「Direct」に関連した英語例文の一覧と使い方(421ページ目) - Weblio英語例文検索

To solve such a problem that an operator feels warmth by direct hit of cooling wind as a hot wind state on the operator performing manual threshing labor in a combined harvester having a suction type engine-cooling wind passage by which the cooling wind caused by (sucked by) a cooling fan becomes the hot wind while cooling the engine after passing through a radiator and then discharged in the vicinity of front side of threshing part.例文帳に追加

冷却ファンの起風（吸引）する冷却風が、ラジエータを通過した後にエンジンを冷却しながら熱風となり、しかる後に脱穀部の前側近傍に排風されるサクション式のエンジン冷却風路を有するコンバインにおいて、手扱ぎ作業を行なう作業者に熱風状態の冷却風が直接当たり、作業者がその暑さを感じるといった問題点を解消する。 - 特許庁

A control circuit 603A can select a direct transmission mode for directly inputting and transmitting the transmission condition of a transmitting original by an operator on an operation part (operation panel) 60, a memory transmission mode for reading out the transmitting original, storing picture data in a memory 502 and transmitting contents stored in the memory through a modem 603 or a receiving mode for receiving a receiving original.例文帳に追加

制御回路６０３Ａは、操作部（操作パネル６０）において、送信用原稿の送信条件が操作者にて直接入力されて送信を行う直接送信モードと、送信用原稿の読込みと共にメモリ５０２に画像データを格納してモデム６０３を介してメモリ送信を行うメモリ送信モードと、受信用原稿を受信する受信モードとを選択可能にする。 - 特許庁

Thereby, direct incidence of the illumination light from the light source on the light receiving surface of the photosensor is prevented by a simple construction, change of the reflection light quantity reflected by the electrode of a pixel in a light transmission state of the liquid crystal display is detected with high sensitivity and the potential of the common electrode of the liquid crystal display can be accurately adjusted so that the flicker is minimized.例文帳に追加

これにより、簡単な構成で光源から照明光がフォトセンサの受光面に直接入射するのを遮断し、液晶表示装置の透光状態の画素の電極により反射された反射光量の変化を高感度に検出して、フリッカが最小となるように液晶表示装置の共通電極の電位を正確に調整することができる。 - 特許庁

This production method includes: arranging a substrate having hydrogen-modified silicone applied on the surface thereof between electrodes that face to each other; decomposing the hydrogen-modified silicone applied on the surface of the substrate by a glow-discharge plasma which has been generated by applying a high-frequency power or direct current power between the electrodes in an ambient-pressure atmosphere; and forming the silicon oxide film on the substrate.例文帳に追加

表面にハイドロジェン変性シリコーンが塗布された基材を、互いに対向する電極間に配置し、大気圧雰囲気下において前記電極間に高周波電力又は直流電力を印加して発生させたグロー放電プラズマにより前記基材表面におけるハイドロジェン変性シリコーンを分解し、前記基材上に酸化シリコン膜を形成する。 - 特許庁

In the control valve 10, even if there are variations between dimension L10 from a diaphragm 86 to the opening edge 46 of an opening/closing flow passage 48 and dimension L11 from a valve body 73 to the tip on the diaphragm 86 side in a direct acting shaft 70, the variations can be corrected by adjusting the assembly position of a second body 11 to a first one 30.例文帳に追加

本発明の制御弁１０によれば、ダイヤフラム８６から開閉用流路４８の開口縁４６までの寸法Ｌ１０と、弁体７３から直動軸７０におけるダイヤフラム８６側の先端までの軸寸法Ｌ１１とにばらつきがあっても、第１ボディ３０に対する第２ボディ１１の組み付け位置の調節により、そのばらつきを吸収することができる。 - 特許庁

(a) A corporation that issues shares, etc. in which more than one voting right (limited to a voting right pertaining to a resolution on dividend of surplus, etc.; hereinafter the same shall apply in this item and the next paragraph) is vested (excluding a corporation listed in (c)): The ratio of the number of voting rights in the said affiliated foreign company held by the resident through direct and/or indirect ownership to the total number of voting rights in the said affiliated foreign company 例文帳に追加

