distillation part to carry out the hydration reaction, as the distillation operation is continued, and the aqueous solution of acrolein hydrate is taken out of the lower part of the column.例文帳に追加

水和反応装置として、上方の固体触媒が収容されている反応蒸留部と、その下方の蒸留部とから成る蒸留塔を用い、反応蒸留部にアクロレインと水とを連続的に供給して蒸留しながら反応を行わせ、塔下部から生成したアクロレイン水和物の水溶液を抜出す。 - 特許庁

In a cache memory, when column address signals CA0-CAn specifying a defective column of a tag memory 1 are inputted, a control circuit 5 non-activates the tag memory 1, while controls a switching circuit 4, and couples a spare data input/output terminal SDQ2 of a data memory to a data bus DB1 between the tag memory 1 and a logic circuit 3.例文帳に追加

キャッシュメモリにおいて、制御回路５は、タグメモリ１の不良列を指定する列アドレス信号ＣＡ０〜ＣＡｎが入力された場合は、たとえばタグメモリ１を非活性化させるとともに切換回路４を制御して、データメモリのスペアデータ入出力端子ＳＤＱ２をタグメモリ１とロジック回路３の間のデータバスＤＢ１に結合させる。 - 特許庁

The waste liquid or waste water containing PCB is treated by passing and circulating air in a column packed with a mixture of porous ceramics having an amorphous pore surface and activated carbon, preferably in 50:50 mixing ratio (weight ratio) and then by passing the liquid or water through a column packed with the same treating agent as above described to treat the liquid.例文帳に追加

ＰＣＢを含有する廃液・排水を、気孔表面が非晶質であるポーラスセラミックスと活性炭との混合物、望ましくは５０：５０の混合割合（重量比）のものからなる処理剤が充填されたカラムに通気循環処理を施し、次いで同じ処理剤が充填されたカラムに通液処理し、ＰＣＢ含有廃液・排水を処理する。 - 特許庁

In the document D3 (See especially description from the 14th line of the column right below in page 2 to the 4th line of the column upper left in page 3 and FIG.2-3) describes a turn signal light mounted on the housing of an external mirror of a vehicle comprising the lens removably positioned on the housing (4) by the bolt (12) and the light source (15) removably plugged in the socket (14). 例文帳に追加

引用文献３（特に、第2頁右下欄第4行－第3頁左上欄第14行及び第2－3図を参照。）には、ハウジングに方向指示燈装置を設けた乗り物用外部ミラーであり、ボルト（12）によりハウジング（4）に取外し可能なレンズ及びソケット（14）に脱着自在に取付けられる電球（15）を備える車両用方向指示装置が開示されている。 - 特許庁

The raw water is subjected to ozone pretreatment by blowing ozone in an ozone treatment column A, and is introduced into an ozone removing column B equipped with a fluidized bed 6 constituted from silica sand coated with granular activated carbon or hydrated manganese dioxide, and residual ozone is decomposed in the fluidized bed 6.例文帳に追加

オゾン処理塔Ａ内に供給した原水中に、オゾンを吹き込んで前オゾン処理した原水を、オゾン処理塔Ａより、粒状活性炭又は水和型二酸化マンガンをコーティングした硅砂が流動するように構成した流動床部６を備えた脱オゾン塔Ｂに導入し、この流動床部Ｂにおいて残留オゾンを分解し、無害化するようにする。 - 特許庁

This unit building 10 is constructed in a state in which a plurality of at least some building units 12 having some columns composed of the removable temporary column 20 are arranged in such a manner that the temporary columns 20 adjoin each other; and a continuous wide space R is formed by forming a columnless section 38 from which the temporary column 20 is to be removed.例文帳に追加

ユニット建物１０は、一部の柱が取り外し可能な仮柱２０によって構成された少なくとも一部の建物ユニット１２を当該仮柱２０同士が隣接するように複数個配置されて構築され、当該仮柱２０が撤去される柱レス部３８を形成することにより連続した広い空間Ｒが形成される。 - 特許庁

To provide a piping connection mechanism which is easy to attach or detach to or from a piping for external connection without loading a microflow channel piping, when connecting the sheet-like capillary having a structure of a fine tube embedded in a thin film sheet and the piping for external connection, to provide a capillary column equipped with the piping connection mechanism and a flow analyzing device equipped with the column.例文帳に追加

薄膜シートに微細管が埋め込んだ構造からなるシート状キャピラリーと外部接続用配管とを接続する際に、前記微細流路配管に負荷をかけることなく外部接続用配管との着脱が容易な配管接続機構、前記配管接続機構を備えたキャピラリーカラム、および前記カラムを備えた流れ分析装置を提供すること。 - 特許庁

In the construction method for moving the structure, wherein the structure 1 is moved along the ground by propulsive devices 21, 22 after supporting a plurality of columns 3 supporting the structure 1 with a moving body, a partial column 3 group among the plurality of columns 3 are supported by a roller device 11, and the other column 3 group are supported by a sliding device 10.例文帳に追加

構造物１を支持する複数本の柱３を移動体によって支持した後に、推進装置２１、２２によって構造物１を地盤に沿って移動させる構造物の移動工法において、複数本の柱３のうちの一部の柱３群をコロ装置１１によって支持し、他部の柱３群を滑り装置１０によって支持したことを特徴とする。 - 特許庁

The raw material gas 31 containing the carbon dioxide and hydrogen sulfide is introduced into a primary absorption column 1 to remove mainly the hydrogen sulfide by bringing the raw material gas 31 into contact with a primary absorbing liquid 51, and a desulfurized gas 32 is introduced into a second absorbing column 3 to remove the carbon dioxide and the remaining hydrogen sulfide by bringing the desulfurized gas 32 into contact with a secondary absorbing liquid 52.例文帳に追加

二酸化炭素と硫化水素を含む原料ガス３１を一次吸収塔１に導入し、一次吸収液５１と接触させ主に硫化水素を除去し、続いて脱硫ガス３２を二次吸収塔３に導入し、二次吸収液５２と接触させて二酸化炭素と残存する硫化水素を除去する。 - 特許庁

In the liquid chromatography device having a chromatographic column 2, a movable plug 3 for pressurizing the filler supplied into the chromatographic column 2 or a slurry of the filler and a drive means for driving the movable plug 3, the drive means is a gas pressure cylinder, preferably a gas pressure cylinder 4 with a lock having a lock device 19.例文帳に追加

クロマトカラム２と、該クロマトカラム２内に供給された充填剤又はそのスラリーを加圧するための可動栓３と、該可動栓３を駆動する駆動手段とを有する液体クロマトグラフィー装置において、該駆動手段がガス圧シリンダ装置であり、好ましくはロック装置１９を有したロック付ガス圧シリンダ装置４であることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a simple subsidence prevention structure of a foundation steel pipe in which a subsidence prevention board is attached to the foundation steel pipe used when a column such as an electric pole erected on a soft ground is buried to prevent the column from subsiding and which can simplify the construction and reduce the construction cost.例文帳に追加

軟弱地盤に建柱された電柱等の柱体の沈下を防止するため、この柱体を埋設する際に使用する基礎鋼管に沈下防止板を設けた構造とし、この構造がより簡易となるように改良することによって、施工の簡単化及び低コスト化を実現する基礎鋼管沈下防止構造を提供する。 - 特許庁

The infrared detection pixel array includes a plurality of row wires 210; a plurality of column wires 220; and a plurality of infrared detection pixels 110, each having one end connected to any of the plurality of row wires and the other end connected to any of the plurality of column wires for generating a first electric signal sg1, based on the received infrared ray.例文帳に追加

赤外線検出画素アレイは、複数の行配線２１０と、複数の列配線２２０と、一端が複数の行配線のいずれかに接続され他端が複数の列配線のいずれかに接続され、受光する赤外線に基づいて第１電気信号ｓｇ１を生成する複数の赤外線検出画素１１０と、を有する。 - 特許庁

When the laser beam is emitted by jetting the liquid from the machining head toward the reflecting plate, a determining means 17 determines whether the laser beam is guided by a nonturbulent liquid column and reflected by the reflecting plate or the laser beam is scattered in the inside of the turbulent liquid column from the reflected beam received by the beam receiving means.例文帳に追加

そして上記反射板に向けて加工ヘッドから液体を噴射してレーザ光を照射すると、判定手段１７は該レーザ光が乱れのない液柱で導光されて上記反射板で反射したか、または、乱れた液柱の内部で散乱したかを、上記受光手段に受光された反射光から判定するようになっている。 - 特許庁

The switching part 12 switches to a state where the other end of the capacitive element Cs is connected to an output node 13 of the imaging part 11; is connected to the column signal line CL in response; or is not connected to either of the output node 13 or the column signal line CL in response.例文帳に追加

切替部１２は、容量素子Ｃｓの他端が撮像部１１の出力ノード１３に接続された状態、容量素子Ｃｓの他端が対応の列信号線ＣＬに接続された状態、および容量素子Ｃｓの他端が出力ノード１３および対応の列信号線ＣＬの両方に非接続の状態のいずれか１つの状態に切替える。 - 特許庁

In the solid-state imaging apparatus with a column A/D conversion circuit 106 which converts a pixel signal S103 output by a pixel 101 into a digital signal, the column A/D conversion circuit 106 is provided with a comparator 107 which outputs a result (comparison result signal S123) of voltage comparison between the pixel signal S103 and analog lamp voltage S122.例文帳に追加

画素１０１が出力した画素信号Ｓ１０３をデジタル信号に変換するカラムＡ／Ｄ変換回路１０６を備えた固体撮像装置において、カラムＡ／Ｄ変換回路１０６に、画素信号Ｓ１０３とアナログランプ電圧Ｓ１２２との電圧比較の結果（比較結果信号Ｓ１２３）を出力する比較器１０７を設ける。 - 特許庁

The memory block B is equipped with: multiple memory cells C provided in matrix configuration; multiple sub bit lines BL provided for each column; multiple word lines WL provided for each column and row, and common to the multiple memory blocks B; and a switch circuit SC for connecting a corresponding main bit line GL to any of the multiple sub bit lines BL.例文帳に追加

メモリブロックＢは、行列状に設けられた複数のメモリセルＣと、列ごとに設けられた複数の副ビット線ＢＬと、列及び行ごとに設けられ、複数のメモリブロックＢに共通である複数のワード線ＷＬと、対応する主ビット線ＧＬを複数の副ビット線ＢＬのいずれかに接続するスイッチ回路ＳＣとを備える。 - 特許庁

The earth retaining structure includes a pair of soil cement column rows 2 and 7 or soil cement walls 3 and 8 constructed such that they are inclined in mutually different directions or constructed such that one is inclined and the other is turned to a vertical direction, and the upper ends, lower ends or middle parts of the pair of the soil cement column rows 2 and 7 or the soil cement walls 3 and 8 are connected to each other.例文帳に追加

互いに異なる方向に傾斜するように構築され、又は一方が傾斜し、他方が鉛直方向を向くように構築されたソイルセメント柱列２、７又はソイルセメント壁３、８の対を備えた山留構造であって、前記ソイルセメント柱列２、７又はソイルセメント壁３、８の対の上端、下端、又は中間が互いに連結されている。 - 特許庁

The maintenance and inspection terminal 2 outputs a received item requiring maintenance and inspection out of all the maintenance and inspection items and a maintenance and inspection recording screen that indicates an inspection result recording column corresponding to the item requiring maintenance and inspection, to a display unit and sends inspection result information inputted to the inspection result recording column, to the maintenance work support server 1.例文帳に追加

保守点検用端末２は、保守点検項目の全項目のうち、受信した保守点検必要項目と、当該保守点検必要項目に応じた点検結果記録欄を示す保守点検記録画面を表示部に出力し、点検結果記録欄に入力された点検結果情報を、保守作業支援サーバ１へ送信する。 - 特許庁

An action line 63 of an energizing force F passes near the center 57 of a tightening rod 5, controlling to minimum a turning moment (turning moment taking the center 57 of the tightening rod 5 as a fulcrum) acting on the outer column 11 and the vehicle body mounting bracket 3, so that the relative position between the outer column 11 and the vehicle body mounting bracket 3 is hard to be changed.例文帳に追加

付勢力Ｆの作用線６３が締付けロッド５の中心５７の近傍を通るため、アウターコラム１１と車体取付けブラケット３との間に作用する回転モーメント（締付けロッド５の中心５７を支点とする回転モーメント）が非常に小さく抑えられて、アウターコラム１１と車体取付けブラケット３との間の相対位置が変化しにくい。 - 特許庁

When reinforcing columns 22 are installed up to an Nth story where N is an integer to construct a seismic strengthening frame 20 from lower stories to upper stories while connecting a frame portion in an amount of one story sequentially to an existing building 10, the height of the Nth reinforcing column 22 installed at the Nth story is set to a dimension larger than the height of an existing column 12 at the Nth story.例文帳に追加

下層階から上層階へと１階分のフレーム部分を順次既存建物１０に連結しつつ耐震補強フレーム２０を構築していくに際して、Ｎを整数として補強柱２２をＮ階まで設ける場合に、Ｎ階に設ける第Ｎ補強柱２２の高さを、Ｎ階の既存柱１２の高さよりも大きい寸法に設定する。 - 特許庁

Thereby, the increase in weight of the exhaust device 20 and the increase in the manufacturing cost thereof are reduced while suppressing an increase in back pressure of exhaust gas and occurrence of flow noise, the increase in the sound pressure level caused by the air column resonance is suppressed by the simple structure without adding the complex control, and also the air column resonance is suppressed without depending on the travelling condition of a vehicle.例文帳に追加

これにより、排気ガスの背圧の増加や気流音の発生を抑制しつつ、排気装置２０の重量の増大や製造コストの増大を低減し、複雑な制御の追加を行わず簡素な構成で、気柱共鳴による音圧レベルの増大を抑制するとともに、車両の走行状態によらずに気柱共鳴の抑制を行うことができる。 - 特許庁

At least one piece of ruled line information, wherein respective positions of two reference points are represented by a combination of one piece of cell identification information specific to a plurality of cells arranged in matrix form and having the width of a plurality of dots in each of the line direction and the column direction, the number of line offsetting, and the number of column offsetting, is stored in a HDD 13.例文帳に追加

罫線上の２つの基準点のそれぞれの位置を、マトリクス状に並び、かつライン方向およびカラム方向のそれぞれについて複数ドット分の幅を有した複数のセルに固有のセル識別情報の１つとラインオフセット数とカラムオフセット数との組み合わせにより表した罫線情報をＨＤＤ１３に少なくも１つ記憶する。 - 特許庁

In the lower end 112a of a supporting column 112 in a ladder body 110 comprising a pair of supporting columns 112 and 114 and a plurality of treads 116 therebetween, a rotation part 120, disposed on the floor 10a of a utility tunnel 10, is installed to support the supporting column 112 in a freely turnable manner mainly at the axis parallel to the extended direction of the ladder body 110.例文帳に追加

一対の支持柱１１２、１１４の間に複数の踏み桟１１６が設けられた梯子本体１１０における支持柱１１２の下端部１１２ａに、洞道１０の床面１０ａに配置されて梯子本体１１０の延在方向と平行な軸を中心に、支持柱１１２を回動自在に支持する回動部１２０が設けられている。 - 特許庁

The vibration control structure 1A includes: a displacement magnification mechanism 4 for magnifying a relative displacement between the steel column 2 and the end 3a of the steel beam 3; and a viscoelastic damper (vibration control damper, viscous-damping type damper) 5 for absorbing energy generated by the relative displacement magnified by the displacement magnification mechanism 4 between the steel column 2 and the end 3a of the steel beam 3.例文帳に追加

制振構造物１Ａには、鉄骨柱２と鉄骨梁３の端部３ａとの相対変位を拡幅させる変位拡幅機構４と、変位拡幅機構４で拡幅された鉄骨柱２と鉄骨梁３の端部３ａとの相対変位のエネルギーを吸収する粘弾性ダンパー（制振ダンパー、粘性減衰型ダンパー）５と、を備えている。 - 特許庁

The method for treating waste water containing fluorine and sulfuric acid in the calcium carbonate-packed column 30 includes: a condensed phosphate addition step of adding condensed phosphate to the waste water; and a fluorine treatment step of passing the condensed phosphate-added waste water through the calcium carbonate-packed column, and further has a pH adjustment step of adjusting the pH of the condensed phosphate-added waste water in the preceding stage of the fluorine treatment step.例文帳に追加

フッ素および硫酸を含有する排水を炭酸カルシウム充填塔３０にて処理する方法であって、前記排水に縮合リン酸塩を添加する縮合リン酸塩添加工程と、前記縮合リン酸塩を添加した後の排水を前記炭酸カルシウム充填塔に通水するフッ素処理工程とを有することを特徴とする。 - 特許庁

When an image is developed on a drawing command corresponding to one page, the drawing command showing the image is related to the start column of the band corresponding to the start position of the image and, when an image is developed on a drawing command corresponding to one page, the drawing command showing the image is related to the completion column of the band corresponding to the completion position of the image.例文帳に追加

そして、１ページ分の描画コマンドのそれぞれをイメージ展開した際にイメージの開始位置に対応するバンドの開始欄に、そのイメージを示す描画コマンドを関係付け、１ページ分の描画コマンドのそれぞれをイメージ展開した際にイメージの終了位置に対応するバンドの終了欄に、そのイメージを示す描画コマンドを関係付ける。 - 特許庁

The estimation part 34 specifies a pixel column in the three-dimensional medical image V reflected on the projected pixels in the region R of interest, finds the position of the search point wherein a value of an integrated opacity integrated along the pixel column becomes larger than a predetermined threshold in the VR processing, and estimates the position as the three-dimensional position Q of the region R of interest.例文帳に追加

推定部３４では、関心領域Ｒ内の投影画素に反映された３次元医用画像Ｖ中の画素列を特定し、ＶＲ処理時にその画素列に沿って積算された積算不透明度の値が所定の閾値より大きくなった探索点の位置を求め、この位置を関心領域Ｒの３次元的位置Ｑと推定するようにした。 - 特許庁

Each cylindrical body 10 has an opening formed in part of a circumferential surface, and by propagating blasting energy generated at the time of exploding the explosive cartridge 4 charged in the charge borehole, to the reinforced concrete column member 1 opposed to the opening, destruction having predetermined directivity is generated, which leads to efficient destruction of the column located between the two charge boreholes 3.例文帳に追加

筒状体１０の周面の一部には開口が形成されており、内部に装填された爆薬包４を爆破させた際に生じた発破エネルギーを、開口に対向した鉄筋コンクリート柱部材１に伝播させることで、所定の指向性破壊を生じさせ、２本の装薬さく孔３間に位置する柱を効率よく破壊する。 - 特許庁

Article 3 The measurement units of the quantities of the state of physical phenomena listed in the left column of appended table 1 among the quantities of the state of the physical phenomena listed in paragraph 1, item 1 of the preceding Article shall be those listed in the right column of the same table and the definition of each of those units shall be prescribed by Cabinet Order in accordance with resolutions of the General Conference on Weights and Measures and other international decisions and practices with regard to measurement units. 例文帳に追加

第三条　前条第一項第一号に掲げる物象の状態の量のうち別表第一の上欄に掲げるものの計量単位は、同表の下欄に掲げるとおりとし、その定義は、国際度量衡総会の決議その他の計量単位に関する国際的な決定及び慣行に従い、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 (1) The transactions designed to provide technology pertaining to the design, manufacture or use of specific kinds of goods specified by Cabinet Order in the specified region as prescribed in Article 25, paragraph (1), item (i) of the Act shall be transactions designed to provide the technology listed in the middle column of the appended table in the region listed in the right column of the said table. 例文帳に追加

第十七条　法第二十五条第一項第一号に規定する政令で定める特定の種類の貨物の設計、製造又は使用に係る技術を特定の地域において提供することを目的とする取引は、別表中欄に掲げる技術を同表下欄に掲げる地域において提供することを目的とする取引とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the director of a regional immigration bureau who has received the request set forth in the preceding paragraph finds it necessary, he/she may request the foreign national to submit a copy of each of the materials listed in the right-hand column of Appended Table III-2 corresponding to the status of residence pertaining to the request listed in the left-hand column of the same Table, and a copy of each of any other reference materials. 例文帳に追加

３　前項の申出を受けた地方入国管理局長は、必要があると認めるときは、当該外国人に対し、申出に係る別表第三の二の上欄に掲げる在留資格に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる資料及びその他参考となるべき資料各一通の提出を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) When the director of the regional immigration bureau who has received the request set forth in paragraph (5) finds it necessary, he/she may request the foreign national to submit a copy of each of the materials listed in the right-hand column of Appended Table III corresponding to the status of residence pertaining to the request listed in the left-hand column of the same Table, and a copy of each of any other reference materials. 例文帳に追加

７　第五項の申出を受けた地方入国管理局長は、必要があると認めるときは、当該外国人に対し、申出に係る別表第三の上欄に掲げる在留資格に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる資料及びその他参考となるべき資料各一通の提出を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The right flank of the Satsuma army left Yamaga toward south along the Kikuchi-gawa River at dawn and attacked the left flank of the government army which was staying near Tamana; the center troop went over Tabaru Slope and engaged in an encounter battle with the reconnaissance party of the government army at Konoha; and the left flank advanced through the Kichiji-toge Pass and got to Harakura, where the right column headed for the Takase-hashi Bridge and the left column advanced through Ikura and Ohama and got to Iwasakihara. 例文帳に追加

薩軍の右翼隊は未明、山鹿から菊池川に沿って南下し、玉名付近の官軍左翼を攻撃し、中央隊は田原坂を越え、木葉で官軍捜索隊と遭遇戦になり、左翼隊は吉次峠・原倉と進み、ここから右縦隊は高瀬橋に、左縦隊は伊倉・大浜を経て岩崎原に進出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a vehicle travelling state such as the release of a handbrake and gear shift movement is detected after the rear column member 5 is returned to a normal tilt adjusting range (about ±10°), the pin 25a of a solenoid 25 provided in the rear column member 5 enters in the locking hole 12b of a tilt adjusting lever 12 and locks the lever 12.例文帳に追加

後部コラム部材５が通常の運転時チルト調整範囲（約±１０度）に戻った後、車両を走行する状態、例えば、サイドブレーキの解除、変速シフトの移動などを検出した場合には、後部コラム部材５に設けたソレノイド２５のピン２５ａがチルト調整レバー１２のロック用孔１２ｂに進入して、チルト調整レバー１２をロックする。 - 特許庁

It is constituted of a base 2 placed on the water bottom ground, a cylindrical column part 3 stood on the base 2 and at least projecting at the top end from the water surface and having a water path hole 6 underwater and a reference part of which upper end at least is projecting over the upper end of the column part 3.例文帳に追加

水底地盤に設置される基盤２と、この基盤２上に立設され少なくとも上端が水面より突出すると共に水面下において通水孔６を有する筒状の柱部３と、この柱部３内の水面に浮かべられ少なくとも上端が柱部３の上端より上に突出する基準部とを備える構成とした。 - 特許庁

In a base-isolated building with base isolating rubber devices 1A and sliding bearing devices 1B interposed respectively distributed according to column arrangement between a building lower part Ba and a building upper part Bb, a rigidity adjusting means 9 capable of reducing vertical rigidity is interposed at the column 2 in a position where the sliding bearing device 1B is installed.例文帳に追加

建物下部Ｂａと建物上部Ｂｂとの間に、柱配置に合わせて免震ゴム装置１Ａと滑り支承装置１Ｂとをそれぞれ振り分けて介在させてある免震建物において、滑り支承装置１Ｂを設置してある位置の柱２に、鉛直剛性を低減可能な剛性調整手段９を介在させてある。 - 特許庁

In the testing method where a result value is acquired while changing each level of a plurality of factors, a proper orthogonal table 1 and a reverse orthogonal table 2 which is an orthogonal table of the same type as the proper orthogonal table 1 and in which in each column a level obtained by inverting the level written to a column corresponding to the proper orthogonal table 1 are first created.例文帳に追加

複数の因子の水準をそれぞれ変化させながら結果値を取得する試験方法において、先ず、正直交表１と、正直交表１と同型の直交表であって、各欄に正直交表１の対応する欄に記載された水準を逆転させた水準が記載された逆直交表２を作成する。 - 特許庁

In the desulfurization apparatus where gases 50 to be treated containing H_2S or the like are subjected to desulfurization treatments using an absorption liquid 40, deposited matters adhering in the vapor condensation apparatus 3 for cooling gases such as H_2S and vapor from a regeneration column 2 are removed using the absorption liquid 40 supplied from an absorption liquid-supplying apparatus 5 or the regeneration column 2.例文帳に追加

吸収液４０を用いてＨ_2Ｓなどを含む被処理ガス５０を脱硫処理する脱硫装置において、再生塔２からのＨ_2Ｓなどのガスおよび蒸気を冷却する蒸気凝縮装置３内に付着する付着物を、吸収液供給装置５または再生塔２から供給される吸収液４０を用いて除去する。 - 特許庁

By turning the joint part 26 and the end face 28 to the flat state, since the plurality of column members 12 are erected side by side and then the beam members 14 keeping the posture in a horizontal state can be inserted between the column members 12, the structure can be constructed by a folding screen erecting method without assembling them successively from a lower story.例文帳に追加

仕口部２６及び端面２８を平らな状態とすることで、複数個の柱部材１２を並べて立設させた後、水平状態に姿勢を保った梁部材１４を柱部材１２の間に挿入することができるため、下層階から順に組み上げていくことなく、屏風立て工法による構造物の施工が可能となる。 - 特許庁

To provide a stripping column that has no dead space for cleaning, does not cause weeping and flooding and is able to remove unreacted VCM in a slurry to a level well below 10 ppm of a PVC resin in removing and recovering the unreacted PVC with a packed stripping column.例文帳に追加

充填塔形式のストリッピング塔を用いて未反応のＶＣＭ除去、回収をするに際し、塔内の洗浄死角が無く、ウィーピングやフラッディングの生じない、しかもスラリー段階でのＶＣＭ濃度を対ＰＶＣレジン当たり１０ｐｐｍ以下まで十分に除去することのできるストリッピング塔を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

The information of an unallocated second unrecorded area is indicated by a space table, the space table includes an unallocated space entry, and the unallocated space entry includes the length information the column of a second allocation descriptor regarding the extent of the second unrecorded area and the column of the second allocation descriptor indicated by the number of bytes.例文帳に追加

アロケートされない第２の未記録領域の情報がスペーステーブルにより示され、スペーステーブルがアロケートされないスペースエントリーを含み、前記アロケートされないスペースエントリーは前記第2の未記録領域の前記エクステントに関する第2のアロケーションディスクリプターの列とバイト数で示された前記第2のアロケーションディスクリプターの列の長さ情報を含む。 - 特許庁

(v) In addition to the cases listed in any of the preceding items, the alien residing under a status of residence listed in the left-hand column of Appended Table I has failed to continue to engage in the activities listed in the right-hand column corresponding to that status for three months or more while residing in Japan (except for cases where the alien has justifiable reason for not engaging in the activities while residing in Japan). 例文帳に追加

五　前各号に掲げるもののほか、別表第一の上欄の在留資格をもつて在留する者が、当該在留資格に応じ同表の下欄に掲げる活動を継続して三月以上行わないで在留していること（当該活動を行わないで在留していることにつき正当な理由がある場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Activities on the part of those who engage in the official business of foreign governments or international organizations recognized by the Japanese Government; and activities on the part of their family members belonging to the same household (except for the activities listed in the right-hand column under this table's "Diplomat" column). 例文帳に追加

日本国政府の承認した外国政府若しくは国際機関の公務に従事する者又はその者と同一の世帯に属する家族の構成員としての活動（この表の外交の項の下欄に掲げる活動を除く。）事する者又はその者と同一の世帯に属する家族の構成員としての活動（この表の外交の項の下欄に掲げる活動を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

d. In the case prescribed under "a", the anode light pertaining to precision approach shall be visible within at least the range listed in the right-hand side column of the following Table for the respective classifications given in the left-hand side column in the same Table, and the cross-section in the vertical plane perpendicular to the extended line of runway centerline shall be oval. 例文帳に追加

ｄ　ａにあつては、精密進入用のものの光柱は、着陸しようとする航空機から次の表の上欄に掲げる区分に応じ、それぞれ最小限同表下欄に掲げる範囲で見えるものであり、かつ、滑走路中心線の延長線に直交する鉛直面における光柱の断面は、楕円形であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム