「Divide」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

The rice incorporated polyolefin resin composition is obtained by kneading a polyolefin resin (A), alpha rice (B), and a compatibilizer (C) which improves the affinity in the interface of said polyolefin resin (A) and said alpha rice (B) at the temperature at which said polyolefin resin is thermally fluidized to finely divide and uniformly disperse the rice component into the matrix of the polyolefin resin (A).例文帳に追加

ポリオレフィン樹脂（Ａ）と、α化米（Ｂ）と、前記ポリオレフィン樹脂（Ａ）及び前記α化米（Ｂ）の界面における親和性を向上させる相溶化剤（Ｃ）と、を前記ポリオレフィン樹脂が熱流動する温度で混練し、ポリオレフィン樹脂（Ａ）のマトリックス中に米成分を微細化させて均一に分散させることによる。 - 特許庁

After measuring all the height measuring points 12, 13, three adjacent height measuring points 12 or 13 are selected from among the height measuring points 12, 13, and processing for forming a triangular domain having the three height measuring points 12 or 13 as vertexes is repeated, to thereby divide the board surface into a plurality of triangular domains.例文帳に追加

そして、全ての高さ測定点１２，１３を測定した後、高さ測定点１２，１３の中から隣り合う３個の高さ測定点１２又は１３を選択し、当該３個の高さ測定点１２又は１３を頂点とする三角形領域を形成する処理を繰り返して基板面を複数の三角形領域に分割する。 - 特許庁

Other digital broadcast receiving terminals that divide and record the same program by the same rule and the same header obtain the program edit information from the memory card and the edit information servers, thus easily realizing totally the same work as editing work performed in the digital broadcast receiving terminal, by which edit information is created.例文帳に追加

同じ番組を同じルール、同じ見出しで分割記録した他のデジタル放送受信端末は、メモリーカードや編集情報サーバからこの番組編集情報を入手することで、編集情報を作成したデジタル放送受信端末で実施した編集作業と全く同じ作業を、容易に実現することができる。 - 特許庁

A motion vector detection/unencoded adjacent block area extension determination unit 103 detects a motion vector for an encoding target block, and determines whether to divide an area of an unencoded block adjacent to the encoding target block and set a partial area thereof to an extension area of the encoding target block.例文帳に追加

動きベクトル検出・未符号化隣接ブロック領域拡張決定部１０３は、符号化対象ブロックに対して動きベクトルを検出し、符号化対象ブロックに隣接する未符号化ブロックの領域を分割して一部の領域を符号化対象ブロックの拡張領域に設定するかどうかを決定する。 - 特許庁

A protrusion pattern or a groove pattern to divide a pixel region between respective substrates with a liquid crystal filled therein into a plurality of domains is formed in parallel to the liquid crystal side surface of the respective substrates, and slopes of the protrusion pattern or the groove pattern in pixels for red, green and blue are different from one another.例文帳に追加

液晶が充填された各基板間の画素領域を複数のドメインに分割する突起パターンあるいは溝パターンが前記各基板の液晶側の面に平行に形成され、 前記突起パターンあるいは溝パターンの傾きが赤色用の画素、緑色用の画素、および青色用の画素で異なっている。 - 特許庁

Thus, even in the case that the photographing is executed by plural persons and the need of dividing the seal paper 14 into the plural pieces is caused, the player need not divide the seal paper 14 into the plural pieces by using the scissors and the cutter after enjoying the video print, so that the player is prevented from feeling troublesome.例文帳に追加

従って、複数人の遊戯者で撮影を行い、シール用紙１４を複数の片に分割する必要が生じた場合でも、遊戯後に遊戯者が鋏やカッターを用いてシール用紙１４を複数の片に分割する必要がなくなり、遊戯者が煩わしさを感じることを防ぐことができる。 - 特許庁

The water supply layer 2 of them comprises an open-graded asphalt mixture layer 21 inside which a continuous void is provided, silica sand 22 which serves as a water supply material infilled into the continuous void, and a water sealing joint 23 which serves as a water sealing member provided in the crossing direction of the road 1 so as to divide the water supply layer 2 into sections.例文帳に追加

そして、このうちの給水層２を、内部に連続空隙を有する開粒度アスファルト混合物層２１と、当該連続空隙に充填された給水材料たる珪砂２２と、給水層２を分断するように道路１の横断方向に設けられた止水部材たる止水目地２３とから構成する。 - 特許庁

To automatically determine operation start as business without inputting and setting the start of the business when the business start time can not be predicted because of the work of the inspection and trial hitting, etc., of game stands accompanying the new replacement and rearrangement of the game stands, and to divide and store data for the business and data for the trial hitting.例文帳に追加

遊技台の新規入れ替えや配置替えに伴う遊技台の検査や試打ち等の作業のため、営業開始時間が予測できない場合に、営業の開始を入力設定することなく自動的に営業としての稼動開始を判断するとともに、営業用データと試打ち用データを区分けして記憶するができる。 - 特許庁

Of portions A and B to divide a sleeve 20 into three equal parts, the outer diameter DA of the portion A at the opening end 22 side of the sleeve 20 is calked to make larger than the outer diameter DB of the other side portion B, and a compression amount La of the hose positioning at the portion A is made smaller than a compression amount Lb positioning at the portion B.例文帳に追加

スリーブ２０を軸方向に３等分する部位Ａ、Ｂのうち、スリーブ２０の開口端部２２側の部位Ａの外径ＤＡを他方の部位Ｂの外径ＤＢより大きくなるようにかしめ、部位Ａに位置するホースの圧縮量Ｌａを部位Ｂに位置する圧縮量Ｌｂより小さくする。 - 特許庁

This controller is equipped with a frequency discriminating means composed of a low-pass filter and a high-pass filter which divide the frequency band of a signal into a low and a high frequency range and a control circuit which detects the level of the signal discriminate with frequencies and varies filter characteristics of a phase compensating circuit and the gain of a servo amplifier.例文帳に追加

信号の周波数帯域を低減、高域に分割するためのローパスフィルター、ハイパスフィルターからなる周波数分別手段と、周波数により分別された信号のレベルを検出し、検出されたレベルに応じて位相補償回路のフィルター特性やサーボアンプのゲインを変える制御回路とを、備える。 - 特許庁

The plate-type reactor includes a plurality of parallel heat-transfer plates 3 in a casing 1 and a plurality of partition plates 5 which divide the gaps between adjacent heat-transfer plates 3 into a plurality of compartments along the direction of a gas flow in the casing 1, wherein each compartment is loaded with a catalyst according to the volume of the compartment.例文帳に追加

ケーシング１内に並列する複数の伝熱プレート３と、隣り合う伝熱プレート３の間の隙間をケーシング１内の通気方向に沿って複数の区画に仕切る複数の仕切り５とを有し、各区画に、一区画の容量に応じた触媒が充填されるプレート式反応器を提供する。 - 特許庁

When the fuel injection in some of the cylinders is stopped by the cylinder reducing operation, the electronic control device 30 controls the fuel injection valve 14 to increase the required fuel injection amount in the operating cylinder and divide and inject fuel of an amount equal to the increased required fuel injection amount.例文帳に追加

そして、電子制御装置３０は、この減筒運転により一部の気筒での燃料噴射が停止されるのに合わせ、稼動気筒での要求燃料噴射量を増大させ、この増大された要求燃料噴射量と等しい量の燃料が分割して噴射されるように燃料噴射弁１４を制御する。 - 特許庁

In the sampling device composed of a sample analyzing system equipped with supplying systems 37 and 38 for sampling and an analyzer for analyzing the properties of the sample supplied from sample analyzing systems 50-53, bypass systems 42 and 43 branched from the sampling system to divide a part of the sample are provided.例文帳に追加

試料を採取する試料供給系３７，３８と、試料分析系５０〜５３から供給される試料の性状を分析する分析器を備えた試料分析系とからなる試料採取装置において、試料採取系から分岐して試料の一部を分流させるバイパス系４２，４３を備える。 - 特許庁

An active material A, a hydrophilic treated conductive material B, a thickening agent D, and a water system dispersing agent which is a divided dispersing agent E are wetted and primarily kneaded, and then a binder C and the divide remaining dispersing agent E are added and kneaded to prepare the mix coating material, and the mix coating material is applied to a current collector and dried.例文帳に追加

活物質Ａ、親水化処理した導電材Ｂおよび増粘剤Ｄと分割された分散媒Ｅである水系分散媒を添加し湿潤させて一次混練した後、結着材Ｃおよび分割された残りの分散媒Ｅを添加させて混練した合剤塗料を集電体に塗着乾燥する。 - 特許庁

A bonding layer is applied to bond a substrate and a metallic sheet structure with a central aperture in face-to-face orientation, and then a passivation layer is applied to partially cover the exposed surface of the metallic sheet structure and to divide the surface not covered with the passivation layer in the metallic sheet structure into two electrode zones.例文帳に追加

結合層により基材と中央に開口を有する金属片とを対向接合させ、保護層を該金属片の一部の表面に被覆することで、該金属片の表面が該保護層に被覆されていない部分を２つの電極領域に区画する開口定抵抗型のチップ抵抗器およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To store the video data of an incorporated recording medium by simple processing for selecting virtually divided recording medium units without operating any complicate processing to select a file to be stored, or to divide a file of a large size in storing the video data of the incorporated media in an external storage medium.例文帳に追加

外部記録媒体に内蔵記録媒体の映像データを保存する場合、保存するファイルを個々に選択したり大きなサイズのファイルを分割するなどの煩雑・複雑な処理を行うことなく、仮想的に分割された記録媒体単位を選択する簡単な処理で、内蔵記録媒体の映像データを保存可能にする。 - 特許庁

The method for producing an (S)-(-)-α-lipoic acid contains a step to react a 3-hydroxy-1-alkene with an acylation agent comprising a carboxylic acid ester in the presence of a lipase or an esterase, and divide the product to an (S)-3-acyloxy-1-alkene or an (R)-3-hydroxy-1-alkene by transesterification.例文帳に追加

３−ヒドロキシ−１−アルケンをリパーゼ又はエステラーゼの存在下でカルボン酸エステルからなるアシル化剤と反応させて、トランスエステル化により、（Ｓ）−３−アシロキシ−１−アルケン又は（Ｒ）−３−ヒドロキシ−１−アルケンに分割する工程を有することを特徴とする（Ｓ）−（−）−α−リポ酸の製造方法である。 - 特許庁

A partition wall 98 is provided to divide the first and second board chambers 21 and 22 and so eliminates the mixing of the air warmed by heat generated with a transformer 74A the second board 74 has with the first board cooling air of the first board 71 for cooling a graphic LSI 71A, thereby keeping the first board cooling air from rise higher than a desired temperature.例文帳に追加

第１基板室21及び第２基板室22を仕切る仕切壁98を設けたので、第２基板74の有するトランス74A の発熱により暖められた空気と、第１基板71のグラフィックＬＳＩ71A を冷却する第１基板冷却空気とが混合しなくなり、第１基板冷却空気が所望の温度よりも高温にならない。 - 特許庁

To divide the optical path of incident light on the liquid crystal panel and the optical path of exit light from the liquid crystal panel by making incident light on the liquid crystal panel oblique, without using PBS, and to prevent the degradation of the contrast due to reflected light on the surface glass of the liquid crystal panel or the like in a reflection type liquid crystal projector.例文帳に追加

反射型液晶プロジェクタ装置において、液晶パネルへの入射光の光路と液晶パネルからの出射光の光路とを、ＰＢＳを用いることなく、液晶パネルに斜めから光を入射することによって分離し、且つ、液晶パネルの表面ガラス等での反射光によるコントラストの低下を防止する。 - 特許庁

To integrate transfer methods dependent on machines and guarantee data in a PC of a transfer destination, where there are many transfer methods such as to send a file in a chunk for an image when transferring the image, to divide per page and transmit, etc. for devices which have a function to transfer an image read by a scanner connected to a network.例文帳に追加

ネットワーク上に接続されているスキャナで読み取った画像をクライアントＰＣに転送する機能を持つものは、画像の転送時に画像をまとめて１個のファイルで送れるもの、ページ単位で分割して送るものなど様々だが、そういう機種依存の転送方法を吸収し転送先のＰＣでのデータを保証する。 - 特許庁

A 1/3 frequency division part 200 comprises first and second 1/3 frequency dividers 210 and 220 which rise with the clock CPH 11 as an input and divide a frequency by 3 at a trailing edge, and an AND gate 20 for obtaining AND between output signals A and B and outputs signals AA and CC and clocks CPH12, CPH22, and CPH32 of an inverted signal BB.例文帳に追加

３分の１分周部２００は、ＣＰＨ１１を入力とし立ち上がり，立ち下がりエッジで３分の１分周する第１，第２の１／３分周器２１０，２２０、この出力信号Ａ，Ｂの論理積を求めるＡＮＤゲート２０で、信号ＡＡ，ＣＣおよび反転した信号ＢＢのＣＰＨ１２，２２，３２を出力。 - 特許庁

In this print server 1, a printer management part 13 inquires about various kinds of states of the printer 3 stored in an MIB 321 of the printer via a network 2 by SNMP protocol control of a communication control part 15 to divide the state of a printer body and detailed items into a plurality of inquiry sequences and to stepwise perform the inquiry.例文帳に追加

プリントサーバ（１）のプリンタ管理部（１３）は、プリンタ（３）のＭＩＢ（３２１）に記憶されたプリンタの各種状態を通信制御部（１５）に具備されたＳＮＭＰプロトコル制御によりネットワーク（２）を介して問い合わせを行い、プリンタ本体の状態と、詳細項目を複数の問い合わせシーケンスに分割して段階的に行う。 - 特許庁

The laver fragment 2 as one of cut 15 fragments is obtained by cutting a rectangular whole-shaped laver 1 having a standard size of about 19 cm narrow side 1y × about 21 cm wide side 1x so as to equally divide the narrow side 1y to about five, and the wide side 1x to about three by pressing and cutting the laver with a nonrotating blade.例文帳に追加

標準的な寸法形状である短辺１ｙが約１９ｃｍ・長辺１ｘが約２１ｃｍの長方形の全形海苔１を、短辺１ｙ側は略５等分し且つ長辺１ｘ側は略３等分するように、非回転式の刃で押し切りして１５枚切りの海苔片２にする。 - 特許庁

An abrasive grain attached part 17 with the abrasive grains and the wax material attached on it and the wax material non-existing part 15 to divide this abrasive grain attached part 17 are formed on the base metal 3 and the super abrasive grain layer 5 is formed by heating them in a state of arranging the rotation axis A by erecting it vertically in manufacturing this reamer 1.例文帳に追加

このリーマ１の製造においては、台金３上に砥粒とろう材とが付着された砥粒付着部１７と、この砥粒付着部１７を分断するろう材不在部１５とを形成し、回転軸線Ａを鉛直に立てて配置した状態で、加熱して超砥粒層５を形成させる。 - 特許庁

Thereafter, the semiconductor wafer 1W is so carried to a dicing apparatus without peeling therefrom the tape 3a having the adhered ring 3b to it and in the state of keeping the tape 3a adhered to the principal surface of the semiconductor wafer 1W as to divide the semiconductor wafer 1W into semiconductor chips, by subjecting the semiconductor wafer 1W to a dicing processing from its rear-surface side.例文帳に追加

その後、そのリング３ｂ付きのテープ３ａを剥がすことなく半導体ウエハ１Ｗの主面に貼り付けたままの状態で半導体ウエハ１Ｗをダイシング装置に搬送し、半導体ウエハ１Ｗの裏面側からダイシング処理を施して、半導体ウエハ１Ｗを半導体チップに分割する。 - 特許庁

The joint part 6 is heated by the heating means to thermally degrade the organic cement 3 constituting the joint part 6, so that the joining strength of the joint part 6 is lowered to easily divide and demolish the adjacent precast concrete members 2, 4 and to enable the precast concrete members after demolished to be recycled.例文帳に追加

加熱手段により接合部６を加熱することにより、接合部６を構成している有機系接合剤３０が熱劣化され、接合部６の接合強度が低下され、隣接するプレキャストコンクリート部材２、４間を容易に分断、解体可能とし、解体後のプレキャストコンクリート部材２、４を再利用可能とする。 - 特許庁

An battery pack includes a first air spacer AS1 to an eighth air spacer AS8 which divide an internal space of a housing case composed of a lower case 110 and an upper case 120 into a housing space of a battery stack and a housing space of management devices, and seal between the housing space of the battery stack and the housing space of the management devices.例文帳に追加

ロアケース１１０及びアッパケース１２０からなる収容ケースの内部空間を電池スタックの収容空間と管理機器の収容空間とに分割してそれら電池スタックの収容空間と管理機器の収容空間との間をシールする第１エアスペーサＡＳ１〜第８エアスペーサＡＳ８を備える。 - 特許庁

The information processor executes information processing, regarding the scanning data which is the data related to an image read by a scanner and it is provided with a scanning data dividing means, to divide the scanning data into partial data and a partial data transmitting means to transmit the partial data.例文帳に追加

スキャナにより読み取られた画像に係るデータである走査データについての情報処理を実行する情報処理装置であって、前記走査データを部分データに分割する走査データ分割手段と、前記部分データを送信する部分データ送信手段と、を備えることを特徴とする情報処理装置。 - 特許庁

The allocation includes a process to divide a temporal term for the allocation into a plurality of frames having an enough short sustained time respectively, and a process to allocate one or a plurality of channels to one or a plurality of WLAN cells based on an allocation vector then during each frame term.例文帳に追加

この割り当ては、割り当ての時間的期間を各々が十分に短い持続時間を有する複数のフレームへと分割する工程、およびその後に各々のそのようなフレーム期間に、割り当てベクトルに基づいて１つまたは複数のチャネルを１つまたは複数のＷＬＡＮセルに割り当てる工程を含む。 - 特許庁

Then, the structure of the coupler is made simple and the coupler is hardly affected by the manufacturing error by providing a groove 22 at the intersection part of the circuit 16 and by insertingly fixing a half mirror 24 in the groove 22 and the coupler can divide optical signals in equal halves regardless of the wavelengths of incident optical signals.例文帳に追加

そして、このＸ型平面光回路１０の交差部に溝２２を設け、その溝２２にハーフミラー２４が挿入固定することにより、構造が簡単となって、製造誤差による影響を殆ど受けることがなくなり、入射される光信号の波長に関係なく光信号を２等分することができる。 - 特許庁

In addition, the flash memory device further includes control means for mapping an address of the flash memory from a host so as to divide structure of the buffer memory into the main region and the spare region and for controlling the flash memory and the buffer memory so as to store data of the buffer memory into the flash memory or so as to store data of the flash memory into the buffer memory.例文帳に追加

また、フラッシュメモリ装置は、バッファメモリの構造がメイン領域とスペア領域とに分離されるように、ホストから印加されたアドレスをマッピングし、そしてバッファメモリのデータがフラッシュメモリに貯蔵されるように又はフラッシュメモリのデータがバッファメモリに貯蔵されるようにフラッシュメモリとバッファメモリとを制御する手段を含む。 - 特許庁

A liquid crystal display device which includes a liquid crystal panel (101) including a plurality of gate lines for selecting pixels and a plurality of data lines for supplying pixel data and data drivers (103 and 104) which divide one frame into a plurality of fields to convert frame data to field data and supply the field data to data lines is provided.例文帳に追加

画素を選択するための複数のゲートライン及び画素データを供給するための複数のデータラインを含む液晶パネル（１０１）と、１フレームを複数フィールドへ分割し、フレームデータをフィールドデータに変換し、データラインにフィールドデータを供給するデータドライバ（１０３，１０４）とを有する液晶表示装置が提供される。 - 特許庁

Time base control parts 14a, 14b, 14c are controlled by a control part 20, and divide each frequency band component waveform data into time frame data of a prescribed time length in each frequency band, and rearrange each time frame data according to an inputted expansion/compression ratio (target tempo/ original tempo) to output them, respectively.例文帳に追加

時間軸制御部１４ａ，１４ｂ，１４ｃは、制御部２０により制御されて、各帯域成分波形データを各周波数帯域毎に所定時間長の時間フレームデータにそれぞれ分割し、入力された伸縮比（目標テンポ／原テンポ）に応じて各時間フレームデータを再配置してそれぞれ出力する。 - 特許庁

A block-shaped thermoplastic resin material 7 is put on the surface of a net 5 formed from heating wires 5a and the heating wires 5a are made to heat to the melting temperature of the thermoplastic resin material 7 or above to melt and divide the thermoplastic resin material 7 in the size of the openings of the net 5 by its own weight.例文帳に追加

発熱線５ａにより形成したネット５面にブロック状の熱可塑性プラスチック材７を投入載置し、前記発熱線５ａを前記熱可塑性プラスチック材７の溶融温度以上に発熱させることにより、自重で前記熱可塑性プラスチック材７を前記ネット５の目開きの大きさに溶融裁断していく。 - 特許庁

The respective transmission devices classify the data stored in storage parts into groups X, Y, Z without transmitting and receiving the entire data stored in the storage parts, divide the data into the number of divisions corresponding to an allowable transmission completion time for every group X, Y, Z, and transmit the data over a plurality of times.例文帳に追加

各送信装置は送信周期が到来する都度、記憶部に記憶しているデータを全て送受信することなく、記憶部に記憶しているデータをグループＸ，Ｙ，Ｚに分類し、更にグループＸ，Ｙ，Ｚ毎に送信完了許容時間に応じた分割数でデータを分割し、複数にわたって送信する。 - 特許庁

The ultrasonic diagnostic equipment uses ultrasonic waves to photograph a contrast image to calculate the TIC with respect to an ROI (region of interest), and includes a setting means to set the ROI, a dividing means to divide the ROI into a plurality of sections, and a measuring means to calculate TICs for the plurality of sections respectively.例文帳に追加

超音波を利用して造影画像を撮影しＲＯＩについてＴＩＣを求める超音波診断装置であって、ＲＯＩを設定する設定手段と、前記ＲＯＩを複数区画に分割する分割手段と、前記複数区画についてそれぞれＴＩＣを求める測定手段とを具備する。 - 特許庁

Since the resistance track 25a is supplied with high-side voltage and low-side voltage at the opposed places of the rotary plate 23 and the conductive brushes 24a, 24b divide the voltage at the angle of rotation of 180° and output it, position sensing is carried out with high accuracy, and a power window device can be miniaturized and circuit configuration simplified.例文帳に追加

抵抗トラック２５ａは直径方向の対向位置に高側電圧と低側電圧が供給され、導電ブラシ２４ａ，２４ｂはこの電圧を１８０度の回転角度で分圧して出力するため、高精度の位置検出が可能となり、パワーウインド装置の小型化、回路構成の簡略化が可能となる。 - 特許庁

Article 15 (1) In the case that Non-Disclosure Information is included in the Retained Personal Information pertaining to a Disclosure Request, when it is possible to easily divide and exclude the portion that corresponds to Non-Disclosure Information, the head of an Administrative Organ shall disclose to the Disclosure Requester the portion other than the excluded portion. 例文帳に追加

第十五条　行政機関の長は、開示請求に係る保有個人情報に不開示情報が含まれている場合において、不開示情報に該当する部分を容易に区分して除くことができるときは、開示請求者に対し、当該部分を除いた部分につき開示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The riots that were also linked to the widening divide in wealth caused by wars and suppression of free speech against newspapers subsided to some extent with the mass resignation of the TERAUCHI cabinet on September 21, paving the way for the inauguration of the first full-fledged party cabinet under Takashi HARA, who was called "the commoner Prime Minister," on September 27 of the same year. 例文帳に追加

戦争による格差の拡大、新聞社に対する言論の弾圧などの問題を孕んだこの騒動は9月21日、寺内内閣の総辞職をもって一応の収まりを見せ「平民宰相」と呼ばれた原敬による日本で初めての本格的な政党内閣が9月27日組織されるに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, ceremonial vessel stand form earthenware and ceremonial jar form earthenware started in Kibi region were used in funeral rituals, while cylindrical Haniwa passed on tumulus are thought to have had a purpose to divide the sanctuary based on their arrangement of surrounding a hill tomb and important section. 例文帳に追加

元々、吉備地方に発生した特殊器台形土器・特殊壺形土器は、墳墓上で行われた葬送儀礼に用いられものであるが、古墳に継承された円筒埴輪は、墳丘や重要な区画を囲い込むというその樹立方法からして、聖域を区画するという役割を有していたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The v-shaped valley along Jinno-gawa River, a branch of Totsu-kawa River, is particularly well developed among the rivers in the Kii Mountains, the distance between ridge lines on both sides is 10 kilometers, the depth is more than 500 meters, the vertical drop from Kawatsu which is a joint of Jinno-gawa River and the main stream of Totsu-kawa River to the divide is more than 1,000, however it does not have great flections. 例文帳に追加

特に十津川支流の神納川のV字谷は、紀伊山地の中でも発達が著しいもので両側の稜線間の距離は10キロメートル、深さは500メートル以上、神納川と十津川本流との合流点である川津から分水嶺までの標高差は1000メートル以上に及ぶが蛇行はさほどではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Intricate manual techniques that do not rely on machines are required when brewing expensive Nihonshu (Japanese rice wine) ginjo sake (sake made from rice grains milled to 60% or less of original weight), and koji-buta are box-shaped tools used to divide the koji when using the futakoji method. 例文帳に追加

日本酒吟醸酒など高級酒を仕込むときには、高度な技術と機械に頼らない手作業が必要とされるが、麹造りの段階でそれにあたる日本酒蓋麹法（ふたこうじほう）のなかで、日本酒蓋麹法と呼ばれる、熱を帯びてきた日本酒麹を小分けにするときに詰める箱状の道具が麹蓋である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the blowing method, prior to blowing, one or more sedimentation preventing members 11 are laid in a blowing scheduled insulation space in wall insulation of a building structure to divide a blowing scheduled insulation layer to prevent sedimentation, net swelling and the avalanche phenomenon thereby, whereby a high-level super-insulated wall structure is built.例文帳に追加

建築構造物の壁断熱に於ける吹込み予定断熱空間に１以上の沈降防止部材１１を張設、吹込み予定断熱層を分割形成してからブローイング施工を行い、沈降、ネット膨らみ、それによる雪崩現象を防止することにより高度な高断熱壁構造を構築するブローイング工法。 - 特許庁

At least one through slit 20 interconnecting the end regions is formed in the wiring region B to divide the wiring region B into a plurality of wiring fins 30, and the wiring fins 30 are at least partly stacked and bundled in a thickness direction of the wiring fins 30 to form a bundle region C.例文帳に追加

配線領域Ｂに端部領域間を結ぶ少なくとも１つの貫通スリット２０を設けることにより、配線領域Ｂが複数の配線フィン３０に分割され、配線フィン３０の少なくとも一部を配線フィン３０の厚さ方向に積層して束線した束線領域Ｃが形成されている。 - 特許庁

To solve the problem that it is difficult to divide and detect the dirt of a lens of a camera under variously changing conditions in a conventional technology when an environment around the lens of the camera changes by such various conditions that a change of a background image is small and images under various environmental conditions are used outdoors, etc.例文帳に追加

背景画像の変化が少ない場合や、屋外等での様々な環境条件下の画像を用いる場合など、カメラのレンズ周囲の環境が様々な条件によって変化する場合は、従来の技術では、様々に変化する条件の下でカメラのレンズの汚れを区分検出することは困難である。 - 特許庁