「Divide」に関連した英語例文の一覧と使い方(44ページ目) - Weblio英語例文検索

The electromagnetic filter device includes: a shield opening section 102 provided in a shield conductor 101; a plurality of conductive strips 111, each connected to the shield conductor 101 on both ends, that divide the shield conductor 101 into a plurality of divided opening section 112 groups; and a plurality of band-stop filters 113 provided in each conductive strip 111 at a predetermined interval.例文帳に追加

本発明による電磁フィルタ装置は、シールド導体１０１に設けられたシールド開口部１０２と、両端でシールド導体１０１にそれぞれ接続され、シールド導体１０１を複数の分割開口部１１２群に分割する複数の導電体ストリップ１１１と、導電体ストリップ１１１のそれぞれに所定間隔で設けられた複数の帯域阻止フィルタ１１３とを備える。 - 特許庁

When balls such as solder balls are mounted on substrates 400 to be mounted, a cutting process of cutting a multiple patterning substrate 500 patterned with the plurality of substrates 400 to divide into the respective substrates 400 and electric inspection on the respective substrates 400 are performed in predetermined order, and balls are mounted only on substrates 400 determined as conforming articles through the electric inspection.例文帳に追加

搭載対象の基板４００に半田ボール等の球状体を搭載する際に、基板４００が複数面付けされた多面付け基板５００を切断して各基板４００に分割する切断処理、および各基板４００に対する電気的検査を所定の順序で実行し、電気的検査において良品と判別された基板４００にのみ球状体を搭載する。 - 特許庁

A conductive particle-containing layer 3 obtained by dispersing at least conductive particles in a binder is formed on a substrate 2, and slit lines 4 that have an angle b to the longitudinal direction L of the substrate 2 and divide the conductive particle-containing layer 3 are formed at least in the conductive particle-containing layer 3, wherein the angle b is set to satisfy 180°>b>0° (excluding 90°).例文帳に追加

基材２上に、少なくとも導電性粒子がバインダに分散されてなる導電性粒子含有層３が形成され、基材２の長辺方向Ｌに対して、角度ｂを有し、導電性粒子含有層３を分割するスリット線４が少なくとも導電性粒子含有層３に形成され、角度ｂは、１８０度＞ｂ＞０度（９０度を除く）を満たすようにする。 - 特許庁

The length of an optical waveguide can be reduced by forming a multilayer fluorinated polyimide optical waveguide on a fluorinated polyimide substrate and transmitting signals in the layers of the optical waveguide by using mirrors disposed in each polyimide optical waveguide and by changing the numbers of the mirrors in the transmitting side and the mirrors in the receiving side so as to divide or couple optical signals while transmitting signals between layers.例文帳に追加

フッ素化ポリイミド基板上に多層のフッ素化ポリイミド光導波路を形成した光導波路の層間信号伝送を各々のポリイミド光導波路に設けたミラーによって行い、送信側ミラーと受信側のミラーの個数を変え、層間伝送時に、光信号の分岐、結合を実施することにより光導波路の短尺化を実施することを特徴とする。 - 特許庁

This metallized film for a capacitor comprises evaporated metal electrodes formed on both side surfaces or a single side surface of an insulating film, non-metallized parts (margins) along film edges, and a plurality of non- metallized parts formed on at least one of the evaporated metal electrodes, wherein the plurality of the non-metallized parts are so arranged as not to divide the evaporated metal electrode.例文帳に追加

絶縁性のフィルムの両面又は片面に形成された金属蒸着膜電極と、フィルム端に沿った非蒸着部（マージン）と、該金属蒸着膜電極の少なくとも一方に設けられた複数の非蒸着部を有する金属蒸着フィルムであって、該複数の非蒸着部を該金属蒸着膜電極を分割することがないように配置したコンデンサ用蒸着フィルムである。 - 特許庁