イ　議決権（剰余金の配当等に関する決議に係るものに限る。以下この号及び次項において同じ。）の数が一個でない株式等を発行している法人（ハに掲げる法人を除く。）　その有する当該外国関係会社の直接及び間接保有の議決権の数の当該外国関係会社の議決権の総数のうちに占める割合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) A corporation that issues shares, etc. in which different claims are vested (excluding a corporation listed in (c)): The ratio of the amount of dividend of surplus, etc. based on the claim for the said affiliated foreign company held by the resident through direct and/or indirect ownership to the total amount of dividend of surplus, etc. receivable based on the claims vested in the shares, etc. of the said affiliated foreign company 例文帳に追加

ロ　請求権の内容が異なる株式等を発行している法人（ハに掲げる法人を除く。）　その有する当該外国関係会社の直接及び間接保有の請求権に基づく剰余金の配当等の額の当該外国関係会社の株式等の請求権に基づき受けることができる剰余金の配当等の総額のうちに占める割合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Number of shares, etc. held through direct and/or indirect ownership: The sum of the number of shares of or amount of capital contributions to a foreign corporation held directly by a resident prescribed in Article 2(1)(i)-2 or domestic corporation and the number of shares of or amount of capital contributions to the said foreign corporation specified by a Cabinet Order as being held indirectly by the said individual or domestic corporation via another foreign corporation 例文帳に追加

四　直接及び間接保有の株式等の数　第二条第一項第一号の二に規定する居住者又は内国法人が直接に有する外国法人の株式の数又は出資の金額及び他の外国法人を通じて間接に有するものとして政令で定める当該外国法人の株式の数又は出資の金額の合計数又は合計額をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) A corporation that issues shares, etc. in which more than one voting right (limited to a voting right pertaining to a resolution on dividend of surplus, etc.; hereinafter the same shall apply in this item) is vested (excluding a corporation listed in (c)): The ratio of the number of voting rights in the said affiliated foreign company held by the consolidated corporation through direct and/or indirect ownership to the total number of voting rights in the said affiliated foreign company 例文帳に追加

イ　議決権（剰余金の配当等に関する決議に係るものに限る。以下この号において同じ。）の数が一個でない株式等を発行している法人（ハに掲げる法人を除く。）　その有する当該外国関係会社の直接及び間接保有の議決権の数の当該外国関係会社の議決権の総数のうちに占める割合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 (1) The employer shall, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, appoint a general safety and health manager for each workplace of the scale defined by Cabinet Order and have the said person direct the work of safety officers, health officers, or persons in charge of management of technical matters pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 25-2, and at the same time exercise overall management of the following matters: 例文帳に追加

第十条　事業者は、政令で定める規模の事業場ごとに、厚生労働省令で定めるところにより、総括安全衛生管理者を選任し、その者に安全管理者、衛生管理者又は第二十五条の二第二項の規定により技術的事項を管理する者の指揮をさせるとともに、次の業務を統括管理させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 151-48 The employer shall, when loading a cargo with the weight of 100 kg or more on a transporting vehicle on rough terrain (including the work roping and sheeting) or unloading the said cargo from a transporting vehicle on a rough terrain (including the work unroping and unsheeting), designate a person who direct the said work, and the said person carry out the following matters: 例文帳に追加

第百五十一条の四十八　事業者は、一の荷でその重量が百キログラム以上のものを不整地運搬車に積む作業（ロープ掛けの作業及びシート掛けの作業を含む。）又は不整地運搬車から卸す作業（ロープ解きの作業及びシート外しの作業を含む。）を行うときは、当該作業を指揮する者を定め、その者に次の事項を行わせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 151-62 The employer shall, when loading a cargo with the weight of 100 kg or more on an in-yard transporting machine (including the work roping and sheeting) or unloading the said cargo from an in-yard transporting machine (including the work unroping and unsheeting), designate a person who direct the said work, and the said person carry out the following matters: 例文帳に追加

第百五十一条の六十二　事業者は、一の荷でその重量が百キログラム以上のものを構内運搬車に積む作業（ロープ掛けの作業及びシート掛けの作業を含む。）又は構内運搬車から卸す作業（ロープ解きの作業及びシート外しの作業を含む。）を行うときは、当該作業を指揮する者を定め、その者に次の事項を行わせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 151-70 The employer shall, when loading a cargo with the weight of 100 kg or more on a truck (including the work roping and sheeting) or unloading the said cargo from a truck (including the work unroping and unsheeting), designate a person who direct the said work, and the said person carry out the following matters: 例文帳に追加

第百五十一条の七十　事業者は、一の荷でその重量が百キログラム以上のものを貨物自動車に積む作業（ロープ掛けの作業及びシート掛けの作業を含む。）又は貨物自動車から卸す作業（ロープ解きの作業及びシート外しの作業を含む。）を行うときは、当該作業を指揮する者を定め、その者に次の事項を行わせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 40 (1) The competent minister may, when he/she finds it necessary to enforce this Act, direct a person engaging in the manufacture, import or sale of the consumer products or a business operator transacting specified maintenance products to report on the status of its business (or the situation of business or accounting in the case of a notified business operator) pursuant to the provisions of the Cabinet Order. 例文帳に追加

第四十条　主務大臣は、この法律を施行するため必要があると認めるときは、政令で定めるところにより、消費生活用製品の製造、輸入若しくは販売の事業を行う者又は特定保守製品取引事業者に対し、その業務の状況（届出事業者に対しては業務又は経理の状況）に関し報告をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If the Japan Direct Marketing Association established on October 11, 1983 satisfies the requirements prescribed in Article 10-5 of the New Act on the effective date of this Act, it shall be deemed to be the corporation prescribed in Article 10-5 of the New Act that has been established on the effective date of this Act with respect to the application of the provisions of Article 10-6 and Article 10-7 of the New Act. 例文帳に追加

２　昭和五十八年十月十一日に設立された社団法人日本通信販売協会は、この法律の施行の日において新法第十条の五に規定する要件に該当する場合には、新法第十条の六及び第十条の七の規定の適用については、この法律の施行の日に設立された新法第十条の五に規定する法人とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a membrane/electrode assembly for a fuel cell and a direct methanol fuel cell, effectively removing generated water and electrolyte membrane percolating water staying around a border of a cathode electrode and the electrolyte membrane, supplying reaction gas efficiently around the border of a cathode electrode and the electrolyte membrane, and stably exhibiting high performance for a long period of time.例文帳に追加

本発明の目的は、カソード電極と電解質膜との境界付近に留まる生成水および電解質膜浸透水を効果的に取り除き、カソード電極と電解質膜との境界付近に反応ガスを充分に供給し、長期間安定して高い性能を発揮する燃料電池用膜／電極接合体および直接メタノール型燃料電池を提供することにある。 - 特許庁

This AC-AC direct conversion type power converter is equipped with a plurality of AC switches which are connected between a multiphase input terminal and a multiphase output terminal, and a filter which absorbs energy accumulated in the wiring inductance of the device, and directly converts multiphase AC input into multiphase AC output by the ON-OFF action of the above switches.例文帳に追加

多相の入力端子と多相の出力端子との間に接続された複数の交流スイッチと、装置の配線インダクタンスに蓄えられたエネルギーを吸収するフィルタとを備え、前記交流スイッチのオン、オフ動作により多相交流入力を多相交流出力に直接変換する交流−交流直接変換形電力変換装置に関する。 - 特許庁

To solve problems that in a method fixing a duct with a metal clip allowing a sealing step and an exhausting step to be continuously performed, direct clip of a glass duct 104 makes the glass duct apt to be flawed, and distortion by thermal stress remains at contact portion with the metal of the metal clip, therefore the glass duct is broken in the following steps.例文帳に追加

