「Draw」に関連した英語例文の一覧と使い方(104ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a DRAW type optical recording medium for recording high-density information by using a blue laser of 405 nm in laser beam wavelength λ, making an objective lens NA as great as 0.85 to reduce a laser spot diameter and recording and reproducing the information by irradiating the recording medium with the laser beam from the surface reverse from heretofore.例文帳に追加

レーザー波長λが405nmの青色レーザを使用し，対物レンズＮＡを０．８５と大きくすることによりレーザスポット径を小さくし、従来とは逆の面からレーザー光を照射し，記録再生を行って高密度の情報を記録する追記型光記録媒体を提供する。 - 特許庁

Ejectors 31, 32 utilizing pressurized water are disposed in the ejector suction device 35, and the outflow resistance of drainage is reduced by the ejector 31 in the excrement vessel 11 and by the ejector 32 in the urine vessel 12 to draw out the considerable water-saving effect.例文帳に追加

このエジェクター吸引装置３５は加圧水を利用したエジェクター３１、３２を配設しており大便槽１１にはエジェクター３１また小便槽１２にはエジェクター３２で排水の排水流出抵抗を低減し大幅に節水効果を引き出す超節水トイレシステムとした。 - 特許庁

Based on the detected alignment mark, a conductive liquid material 11a is ejected to a discharge position corresponding to a bit map for circuit drawing to draw a plurality of shock-absorbing zones and connection wiring that is connected to each shock-absorbing zone and has a prescribed shape on the circuit board 10A.例文帳に追加

そして、検出したアライメントマークに基づき、回路描画用ビットマップに応じた吐出位置に導電性液状材料１１ａを吐出し、回路基板１０Ａ上に複数の緩衝帯と、各緩衝帯に接続される所定形状の接続配線とを描画する。 - 特許庁

Therefore, a special variation pattern selected when the result of a lottery draw is a win is switched to a normal variation pattern to display the additional variation to be continuous following the varied pattern display of the normal variation pattern, so that a stationary winning pattern is displayed during the variation stop.例文帳に追加

そのために、当否抽選の結果が当たりである場合に選択される特殊変動パターンを通常変動パターンに切り替え、その通常変動パターンの図柄変動表示に連続するように付加変動を表示させ、その変動停止時に当たり図柄を停止表示させる。 - 特許庁

To provide a foamable aerosol composition ejectable in a foam state, gradually foaming when the foam is extended by being applied with a finger or the like, leaving a small amount of the composition in a passageway of an ejecting member because of being ejected in the foam state, and preventing after draw.例文帳に追加

本発明は、泡状で吐出することができ、泡を指などで塗り伸ばすと徐々に起泡し、さらに泡状で吐出するため吐出部材の通路内に残る量が少なく、アフタードローを抑制できる発泡性エアゾール組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a branched or cross-linked polyacetal resin equipped with both of melt tension and draw down property which are important characteristics for blow-molding and extrusion-molding, with flow property, and enabling the excellent molding processability in the blow-molding, etc., and the production of a molded article having an excellent surface appearance.例文帳に追加

ブロー成形や押出成形のための重要な特性である溶融張力及びドローダウン性と流動性とを兼備した分岐又は架橋ポリアセタール樹脂を提供し、もってブロー成形等における優れた成形加工性と表面外観にも優れた成形品の製造を可能にする。 - 特許庁

To effectively catch and remove a discharged waste material, in a structure of a drawing frame having a sliver funnel and a pair of draw-off rollers at an outlet of a draft unit immediately after a web guide element and including an aspirating device for removing dust, fiber waste, or the like.例文帳に追加

スライバファネルと一対のドローオフローラとがウェブ案内要素の直後のドラフト装置出口にある、塵埃、繊維屑等を除去する吸込装置を含む、練条機の構造において、放出された廃棄物を効果的に捕獲して除去することができるようにすることを目的とする。 - 特許庁

To provide an evaluating method for a charged particle beam drawing device in which a pattern drawn using a charged particle beam is evaluated and when a desired pattern is not drawn, the cause thereof is specified, and to provide the charged particle beam drawing device that can draw the desired pattern on a sample.例文帳に追加

荷電粒子ビームを用いて描画されたパターンを評価し、所望のパターンが描画されていない場合に、その原因を特定することのできる荷電粒子ビーム描画装置の評価方法と、試料に所望のパターンを描画することのできる荷電粒子ビーム描画装置とを提供する。 - 特許庁

The insulated housing 10 is formed into a box with one and more openings and has an upper plate section 10a, a bottom plate section 10b, a front section 10c with an insertion hole 12 for a terminal section and a back section 10d with an opening 11a to draw out the contact.例文帳に追加

絶縁ハウジング１０は、複数の開口を有する略箱形に形成されていて、その上板部分１０ａと、底板部分１０ｂと、端子部の挿入口１２を有する前面部分１０ｃと、コンタクトの引き出し口１１ａを有する背面部分１０ｄとを有する。 - 特許庁

Based on a command from a symbol controlling CPU 101a, the VDP 109 stores the image data on the images of frequently used components in advance in a VRAM 84 from a CGROM 83 when the VDP is started, and reads the data from the VRAM 84 when the display is updated to draw pictures.例文帳に追加

また、図柄制御用ＣＰＵ１０１ａからの指令にもとづいて、ＶＤＰ１０９が、起動時に、頻繁に使用する部品画像の画像データをＣＧＲＯＭ８３からＶＲＡＭ８４に予め格納しておき、表示更新時にＶＲＡＭ８４から画像データを読み出して描画する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which can draw an image on a projection face so that the image to be observed can be viewed by an observer when the observer sees the projection face from an observation point even when the position or the shape of the projection face of an object is unknown.例文帳に追加

対象物の投影面の位置や形状が不明であっても、観測者が観測点から投影面を見たときに、観測者に観測させたい観測画像が視認されるように、投影面に画像を描画することのできる画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

The extraction of a part of the vector data in the exposure coordinate system, transformation of the data into raster data of the exposure coordinate system, and multiple exposure are repeated so as to perform multiple exposure on the basis of the all vector data of the exposure coordinate system for the whole figure to be drawn and to draw an image with high resolution.例文帳に追加

そして、露光座標系ベクタデータの一部の抽出、露光座標系ラスタデータへの変換、及び多重露光を反復することにより、描画されるべき図形全ての露光座標系ベクタデータに基づいて多重露光を行い、解像度の高い描画を行う。 - 特許庁

After making the female connector F mate to the male connector M, when making another couple of the female connector F and the male connector M mate, the electric wire W is let out, through the auxiliary derivation port 50 prepared continuously under side of the peripheral of the lead out port 22 to draw downwardly along the direction of the arrow B.例文帳に追加

雌コネクタＦを雄コネクタＭに嵌合させた後、手前側で別の組の雄雌両コネクタＦ，Ｍを嵌合させる場合には、電線Ｗを導出口２２の口縁の下側に連続して設けるようにした補助導出口５０に通して矢線Ｂ方向に沿って下方へ導出させる。 - 特許庁

The preform is subjected to spinning at a spinning speed of at least 300 meters per minute and substituent drawing at a speed of up to about 1,500 meters per minute to provide a draw ratio of at least 1.5 up to 5:1 to produce a continuous fiber having high tenacity of about 3.5 grams per denier and greater and good hand.例文帳に追加

この予備成形物を少なくとも３００ｍ／分の紡糸速度で紡糸し、次に最高約１５００ｍ／分の速度で延伸して少なくとも１．５から最高５：１の延伸比を与え、約３．５ｇ／デニール以上の強度と良好な風合いを有する連続繊維を製造する。 - 特許庁

To produce a reliable and effective effect by a pressurizer, draw the pressurizer from a feeder head with a week force, and prevent sticking of a molten metal (solidified metal) to the tip of the pressurizer to inhibit the generation of a 'gall' between the tip and a sleeve.例文帳に追加

加圧子による確実且つ効果的な押し湯効果を期待することが出来、加圧子を押し湯部分から弱い力で引き抜くことが出来ると共に、加圧子の先端部に溶湯（凝固金属）が付着するのを防いでスリーブとの間で「かじり」が発生するのを抑制できるようにする。 - 特許庁

To provide a publicity and advertisement method using seats having an excellent appealing power by using the seats themselves to be sit without changing positions for a specified time in vehicles or places where many people gather as media for advertisement and exhibiting an extremely effective publicity and advertisement effect to draw the people's attention not possible heretofore without impairing the ambient atmosphere.例文帳に追加

車両内又は人が多数集まり、かつ一定時間にわたり位置を変えずに腰掛ける座席自体を広告の媒体として優れた訴求力を有すると共に、周囲の雰囲気を害することなく、今までにない人目を引くきわめて有効な宣伝広告機能を発揮する。 - 特許庁

To provide an oil pan 5 that has a flange 6 for connecting to the internal combustion engine 1 and in which the drain port 15 to which the drain plug 16 is detachably threaded is boredly arranged in the bottom plate 7, in which the breakage of the drain plug is reduced without making deep-draw work of the oil pan difficult.例文帳に追加

内燃機関１への接合用フランジ部６を備える一方，底板７に，ドレンプラグ１６が着脱可能に螺着されるドレンポート１５を穿設したオイルパン５において，前記ドレンプラグの損傷を，前記オイルパンの深絞り加工を困難にすることなく，低減する。 - 特許庁

As a result, although a metal die to mold the front side housing 9 and the metal die to form the cylindrical part 15 having the engaging claws 50, 51 are necessary, a slide metal die for engaging claw molding to draw in a crossing direction to an axis direction V1 of the cylindrical part 15 becomes unnecessary.例文帳に追加

この結果、この発明は、前側ハウジング９を成形する金型と、係合爪５０、５１を有する円筒部１５を成形する金型とが必要であるが、円筒部１５の軸方向Ｖ１に対して交差する方向に抜く係合爪成形用のスライド金型が不要となる。 - 特許庁

A top lamp 10A is arranged on an inner frame 3A in such a manner as to be displaced in the protruding position of making a lens part 12A protrude from the front of the inner frame 3A or in the retracted position of making the lens part 12A draw back deeper from the front side of the inner frame 3A.例文帳に追加

本発明では、レンズ部分１２Ａが内枠３Ａの前面から突出する突出状態と、該レンズ部分１２Ａが前記内枠３Ａの前面よりも奥方となる退行状態とに変位する態様で当該内枠３Ａにトップランプ１０Ａを配設している。 - 特許庁

The problem to be solved is solved using a printing ink injection head height-variable type inkjet printer, to carry out directly printing onto all (form/object on printing common sense) the irregular printing media, in order to draw out newly the possibility of an inkjet printing method.例文帳に追加

本発明は、上記のインクジェット式印刷方法の可能性を新たに引き出すために、あらゆる（印刷上常識的な形体・物体）凹凸印刷媒体への印刷をしかも直接的に行うべく、印刷用インク噴射ヘッド高低可変式インクジェットプリンターを利用し、解決へと誘うものである。 - 特許庁

To provide a draw texturing method for a thermoplastic synthetic fiber, which can stably start production by improving the problem of the occurrence of the looseness of yarn, with an increase in frictional resistance in an oiling roller and a yarn switching guide, when speed is changed from a low yarn guard speed to a speed until the start of winding.例文帳に追加

低速の糸掛け速度から巻取開始までの速度変更時に、オイリングローラーや糸道転換ガイドでの摩擦抵抗の増加に伴う糸たるみ発生の課題を改善し、安定した生産スタートを実施することが可能な熱可塑性合成繊維の延伸仮撚加工方法を提供する。 - 特許庁

By rubbingly scraping the surface of aluminum or its alloy with a brush made of a material having the hardness higher than the hardness of aluminum or its alloy towards a desired direction, a large number of scraping marks parallel to one another are formed so as to draw a desired figure or character pattern by the scraping marks.例文帳に追加

アルミニウム又はその合金の表面を、それより硬度の高い素材で作製されたブラシを用いて所望の方向に擦り削ることにより、互いに平行な多数の擦過痕を形成し、その擦過痕により所望の図形又は文字パターンを描くことを特徴とする。 - 特許庁

This machine works as follows: air is unidirectionally blown into a nursery frame holding nurseries to draw the nurseries out of the nursery frame in the opposite direction followed by feeding them to the farming field; wherein there is furnished a pressing means 71 for pressing an air nozzle 70 for blowing air into the nursery frame against the nursery frame.例文帳に追加

苗床が収容された苗床枠内に一方向からエアを吹き込んで反対方向に苗床を取り出し、その取り出した苗床を圃場に供給する苗床供給機において、苗床枠内にエアを吹き込むためのエアノズル７０を苗床枠に押し付ける押圧手段７１を設ける。 - 特許庁

To provide a heat insulating paper cover having no problem in a process for subjecting the heat insulating paper cover to draw forming to mount the same on the outer surface of a usual paper cup container for a light quickly prepared Chinese noodles, soups, miso soups or the like eaten by pouring hot water and having a novel wave falling shape and excellent display effect.例文帳に追加

熱湯を注いで喫食する即席のラーメンやスープや味噌汁などの、通常の紙カップ容器２の外面側に装着する、絞り成形して装着する工程に問題がない、波倒れの形状が新規で展示効果などが優れた断熱紙カバーを提供する。 - 特許庁

Since a first grip part 28 is formed on an upper side of a projection part 26 formed on a front surface part of the paper feed cassette 24, the user can easily draw out the paper feed cassette 24 by hooking a finger to a first pressure portion 30 of the first grip part 28 and pulling it to this side.例文帳に追加

給紙カセット２４の前面部に形成された突出部２６の上側には第１把持部２８が形成されているため、ユーザは第１把持部２８の第１圧力部位３０に指をかけて手前に引くことにより給紙カセット２４を容易に引き出すことができる。 - 特許庁

In the seat belt system having the belt draw-in mechanism which is turned in the belt winding direction, the other end of a drive belt 19 is fixed to an output shaft 17, the drive belt 19 is started from the other end, and partially wound around the output shaft 17 from one end thereof similar to the drive belt 19.例文帳に追加

ベルト巻取方向に回転させるベルト引込機構を備えたシートベルト装置において、駆動ベルト１９の他端が出力軸１７に固定され、駆動ベルト１９が他端から発して、前記一端から駆動ベルト１９と同じく、出力軸１７に部分的に巻き付ける。 - 特許庁

An operation load control part 407d sets the reaction characteristic of the stick to an operational stroke for every operational direction based on the wrong operation ratio, and increases the reaction for an operational direction having a high wrong operation ratio to draw an operator's attention, whereby the operational failures of the stick are reduced.例文帳に追加

操作負荷制御部４０７ｄはこの誤操作率に基づいて、操作方向毎に操作ストロークに対するスティックの反力特性の設定を行い、誤操作率の高い操作方向には反力を増加させ、操作者に注意喚起を行うことによってスティックの操作ミスを低減する。 - 特許庁

Additionally, it is preferable that the draw temperature at the final stage be 150-250°C, being 50-150°C at the other stage(s), and the heat treatment under tension be conducted in between two metallic rolls each 100-300 mm in diameter in 3-30 turns.例文帳に追加

さらには、最終段の延伸温度が１５０〜２５０℃の範囲であり、最終段以外の延伸温度が５０〜１５０℃の範囲であることや、緊張熱処理が、直径１００〜３００ｍｍの２本の金属ロール間を３〜３０回巻きつけて処理するものであることが好ましい。 - 特許庁

The exterior trim part of the wiring harness is characterized by comprising a protection member that is installed at a part of the wiring harness on a straight line over a prescribed length so as to surround the wiring harness, fixed thereto, and protects the wiring harness, and a handle that is formed on the external surface of the protection member and hooks a draw-up hook.例文帳に追加

ワイヤーハーネスの一部に所定長に渡って一直線上に外側から囲むように装着され、固定されて、ワイヤーハーネスが保護される保護部材と、保護部材の外面に形成され、引き上げフックを引っ掛ける取手と、を有することを特徴とする、ワイヤーハーネス外装品である。 - 特許庁

A multilayer stretched object containing the photocatalyst particles is obtained by stretching a laminate 14 having a resin layer (A') 11 not containing the photocatalyst particles 14 and resin layers (B') 12 and 13 which contain the photocatalyst particles 15 and have a limiting draw magnification smaller than that of the resin layer (A') 11.例文帳に追加

光触媒粒子１４を含有しない樹脂層（Ａ’）１１と、光触媒粒子１５を含有し、かつ前記樹脂層（Ａ’）１１よりも限界延伸倍率が小さい樹脂層（Ｂ’）１２、１３とを有する積層体１４を延伸して得られる光触媒粒子含有多層延伸物。 - 特許庁

To provide a safety switch having a simple structure capable of reducing size and cost and securing safety by functioning a fail-safe without a need to deform and break a lock member every time when a draw-out load equal to or larger than a setting value is applied to an operation key in a locked state.例文帳に追加