To provide a wireless communication system in which a wireless reception device can inform a wireless transmission device of whether each data sequence transmitted over each wireless channel is received when a transmission frame is sent and received between the wireless transmission device and the wireless reception device which divide the transmission frame into a plurlaity of data sequences and transmit them by using a plurlaity of wireless channels (a plurality of antennas).例文帳に追加

送信フレームを複数のデータ系列に分割して、それぞれを複数の無線チャネル（複数のアンテナ）を用いて送信する無線送信装置と無線受信装置との間で当該送信フレームを送受信する際に、無線受信装置が無線送信装置へ、各無線チャネルで送信された各データ系列の受信の成否を通知することができる無線通信システムを提供する。 - 特許庁

At any time before preparations of publications of the application have been completed by the Registry, the applicant under sub-rule (1) may request on Form TM 8 the division of the application into separate applications in respect of one or more marks in that series and the Registrar shall, if he is satisfied that the division requested conforms with subsection (2) of section 42, divide the application accordingly. 例文帳に追加

前(1)に基づく出願人は，登録庁が出願の公告準備を完了するまでであればいつでも様式TM8を用いて，連続商標の中の1又は複数の商標について，当該出願を個別の出願に分割するよう請求することができ，また，登録官は，分割請求が法第42条(2)に従うものであると認める場合には，当該出願を相応に分割する。 - 特許庁

A biometric information division means 124 distributes each piece of block data according to the distribution information to divide the biometric information, a biometric information registration means 125 registers the first divided piece of biometric information and the first divided piece of distribution information in an IC card and registers the second divided piece of biometric information and the second divided piece of distribution information in the server device.例文帳に追加

生体情報分割手段１２４は分配情報に従い各ブロックデータを分配して生体情報を分割し、生体情報登録手段１２５は、分割された１番目の生体情報と分割された１番目の分配情報をＩＣカードに登録し、分割された２番目の生体情報と分割された２番目の分配情報をサーバ装置に登録する。 - 特許庁

This system can divide and display a screen of the personal digital assistant by software and a program, and can collect, display the combination of the plurality of information the user needs to tabulate by utilizing the network, Internet, and mobile phone communication network or the like, and acquiring and displaying the respective information as needed depending on content set on the respective screen.例文帳に追加

携帯情報端末の画面をソフトウエアやプログラムにより分割表示を可能とし、それぞれの画面に設定された内容により、ネットワークやインターネット及び携帯電話通信網などを利用し随時それぞれの情報を取得し表示することで、利用者必要とする複数の組み合わせの情報を収集、表示し一覧することを可能とする仕組みを提供する。 - 特許庁

A transparent electrode element 1 includes a base material 11, a transparent conductive film 13 provided on the base material 11, an electrode region 15 constituted by using the transparent conductive film 13, and an insulation region 17 that is a region adjacent to the electrode region 15, in which groove patterns 17a extended in random directions divide the transparent conductive film 13 into independent island shapes.例文帳に追加

基材１１と、基材１１上に設けられた透明導電膜１３と、透明導電膜１３を用いて構成された電極領域１５と、電極領域１５に隣接した領域であってランダムな方向に延設された溝パターン１７ａによって透明導電膜１３が独立した島状に分割されている絶縁領域１７とを有する透明電極素子１である。 - 特許庁

The editing and sending-out system using the video server records the raw material of low resolution having the same low resolution with a raw material for broadcasting in a data server when recording the raw material for broadcasting in the video server, analyzes the recorded raw material of low resolution, and automatically detects the raw material division position to divide the raw material for broadcasting into the plurality of pieces.例文帳に追加

ビデオサーバを用いる編集送出システムにおいて、放送用素材をビデオサーバに収録時、前記放送用素材と同一で低解像度の低解像度素材をデータサーバに収録し、当該収録された低解像度素材をデータ解析し、素材分割位置を自動的に検知することで前記放送用素材を複数に分割する編集送出システムである。 - 特許庁

To damp sound caused by pulse waves in an accumulator 1 which has a working member 5 including a bellows 6 inside the housing 2 to divide the inside of housing 2 into a pressure sealing chamber 8 and a fluid influent chamber 9, and which has a fluid inlet port 14 delivering a fluid from the fluid piping side to the housing 2 for the fluid influent chamber 9.例文帳に追加

ハウジング２の内部にベローズ６を含む作動部材５を配置してハウジング２の内部を圧力封入室８と流体流入室９とに仕切るとともに、ハウジング２に流体流入室９に対して流体配管側から流体を導入する流体流入口１４を設けたアキュムレータ１において、脈動波による音を減衰させることができるようにする。 - 特許庁

To easily and surely divide a magnetic tape in a prescribed place by the length attaining the expected purpose by dividing the tape in a degree of not entangling with a cutter of a crusher with a simple structure without enlarging a device when dividing the magnetic tape as a pre-process so that the magnetic tape is not entangled with the cutter of the crusher when crushing the magnetic tape by using the crusher.例文帳に追加

破砕機を使用して磁気テープを破砕するに際し、磁気テープが破砕機の刃物に絡みつかないようにその前工程として磁気テープを分断する場合、装置を大掛かりなものにすることなく簡単な構造で、しかも、破砕機の刃物に絡まない程度に分断するという、所期の目的を達成できるだけの長さに所定の箇所で容易かつ確実に分断できる。 - 特許庁

The manufacturing method includes: a first step to etch a bulk substrate so as to form at least one floating body pattern; a second step to etch a bulk area beneath the floating body pattern so as to divide the bulk substrate into a substrate area and a floating body area; and a third step to fill an area between the floating body area and the substrate area with an insulating material.例文帳に追加

バルク基板をエッチングして少なくとも一つのフローティングボディーパターンを形成する第１工程と、フローティングボディーパターン下部のバルク領域をエッチングして、バルク基板を基板領域とフローティングボディー領域とに分離する第２工程と、フローティングボディー領域と基板領域との間を絶縁物質で満たす第３工程と、を含む半導体基板の製造方法。 - 特許庁

An image processor is provided with a receiving means for receiving plural partial images obtained by divide-imaging a subject so as to overlap and a composing means (step S15) for generating a composed image by composing the plural partial images by using a smaller number of partial images than the number of overlapped partial imaged in an area in which at least three of the plural partial images are overlapped.例文帳に追加

画像処理装置は、一部がオーバーラップするように被写体を分割撮像して得られる複数の部分画像を受信する受信手段と、複数の部分画像が３つ以上オーバーラップする領域では、オーバーラップする部分画像の数より少ない数の部分画像を用いて複数の部分画像を合成して合成画像を生成する合成手段（Ｓ１５）とを備える。 - 特許庁

This method for screening ≥2 proteins having affinity to the predetermined target material is to prepare a population comprising several kinds of proteins which are foreign proteins expressed on the surface of a virus or a cell which expresses one kind of the foreign proteins, divide the population to prepare several divided libraries and carry out the screening by using the divided libraries.例文帳に追加

複数種類のタンパク質を含有する母集団であって、前記タンパク質は、ウイルス又は細胞の表面に提示された任意の外来タンパク質であり、前記個々のウイルス又は細胞はそれぞれ１種類の外来タンパク質を提示している母集団を調製し、前記母集団を分割して、複数個の分割ライブラリーを調製し、これらの分割ライブラリーを用いてスクリーニングを行なう。 - 特許庁

The request for division of an application shall contain: the data on the application, the information, how the applicant requires to divide the application together with the list of goods or services, which are the subject matter of the divided application, stating the order of classes according to international classification, together with the respective class number, and stating the priority date for each of divided applications, signature. 例文帳に追加

出願分割請求には次のものを記載する。出願に関するデータ，出願人が請求している出願の分割方法についての情報，及び分割出願の対象である商品又はサービスの一覧。これには，国際分類による類の順序でそれぞれの類番号を記載すると共に，分割出願のそれぞれについて優先日を記載するものとする。署名。 - 特許庁

In case the application contains a multiple filing which does not fulfill the conditions provided for by the Law, respectively, the industrial designs or models are not incorporated in the same category or products having a unitary conception or are not classified into the same class and subclass, pursuant to the International Classification of the industrial designs and models, the applicant shall divide the application within 30 days.例文帳に追加

ある出願に本法に規定される条件を満たさない複合出願が含まれる場合，工業意匠又はひな形が工業意匠及びひな形の国際分類に基づき単一概念を有する同一製品範疇に統合されないか又は同一類及び同一種に分類されない場合，出願人は30日以内に当該出願を分割しなければならない。 - 特許庁

(3) An applicant shall be entitled up to entry of a sign into the Register to divide the application containing in the list more than one kind of goods or services into separate applications. The right of priority and the filing date from the application as filed shall be remain unchanged also for divisional applications, if they are related to goods and services from the application as filed.例文帳に追加

(3) 出願人は，標識が登録簿に記入されるまでは，複数の種類の商品又はサービスを一覧に含む出願を分割して別個の出願にすることができる。原出願に基づく優先権及び出願日は，分割出願でもそのまま維持される。ただし，このことは，分割出願が原出願の対象に含まれた商品及びサービスを対象とする場合に限られる。 - 特許庁

(3) Where the result of the examination shows that the application has formal defects or that its object is not patentable, the patent procedure shall be declared suspended and, where appropriate, the applicant shall be allowed the prescribed period to rectify the defects indicated and to put forward his relevant arguments. For that purpose, the applicant may modify his claims or divide the application.例文帳に追加

(3) 審査の結果，出願に方式上の瑕疵があるかその主題に特許性がない場合は，特許手続の中止が宣言される。適切であれば，出願人は，指摘された瑕疵を訂正するため所定の期間が与えられ，また，関連する意見を述べることができる。このためには，出願人はクレームを補正するか又は出願を分割することができる。 - 特許庁

(2) In response to the suspension, the applicant may withdraw, limit, amend or divide the application in accordance with Articles 23 and 24. If the reason for the suspension is based on the fact that the trademark applied for contains elements infringing the prohibitions contained in Article 5(1)(b), (c) or (d), the applicant may submit a declaration excluding those items from the protection applied for.例文帳に追加

(2) 停止に応答して，出願人は，第23条及び第24条に従い出願を取下し，限定し，補正し，又は分割することができる。停止理由が，出願対象の商標が第5条(1)(b)，(c)又は(d)に記載する禁止事由に抵触する要素を含む場合は，出願人は，これらの要素を出願対象の保護から除外する旨の宣言書を提出することができる。 - 特許庁

The applicant may divide the application until the ruling on the registration of the trademark becomes final: (a) prior to the official invitation to this effect [Article 59(2)], if he claimed protection for more than one sign in one application; or (b) if, by dividing the list of goods or services, he claims protection for specified goods or services separately.例文帳に追加

次の場合は，出願人は，商標登録に関する裁定が確定するまでは出願を分割することができる。 (a) 庁の分割の求め(第59条(2))の前に，出願人が1の出願において2以上の標識に係る保護を請求した場合 (b) 出願人が，商品又はサービスの一覧を分割することによって，指定した商品又はサービスについて個別に保護を請求する場合 - 特許庁

Once the relinquishment has been entered in the National Patent Register or, in the case of an unpublished patent application, as from its notification to the National Institute of Industrial Property, such joint owner shall be relieved of all obligations towards the other joint owners; the latter shall divide the relinquished share between them in proportion to their rights in the joint property, except where otherwise agreed. 例文帳に追加

当該放棄が国内特許登録簿に登録された時から，又は未公開の特許出願の場合は，それを工業所有権庁に通知した日から，当該共有者は，他の共有者に対するすべての義務から解放され，他の共有者は，別段の合意がない限り，共有に係る権利の割合に応じて，放棄された持分を分割するものとする。 - 特許庁

The invention concerns a microclimate design building characterized in that its floor system is provided with a heat storable unfloored space, a division to divide the heat storable unfloored space into indoor and outdoor sides of the building, a lighting part provided in the division, and a shield provided outside the division to open and close the lighting part.例文帳に追加

本発明の構成は微気候デザイン建物であって、床システムは、太陽熱を蓄熱可能とする蓄熱土間と、その蓄熱土間を前記建物の室内側と室外側とに区画する区画手段と、その区画手段に設けられた採光部と、前記区画手段の室外側に設けられ、前記採光部を開閉する遮蔽装置とを備えたことを特徴とする微気候デザイン建物である。 - 特許庁

The electronic additional information data comprise coordinates information that specifies a position and a range in the printed or display range of the electronic data on the basis of coordinates data that divide the printed or display range of the electronic data, correction information including the annotations or cancellation lines to the displayed or printed contents of the electronic data, etc., and can be subjected to electronic retransmission to other terminals.例文帳に追加

電子付加情報データは、電子データの印字又は表示範囲を所定間隔で分割した座標データに基づき、前記印字又は表示範囲内で位置及び範囲を特定する座標情報と前記電子データの表示又は印字内容に対する注釈又は取消線を含む訂正情報等で構成される、他の端末に対する電子的な再送付を可能とする。 - 特許庁

To vertically divide a rear baggage compartment, provide a door capable of opening/closing in an upper/lower baggage compartment so that a form integrally opening/closing the upper/lower luggage chambers simultaneous ly opened/closed and a form independently opening/closing the upper/lower baggage compartment opened/closed can be selectively obtained.例文帳に追加

後部荷室を上下に分割し、上部荷室と下部荷室とに開閉可能なドアをそれぞれ設け、上部荷室用のドアと下部荷室用のドアが、一体に開閉して上部荷室と下部荷室とを同時に開閉する形態と、独立して開閉して上部荷室と下部荷室を開閉する形態とを選択的に取り得るようにした車両の後部開閉体構造を提供する。 - 特許庁

The microcomputer provided with a CPU and a memory is configured so as to download a memory diagnostic program from the outside, divide the memory into two areas or more, store the memory diagnostic program and a work area in one area and repeatedly diagnose other areas while dynamically switching work areas during executing the memory diagnostic program to thereby diagnose the entire areas of the memory.例文帳に追加

ＣＰＵとメモリを備えたマイクロコンピュータシステムにおいて、外部からメモリ診断プログラムをダウンロードし、メモリを２以上の領域に分けてメモリ診断プログラムと作業領域を１つの領域に格納し、メモリ診断プログラムの実行中に動的に作業領域を切り替えながら他の領域を診断することを繰り返すことによりメモリの全領域を診断するように構成する。 - 特許庁

When a user requests to divide MPEG-2 transport data, a common boundary position is calculated which meets a sector boundary located ahead of the requested dividing position and transport stream packets, and a section between the obtained common boundary position and the requested dividing position is overwritten and recorded with transport packets having neither images of NULL, etc. nor audio signals.例文帳に追加

ＭＰＥＧ−２トランスポートデータに対し、ユーザーが分割処理要求を行った時に、要求された分割位置より前方に存在するセクタ境界とトランスポートストリームパケット境界を共に満たす共通境界位置を算出し、得られた共通境界位置と分割要求位置との間をＮＵＬＬ等の映像及び音声信号を持たないトランスポートパケットで上書き記録する。 - 特許庁

The data organizing system and the method organize a plurality of data files using meta data or other data relating to the plurality of data files by extracting the related data for at least some of the data files, organize the extracted related data and divide the data files into at least some groups based on the extracted related data and an input parameter value.例文帳に追加

データ構成システム及び方法は、データファイルの少なくともいくつかについて、関連したデータを抽出することによって、複数のデータファイルに関連するメタデータ又は他のデータを用いて、複数のデータファイルを構成し、抽出された関連したデータ及び入力パラメータ値に基づいて、抽出された関連したデータに構成して、データファイルを少なくともいくつかの群に分割する。 - 特許庁

The host device 1 is provided with a host side data division coupler 11 having a function to divide data received from a higher order layer into prescribed division sizes and transmit them to a bridge by using a plurality of host buses selected from among the host buses in accordance with the device use status and a function to couple data received from the bridge via the plurality of host buses and transmit them to the higher order layer.例文帳に追加

ホスト装置１は、上位層から受信したデータを所定の分割サイズに分割し、ホストバスの中からデバイスの使用状況に応じて選択した複数のものを用いてブリッジに送信する機能と、ブリッジから複数のホストバスを介して受信したデータを結合して上位層に送信する機能とを備えたホスト側データ分割結合器１１を備えている。 - 特許庁

An image encoding apparatus includes: a slice division unit configured to divide an encoding target picture included in an input video signal into a plurality of slices each composed of one or more data blocks; an encoding unit configured to encode the video signal in a unit of the divided slice; and a slice setting unit configured to set division positions and the number of divisions of the slices, to the slice division unit.例文帳に追加

画像符号化装置は、入力されるビデオ信号に含まれる符号化対象のピクチャを、夫々が１以上のデータブロックから構成される複数のスライスに分割するスライス分割部と、分割されたスライスを単位としてビデオ信号を符号化する符号化部と、前記スライス分割部にスライスの分割位置及び分割数を設定するスライス設定部とを具備する。 - 特許庁

The method of manufacturing the flexible liquid crystal display device includes a step for adhering a first substrate to a supporter, a step for cutting only the first substrate to divide the first substrate into a first region and a second region, a step for assembling the first substrate and a second substrate facing to the first substrate, and a step for removing the substrate in the second region from the first substrate.例文帳に追加

本発明に係る液晶表示装置の製造方法は、第１基板を支持体に付着する段階と、前記第１基板のみを切断して第１領域と第２領域とに分離する段階と、前記第１基板と前記第１基板に対向する第２基板を組み立てる段階と、前記第１基板から前記第２領域の基板を除去する段階と、を含む。 - 特許庁

The throttle valve 24 is so constructed to divide, at its full open position, the intake passage 44 into an air-fuel mixture passage 21 and a supply passage 8 at a region of the throttle valve 24, to thereby allow combustion air containing a fuel component less than that in the air-fuel mixture passage 21 to flow in the supply passage 8 when the throttle valve 24 is at the full open position.例文帳に追加

スロットルバルブ（２４）は完全開弁位置において該スロットルバルブ（２４）の領域で吸気通路（４４）を混合気通路（２１）と供給通路（８）とに分割することにより、スロットルバルブ（２４）の前記完全開弁位置において混合気通路（２１）内の燃料成分よりも少ない燃料成分を含んだ燃焼空気が供給通路（８）内を流動するように構成されている。 - 特許庁

Four dividing walls 16 extending in an internal space of a rotary cylinder 10 along a center C of axis, are disposed in the rotary cylinder 10 at angular intervals of 90 degrees in vertical and horizontal directions, and divide the internal space of the rotary cylinder 10, in a cross section of the rotary cylinder 10, into four small spaces K each having a fan shape extended along the center C of axis.例文帳に追加

回転筒１０の内部空間を軸心Ｃに沿ってそれぞれ延びる４つの分割壁１６が、縦横方向に９０度の角度間隔で回転筒１０内に配置され、４つの分割壁１６が回転筒１０の横断面において、回転筒１０の内部空間を軸心Ｃに沿ってそれぞれ延びる略扇形の４つの小空間Ｋに分割する。 - 特許庁

The accuracy of boiling start temperature detection in a boiling process after addition of potassium permanganate adopted as a method for oxidizing and decomposing the organic material in the sample water such as drinking water is heightened, and a sample taking process at the start of analysis on an analytical stage of start and a cleaning process at the end of the analysis are distributed on the same stage, to thereby divide the boiling process.例文帳に追加

飲料水等の試料水中の有機性物質を酸化分解するための方法として採用されている過マンガン酸カリウム添加後の煮沸工程を煮沸開始温度検知の精度を上げたこと、また、開始の分析ステージにおいての分析はじめの試料取り込み工程と分析最後の洗浄工程を同一ステージに配分することで煮沸工程の分割を行った。 - 特許庁

The PLL circuit is provided with a generating means 2 that generates reference signals, variable frequency dividers 4, 7 that frequency-divide an output signal of a voltage controlled oscillator VCO and output each feedback signal, a phase comparator 10 that compares a phase of each feedback signal with a phase of each reference signal and a variance circuit 8 that corrects a residue of N/n (N>n and N and n are integers).例文帳に追加

複数の基準信号を発生する発生手段２と、電圧制御発振器ＶＣＯの出力信号を分周し、各帰還信号を出力する複数の可変分周器４，７と、各帰還信号と各基準信号を位相比較する位相比較器１０とを備え、Ｎ／ｎ（Ｎ＞ｎで、Ｎとｎは整数）の余り部を補正する分散回路８を設ける。 - 特許庁

This sleeve cover is to cover the linear compressively connected spot where parted wires are connected each other by a sleeve, and a cover body is composed of two parts 2, 3 to divide the sleeve to one on the parted wire L side and the other on the parted wire R side, and the respective parts 2, 3 are detachably formed by connecting means 4, 5, 8, 9.例文帳に追加

分断された各電線間をスリーブで接続した直線圧縮接続箇所を覆う絶縁スリーブカバーであって、カバー本体は、分断された一方の電線Ｌ側と他方の電線Ｒ側とに、それぞれを分割する２つのパーツ２，３から構成し、前記各パーツ２，３は、結合手段４，５，８，９によって着脱可能に形成していることを特徴とする。 - 特許庁

In the optical branch transmission line (100), the optical branch elements (110) are a plurality of strip reference phase patterns formed on a substrate in parallel at an equal pitch, and are grating elements that use the reference phase patterns formed so that a phase difference to be given in the pitch changes nonlinearly to substantially divide incident light into a plurality of luminous flux having the same intensity.例文帳に追加

この光分岐伝送路（１００）のおいて、光分岐素子（１１０）は、基板上に等ピッチで多数並列に形成された帯状の基準位相パターンであって、ピッチ内で与える位相差が非線形に変化するように形成された基準位相パターンを用いて、入射光を実質的に強度が同一である複数の光束に分割するグレーティング素子である。 - 特許庁

The substrate dividing method comprises steps of fixing a substrate 110, scribing one side of the substrate 110 based on a previously set position, removing scribing debris generated on one side of the substrate 110 during the scribing step by adhering them by means of an adhesive body 116, and cutting the position of the substrate scribed during the scribing step to divide the substrate 110.例文帳に追加

基板１１０を固定する工程と、基板１１０の一方の面を予め設定された位置に基づいて罫書く工程と、罫書き工程において基板１１０の一方の面に発生した罫書き屑を接着体１１６により接着して除去する工程と、罫書き工程において罫書かれた位置に切断して基板１１０を分割する工程とを有する。 - 特許庁

As I have just implied, the policy with a neo-conservative streak that former Prime Minister Koizumi exercised led to the increased number of very low-income earners, resulting in a class divide and an extremely sluggish economy. Despite the economy having arguably picked up a little, Japan's unemployment rate stands at 5%, meaning that there are approximately 3.6 million unemployed people out there - a fact that I am determined to bear in mind in doing my job as a politician. 例文帳に追加

今、言いましたように、小泉さんが行なった新保守主義的なところで非常に所得の少ない人が増え、階層が2分化し、非常に今景気が悪い中、少しは良くなったと言っても、完全失業率5％で、360万人ぐらいの完全失業者がいるわけですから、そういったことをしっかり頭に入れながら政治家としてやっていきたいと思っています。 - 金融庁

Let us divide the prefectures into two groups according to whether the entry rate exceeds or is less than the exit rate, and examine the average entry and exit rates by industry within each group. In the group where the entry rate exceeds the exit rate, the overall entry rate tends to be higher than the group where the entry rate does not exceed the exit rate; the entry rate in the information and communications industry, in particular, is relatively high例文帳に追加

開業率が廃業率を上回っている県と下回っている県の二種類に分類し、各々のグループで業種別の開業率・廃業率の平均値を見ると、開業率が廃業率を上回っているグループにおいては、そうでないグループと比して全体的に開業率が高い傾向にあり、とりわけ情報通信業の開業率が相対的に高くなっている。 - 経済産業省

Opinions divide concerning its origin: some insist Ushioni was sanctified as mentioned above; a folktale says two men in Iyo Province named Zusho TONAI and Heinojo KURAKI did away with Ushioni; another folktale says a man from Iyo did away with Ushioni living in Kaifu County (of Tokushima Prefecture), Tokushima Prefecture; and another folktale says Kiyomasa KATO produced tortoise wagons to frighten tigers in Korea before Japan's invasion of Korea by Hideyoshi TOYOTOMI. 例文帳に追加

由来は前述のように牛鬼を神聖視する説のほか、伊予国の藤内図書と蔵喜兵ノ尉という人物が牛鬼を退治したという話、徳島県海部郡(徳島県)の牛鬼を伊予の人物が退治したという話、豊臣秀吉の朝鮮出兵の際に加藤清正が朝鮮の虎を脅すために亀甲車を作った話など、諸説ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a sorting apparatus relatively simple to handle and utilizing an ascending water flow capable of generating relative specific gravity difference in a material to be sorted by utilizing an ascending water flow to relatively accurately divide the material to be sorted into light and heavy matters and regulating the speed of the ascending water flow into several stages to also enable the fine sorting of the material to be sorted.例文帳に追加

上昇水流を利用して被選別物に相対的な比重差を発生させて比較的精度良く軽量物と重量物とに２分して行くことができ、また上昇水流の水流速度調節で数段階に分けて細かく選別することも可能な取扱の比較的簡単な上昇水流を利用した選別装置を提供する。 - 特許庁

For example, the distortion detecting loop includes a dividing means 1 to divide input signals, a combining means 2 and 3 to combine one divided signals with plural pilot signals different in frequency, an amplifier 5 to amplify the combined signals and a distortion detecting means 7 to detect distortion components, caused by the amplifier, and the like (distortion components and pilot signals) from the amplified signals and the other divided signals.例文帳に追加

例えば、歪検出ループでは分配手段１が入力信号を分配し、合成手段２、３が一方の分配信号と周波数の異なる複数のパイロット信号とを合成し、増幅器５が合成信号を増幅し、歪検出手段７が増幅信号と他方の分配信号とから増幅器での歪成分等（歪成分及びパイロット信号）を検出する。 - 特許庁

To divide trouble owing to the description of an instruction program from trouble owing to an instruction automatically inserted by a compiler when the trouble occurs by preventing the occurrence of trouble due to the automatic insertion of a power control instruction, in a microprocessor for performing an instruction program to which the power control instruction for individually designating power control with respect to the operation resources of the microprocessor is automatically inserted.例文帳に追加

マイクロプロセッサの動作資源に対して個別に電力制御を指定する電力制御命令が自動挿入された命令プログラムを実行するマイクロプロセッサにおいて、電力制御命令の自動挿入による不具合の発生を防止し、また不具合の発生時に命令プログラムの記述に起因する不具合とコンパイラが自動挿入した命令に起因する不具合とを切り分ける。 - 特許庁