「DECLINE」に関連した英語例文の一覧と使い方(68ページ目) - Weblio英語例文検索

In the first half of the fiscal year, namely in April through September 2007, the total value of insurance policies in force continued to decline, dropping about 5% year-on-year, due to a shift in customer needs from death benefits to living benefits. 例文帳に追加

この年度上半期、前半、つまり平成19年４月から９月の半期決算の業績について振り返ってみますと、例えば保有契約高は、死亡保障ニーズから生存給付ニーズへシフトが見られるという中で、引き続き減少、前年同期比で約５％減っているわけです。 - 金融庁

Major factors behind the profit drop include the decline in insurance premium revenues that has continued for recent years, a drop in interest and dividend receipts due to the deterioration of corporate earnings, and an increase in reserves related to variable annuity contracts with a provision for the guarantee of a minimum payout. 例文帳に追加

その要因としては、近年続いている保険料収入の減少、二つ目には、企業業績の悪化等による利息や配当金の受取りの減少、三つ目に、最低保証付変額年金に関する準備金の積立ての増加、こういった要因があったと思います。 - 金融庁

Does the division, based on an understanding that credit, market and operational risks may affect liquidity risks, identify large-lot fund movements, deterioration in the account settlement condition, a sharp market decline, and malfunctioning of the administrative processing computer system, for example, as factors that may affect liquidity risks? 例文帳に追加

また、信用リスク、市場リスク、オペレーショナル・リスク等が流動性リスクに影響を与えることを理解し、例えば、大口の資金移動、決算状況の悪化、市場の大幅な下落、事務処理システムの障害等について流動性リスクに影響を与える要因として特定しているか。 - 金融庁

To provide an endoscope which improves its insertibility by allowing a distal end to make small turns easily, prevents decline of a bending function of the endoscope, and increases flexibility of the layout for articles housed in an insertional part.例文帳に追加

本発明は、内視鏡の先端部を小回りし易くして内視鏡の挿入性の向上を図ることができるうえ、内視鏡の湾曲機能の低下を防止し、かつ挿入部内蔵物のレイアウトの自由度を高めることができる内視鏡装置を提供することを最も主要な特徴とする。 - 特許庁

To provide an optical information recording and reproducing device and an optical information recording and reproducing method performing excellent reproduction by compensating signal decline at the time of reproduction accompanying the change of a spot diameter and temperature distribution when a wavelength at recording and the wavelength at reproduction are different.例文帳に追加

記録時の波長と再生時の波長が異なる際のスポット径及び温度分布の変化に伴う再生時の信号低下を補い、良好な再生を行なうことが可能な光学的情報記録再生装置及び光学的情報記録再生方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Light quantity decline due to stains on the second lens 3B is prevented because foreign matters carried aboard the outgas produced during the photosetting process using the light emitting diode 2 are blown away by the cooling gas flowing out of the opening for preventing the foreign matters from adhering to the second lens 3B.例文帳に追加

故に、発光ダイオード２の光で硬化する際に光硬化性樹脂のアウトガスにより生じた異物を流出させた気体で吹き飛ばして第２のレンズ３Ｂへの異物の付着を防ぎ、第２のレンズ３Ｂの汚れによる光量低下を防止することができる。 - 特許庁

To provide toner for one-component development suitable especially for DC development, capable of keeping a charged amount and an adhesion amount of the toner on a development roller sufficiently even after continuous printing, preventing ground fog and decline of a print concentration, and preventing fusion onto a restricting blade.例文帳に追加

現像ローラ上でのトナーの帯電量及び付着量を連続印刷後においても十分に維持され、地肌カブリ及び印刷濃度の低下がなく、また、規制ブレードへの融着を生じない、特にＤＣ現像に適した一成分現像用トナーを提供すること。 - 特許庁

To provide an electrostatic latent image developing toner suppressing generation of a reverse-polarity toner caused by spread of a charged amount distribution of a developer, and decline of a transfer rate, in comparison with a case of not including carbon black having a coating layer including a compound having Si-O bond on the surface.例文帳に追加

、表面にＳｉ−Ｏ結合を有する化合物を含有する被覆層を有するカーボンブラックを含まない場合に比べて、現像剤の帯電量分布の広がりによる逆極性トナーの発生と、転写率の低下を抑制する静電潜像現像用トナーを提供する。 - 特許庁

The activity of a cell wall lytic enzyme having poly-γ-glutamic acid lytic activity is made to decline to improve the poly-γ-glutamic acid productivity of Bacillus natto, thus enabling the efficient production of poly-γ-glutamic acid and enabling the production of poly-γ-glutamic acid-rich natto.例文帳に追加

ポリ−γ−グルタミン酸分解活性を有する細胞壁溶解酵素の活性を低下させることにより、納豆菌のポリ−γ−グルタミン酸生産能を向上させ、効率的なポリ−γ−グルタミン酸の生産およびポリ−γ−グルタミン酸含量の多い納豆の製造を可能とする。 - 特許庁

To provide a technology for suppressing excessive decline in the temperature of a refrigerant supplied to an adsorption type heat pump, in a heat recovery device for recovering heat from a plurality of heating elements via the refrigerant and supplying the refrigerant heated by the heat recovery to the adsorption type heat pump.例文帳に追加

冷媒を介して複数の発熱体から熱回収を行い、熱回収により加熱された冷媒を吸着式ヒートポンプに供給する熱回収装置において、吸着式ヒートポンプに供給する冷媒の温度が低くなり過ぎることを抑止する技術を提供する。 - 特許庁

To develop a heat pump system generating a plurality of systems of warm water with different temperatures, evaluating excellent energy efficiency of a heat pump, capable of generating warm water with a high temperature even in the heat pump system and at this time, preventing decline in the energy efficiency.例文帳に追加

ヒートポンプの優れたエネルギー効率を評価し、ヒートポンプシステムであっても高い温度の温水を生成することができ、且つその際にもエネルギー効率の低下をもたらすことのない、温度の異なる温水を複数系統生成するヒートポンプシステムの開発を試みたものである。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for a liquid detergent composition capable of performing excellent detergency without decline of the enzyme activity while preferably maintaining the storage stability of the enzyme even in the case of including a surfactant at a high concentration or in the case of a long term storage.例文帳に追加

界面活性剤を高濃度に含有したり、長期間保存したりする場合であっても、酵素活性を低下させることなく、かつ酵素の保存安定性を良好に維持でき、優れた洗浄力を発揮できる液体洗浄剤組成物の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Generally, since the ozone generation amount of the ozone generator 26 increases when the ambient temperature of the ozone generator 26 becomes high, the ozone generation amount can be increased by heat generated by the motor-driven blower 19, that is the decline of the generation amount of the ozone can be suppressed.例文帳に追加

一般的に、オゾン発生装置２６の周囲の温度が高くなると、オゾン発生装置２６のオゾン発生量は増加するので、電動送風機１９の発する熱によってオゾン発生量を増加させる、つまり、オゾンの発生量の低下を抑制することができる。 - 特許庁

Then, by making the wind and rain divided into two directions collide with an intermediate extension piece part 32 and the second intermediate extension piece part 33, the rainwater is separated, the separated rainwater is prevented from blowing up again by the decline of a wind speed, and the rainwater is effectively separated.例文帳に追加

そして、２方向に分かれた風雨が中間延出片部３２および第２中間延出片部３３に衝突することで、雨水が分離できるとともに、風速が低下したことにより分離した雨水を再度吹き上げることが防止でき、雨水を効果的に分離することができる。 - 特許庁

To obtain an excellent colored resin composition for laser beam welding use expressing highly thermally stable dark-based achromatic color, with no decline in product design degree of freedom by injection molding, and applicable as a laser beam transmission-side molded form.例文帳に追加

レーザー透過用として熱安定性に優れたダーク系の無彩色を発現し、また射出成形による製品設計自由度を低下させることなく、かつ、レーザー光線透過側成形体として適用することのできる、優れたレーザー溶着用着色樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a drug product for dialysis with which the elution of iron from a manufacturing device and an A agent dissolving device is suppressed in acetic-acid-free dialysate, and to provide the drug product for dialysis which does not cause the decline of ionized Ca in the dialysate and calcium citrate deposition.例文帳に追加

無酢酸の透析液において、製造装置およびＡ剤溶解装置からの鉄分の溶出を抑制した透析用製剤を提供すること、また、透析液中のイオン化Ｃａの低下およびクエン酸カルシウム沈殿を生じない透析用製剤を提供すること。 - 特許庁

To obtain a fluorophor causing neither decline in emission luminance nor alteration in emission color tone due to the deterioration and structural disturbance of its surface, to provide a method for producing the fluorophor, and to provide light-emitting devices including white light-emitting diodes using the fluorophor.例文帳に追加

蛍光体表面の変質および構造の乱れにより、発光輝度が低下したり、発光の色調が変化することのない蛍光体の提供、及びその製造方法、並びに当該蛍光体を用いた白色発光ダイオードを始めとする発光装置を提供する。 - 特許庁

As described above, because he was a foster brother to Yodo-dono, it is likely that their relationship was extremely close; however, with the decline of the fortune of the Toyotomi family and the accompanying 'futility of ruin,' it can also be thought that the rumors of the sin of adultery were created with a view to casting him as an evil person (from a Confucian sense of resignation). 例文帳に追加

前述の通り、淀殿の乳兄弟に当たるために両者の仲が極めて親密であったことと、豊臣家を滅ぼした「亡国の徒」として、彼を（儒教の観念から）悪人たらしめる為に姦通という罪をでっち上げるという意味合いから噂されたものと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Taira clan, who had been in rapid decline since TAIRA no Koyomori died in February 1181, was forced to leave the Capital, Kyoto before an upcoming attack by MINAMOTO no Yoshinaka in 1183, Motomichi rejected TAIRA no Nobumoto's persistent requests to leave Kyoto together with the Taira clan despite of his and his family's close relationship with the Taira clan in the past, and eventually opted to stay in Kyoto. 例文帳に追加

1181年閏2月に清盛が死去して平家が急速に衰退し、1183年の源義仲の攻勢の前に都落ちを余儀なくされたときは、これまでの縁の深さから平家と行動をともにするよう平信基に迫られるが、最終的にこれを拒絶し都にとどまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After being Benkan (Oversight Department: division of the daijokan responsible for controlling central and provincial governmental offices), Sadaiben (Major Controller of the Left), and Sangi (Royal Advisor), he climbed to the position of Shosanmi (Senior Third Rank) Chunagon (vice-councilor of state) under Emperor Kogon, but after the decline of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), promotional job assignments were made invalid by the reinstated Emperor Godaigo and therefore he became a strong opponent of the Kenmu Restoration. 例文帳に追加

後に弁官・左大弁・参議を歴任後、光厳天皇のもとで正三位中納言にまで上るが、鎌倉幕府滅亡後、復位した後醍醐天皇によって昇進人事を無効とされると、建武の新政に激しく反発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a living body organ dilator which is provided with a stent having totally high and uniform dilation maintaining power and sufficiently reducing a diameter when mounted on a living body organ dilator body with less decline of flexibility, and excellently improving a restenosis section.例文帳に追加

全体的に高くかつ均一な拡張維持力を備え、生体器官拡張器具本体への装着時において、十分に小径化可能であり、かつ、柔軟性の低下も少ないステントを備え、良好な再狭窄部位の改善を行うことができる生体器官拡張器具を提供する。 - 特許庁

The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information. 例文帳に追加

一方の締約国がそのような手段を講ずるに当たつては、３に定める制限に従うが、その制限は、いかなる場合にも、当該情報が自己の課税目的のために必要でないことのみを理由としてその提供を拒否することを認めるものと解してはならない。 - 財務省

The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information. 例文帳に追加

一方の締約国がそのような手段を講ずるに当たっては、３に定める制限に従うが、その制限は、いかなる場合にも、当該情報が自己の課税目的のために必要でないことのみを理由としてその提供を拒否することを認めるものと解してはならない。 - 財務省

The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information. 例文帳に追加

一方の締約国がそのような手段を講ずるに当たっては、３の規定に定める制限に従うが、その制限は、いかなる場合にも、当該情報が自己の課税目的のために必要でないことのみを理由としてその提供を拒否することを認めるものと解してはならない。 - 財務省

However, a Contracting State may decline to supply information relating to confidential communications between attorneys, solicitors or other admitted legal representatives in their role as such and their clients to the extent that the communications are protected from disclosure under the domestic laws of that Contracting State. 例文帳に追加

ただし、当該一方の締約国は、弁護士その他の法律事務代理人がその職務に関してその依頼者との間で行う通信に関する情報であって、当該一方の締約国の法令に基づいて保護されるものについては、その提供を拒否することができる。 - 財務省

The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information. 例文帳に追加

一方の締約国がそのような手段を講ずるに当たつては、３の規定に定める制限に従うが、その制限は、いかなる場合にも、当該情報が自己の課税目的のために必要でないことのみを理由としてその提供を拒否することを認めるものと解してはならない。 - 財務省

The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting Party to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information. 例文帳に追加

一方の締約者がそのような手段を講ずるに当たっては、３に定める制限に従うが、その制限は、いかなる場合にも、当該情報が自己の課税目的のために必要でないことのみを理由としてその提供を拒否することを認めるものと解してはならない。 - 財務省

In Latin America and the Caribbean, public sector investments started to decline under severe fiscal pressures in the 1990s. Private sector investments also dwindled mainly due to the weak institutional capacity and inadequate regulatory frameworks. As a result, private sector investments in the region have declined markedly in recent years. 例文帳に追加

中南米・カリブ海地域のインフラ投資は、1990年代以降、厳しい財政事情を背景に公的部門の投資が削減される中、民間資本による投資も、法制度や政府機関等の能力が不十分なことが主な要因となり、特に近年著しく落ち込みました。 - 財務省

Climate change is a pressing global concern, bringing about a wide range of adverse effects, such as decline in grain crops, expansion of pathogen habitats, spread of desertification, shortage of safe water resources, and losses in biodiversity in various regions. 例文帳に追加

気候変動は、穀物生産の減少、病原菌の生息域拡大、砂漠化の進行、安全な水資源の不足、生物多様性の消失など、広範な悪影響を様々な地域に及ぼす喫緊の地球規模の問題であり、経済状況に左右されることなく取り組むべき急務の課題です。 - 財務省

As for the Fiscal Investment and Loan Program (FILP), we will make FILP projects more focused and more efficient while allocating funds where necessary for policy implementation. As a result, the total volume of FILP projects in FY2008 will decline by 2.1% from the previous year to 13,868.9 billion yen.例文帳に追加

財政投融資については、政策的に必要な資金需要には的確に対応しつつ、対象事業の重点化・効率化を図った結果、平成二十年度財政投融資計画の規模は、対前年度二・一パーセント減の十三兆八千六百八十九億円となっております。 - 財務省

In relation to social security-related expenditures, with a view to establishing a stable and efficient social security system that can be sustained in the future, we will implement an indexation of pension benefits, etc. to the decline of consumer prices in FY2002 and reform the employment insurance system.例文帳に追加

社会保障関係費については、将来にわたり持続可能で安定的・効率的な社会保障制度を構築する観点から、年金等について平成十四年の消費者物価の下落に応じた物価スライドを実施するとともに、雇用保険制度改革等を行うこととしております。 - 財務省

The collapse of the bubble economy and the prolonged economic stagnation thereafter no longer allow us to expect the economy to grow continuously as it did before. We are also witnessing enormous structural changes, such as the rapid aging of the population resulting from the decline in the birthrate, and the globalization of the economy accompanied by the dramatic developments in information technology.例文帳に追加

すなわち、バブル経済の崩壊及びその後の景気の長期的低迷により、それまでの右肩上がりの経済は変容を余儀なくされ、また、少子高齢化の進展、経済のグローバル化やソフト化、情報化といった構造変化も急速に進んでおります。 - 財務省

To provide a sterilization method for a compound being labile in relation to radiation, which suppresses functional decline due to the degeneration or the like of the compound by radiation sterilization, does not need processing such as freezing because of few generation of deleterious by-products, and causes little degeneration of the compound by drying.例文帳に追加

放射線に対して不安定な化合物において、放射線滅菌により該化合物の変性などによる機能低下を抑制し、かつ有害な副生成物の発生が少なく凍結などの処理を必要とせず、かつ乾燥による化合物の変性が少ない滅菌方法を提供する。 - 特許庁

To provide an electrolytic solution and an electrochemical element using it capable of eliminating strong alkali components generated on the surface of a cathode or the surface of a pull-out lead connected to the cathode, thereby preventing decline of the performance of a sealing body.例文帳に追加

陰極の表面もしくは陰極に接続された引き出しリードの表面で発生する強アルカリ成分を消失させることができ、これにより封口体の封止性能の低下を防ぐことができる電解液およびこれを用いた電気化学素子を提供することを目的とする。 - 特許庁

To suppress the decline of characteristics at the time of repeating a switching operation in a polymer PTC element provided with constitution in which electrodes composed of metal foil are arranged on both surfaces of the sheet of a polymer PTC composition composed of conductive powder and a crystalline polymer material.例文帳に追加

導電性粉末と結晶性高分子材料からなる高分子ＰＴＣ組成物のシートの両面に、金属箔からなる電極を配置した構成を有する高分子ＰＴＣ素子における、スイッチング動作を繰り返した際の特性の低下を抑制すること。 - 特許庁

To provide a skin care preparation having high antiaging effect and high epidermal homeostasis restorative effect for addressing skin aging symptoms including occurrence of wrinkles and fleckles due to aging and extraneous stress such as ultraviolet radiation and skin elasticity decline and various skin troubles including rough skin.例文帳に追加

加齢や紫外線等の外来ストレスにより生じるシワ、シミの発生、皮膚弾性の低下といった皮膚の老化症状や肌荒れの等の皮膚のさまざまなトラブルに対応するために、抗老化効果および表皮の恒常性の回復効果の高い皮膚外用剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a solid-state imaging apparatus, a manufacturing method thereof and an imaging apparatus, wherein a transfer electrode having no warp-up in both end parts, hence no formation of a potential dip, and having no decline in transfer efficiency can be formed with the same resistance and same film thickness as a conventional one.例文帳に追加

転送電極の両端部の反り上がりがなく、したがって、ポテンシャルディップが形成されず、転送効率の低下がない転送電極を従来と同様の抵抗および膜厚で形成することができる固体撮像装置及びその製造方法並びに撮像装置を提供する。 - 特許庁

To eliminate the need of using a dry cell in a foot controller and to eliminate troublesomeness accompanying the capacity decline and replacement of a dry cell and a trouble accompanying work interruption by providing a solar cell to the foot controller and performing radio communication using power obtained by the solar cell.例文帳に追加

フットコントローラに太陽電池を設け、該太陽電池によって得られた電力を用いて無線通信を行うようにし、もって、フットコントローラに乾電池を用いる必要性を無くし、乾電池の容量低下や交換に伴う煩雑さ、作業中断に伴う支障等を無くす。 - 特許庁

In order to evade the reduction of the cell radius because of the damage of the transmission diversity function and the decline of the transmission power, a signal band setting part 12 narrows a signal band and makes the power per subcarrier of OFDM signals equivalent to the power when the diversity function is effective.例文帳に追加

送信ダイバーシチ機能が損なわれて送信電力が低下することによるセル半径の縮小を回避するために、信号帯域設定部１２は信号帯域を狭めてＯＦＤＭ信号のサブキャリア当たりの電力をダイバーシチ機能有効時の電力と同等とする。 - 特許庁

To provide a buffer function structure of a vibration generator capable of preventing maximumly decline of vibration efficiency caused by attenuation of vibration generated from the vibration generator, offerable comparatively inexpensively with a small power consumption, and suitable to be used generally.例文帳に追加

振動発生器で発生させた振動が減衰して振動効率が低下する事を極力防止することができ、しかも、消費電力が少なくて比較的低コストにて提供でき、一般的に用いるのに好適な振動発生器の緩衝機能構造を提供する事を課題とする。 - 特許庁

To provide an axially sealing device of a rotary machine which can avoid a decline of surfacing property of leaf caused by fluid leakage, a wear of the leaf brought thereby, or a generation of fluid leakage caused by a sealing failure of fluid sealing section of leaf tip by suppressing fluid leakage through a partition clearance between axially sealing unit.例文帳に追加

軸シールユニットの分割隙間を通っての流体洩れを抑制して、かかる流体洩れによるリーフの浮上特性の低下及びこれに伴うリーフの磨耗やリーフ先端の流体シール部のシール不良による流体洩れの発生を回避した回転機械の軸シール装置を提供する。 - 特許庁

An idle roller 160 is made to abut on a separation pad by a roller spring 165 for generating energizing force smaller than a spring 156 of a separation pad 150 for separating the paper to be fed by a paper feeding roller 121 approximately D-shaped in side view from following paper so as to prevent decline of the following paper P2.例文帳に追加

側面視略Ｄ形の給紙ローラ１２１により送られるべき用紙を次位の用紙から分離する分離パッド１５０のバネ１５６よりも小さな付勢力を発生させるローラバネ１６５でアイドルローラ１６０を分離パッドに当接させ次位の用紙Ｐ２の下降を阻止する。 - 特許庁

To dissolve the decline of a sorting performance due to the influence of heat by providing a heat radiation structure for efficiently radiating the generated heat even when a driving means for driving a movable guide plate is driven for a long time, protecting the driving means and suppressing the temperature increase of its periphery.例文帳に追加

この発明は、可動ガイド板を駆動する駆動手段が長時間駆動されても、その発熱を効率よく放熱させる放熱構造を備えて、駆動手段の保護およびその周辺の高温化を抑制し、これにより熱影響による選別性能の低下を解消する。 - 特許庁

The gain decline at a high band frequency in a low frequency band B1 by the first output matching circuit SL_L, C1L of a first RF power amplifier CHIP_L is compensated by gain increase at a low band frequency in a high frequency band B2 by a first high-pass filter C2L, L4L.例文帳に追加

第１のＲＦ電力増幅器ＣＨＩＰ＿Ｌの第１の出力整合回路ＳＬ＿Ｌ、Ｃ１Ｌによる低い周波数バンドＢ１での高域周波数でのゲイン低下を、第１のハイパスフィルタＣ２Ｌ、Ｌ４Ｌによる高い周波数バンドＢ２での低域周波数でのゲイン増加により補償する。 - 特許庁

The circuit unit (30) performs control to increase set temperature of the air conditioner (10) along with increase in the heart rate measured by the heart beat detection part and to lower the set temperature of the air conditioner (10) along with decline in the heart rate measured by the heart beat detection part.例文帳に追加

回路ユニット（30）は、心拍検出部により測定された心拍数の増加にともなって空調機（10）の設定温度を上昇させる一方、心拍検出部により測定された心拍数の減少にともなって空調機（10）の設定温度を下降させるように制御する。 - 特許庁