構成が簡単であって小型化、低コスト化が可能になり、また、ロック状態で操作キーに設定以上の抜き出し荷重が働くと必ずロック部材が変形破損する必要がなく、フェールセーフが働き、安全性を確保することができる安全スイッチを提供する。 - 特許庁

At first, an irradiation start point A on the sealing member 3 is irradiated with the laser beam 14, and the beam is irradiated so as to draw an arc-shaped locus and to enclose an elastic body 4, following the rotation of the blood collection tube 1, and returned to be irradiation start point A after making one circuit (approach to or arrival at the point A).例文帳に追加

レーザビーム１４は、まず封止部材３上の照射開始点Ａに照射され、採血管１の回転に伴って、弾性体４を囲むように円弧状の軌跡を描いて照射され、やがて一周して照射開始点Ａに戻る（点Ａに接近または到達する）。 - 特許庁

The stem cutting apparatus is provided with a separator to draw out stems satisfying a prescribed condition from the residue left after selecting good shred tobacco from supplied coarse shred tobacco subjected to expansion/drying process and a rotary cutter to shred the stem separated by the separator to form shred stem.例文帳に追加

膨化・乾燥工程を経て供給されるたばこ刻中から良品の刻を選別した後の残存体に含まれる所定条件を満たす中骨を抽出する分離機と、この分離機を介して抽出された中骨を裁刻して中骨刻を生成する輪転式の裁刻機とを備える。 - 特許庁

To solve the problem that the leading end of an inner die is rotated so as to draw a circle to produce vibration when a ceramic raw material is extruded from a mold because the ceramic raw material advances under rotation by the rotation of an extrusion screw, and the concentricity and inner diameter roundness of a cylindrical ceramic body become bad.例文帳に追加

押出スクリューの回転によってセラミック原料も回転しながら前進するため、セラミック原料が金型から押し出される時に、内ダイの先端を円を描くように回転させて振れを生じ、円筒状セラミック体の同心度及び内径真円度が悪くなる。 - 特許庁

This coordination support system for performing tasteful coordination by providing a system for supporting a customer to select clothes, hair style, fancy goods(ring, necklace, pierced earring, watch) or bags or the like which give good impressions to a person whom the customer likes, and draw the person's concern to the customer himself or herself.例文帳に追加

自分が好きだと思う人に良き印象を与え、相手の関心を自分に引き付けるような服装、髪型、装身具（指輪、ネックレス、ピアス、時計）、バッグ等を選択する際の支援システムの提供することにより、ハイセンスなコーティネーションを行うことを可能にするコーディネーション支援システムを提供する。 - 特許庁

The coextrusion composite film for deep draw packaging has successively laminated constitution of 6-66 nylon/adhesive resin/polyamide resin/ gas barrier resin/adhesive resin/sealable resin or 6-66 nylon/adhesive resin/gas barrier resin/polyamide resin/adhesive resin/sealable resin.例文帳に追加

層構成が、６−６６ナイロン／接着性樹脂／ポリアミド樹脂／ガスバリアー性樹脂／接着性樹脂／シール性樹脂、又は６−６６ナイロン／接着性樹脂／ガスバリアー性樹脂／ポリアミド樹脂／接着性樹脂／シール性樹脂の順に積層されてなることを特徴とする深絞り包装用共押出複合フィルム。 - 特許庁

The co-extrusion composite film for deep draw packaging has successively laminated layered constitution of 610 nylon/adhesive resin/polyamide resin/gas barrier resin/adhesive resin/sealable resin or 610 nylon/adhesive resin/ gas barrier resin/polyamide resin/adhesive resin/sealable resin.例文帳に追加

層構成が、６１０ナイロン／接着性樹脂／ポリアミド樹脂／ガスバリアー性樹脂／接着性樹脂／シール性樹脂、又は６１０ナイロン／接着性樹脂／ガスバリアー性樹脂／ポリアミド樹脂／接着性樹脂／シール性樹脂の順に積層されてなることを特徴とする深絞り包装用共押出複合フィルム。 - 特許庁

To provide a foamed styrene resin laminated sheet excellent in thermoforming properties when a deep, foamed styrene resin container is molded by deep draw-molding a foamed styrene resin laminated sheet and the foamed styrene resin container excellent in appearance and strength.例文帳に追加

本発明は、チレン系樹脂積層発泡シートを深絞り成形して深型のスチレン系樹脂発泡容器を成形するにあたり、熱成形性に優れたスチレン系樹脂積層発泡シートを提供し、外観および強度に優れたスチレン系樹脂発泡容器を提供することを目的とする。 - 特許庁

To help excellent non-Japanese draw a prospective of themselves climbing up the corporate ladder in their group companies, including that of Japan main office, and exert their talent, some measure can be considered such as hiring manpower globally, transferring non-Japanese staff to a group company in rotation, fostering non-Japanese staff to become the top of their Japan head office, etc.例文帳に追加

優秀な外国人材が、本社を含むグループ企業のなかでキャリアアップし、能力を発揮していく展望が描けるよう、グローバルでの人材の登用・抜擢、外国人材をグループ企業のなかでグローバルにローテーション、本社のトップとして育成などが対応として考えられる。 - 経済産業省

What is important is to ask ourselves, as employers and policymakers, how we can draw out young people’s aspirations and motivation for work, and whether we are satisfying their aspirations, or whether we can formulate policies and solutions for their needs.例文帳に追加

若者の希望、労働意欲を引き出すということ、また、使用者として、政策立案者として、我々は彼らの希望を満たしているか、彼らのニーズに応えるような政策や解決策を導き出せるのかどうかについて、自らに問うことが大事なのではないでしょうか。 - 厚生労働省

The water supply system in the north eastern area is managed by TDC.Since the pipe laying works from the water intake points at the Attran River to the public reservoirs were conducted by residents by themselves, TDC does not collect the water charge from residents who are not connected to the pipes and draw water from the public reservoirs.例文帳に追加

北東部の給水システムは TDC が管理しているが、Attran 川の取水施設からエリア内の公共水槽まで給水する管路の建設が住民負担で行われたことから、戸別接続していない（公共水槽から取水している）。住民からは水道料金を徴収していない。 - 厚生労働省

TDC’s ‘served population’, 180 thousands, includes those who draw water from TDC’s public reservoirs with free of charge.例文帳に追加

TDCが給水人口としている18万人の中には、低所得地域において公共水槽に給水しそこから無料で水を汲んでいく住民の数を 26推定した 12 万人も含まれており、実際に戸別接続し水道料金を支払っているのは6 万人（8,500 世帯×7 人/家計）と、市民の 2 割に過ぎない。 - 厚生労働省

The process of manufacture is mentioned in "The explanations for the exhibits of the domestic industrial exposition 1877" as 'pouring the materials of paper into a frame for paper making (a reed for paper making), draw patterns such as dragon, bird and plants, take the frame out and, when water has dropped to some extent, shake the screen for six or seven times to make the wrinkle patterns.' 例文帳に追加

泰平紙の製法について『明治十年内国勧業博覧会出品解説』によると、「漉框（漉桁）に紙料を注ぎ入れてから、竜・鳥・草花などの画紋を描き、引き上げて水分がやや滴下したときに、簀を六～七回振り動かして皺紋をつくる。」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early Showa period, Nito-ryu only for winning a match was widespread among students, who resorted to such underhanded measures that Nito-ryu contenders would, in a team competition, draw the match by only maintaining defense, so Nito (two swords) came to be prohibited in some student competitions. 例文帳に追加

昭和初期において、学生の間で試合に勝つためだけの二刀流が横行し、団体戦において二刀流の剣士を防御一辺倒の引き分け要員とするなど姑息な手段が用いられたため、一部の学生の大会では二刀を禁止するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A process used for Homongi that results in a type of kimono that differs greatly from Tsukesage (simpler, less formal kimono), eba is performed by the following steps: first, craftsmen cut the material into panels in accordance with the measurements; next, they sew the panels together to make the initial kimono; after that, they draw a pattern on the initial kimono that continues beyond its seams; next, they remove the stitches from the initial kimono to break it down into the original panels again; after that, they dye each panel; and finally, they sew them together again. 例文帳に追加

これは最初に生地を採寸通りに裁断して仮縫いし、着物として仕立てた時点でおかしくならないよう絵を描いた後、再びほどいて染色作業をするもので、これが付け下げとの最大の違いである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス