「DECLINE」に関連した英語例文の一覧と使い方(66ページ目) - Weblio英語例文検索

As for the domestic demand sector for the fourth quarter of 2008, capital investment gave a negative contribution. The correlation between capital investment and exports, however, has become stronger in recent years, suggesting the possibility that a decline of exports involves a negative impact on capital investment.例文帳に追加

2008年第4四半期については、内需部門では設備投資がマイナスに寄与しているが、設備投資については近年輸出との相関が強まっていることが指摘されており、輸出の減少が設備投資の減少に影響している可能性がある。 - 経済産業省

Following the long-term increase in wage levels, the real wage level per hour in Japan has turned into a decline trend since 1997 affected by growing downward pressure on wage costs amid the intensifying corporate competition under the deflationary economy (Figure 18).例文帳に追加

我が国の時間当たり実質賃金水準の推移をみると、長期的な上昇を続けた後、1997年以降は、デフレ下の企業間競争激化等の中で賃金コスト抑制の動きが強まっていることなどを背景として、下落傾向となっている（第18図）。 - 厚生労働省

In the areas affected by the Great East Japan Earthquake, the ratio of active job openings to active jobapplicants has improved in line with the reconstruction demand, but there are still issues to be addressed,including matching of workforce (such as the shortage of construction workers) and population decline, recoveryand restoration of coastal areas.例文帳に追加

東日本大震災の被災地では、復興需要等に伴い有効求人倍率は改善しているものの、建設労働者の人手不足への対応などのマッチング、沿岸部の人口減少への対応や復旧・復興が課題となっている。 - 厚生労働省

A crackdown on various forms of popular culture accompanying the Tenpo Reforms effectively silenced some writers and publishers, especially that produced koshokugabon (book of pornography), and served as an admonishment to others, such as an accusation against Sunshui TAMENAGA; as a result, ninjobon lost its vigor and creative force, and gokan (literally, bound-together volumes of illustrated books) appeared in numbers larger, to make up for that decline of ninjobon. 例文帳に追加

天保の改革によって特に好色画本が禁圧され、為永春水らが罪に問われるなど戯作者・版元に圧力が加えられると、人情本は衰退し、その穴を埋めるように合巻の刊行点数が増大した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the war, it went into a substantial decline like kamigata rakugo (rakugo as performed in the Kyoto-Osaka region), consisting only of Nanryo KYOKUDO the second and his son, Konanryo KYOKUDO the second (later Nanryo KYOKUDO the third), for a certain period of time, and following the death of Nanryo the second in 1965, Nanryo the third fought a long, lonely battle. 例文帳に追加

戦後になると、上方落語同様に衰退著しく、二代目旭堂南陵と二代目旭堂小南陵（後の三代目旭堂南陵）父子のみの状態が続き、1965年に二代目が亡くなった後は三代目の孤軍奮闘が長く続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a workpiece unloading head capable of securely sucking and holding a workpiece with a small elastic modulus even when a slight core run-out is generated with respect to the workpiece, obtaining high reliability by improving durability and avoiding decline in production efficiency due to deterioration of a yield ratio.例文帳に追加

弾性係数の小さいワークでも、ワークに対して僅かな芯振れを生じても確実に吸着保持し、耐久性の向上により高い信頼性が得られ、かつ歩留まりの悪化による生産効率の低下を回避できるワークの取出しヘッドを提供する。 - 特許庁

To provide an waste gas treatment apparatus capable of equally peeling surplus microorganisms and preventing the decline of treatment performance even when mixing with one agitation apparatus by reducing the difference of attachment and propagation of microorganisms in carrier layers in a plurality of stages.例文帳に追加

複数段の担体層における微生物の付着・増殖の差を少なくすることにより、１台の攪拌装置でかき混ぜる場合においても、余剰微生物を均等に剥離して処理性能の低下を防ぐことができる排ガス処理装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a game machine capable of preventing the decline of the amusement of a player by making it difficult for the player to recognize that a display result is to be a specified display form at the time of performing variable display at a plurality of variable display parts.例文帳に追加

複数の変動表示部で変動表示を行なうときに、表示結果が特定の表示態様となることが遊技者に悟られにくいようにし、遊技者の興趣の低下が生じないようにすることができる遊技機を提供することである。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display capable of suppressing decline of a function of a driving circuit board or the like caused by heat generated from a light source while attaining light emission efficiency and long service life of the light source, and to provide an electronic device provided with the liquid crystal display.例文帳に追加

光源の発光効率および長寿命化を図りつつ、光源から発生する熱に起因する駆動回路基板などの機能低下を抑制することが可能な液晶表示装置および該液晶表示装置を備える電子機器を提供する。 - 特許庁

Thus, it is made possible to be freed from the troublesome labor of spreading the cable along the groove of a cable handling mechanism, the cable is prevented from being in contact with the subject or entangled, and the decline of the image quality of reconfigured images is prevented as well.例文帳に追加

これにより、ケーブルをケーブル捌き機構の溝に沿って敷設するような面倒な手間から開放されるとともに、ケーブルが被検体に接触したり絡まったりすることも防止され、再構成される画像の画質を低下させるようなことも防止できる。 - 特許庁

To provide a plate-stacked type cooling device which can be prevented from a decline in cooling performance even if a block portion is formed in a fluid channel consisting of a slit-like opening of a plate member which circulates a heat receiving medium.例文帳に追加

プレート積層タイプの冷却装置において、受熱媒体を流通するプレート部材のスリット状開口部からなる流体通路に閉塞部を形成した場合であっても、冷却性能の悪化を防止することが可能な冷却装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a game machine capable of suppressing the decline of player's interest even when winning is clearly reported when winning a special game without discharge balls of similar winning forms, in the game machine provided with two or more kinds of the special games.例文帳に追加

複数種類の特別遊技を設けた遊技機において、当たり態様の似た出玉のない特別遊技に当選した場合においてこれらを明確に報知したとしても遊技者の興趣の低下を抑制できる遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁

Therefore, when the impurity region 132 is subjected to heat treatment process after ion implantation, the occurrence of potential decline in the readout gate section 140 is suppressed, and the blooming of the section 140 can be prevented so that the thermal diffusion in the impurity region 132 does not effect the gate section 140.例文帳に追加

したがって、Ｎ^- 型不純物領域１３２をイオン注入して熱工程にかける際に、熱拡散の影響が読み出しゲート部１４０に及ばないようにし、読み出しゲート部１４０のポテンシャル低下を抑制し、この部分のブルーミングを防止する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of suppressing decline in an interest in a game by executing a performance which does not make it difficult for a player to understand even while lottery processing for winning and losing is performed in a so-called hanemono (wing-type) game machine adopting an auxiliary game.例文帳に追加

補助遊技を採用するいわゆる羽根物遊技機にて当落についての抽選処理が行われながらも、遊技者の理解を困難とすることのない演出を実行し、遊技の興趣の低下を抑制することのできる遊技機を提供することにある。 - 特許庁

To provide a method for forming a coating film on a light alloy wheel capable of preventing decline of product yield by eliminating a defective appearance of a metallic layer, which is achieved by forming a sufficiently thick layer by static powder coating to eliminate an apparent unevenness of the skin of the metal casting.例文帳に追加

粉体静電塗装の層を十分に厚くして鋳肌の凹凸を外観上無くし、メタリック層を形成しても外観不良が発生することなく、歩留まりの低下を防止することができる軽合金ホイールの塗膜形成方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a connecting method of oxide superconductor which is easy to do a connection work of mutual oxide superconductors 25, whose strength of the connecting part is enhanced, whose stability is improved, and which has a little decline in a critical current density of the oxide superconductors also after the connection.例文帳に追加

酸化物超電導導体２５同士の接続作業が簡単で、その接続部の強度が高く、安定性が向上され、接続後にも酸化物超電導導体の臨界電流密度の低下が少ない酸化物超電導導体の接続方法を得る。 - 特許庁

To provide a liquid level detection device capable of preventing accuracy decline of liquid level detection by discharging static electricity charged on a float to the outside through a float arm and a sliding contact by providing a conduction means for establishing electrical conduction between the float arm and the sliding contact.例文帳に追加

フロートアームと摺動接点とを電気的に導通させる導通手段を設けてフロートに帯電した静電気をフロートアーム、摺動接点を介して外部へ逃がすことにより、液面検出の精度低下を防止可能な液面検出装置を提供する - 特許庁

To provide a crusher which can prevent decline of treatment efficiency due to clogging of a discharge screen by an object to be crushed and clinging of the object to be crushed and can prevent damage to a fixed blade and a rotary blade by a foreign matter such as a metal and thereby which can sharply reduce treatment cost.例文帳に追加

被破砕物による排出スクリーンの目詰りや被破砕物の絡み付きによる処理効率の低下を防ぐとともに、金属等の異物による固定刃や回転刃の損傷を防止して、処理コストを大幅に下げることのできる破砕装置を提供する。 - 特許庁

Given concerns about the further decline of domestic demand due to future shrinkage of the population of working age, tapping into new sources of demand, rather than fighting over existing demand, offers an effective strategy by which Japan’s SMEs can continue to grow. 例文帳に追加

今後、生産年齢人口の減少により、更なる内需の減少が懸念される中で、我が国の中小企業が成長を続けるためには、既存の内需を奪い合うのではなく、新たな内需を掘り起こすことが有用な取組となると考えられる。 - 経済産業省

If enterprises are regarded as going through a lifecycle consisting of a startup period, growth period, maturation period and decline period, a key to the revitalization of the Japanese economy is to stimulate innovation during the growth and maturation periods in order to foster business growth.例文帳に追加

日本経済の再活性化のためには、企業に創業期～成長期～成熟期～衰退期というライフサイクルというものがあるならば、成長期あるいは成熟期でこそ経営革新への取組を活発化し、企業成長を実現することが重要な課題となる。 - 経済産業省

According to research, most SMEs that entered a new field during the 10 years from 1994 to and 2004 entered growth markets and new markets in which there is extensive scope for acquiring sales. Conversely, hardly any (4.1%) entered markets in decline.例文帳に追加

実際、1994～2004年の10年間で新分野進出を行った中小企業では、参入することにより売上を獲得する余地が大きい成長市場・新規市場への進出が多く、逆に衰退市場に進出しようという企業は4.1％とほとんどない。 - 経済産業省

Because the benefit per resident obtained from this relationship and the cost per resident estimated from a city's project spending coincide at a certain population density, it is concluded that a decline in population density due to the spread of the central urban area should be avoided.例文帳に追加

そして、この関係から求められる住民一人当たりの受益と、市の事業費から試算した住民一人当たりの負担額が一致するのはある人口密度の場合であることから、市街地の拡散による人口密度の低下は避けるべきであるとしている。 - 経済産業省

As already noted, a mere 2.3% of shopping districts throughout Japan consider themselves to be "prospering" according to the Fiscal 2003 Survey of Shopping Districts, and 97.7% are "declining" or "stagnating." The decline of shopping districts is thus growing increasingly serious.例文帳に追加

前述のように、「平成15年度商店街実態調査」によれば、商店街自らが「繁栄している」と判断している割合は、全国でわずか2.3％であり、97.7％が「衰退」あるいは「停滞」していると判断しており、商店街の衰退は深刻化している。 - 経済産業省

In recent years, however, the entry rate has continued to decline, and in recent years the exit rate has exceeded the entry rate. Under these conditions, there has been a large fall in self-employment in particular, and the environment facing SMEs appears to be changing.例文帳に追加

しかしながら、近年では開業率が低下を続け、最近は開業率を廃業率が上回る状況が現れており、そうした中で特に自営業者が大きく減少している。中小企業をめぐる環境に変化が生じているように考えられる。 - 経済産業省

(4) Human resource development toward strengthening the competitiveness of Japan's manufacturing industry In recent years, there have been signs that the superiority of Japan's genbaryoku is at risk due to a decline of employment (regular employees) in Japan's manufacturing industry and to the growth of human resources in ASEAN and China (Chart 2-11). 例文帳に追加

（4）我が国ものづくり産業の競争力強化に向けた人材育成近年、我が国製造業における雇用（正社員）の減少や ASEAN・中国の人材の成長等により、我が国の現場力の優位性には危うい兆しも見られる（図表2－11）。 - 経済産業省

Breaking down changes in the proportion of total sales accounted for by the three largest customers in the past 10 years according to category of core technology, we discover a comparatively large decline in the proportion of sales to the “consumer electronics group” in processing-type core technology fields such as pressing, injection molding, and cutting. 例文帳に追加

過去10年間における、大口取引先3社向けの売上高が全売上高に占める割合の変化を基盤技術別に見てみると、プレス・射出成形・切削など加工型の基盤技術分野で「家電グループ」向けの下落が比較的大きくなっている。 - 経済産業省

On the other hand, the proportion of elderly in the total population will continue to increase due to the total population going into decline in 2005, reaching 22.5% in 2010 and 27.8% in 2020. Japan is therefore projected to become an extremely aged society, with approximately one in four people being aged 65 or over. 例文帳に追加

一方で、総人口が2005年から減少に転じたことから高齢化率は上昇を続け、2010年には22.5％、2020年には27.8％に達し、国民の約4人に1人が65歳以上の高齢者という極めて高齢化の進んだ社会の到来が見込まれている。 - 経済産業省

The proportion of the total labor force population aged 65 or over has continued to grow from 4.9% in 1980, and with the total labor force forecast to decline dramatically, it is likely to grow increasingly aged (Fig. 3-1-9). 例文帳に追加

この労働力人口総数に占める65歳以上の者の比率は、1980年の4.9％から増加し続けており、今後、労働力人口総数が急激に減少していくと予想される中で、労働力人口の高齢化は一層進展していくであろう（第3-1-9図）。 - 経済産業省

Taking all these things together, it seems that while TFRs are higher in rural areas, many people migrate to urban areas after birth, causing populations to grow in urban areas and population decline to accelerate in rural areas. The end result, in other words, is rural depopulation. 例文帳に追加

つまり、これらをまとめると合計特殊出生率は地方の方が高いが、出生後に都市部に移動してくる人が多く、その結果、都市部では人口が増えて地方では人口減少が加速するという、いわゆる過疎化が進展していると言える。 - 経済産業省

As can be seen from Fig. 3-3-47, enterprises with fewer employees are more likely to take the view that “as ability does no necessarily decline while on parental leave, taking leave has no particular impact on promotion.”例文帳に追加

第3-3-47図を見てみると、育児で休業している社員に対する評価として、従業員規模が小さい企業ほど「育児休業中に能力が落ちるわけではないから、特に休業が昇進・昇給に影響しない」と回答する割合が高くなっている。 - 経済産業省

From the point of view of local governments throughout Japan, which are facing severe financial difficulties, the question of how to invest and allocate limited financial resources to achieve “sustainable local government finances” amid the decline and aging of store proprietors in town centers has become an important issue (Fig. 3-4-9).例文帳に追加

他方、厳しい財政状況にある全国の自治体から見ても、まちの担い手が減少・高齢化する中で、限られた財源をどのように投資配分し、「持続的な自治体財政」を成り立たせていくかが重要な課題となっている（第3-4-9図）。 - 経済産業省

According to the transition of real GDP growth rate of each country, though some countries with high dependence on foreign trade and with a great percentage of export of products, such as South Korea, experienced rapid decline and recovery in real GDP growth rate following the failure of Lehman Brothers, such economies continued stable growth afterwards (see Figure 1-5-1-3 (a)).例文帳に追加

各国の実質 GDP 成長率の推移を見ると、韓国等の貿易依存度が高く、製品輸出が大きな割合を占める国では、リーマン・ショック後に急速な落ち込みと回復を経験したが、その後は安定的な成長が続いていた（第1-5-1-3（a）図）。 - 経済産業省

To evaluate this from a “macro-perspective,” however, production inducement to one or two industries among three industries is lost, and matters such as a decline in employment and tax revenues are perceived.例文帳に追加

また、長期的に見れば、生産の機会が失われた二産業に雇用されていた人たちによる消費、これら産業による設備投資や支払われていた税収を財源とする政府支出が減少するといった、目立たず、評価されにくい間接的な影響も生じる。 - 経済産業省

In this regard, at the time of prior oil crises, a decline in import prices was eased not only by an increase in export quantity but also by an increase in export prices. In addition, the import quantity made positive contribution through the improvement of energy use efficiency (Figure 2-4-1-16).例文帳に追加

この点、過去二度のオイルショック時においては、輸出数量のみならず、輸出価格が上昇することにより、輸入価格のマイナス分を緩和しており、さらにエネルギー使用効率の上昇などにより輸入数量もプラスに寄与している（第2-4-1-16 図参照）。 - 経済産業省

Last year, not only the earthquake but also other events, including the flooding in Thailand, caused a material impact on Japan’s industries through global supply chains.　However, it can be said that production has generally recovered nationwide to the extent of making up for the decline caused by the earthquake.例文帳に追加

昨年は震災後も、タイの洪水などグローバルなサプライチェーンを通じて、我が国の産業にも大きな影響を与える出来事が発生したものの、震災の影響による生産減については、全国的にみればおおむね回復したと評価し得る。 - 経済産業省

According to a research conducted by MicroRate, a microfinance rating agency, for 42 microfinance companies, the year-on-year growth of the total amount of microfinance loans of the 42 companies was some 40% from 2002 to 2007, however, it estimated to decline to 20% in 2008 and then 10% in 2009.例文帳に追加

マイクロファイナンスに関する格付け会社であるMicroRate がマイクロファイナンス機関42 社に対して行った調査によれば、42 社のマイクロファイナンス融資総額の伸び率は、2002～2007年の間は前年比40％前後であったが、2008 年は同20％、2009 年は同10％にまで低下するとされた。 - 経済産業省

In fact, the changes in the transshipment rates of container cargo at the Ports of Yokohama and Kobe illustrate a substantial decline at Kobe, partially reflecting the damage from the earthquake, while Yokohama has been sustaining a certain level, which implies the port has been retaining its hub functions (see Column Figure 22-1).例文帳に追加

実際、横浜港と神戸港のコンテナ貨物に関するトランシップ率の推移をみると、神戸港が震災の影響もあり大幅に低下しているのに対して、横浜港は一定の水準を保っており、ハブ機能を維持していると考えられる（コラム第22-1図）。 - 経済産業省

Since the summer of 2007, issues such as the subprime mortgage problem led to the turmoil in financial markets overall. The fall of Lehman Brothers, a major U.S. investment bank, in September 2008 acted as the trigger for this turmoil to expand into a global financial crisis, causing a global stock market decline (Fig. 1-1-3).例文帳に追加

2007年夏以降、こうしたサブプライム住宅ローン等の問題が金融市場全体の混乱を招き、2008年9月に米国の大手投資銀行リーマン・ブラザーズが破綻したことを契機に、世界的な金融危機へと拡大し、世界的に株価が下落した（第1-1-3図）。 - 経済産業省

In developed countries, including Japan, opening up of labor markets (including unskilled workers markets) often receives the criticism that an increase of foreign workers will pressure the supply side of the domestic labor market causing wages to decline.例文帳に追加

非熟練労働者も含めた労働市場の開放については、我が国も含めた先進各国では、外国人労働者が増加することにより、国内労働市場における供給圧力が高まり、賃金が低下するという議論がなされることが多い。 - 経済産業省

Fluctuations in the Japanese current account balance can be explained long-term in terms of the IS balance as noted above, but the recent decline of the current account surplus has been heavily influenced by a short-term factor, namely the export slump resulting from the slowdown of the world economy.例文帳に追加

日本の経常収支の変動は、上記のように長期的にはＩＳバランスで説明可能であるが、最近の経常収支黒字の縮小は、世界経済の減速を背景とする輸出減少といった短期的要因に大きく起因している。 - 経済産業省

However, growing conflict among universities has led to a decline in academia-industry cooperation, while constraints on development designed to protect cultural property have led companies and university campuses to shift out of the prefecture. As a result, economic conditions have deteriorated in recent years (Fig. 4.3.19).例文帳に追加

しかし、折からの大学紛争の高揚で産学連携が停滞したことや、文化財保護を目的とした開発抑制の影響もあり企業や大学キャンパスの県外流出が続いたこと等から、近年経済にかげりが見られるようになった（第４―３―19図）。 - 経済産業省

The concurrent decline in growth rates suggests co movement between countries in the world, and the relatively high growth rates of emerging countries suggest transition of the world economy from economic growth driven exclusively by developed countries to multi polar economic growth driven by countries includes emerging countries.例文帳に追加

成長率の同時低下は、世界経済が連動していることを、一方の新興国の相対的に高い成長率は、世界経済が、先進国のみが主導する成長から、新興国も含めた多極的な成長へと変化しつつあることを示唆している。 - 経済産業省

As we have seen so far, the number of business establishments and enterprises is on the decline, with the number of small business establishments and enterprises particularly decreasing. In addition, we have verified that regardless of the fact that production efficiency of business establishments is not poor, other factors are forcing some of them out of business.例文帳に追加

これまで見てきたように、小規模を中心に事業所数、企業数は減少を続けており、加えて、生産効率は劣っていないにも関わらず、別の要因から退出を余儀なくされている事業所が存在することが確認できた。 - 経済産業省

As we now face a new age of population decline and an aging society, small and medium retailers and other businesses that are rooted in their individual communities are asked to try new projects and new system development in order to work for the realization of a society in which it is comfortable to live and lives are rich.例文帳に追加

人口減少、高齢社会という新たな時代を迎えている今、暮らしやすい社会、豊かな生活の実現に向けて、各地域に根ざす中小小売事業者等には、新たな事業、新しい仕組みづくりへのチャレンジが求められている。 - 経済産業省

Amid the overall decline of total number of SMEs, the number of SMEs exporting by themselves has been increasing in the long term. However, the ratio of such SMEs to the total number of SMEs has still remained at a low level.例文帳に追加

しかしながら、中小企業の総数が減少し続けている中で、中小企業においては、自ら直接輸出を行っている企業数は長期的傾向として増加してきているが、中小企業の総数に対する比率は、いまだ低いレベルとなっている。 - 経済産業省