「Create」に関連した英語例文の一覧と使い方(144ページ目) - Weblio英語例文検索

In this chapter, we have analyzed what action needs to be taken to create a society that makes it easer to have and raise children from two perspectives: from the point of view of the employment of younger people, and from the point of view of balancing work and parenting.例文帳に追加

以上、「子どもを産み育てやすい社会」を実現するために必要な取組を、若年者の雇用と、仕事と育児の両立の2つの観点から分析してきた。 - 経済産業省

Based on the lessons we have learned from the accident at TEPCO’s Fukushima Daiichi NPS, we will create a new safety culture to enhance safety without making compromises under the initiative of the Nuclear Regulation Authority.例文帳に追加

東京電力福島第一 原発事故の反省に立ち、原子力規制委員会の下で、妥協することなく安全性を高め る新たな安全文化を創り上げます。 - 経済産業省

To achieve these objectives, Japanese companies will be required to create an environment in which intellectual property rights are protected and other rules and safeguards are established so that they can build optimal R&D networks and business networks.例文帳に追加

このためには、知的財産権の保護を始め、最適な研究開発ネットワーク・事業ネットワークを構築できるような環境整備を推進していくことが求められる。 - 経済産業省

In a bid to accelerate its product development, the company combined domestic product development bases and human resources to create the World R&D Center in the autumn of 2009 to undertake the development of test models and the establishment of production know-how and technologies.例文帳に追加

製品開発スピードを高めるため、2009年秋に試作機開発や生産ノウハウ・技術の確立を担う「World R&D Center」を設置、国内に分散していた開発拠点や人材を結集。 - 経済産業省

In order to flexibly respond to such changes and establish next-generation industries that create new jobs and demand, it will be important for the manufacturing industries to take advantage of their strengths.例文帳に追加

こうした変化に柔軟に対応し、新たな雇用と需要を創出する次世代産業を構築していく上で、強みを活かした製造業の新たな取組が重要となる。 - 経済産業省

The agreements included in Annex 4. will have binding effect only on the member states which have accepted such agreements separately from the single undertaking, and will not create either obligations or rights for the other member states.例文帳に追加

附属書四に含まれる協定 は、一括受諾とは別に受諾を行った加盟国のみが拘束され、その他の加盟国の義務又は権利を創設することはない。 - 経済産業省

We will pursue greater connectivity to break new ground, help economies to create better quality and more productive jobs and marshal purposeful partnerships for the future.例文帳に追加

我々は，新天地を開拓し，エコノミーがより質が高く生産的な雇用を創出するのを助け，未来に向けた意味のあるパートナーシップを組織化する，より大きな連結性を追求する。 - 経済産業省

Governments should promote education programs and cooperation among the APEC economies, especially postgraduate trainings since cooperation at these early stages would create a strong basis for future cooperation.例文帳に追加

政府は，APEC エコノミー間での教育計画及び協力，特に，早い段階での協力が将来の協力の強固な基礎を作り出すことから，大学院生の育成を促進すべきである。 - 経済産業省

According to JETRO’s Survey on Employment in Foreign Firms, it is estimated that foreign affiliates create employment for over one million people, thereby contributing to the creation of employment opportunities in Japan.例文帳に追加

JETROの「外資系企業雇用調査」（2002）によると、100万人を超える雇用を外資系企業が生み出していると推計されており、我が国における雇用機会の創出に貢献している。 - 経済産業省

For doing this, each company needs to create an environment where it can strategically use external business support services to reinforce its weaknesses and draw the maximum from its strengths.例文帳に追加

その際、各企業がこれら外部の事業支援サービスを戦略的に活用し、企業の弱みを補強し、強みを最大限に発揮できるような環境を創出することが必要である。 - 経済産業省

Regulatory reform needs to be used to eliminate barriers and create an environment in which companies can respond promptly to economic changes and operate efficiently.例文帳に追加

規制改革によって障害を取り除いていくとともに、企業が経済の変化に迅速に対応し、効率的な活動を行うための環境づくりを進めていくことも必要である。 - 経済産業省

For Japanese companies to adequately create international business networks centered in Asia, development of an open field through trade and investment liberalization is important.例文帳に追加

我が国とアジアを中心に我が国企業が事業ネットワークの形成を適切に進めていく上で、貿易・投資の自由化によって「自由なフィールド」が整備されることは重要な前提条件となる。 - 経済産業省

It has also been pointed out that commonalities in modern culture, in which the urban middle class take a guiding role, has the potential to create a common culture in East Asia.例文帳に追加

さらに、この中間層を中心的な担い手とする現代文化の共通性は、東アジアにおける共通文化が生まれる可能性を示唆するもの、との指摘もなされている。 - 経済産業省

Even in the "Production Region Technology Type," when compared to enterprises that did not create any new products, those enterprises that created new products had a higher percentage of enterprises with a trend for increased revenue (Fig. 2-1-16 [2]).例文帳に追加

「産地技術型」でも、新商品を創出した企業の方が新商品を創出していない企業と比べて、増収傾向の企業の割合が高い（第2-1-16図〔2〕）。 - 経済産業省

After establishing a common direction with long-term community development, such as urban planning, there is a need for concerned people in the community to participate in efforts to create a service supply system.例文帳に追加

都市計画等において長期的な地域づくりの方向を共有した上で、地域の関係者が参画してサービス供給体制の構築に取り組むことが求められる。 - 経済産業省

On the other hand, the percentage regarding as very important "human resources who are experts in information systems, accounting, and other general affairs departments" and "human resources who can create new businesses and bring them to reality" is relatively low.例文帳に追加

一方で、「情報システム、経理などの総務部門の専門人材」や「新事業を創造し、実現化する人材」については、大いに重要とする割合が相対的に低い。 - 経済産業省

In this strategy, there is also an expectation that a linkage between "Japan floor" or "Japan street" and a specific domestic city or region (a sacred place for fans) could create such inbound effect as increased shoppers and tourists at the site.例文帳に追加

この取組では、「ジャパン・フロア」、「ジャパン・ストリート」が特定の国内都市や地域（＝聖地）と結びつくことで、買物観光客等の増加といった聖地へのインバウンド効果も期待できる。 - 経済産業省

Policy options to achieve the goals would then be presented at the leader assembly in Canada in June and create detailed policy recommendations at the leader assembly in South Korea in November.例文帳に追加

また、6 月のカナダでの首脳会合において目的達成のための政策オプションを提示し、11月の韓国での首脳会合おいて詳細な政策提言を作成することとされた。 - 経済産業省

This reflects the nature of products like detergents and face cleansers, whereby differences in customs and water quality create highly specific markets suiting local product development.例文帳に追加

これは、洗剤や洗顔料といった製品は、各国に生活習慣や水質の違いがあるためにマーケット志向が強く、現地で商品開発する方が適しているためと思われる。 - 経済産業省

To enhance their profitability in the future, it is important for Japanese companies to build new business models where these initiatives are incorporated and utilized in flexible combination with variety of management resources, which will enable them to create new values.例文帳に追加

これらを様々な経営資源とオープンに組み合わせてビジネスモデルを設計し、価値を創造する能力が今後企業の収益性を高める上で重要と考えられる。 - 経済産業省

The site is expected to be superior in terms of innovativeness, staff, patents and know-how, and business undertaken at the site must create newly added value in Japan.例文帳に追加

"革新性が高く、配置する人材、特許・ノウハウ等における高い優位性が見込まれ、当該拠点で行う研究開発業務が日本に新たな付加価値をもたらすものであること。" - 経済産業省

We stress the need to create an enabling environment that encourages increased public and private investment in agriculture, and we recognize the important role of public-private partnerships in the field of investment.例文帳に追加

我々は，官民の農業投資の増加を推奨する有効な環境を作り上げる必要性を強調し，投資分野における官民パートナーシップの重要な役割を認識する。 - 経済産業省

We commit to create an enabling environment that encourages increased public and private investment in agriculture, take note of the positive role of foreign direct investment on increasing agricultural production.例文帳に追加

我々は，公共及び民間の農業投資の増加を促進する環境をつくり，農業生産の増大に関する海外直接投資の積極的な役割に留意することにコミットする。 - 経済産業省

From a first dot pattern in which a predetermined number a (24) of dots are set up according to each of divided areas on a substrate, a predetermined number b (6) are removed to create a second dot pattern.例文帳に追加

基板上の各区画領域に対応して所定数ａ（２４個）のドットを設定した第１のドットパターンから、所定数ｂ（６個）のドットを消去して第２のドットパターンを生成する。 - 特許庁

To provide a seaming apparatus which does not need to create a core member of framework per every product, and enables lock seaming process for tubular products even when ruggedness is provided on the side plate.例文帳に追加

製品毎にコア部材を作成する必要がなく、また、側板に凹凸が設けられた場合においても、筒状製品のハゼ折り加工を可能とするシーマ装置を提供する。 - 特許庁

A subject region is divided by using the normal line image, three-dimensional information is extracted to create a viewpoint conversion image, and a pseudo-three dimensional image is created.例文帳に追加

それを用いて被写体の領域分割を行い、３次元情報を抽出し視点変換画像を生成して擬似的な３次元の立体画像を生成する装置を提供する。 - 特許庁

To create data for compressed and thinned images, the radiation imaging apparatus 1 performs a thinning process in the direction of a signal line at a prescribed rate for data for one image so as to create image for thinned images, creates difference data in the direction of a scanning line for each image data making up the data for the thinned images, and performs a compression process on the difference data.例文帳に追加

放射線画像撮影装置１は、圧縮間引き画像用データを作成する場合、１画像分データに対して所定の割合で信号線方向に間引き処理を行うことにより間引き画像用データを作成し、当該間引き画像用データを構成する各画像データについて走査線方向の差分データを作成し、当該差分データに対して圧縮処理を行う。 - 特許庁

To provide a printer for POS capable of providing reliable data to customers at all times by sticking print data to a predetermined marginal data area of an image file including data on the processed images of securities to create a clear image file; a method for embedding print data; and a method for creating processed image data to reduce the time required to create the processed image data.例文帳に追加

本発明は、有価証券の処理画像データを含む画像ファイルに印刷データを所定の欄外データ領域に貼り付けることにより明瞭な画像ファイルを生成し、常に顧客に対して信頼あるデータを提示することを可能にするＰＯＳ用プリンタと印刷データ埋込方法及び処理画像データ生成時間の短縮を狙った処理画像データ生成方法を提供する。 - 特許庁

The user terminal includes a download unit for downloading from the server the editor module and the content tagged and selected by the user, and an execution unit that executes the downloaded editor module to create an animation in combination with the tagged content module selected by the user, to create learning content in which a dialog comprising words or sentences input by the user is combined with the animation.例文帳に追加

利用者端末は、エディタモジュールと利用者が選択したタギングされたコンテンツをサーバよりダウンロードするダウンロード部と、ダウンロードされたエディタモジュールを実行し、利用者が選択したタギングしたコンテンツモジュールを組み合わせてアニメーションを作成し、利用者が入力した単語またはセンテンスからなるセリフを前記アニメーションに組み合わせて学習コンテンツを作成する実行部とを備える。 - 特許庁

To provide an information processor for giving one chance to easily create a text by applying the functions and data of a thesaurus and co-occurrence dictionary which are academically and technically used in a society where computerization progresses, and many persons create content by themselves to this device so that those many persons use them, and automatically generating the master mold of a sentence.例文帳に追加

情報化が進展し、多数の人が自らコンテンツを制作する社会において、学術的あるいは専門的に使われている類語辞書と共起辞書の機能とデータを多数の人が利用できるよう装置に適用するとともに、文の原型を自動生成することによって、テキストの作成を容易ならしめるよう、ひとつのきっかけを提供する情報処理装置を提示する。 - 特許庁

The lithographic apparatus is provided with: a first beam splitter 101 configured to create a first plurality of spatially coherent radiation beams 102; and a second beam splitter 110 configured to receive at least a portion of the first plurality of spatially coherent radiation beams and create, based on the first plurality of spatially coherent radiation beams, a second plurality of spatially coherent radiation beams 106.例文帳に追加

第１の複数の空間コヒーレント放射ビーム１０２を生成するように構成された第１のビームスプリッタ１０１と、第１の複数の空間コヒーレント放射ビームの少なくとも一部を受け取り、かつ、第１の複数の空間コヒーレント放射ビームに基づいて第２の複数の空間コヒーレント放射ビーム１０６を生成するように構成された第２のビームスプリッタ１１０とを備えている。 - 特許庁

A set information extracting part 9 extracts set information for each step, and a job definition file generating part 3 combines set information in the steps of inputting, editing and outputting to create a new job definition file, thereby preventing the user's burden from being large, which can easily create function flow having flexibility.例文帳に追加

そして、設定情報抽出部９は、工程ごとに設定情報を抽出し、ジョブ定義ファイル生成部３は、入力、編集、及び出力の工程における設定情報を組み合わせて新規のジョブ定義ファイルを作成することにより、ユーザの負担が大きくならないようにするとともに、柔軟性を有するファンクションフローを容易に作成することができるようにする。 - 特許庁

The tampering detection system 10 extracts feature quantity from the audio data to create sound feature quantity; extracts feature quantity from the video data to create video feature quantity; embeds a part of the audio feature quantity and the video feature quantity in the audio data; and embeds the remaining part of the audio feature quantity and the video feature quantity in the video data.例文帳に追加

本発明の改ざん検出システム１０は、音声データから特徴量を抽出して音声特徴量を作成すると共に、映像データから特徴量を抽出して映像特徴量を作成し、音声特徴量および映像特徴量の一部を音声データに埋め込むと共に、音声特徴量および映像特徴量の残りの部分を映像データに埋め込む。 - 特許庁

To provide a system for turning a patient room into semiprivate rooms, which can create the semiprivate room capable of maintaining sufficient privacy and providing a comfortable life in a hospital, by partitioning a big patient room by means of a simple and sturdy panel unit with extensibility, which can create a soft and warm treatment or life space, and to which options can also be easily attached.例文帳に追加

簡単且つ堅牢で拡張性を備えたパネルユニットを用いて大部屋の病室を区画し、十分なプライバシーを保つことができ、快適な入院生活を送ることができる準個室を創出することができ、柔らかく、温かみのある治療若しくは生活空間を創出でき、オプションも容易に取付けることができる病室の準個室化装置を提供する。 - 特許庁

(ii) Identify core technologies under the leadership of the Council for Science and Technology Policy and undertake cross-ministry initiatives based on a roadmap that covers the phases from basic research to applications (commercialization, development of practical use), in order to create markets in strategically important sectors. Create the “Strategic Innovation Creation Program (tentative title),” which provides priority allocations of resources for these initiatives over several years. (Reach conclusion by end of August) 例文帳に追加

（ⅱ）戦略分野の市場創造のため、「総合科学技術会議」が中心となり、コア技術を特定し、基礎研究から出口（事業化、実用化）までを見据えたロードマップに基づく、府省の枠を越えた取組を行う。この取組に対して複数年にわたり重点的に資源を配分する「戦略的イノベーション創造プログラム（仮称）」を創設する。 【本年８月末までに結論】 - 経済産業省

In March 2012, Japan held the APEC Leadership Forum on Women, where participants confirmed that, in order to create a society where more women can act as leaders, it is essential to positively change both corporate/organizational mindsets and individual mindsets and to create a favorable cycle, and that it is important to i) share the basic policy direction, ii) share the success cases and iii) strengthen networks of parties concerned.例文帳に追加

我が国は、2012 年 3 月に、「APEC横浜フォーラム：女性とリーダーシップ」を開催し、女性のリーダーシップを一層発揮させるためには、会社や組織と個人双方のマインドセットを変え、良い循環を起こすことが重要であり、ⅰ）基本的な政策の方向性の共有、ⅱ）成功事例の共有、ⅲ）関係者のネットワーキングの強化、を進めていくことが重要である旨を確認した。 - 経済産業省

To provide a pinball game machine which uses the flow-down action of a game ball after entering a ball inlet port for game performance, and can raise a sense of togetherness with the game and create a new amusement.例文帳に追加

入球口に入球後の遊技球の流下動作を遊技演出に用いると共に、遊技との一体感を高めて新規な興趣を創出することができる弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

To create an efficient conversion dictionary (having high information availability per prescribed conversion dictionary size) which is used by a navigation system or the like.例文帳に追加

ナビゲーション装置等で用いられる変換辞書であって効率性の良い（所定の変換辞書サイズ当たりの情報利用度が高い）変換辞書を生成することができる変換辞書生成装置等を提供する。 - 特許庁

Printer color profile data are received by a printer driver provided in a host computer, the received printer color profile data is combined with input color space conversion data to create a composite printer transform.例文帳に追加

ホストコンピュータに設けたプリンタドライバでプリンタカラープロファイルデータを受信し、受信したプリンタカラープロファイルデータとホストコンピュータ上にある入力カラースペース変換データを組み合わせてコンポジットプリンタ変換を生成する。 - 特許庁

In a line profile creating/integrating-circuit circuit, a plurality of line profiles are created on the basis of image data on the laminated film object, and the line profiles are integrated to create an averageing profile P.例文帳に追加

ラインプロファイル作成・積算回路回路において、積層膜物体の画像データに基づいて複数のラインプロファイルを作成し、それらのラインプロファイルを積算し、平均化プロファイルＰを作成する。 - 特許庁

The image division section 2 and the gradation conversion curve derivation section 10 create a gradation conversion curve Cm of an image area Pm by using a brightness histogram Hm of a wide range image area Em.例文帳に追加

画像分割部２と、階調変換曲線導出部１０とは、広域画像領域Ｅｍの明度ヒストグラムＨｍを用いて、画像領域Ｐｍの階調変換曲線Ｃｍを作成する。 - 特許庁

To create interest capable of removing feelings depending on software control and to easily cancel the doubt of including a successful picture pattern.例文帳に追加

ソフトウェア制御任せの感を拭うことができる興趣を醸し出すことができ、しかも当たり図柄が含まれていないのではないかという疑念を容易に解消することが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

In the information presentation system, a web server 10 cooperates with a terminal device 20, image contents are registered to create a Coin file, and a CoinUI window is displayed based on the Coin file.例文帳に追加

情報提示システムは、Ｗｅｂサーバ１０と端末装置２０とが連携することにより、画像コンテンツを登録してＣｏｉｎファイルを作成し、そのＣｏｉｎファイルを基にＣｏｉｎＵＩ画面を表示する。 - 特許庁

Grounding processing wherein the tire model grounds on the road surface model is applied such that a state that the tire grounds on a road surface and rolls is reproduced, and rolling processing is applied to the tire model to create the tire model during the rolling.例文帳に追加

タイヤが路面に接地し転動する状態を再現するように、タイヤモデルが路面モデルへ接地する接地処理を施し、前記タイヤモデルに転動処理を施して、転動中のタイヤモデルを作成する。 - 特許庁

To provide a vehicle image processing device, a vehicle image processing program, and a vehicle image processing method that create an image to meet with a vehicle condition from a photograph image by one or more cameras.例文帳に追加

１つ以上のカメラによる撮影画像から、車両の状態に合わせた画像を生成する車両用画像処理装置、車両用画像処理プログラム、車両用画像処理方法を提供する。 - 特許庁