封着工程と排気工程とを連続して実施することが可能な通気管の固定方法に関し、金属のクリップで通気管を固定する方法において、金属で直接ガラス製の通気管１０４を挟むと傷がつき易く、また、昇温・降温時にクリップの金属部が接している部分に熱的応力によるひずみが残留し、後に続く工程で通気管が破壊する。 - 特許庁

To obtain a direct down converting receiver architecture having a DC loop for removing a DC offset from a signal component, a digital variable gain amplifier (DVGA) for providing a gain range, an automatic gain control (AGC) loop for performing gain control relating to the DVGA and RF/analog circuits, and a serial bus interface (SBI) unit for providing control relating to the RF/analog circuits via a serial bus.例文帳に追加

信号成分からＤＣオフセットを除去するＤＣループと、利得レンジを提供するデジタル可変利得増幅器（ＤＶＧＡ）と、ＤＶＧＡとＲＦ／アナログ回路に対して利得制御を行う自動利得制御（ＡＧＣ）ループと、シリアルバスを介してＲＦ／アナログ回路に対して制御を提供するシリアルバスインターフェイス（ＳＢＩ）ユニットとを有するダイレクトダウンコンバート受信機アーキテクチャを提供する。 - 特許庁

The switching device has a switching mechanism of single break structure equipped with a contact element formed of electric contact materials composed of 2.0 to 20.0 wt.% of MgO grains and the rest of Ag, having MgO grains dispersed in an Ag matrix, and controls the high voltage load of direct current voltage of 36 to 400 V and a rated current of 0.01 to 15 A.例文帳に追加

２．０〜２０．０重量％のＭｇＯ粒子と残部Ａｇとからなり、Ａｇマトリックス中にＭｇＯ粒子が分散された電気接点材料により形成した接点素子を備えるシングルブレーク構造の開閉機構を有する開閉装置であって、直流電圧３６〜４００Ｖ、定格電流０．０１〜１５Ａの高電圧負荷を制御することを特徴とする。 - 特許庁

Determining the use of a bus operation control part 206 according to a value from a current address measurement part 216 and a value from a direct input data count measurement part 210, a data capture method determination part 211 issues a bus operation start request to the bus operation control part 206 and causes a data storage control selection part 212 to select a bus data storage control part 207 for the storage of read data.例文帳に追加

カレントアドレス計測部２１６の値と直接入力データ数計測部２１０の値とに基づいてデータ取り込み方法判定部２１１がバス動作制御部２０６を使用すると判定した場合は、バス動作制御部２０６に対しバス動作開始要求を出し、データ格納制御選択部２１２によりバスデータ格納制御部２０７を選択して読み出しデータを格納する。 - 特許庁

A sound processing device is provided with a microphone 1 through which sounds are inputted, an external storage device 13 where accompaniment sound information which is used to obtain harmony sounds in accordance with progress of a musical piece is previously stored, and a pitch conversion LSI 15 which converts direct sounds inputted from the microphone 1 to harmony sounds on the basis of performance information read out from the external storage device 13.例文帳に追加

音声を入力するマイク１と、楽曲の進行に沿って、ハーモニー音声を得るための伴奏音情報が予め記憶された外部記憶装置１３と、前記マイク１より入力された直接音声を、前記外部記憶装置１３から読み出された演奏情報に基づいてハーモニー音声に変換する音高変換ＬＳＩ１５を備えている。 - 特許庁

The original plate for the direct drawing type waterless lithographic printing plate which has at least a heat-sensitive layer and an ink repellent layer in this order on an aluminum base, is characterized by a mean surface roughness of the base being at most 4 μm and a width of change in the angle to the aluminum base being at most 0.08 when it is measured by the reflective densitometer.例文帳に追加

アルミ基板上に、少なくとも感熱層およびインキ反発層をこの順に有する直描型水なし平版印刷版原版において、該基板の平均表面粗さが０．４ミクロン以下であり、反射濃度計で測定した場合のアルミ基板に対する角度変化の幅が０．０８以下であることを特徴とする直描型水なし平版印刷版原版。 - 特許庁

To provide a dyeing composition for keratin fibers, in particular, for human keratinous fibers such as hair, comprising at least one cationic direct dye of a specified formula in a medium suitable for dyeing and further containing at least one silicone selected from among aminated silicones, polyoxyalkylene silicones, and silicone gums and resins, to provide a dyeing method using the same, and to provide a dyeing device.例文帳に追加

本発明は、所定の式の少なくとも１つのカチオン性直接染料を染色に適した媒体中に含有してなるケラチン繊維、特に毛髪等のヒトのケラチン繊維の染色用組成物において、アミノ化シリコーン、ポリオキシアルキレン化シリコーン、シリコーンガム及び樹脂から選択される少なくとも１つのシリコーンをさらに含有することを特徴とする組成物に関する。 - 特許庁

If a block MB 22 has a plurality of motion vectors to be referred to in a direct mode, a scaling is applied to a value obtained by taking a mean or either of the plurality of motion vectors to determine two motion vectors MV23, MV24 to be used for the inter-picture prediction of a picture P23 to be coded.例文帳に追加

直接モードにおいて動きベクトルを参照されるブロックＭＢ２２が複数の動きベクトルを有していた場合に、前記複数の動きベクトルの平均もしくはどちらか一方をとることによって得られる値に対してスケーリングを施すことにより、符号化対象のピクチャＰ２３のピクチャ間予測に用いる２つの動きベクトルＭＶ２３および動きベクトルＭＶ２４を決定する。 - 特許庁

To provide an information providing server capable of reducing a problem on the outflow of the personal information by inhibiting the direct access of an information provider as an actually existing shop and a specific information demander to the information provider, and providing the updated information such as the event information of a shop in which the information demander is interested, to the information demander by means of a male.例文帳に追加

実際に存在する店舗としての情報提供者と、当該情報提供者の特定の情報需要者との直接のアクセスを不可能に対して個人情報の流出の問題を低減させつつ、情報需要者が関心のある店舗のイベント情報などの更新情報をメールで前記情報需要者に対して提供することが可能にする。 - 特許庁

The inkjet ink contains, as a coloring material, at least one compound selected from the group consisting of a compound expressed by general formula (I), C.I. direct violet 107, C.I. acid red 14, C.I. acid red 52, C.I. acid red 87, C.I. acid red 289 and C.I. reactive red 180.例文帳に追加

色材として、下記一般式（Ｉ）で表される化合物、並びに、Ｃ．Ｉ．ダイレクトバイオレット１０７、Ｃ．Ｉ．アシッドレッド１４、Ｃ．Ｉ．アシッドレッド５２、Ｃ．Ｉ．アシッドレッド８７、Ｃ．Ｉ．アシッドレッド２８９、及びＣ．Ｉ．リアクティブレッド１８０からなる群から選ばれる少なくとも１種を含み、一般式（Ｉ）で表される化合物の含有量が、前記色材中、１５．０質量％以上４０．０質量％以下であるインクジェット用インク。 - 特許庁

When data of one stage are inserted into an arbitrary position of a data column held in a shift register in order, the direct input terminal, to which a shift register unit corresponding to an inserted position is to be inserted, is selected, and control is performed so that a shift clock is applied to a shift register unit corresponding to the inserted position and continuous shift register units of the post-stage.例文帳に追加

シフトレジスタに順に保持されたデータ列の任意の位置に１段分のデータを挿入する場合であれば、挿入位置に対応するシフトレジスタユニットの入力を挿入すべきデータが印加された前記直接入力端子を選択し、前記挿入位置に対応するシフトレジスタユニット及び後段の連続するシフトレジスタユニットにシフトクロックを印加するように制御する。 - 特許庁

This system is provided with: a bypass passage formed to pass through the front stage catalyst 4 and the NOx catalyst 5 and making exhaust gas flow with bypassing the catalysts; an open close valve 9 shutting off and opening the bypass passage 8; and a reducer adding valve 7 adding reducer into exhaust gas in a direct upstream of an upstream side opening part of the bypass passage 8 in the exhaust passage 2.例文帳に追加

本発明は、前段触媒４およびＮＯｘ触媒５を貫通するように形成されこれらの触媒をバイパスして排気が流れるバイパス通路８と、該バイパス通路８を遮断または開通させる開閉弁９と、排気通路２におけるバイパス通路８の上流側開口部の直上流において排気中に還元剤を添加する還元剤添加弁７と、を備えている。 - 特許庁

To stabilize a combustion state even when a crank angle at injection end timing deviates toward a delayed crank angle side due to increase in rotation speed of an engine in a system that sets injection start timing and ignition timing such that ignition of a spark plug is performed at timing substantially the same as injection end timing of a fuel injection valve in a compression stroke injection mode of a direct injection internal combustion engine.例文帳に追加

筒内噴射式エンジンの圧縮行程噴射モード中に燃料噴射弁の噴射終了時期とほぼ同時に点火プラグの点火を実行するように噴射開始時期と点火時期を設定するシステムにおいて、エンジン回転速度上昇によって噴射終了時期のクランク角が遅角側にずれた場合でも燃焼状態を安定化させることができるようにする。 - 特許庁

The problem of generation of torque higher than needed for the normal rotational operation of a spindle motor assembly in a direct access storage device caused by the higher viscosity of grease in a cold weather is solved by localizing heating to the spindle motor assembly to lower the viscosity of the grease, then causing a disk drive to heat itself during or after the spinning-up (rotation starting) of the spindle motor assembly.例文帳に追加

寒冷な気候で、グリースのより高い粘性に起因して、直接アクセス記憶デバイス内のスピンドル・モータ・アセンブリの通常の回転動作に必要とされるより高いトルクが、加熱をスピンドル・モータ・アセンブリに局所化して、前記グリースの粘性を低下させ、次に、スピンドル・モータ・アセンブリのスピンアップ（回転立上げ）中、およびその後、ディスク・ドライブに自己加熱させることによって克服される。 - 特許庁

The direct fuel injection type internal combustion engine is provided with at least one cylinder 1 with a cylinder head 2, a piston 5 sliding in the cylinder, a gas intake measure and an exhaust measure 3, 4, and a combustion chamber whose one side boundary is determined by the upper surface SP of the piston 5 having a projection 7 facing the cylinder head 2 and situated at the center of a concave 8.例文帳に追加

直噴内燃エンジンは、シリンダヘッド２を備えた少なくとも１つのシリンダ１と、このシリンダ内で滑動するピストン５と、ガス吸気手段および排気手段３，４と、シリンダヘッド２を向いているとともに凹形の窪み８の中心に配置された突起７を有しているピストン５の上面ＳＰによって一方の側の境界が定められた燃焼室とを有している。 - 特許庁

To provide a mounting device for a ceiling direct-mounted luminaire urging a user to confirm a completely mounted state, based on a connectable state of a power supply connector in a case of mounting a luminaire body to an adapter body and locking the luminaire body in a normal state and, after connected, restriction of the movement of a slide member and interlocking of the slide member with a release tongue.例文帳に追加

照明器具本体をアダプタ−本体に取り付けると同時に正常な状態で係止された場合、電源コネクタは接続可能となり、接続後はスライド部材の動きが規制されるとともにスライド部材と解除突片が連動されているため、完全な取付状態を使用者に確認を促す天井直付け照明器具取付装置を提供する。 - 特許庁

Engagement guiding parts having shapes different from each other according to kinds and densities of fuel are formed on the fuel cartridge of the direct alcohol type fuel cell, and an engagement receiving part, receiving an engagement guiding part of the fuel cartridge with a suitable density and not receiving an engagement guiding part of the fuel cartridge with an unsuitable density, is arranged at a fuel cartridge loading part.例文帳に追加

直接アルコール型燃料電池の燃料カートリッジに、燃料の種類および濃度によって異なった形態の係合案内部を形成し、燃料電池の燃料カートリッジ装着部には、適合する濃度の燃料カートリッジの係合案内部を受け入れ可能であるが、適合しない濃度の燃料カートリッジの係合案内部は受け入れない形態の係合受け部を備える。 - 特許庁

For instance, when an electric power station stops power supply for a lightning protection, a calm state and a dark state are made and direct current is not supplied from all the wind power generation part 2, the solar battery part 3 and the ordinary power source part 4 to the elevator box driving part 1, the motor control circuit 12 is operated by power stored in the electric double layer condenser 13.例文帳に追加

そして、例えば、落雷防止のために発電所が電力供給を停止し、更に、凪状態かつ暗闇状態になり、風力発電部２，太陽電池部３，普通電源部４の何れからもエレベータボックス駆動部１に対して直流電流が供給されなくなると、モータ制御回路１２は、電気二重層コンデンサ１３に蓄えられている電力によって動作する。 - 特許庁

To provide a nurse call cordless handset with a hearing aid function which enables even an aged person who can not sufficiently hear and a patient having the problem of hearing such as a deaf person or the like to perform the nurse call communication with the enough sound volume and enables the smooth communication by aiding the hearing function when a direct talk with a nurse or a visitor is performed at a bedside.例文帳に追加

本発明は、耳が聞こえ難くなったお年寄りや、難聴者等、聴力に支障のある患者さんであっても不自由のない音量でナースコール通話ができるばかりでなく、ベッドサイドにおいて、看護師や見舞い客と直接面談する場合にも、聴力機能を補助し、円滑なコミュニケーションを可能にする、補聴機能付きナースコール子機を提供することを課題とする。 - 特許庁

Therefore, when the molded product or the surface-coated product is painted and the electroformed mask tool 14 is attached to the molded product or the surface-coated product or the electroformed mask tool is detached, the scratch is not formed on the molded product or the surface-coated product since the electroformed metal of the electroformed mask tool 14 is not brought into direct contact with the molded product or the surface-coated product.例文帳に追加

したがって、成形品に対する塗装処理或いは表面被覆処理品への塗装処理時に、成形品或いは表面被覆処理品に電鋳マスク治具１４を取り付ける際、或いは脱型する際に、電鋳マスク治具１４の電鋳金属が直接成形品や表面被覆処理品に触れることがないので、成形品、表面被覆処理品に擦り傷を付けることがない。 - 特許庁

Light emanating from the light emitting devices is totally reflected at the sloped total reflection area 63, totally reflected at a direct output area 60 further, reflected further at the reflecting area 64a of the reflecting member 57, then guided to the outer circumferential end of the reflecting member 57, and is outputted forward from the total reflection area 61 by being reflected at the outer circumferential end of the reflecting member 57.例文帳に追加

発光素子から発した光は、傾斜全反射領域６３で全反射され、さらに直接出射領域６０で全反射され、反射部材５７の反射領域６４ａでさらに反射された後、反射部材５７の外周端部へ導かれて反射部材５７の外周端部で反射することによって全反射領域６１から前方へ出射される。 - 特許庁

The spark ignition engine comprises: a cylinder head 10 partitioning a combustion chamber 18; a piston 20 which has a flat top surface 21 and slidably fits in a cylinder head 10; a fuel injection nozzle 31 in which a plurality of orifices 47a, 47b of predetermined diameters are formed for making direct injection into the combustion chamber; and an ignition plug 25 for igniting an air-fuel mixture in the combustion chamber.例文帳に追加

燃料噴射式火花点火機関は、燃焼室１８を区画するシリンダヘッド１０と、平坦な頂面２１を有しシリンダヘッドに滑合されたピストン２０と、所定孔径の所定の複数のオリフィス４７ａ及び４７ｂが形成され燃料を燃料室に直接噴射する燃料噴射ノズル３１と、燃焼室内の混合気に点火する点火プラグ２５とを含霧。 - 特許庁

Image data subjected to resolution conversion is temporarily stored in a memory for work, and the image data is transferred according to a transfer mode between an indirect transfer mode for storing the image data stored in the memory for work in a line memory of a display control part and a direct transfer mode for directly storing the image data subjected to resolution conversion in a line memory of a display control means.例文帳に追加

解像度変換が施された画像データをワーク用メモリに一時的に格納し、ワーク用メモリに格納された画像データを表示制御部のラインメモリに記憶する間接転送モードと、解像度変換が施された画像データを直接表示制御手段のラインメモリに記憶する直接転送モードの何れかの転送モードに従って画像データの転送を行う。 - 特許庁

Thereby, direct incidence of radiation light from the light source in the receiving surface of the detecting device is prevented by a simple constitution, change of the reflection light quantity reflected by an electrode of a pixel in a light transmission state of the liquid crystal display device is detected with high sensitivity and the potential of the common electrode of the liquid crystal display device can be accurately adjusted so that the flicker is minimized.例文帳に追加

これにより、簡単な構成で光源から照射光が検出装置の受光面に直接入射するのを防止し、液晶表示装置の透光状態の画素の電極により反射された反射光量の変化を高感度に検出して、フリッカが最小となるように液晶表示装置の共通電極の電位を正確に調整することができる。 - 特許庁

Additionally, the first operation control terminal 1A and the second operation control terminals 1B-1D transmit a packet including a direct control command via a signal line Ls, thus preventing the signal line Ls from being disconnected, or preventing the entire system from becoming inoperable even if one of the first operation control terminal 1A and the second operation control terminals 1B-1D breaks down.例文帳に追加

しかも、第１操作制御端末器１Ａと第２操作制御端末器１Ｂ〜１Ｄが信号線Ｌｓを介して直接制御コマンドを含むパケットを伝送するから、信号線Ｌｓが断線したり、あるいは第１操作制御端末器１Ａ又は第２操作制御端末器１Ｂ〜１Ｄの何れかが故障してもシステム全体が動作不能になることがない。 - 特許庁

The inside of a hermetically closed separation vessel 1 is maintained under the reduced pressure lower than the atmospheric pressure by a vacuum generating means 12 connected thereto via a hermetically sealed heat exchange container 2 and the waste water to be treated including the volatile organic compound is brought into direct contact with the steam generated in the separation vessel within the heat exchange vessel and is then jetted and supplied into the separation vessel 1.例文帳に追加

密閉した分離容器１の内部を，これに密閉した熱交換容器２を介して接続した真空発生手段１２にて大気圧より低い減圧に維持し，この分離容器１の内部に，揮発性有機化合物を含む被処理廃水を，前記熱交換容器内において前記分離容器内で発生した水蒸気と直接接触したのち噴出供給する。 - 特許庁

Additionally, the corporation concerned with care can direct its energy to improvement in securing human resources, pay to employees, purchase of supplies, equipment investment, etc., by obtaining, because of the large demand, new benefits due to elderly's purchasing the inexpensive completed articles exclusive for the elderly and can provide more satisfactory care services to the elderly as compared with the conventional system.例文帳に追加

また、介護に関わる各法人は、大きな需要がある事で、安価で完成した高齢者専用商品を高齢者の方に購入して頂く事により新たな利益を得る事で人材の確保、従業員の給料、備品の購入、設備投資などに力を入れる事ができ、従来と比べより充実した介護サービスを高齢者の方に提供する事ができる。 - 特許庁

Flat additional reflective plates 13, 13 each having a reflection surface vertical to the extending direction of the ultraviolet lamp 11 are arranged on an opening part side of a light collecting reflector 12 for reflecting and collecting the ultraviolet ray from the ultraviolet lamp 11 to collect the direct light, which is diffused to the outside of an opening part from the ultraviolet lamp 11, to the inside of a conveyer belt 40.例文帳に追加

紫外線ランプ１１からの紫外線を反射して集光する集光反射板１２の開口部側に、上記紫外線ランプ１１の延長方向に垂直な反射面を有する平板状の追加反射板１３，１３を配置して、上記紫外線ランプ１１から上記開口部の外側に拡散する直接光をコンベヤベルト４０の内側に集光するようにした。 - 特許庁