「ESTATE」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

Then, a retrieval part 109 retrieves information about a real estate property that coincides with the extracted place, and a property information transmitting part 110 transmits the information to an output device 130.例文帳に追加

そして、検索部１０９によって、抽出された地点と合致する不動産物件に関する情報を検索し、物件情報送信部１１０によって、出力装置１３０に送信する。 - 特許庁

To provide sales information of a real estate and automatically determine application competence of a purchaser by using a public communication network and to speed up work until negotiation rights ascertainment of a pre-contract stage.例文帳に追加

公衆通信回線網を用いて不動産の販売情報の入手と購入者の申込適格性を自動的に判定し、契約前段階の交渉権確定までの作業の迅速性を図る。 - 特許庁

To provide a real-estate registration equity processing method for enabling an instantaneous calculation of a possible value which can be received by a creditor when an auction procedure is to be applied.例文帳に追加

本発明の目的は、競売手続によった場合に債権者が受領できる可能性のある額を瞬時に計算できることを可能とする不動産登記持分処理方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide independent crime preventive sensor equipment by a rental system to a tenant (lessor) of a real estate leasehold object, such as, apartment house and cooperative apartment house, and capturing case of act of break-in burglaries.例文帳に追加

現行の侵入盗難事案を捉え、アパートやコーポなどの不動産賃貸借物件の入居者（賃借人）に対して自主防犯用のセンサー機器をレンタル方式（貸出方式）にて提供する。 - 特許庁

To enable a seller, renter, etc., of real estate items to freely register and publish item information, photographs, room layouts, maps, etc., through personal computer and to easily obtain photographs, maps, etc., when items are retrieved.例文帳に追加

不動産物件の売却主・賃貸主などがパソコン上で物件情報や写真・間取り・地図などを自由に登録・掲載を可能にし、また、検索時には写真や地図などを簡単に入手できること。 - 特許庁

To discriminate an optimum utilization method for a lease building by temporarily deciding the most suitable building by using a real estate evaluation index and then verifying and correcting the most suitable building with a land value standard as a reference.例文帳に追加

不動産評価指標を用いて最適建物を仮決定後、地価水準を基準として最適建物を検証及び修正して賃貸建物の最適利用方法の判定を行う。 - 特許庁

The successful bid probability display system of auction of real estate for lease displays at least the lease yield in exhibition in the auction by predicting successful bid probability by a numerical expression including a variable.例文帳に追加

本発明の賃貸用不動産オークションの落札確率表示システムは、少なくともオークション出展時の賃貸利回りを変数を含む数式により落札確率を予想して表示する。 - 特許庁

The purchase desiring information is extracted by searching the purchase desiring information database 26, using sale desiring information of the real estate sale-desired by a sale desiring person as a search condition.例文帳に追加

売却希望者が売却を希望する不動産の売却希望情報を検索条件として購入希望情報データベース２６を検索することにより購入希望情報を抽出する。 - 特許庁

To provide a settlement system in which a credit card settlement of house rent in a real estate rent article object can be promoted by performing settlement processing repeated in a predetermined cycle only through a single process.例文帳に追加

単一の処理のみで所定の周期で繰り返しの決算処理を行うことができ、不動産賃貸物件における家賃のクレジットカード決済を促進することが可能な決済システムを提供する。 - 特許庁

A housing information scheduled time processing part 25 presents the property information to the user client 12 based on information to specify the user received from the real estate client 14 and the information to specify the property.例文帳に追加

住宅情報定時処理部２５は、不動産クライアント１４から受理したユーザを特定する情報および物件を特定する情報に基づき、ユーザクライアント１２に対して物件情報を提示する。 - 特許庁

The real estate business support device 1 also accepts a selective input in a media format, and performs processing for outputting the property information registered in the property DB 12a in the selected format.例文帳に追加

また、不動産業務支援装置１は、メディア形式の選択入力を受け付け、物件ＤＢ１２ａに登録されている物件情報を、選択された形式で出力するための処理を行う。 - 特許庁

Tenants' raw data are entered from the real estate company's terminal 16 and properties raw data are entered from the construction company's terminal 12 and these data are stored in a building management database 24.例文帳に追加

不動産会社端末１６からテナント台帳データが入力され、建設会社端末１２から施設台帳データが入力され、これら台帳データはビル管理データベース２４に記録される。 - 特許庁

In February 1552, he reconciled with Harumoto and Yoshiteru, who were his rivals, through the mediation of the Rokkaku clan and along advantageous conditions (Nagayoshi became a bakufu's Shobanshu and Harumoto retired upon transfer of the family estate to Ujitsuna). 例文帳に追加

天文21年（1552年）1月、六角氏の仲介で敵対していた晴元・義輝らと有利な条件（長慶は幕府相判衆となり、晴元は氏綱に家督を譲って隠居）で和睦した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It shows the fact that the Rokkaku clan, the great family who had ruled the Omi Province (Hidetsugu's territory) for a long time, still held great power there and hoped to restore the family estate by aggressively promoting marriages between Hidetsugu. 例文帳に追加

秀次の領国近江を長い間支配した名族にしていまだ近江に影響力を持つ、御家再興を願う六角氏と秀次が、積極的に縁組をしようとした事実が窺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While he was admired for his talent in Confucianism, he also had wide knowledge of civil affairs and worked hard as a capable official to support Emperor Seiwa and Emperor Yozei in a way such as to advocate the settlement of "kanden (Imperial Estate)" (Gangyo imperial estates) for financial reconstruction. 例文帳に追加

儒学の才を謳われる一方、民政にも明るく、官田の設置（元慶官田）を提唱して財政再建を行うなど、清和天皇・陽成天皇朝を支える能吏として活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, a million koku land of 2,500,000 koku Kanto region came under the direct control of Ieyasu, and Nagayasu at this time managed the secretarial work of the direct estate of Ieyasu along with Tadatsugu as the head governor of Kanto. 例文帳に追加

また、関東250万石のうち、100万石は家康の直轄領となったが、このときに長安は元正、忠次と共に関東代官頭として家康直轄領の事務差配の一切を任されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a property retrieval system which is convenient for a user by displaying the peripheral facility information of the property in retrieving such property as real estate by using map information.例文帳に追加

地図情報を利用して不動産等の物件を検索する際に、その物件の周辺施設情報をも表示可能とし利用者にとって使い勝手のよい物件検索システムを提供する。 - 特許庁

To provide a bus interface control that can selectively connect or isolate a board to or from a bus, without requiring as much board real estate as in conventional systems.例文帳に追加

従来のシステムと同じ量の基板上のスペースを必要とせずに、バスと基板の接続またはバスからの基板の分離を選択的に実施することのできるバス・インターフェイス制御装置を提供する。 - 特許庁

The fact of the patent being included in the bankrupts estate shall be recorded in the State Register of Patents by virtue of a court order and shall be published in the Official Bulletin of the Patent Office within two months following the recording date. 例文帳に追加

特許が破産財産に含まれるという事実は，裁判所命令により特許国家登録簿に記録され，かつ，当該記録の日後2月以内に，特許庁公報により公告される。 - 特許庁

(a) own holding: any holding or part of an estate which is actually used by the farmer to grow plants, irrespectively to the fact whether it is his own property or uses it on other legal grounds;例文帳に追加

(a) 自らの保有地とは，農業者が植物を育てるのに実際に使用している保有地又は地所の一部をいい，自己の資産であるか又は他の法的根拠により使用しているかを問わない。 - 特許庁

To provide a care information providing service method capable of minutely, precisely and economically providing the state of a person to be cared such as an aged person in a remote place or a real estate.例文帳に追加

遠隔地の高齢者などのケア対象者または不動産などの状況をきめ細かに、正確かつ経済的に提供することができるケア情報提供サービス方法を提供する。 - 特許庁

To improve the convenience of comparison for the selection of a property by unifying a section and floor plan in the real estate property information of a land and a building to dimensions based on a prescribed reference ratio relative to measured values.例文帳に追加

土地・建物の不動産物件情報における区画・間取り図を実測値に対する所定の基準比率の大きさに統一して物件選択に際する比較対照の利便性を向上させる。 - 特許庁

A role management mechanism 60 for managing the role of each company/individual and an access authority management mechanism 70 for defining access limitation in accordance with the role are provided in each piece of real estate to perform appropriate access control.例文帳に追加

物件ごとに各企業・個人の役割を管理する役割管理機構60と、その役割に応じてアクセス制限を定義したアクセス権限管理機構70を設け、適切なアクセス制御を行う。 - 特許庁

To provide a real estate rental system that can simplify and secure a rental registration procedure of a present dwelling and the acceptance of rental article information at a new location without requiring going to the new location.例文帳に追加

現住居の賃貸登録手続きと、転居先の賃貸物件情報の受理とを、転居先に出向くことなく簡便かつ安心して行うことができる不動産賃貸借システムを提供する。 - 特許庁

The insurance contractor transmits personal information for judging the economic situations such as employment situations/real estate to an economic situation management center by utilizing a communication line periodically or at the time of change.例文帳に追加

保険契約者は、就業状態・不動産等の経済状態を判断するための個人情報を、経済状態管理センターへ定期的、もしくは変更時に通信回線を利用して送信する。 - 特許庁

To provide a sales promotion system for a sales inventory such as an apartment house stocked in a real estate supplier, and an object or the like with an unsunny aspect of high sales risk in the same apartment house block.例文帳に追加

マンション等の不動産供給業者が所有する販売在庫や同一マンション棟内であって日当たりなどが悪く販売が懸念される物件等の販売を促進するシステムを提供。 - 特許庁

Although Nariakira and Tadanori superficially contended with each other for the family estate of the Shimazu clan, it can be said that Tadanori was only put up by the anti-Nariakira group and that their personal relationship had not been so bad consistently. 例文帳に追加

島津氏家督の座を争うかたちにはなったが、忠教自身は反斉彬派に担がれたという要素が強く、斉彬と忠教の個人的関係は一貫して悪くなかったとみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, due to conflicting perspectives regarding a stance against Muromachi bakufu and his partiality toward his second son Tadachika KIKUCHI, he faced up to his son Mochitomo KIKUCHI, was consequently stripped of the family estate, and was exiled to Sashiki, Ashikita County. 例文帳に追加

しかしその後、室町幕府への姿勢への意見対立と、次男の菊池忠親への偏愛により、子の菊池持朝と争って家督を奪われ、蘆北郡佐敷に追放されてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After this incident, many gokenins (immediate vassals of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods), centered in the kinju (attendants) of Sanetomo, were said to have become a priest, and Shigetane was also thought to have become a priest along with them, and have passed the family estate over to his son, Taneyuki TO. 例文帳に追加

この事件後実朝の近習を中心として多数の御家人が出家したとあるので、重胤もこれに従って出家、家督を子の東胤行に譲ったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kagetora NAGAO was handed over the estate of the Uesugi family as well as the position of Kanto Kanrei from Norimasa UESUGI since he successfully guarded Kogakubo instead of Norimasa UESUGI, which was Kanto Kanrei's original duty. 例文帳に追加

上杉憲政に代わって、関東管領の本来の職務である古河公方を擁護することに成功した長尾景虎は、上杉憲政から上杉の家督と関東管領の地位を譲られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) In the case referred to in the preceding paragraph, the bankruptcy creditor or holder of claim on the estate shall take over the action. In this case, a petition for taking over of action may also be filed by the opponent. 例文帳に追加

５　前項の場合には、破産債権者又は財団債権者において当該訴訟手続を受け継がなければならない。この場合においては、受継の申立ては、相手方もすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 47 (1) A juridical act conducted by the bankrupt after the commencement of bankruptcy proceedings with respect to property that belongs to the bankruptcy estate may not be asserted as effective in relation to the bankruptcy proceedings. 例文帳に追加

第四十七条　破産者が破産手続開始後に破産財団に属する財産に関してした法律行為は、破産手続の関係においては、その効力を主張することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Payment made to the bankrupt after the commencement of bankruptcy proceedings with knowledge of the commencement may be asserted as effective in relation to the bankruptcy proceedings only to the extent that the bankruptcy estate has been enriched. 例文帳に追加

２　破産手続開始後に、その事実を知って破産者にした弁済は、破産財団が受けた利益の限度においてのみ、破産手続の関係において、その効力を主張することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 78 (1) Where an order of commencement of bankruptcy proceedings is made, the right to administer and dispose of property that belongs to the bankruptcy estate shall be vested exclusively in a bankruptcy trustee appointed by the court. 例文帳に追加

第七十八条　破産手続開始の決定があった場合には、破産財団に属する財産の管理及び処分をする権利は、裁判所が選任した破産管財人に専属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The bankrupt may request a bankruptcy trustee to let him/her inspect the postal item, etc. set forth in the preceding paragraph, received by the bankruptcy trustee, or deliver it to him/her, if such postal item, etc. does not relate to the bankruptcy estate. 例文帳に追加

２　破産者は、破産管財人に対し、破産管財人が受け取った前項の郵便物等の閲覧又は当該郵便物等で破産財団に関しないものの交付を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The court may grant permission to the effect that a bond administrator's claim for remuneration arising from a cause that has occurred after the commencement of bankruptcy proceedings shall be a claim on the estate for an amount that the court finds reasonable. 例文帳に追加

３　裁判所は、破産手続開始後の原因に基づいて生じた社債管理者の報酬の請求権のうち相当と認める額を財団債権とする旨の許可をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

During the Kyoho era (1716-1735), the duties of Machidai were expanded to cover supervising temples and shrines, examination of replacement of the town officials and purchase and sale of an estate, guard at festivals and events, arrest of a criminal, participation in city magistrates' examination, and so on. 例文帳に追加

享保年間には更に職務が拡大され、寺社の管理や町役人の交替及び家屋敷の売買に関する吟味、祭事の際の警備、罪人の捕縛・吟味への参加なども担当した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The description of the temple in early modern times as given in 'Kyoto Oyakushomuki Taigai Oboegaki' (a collection of official memoranda and reports) indicates that it became authorized an area of 0.278 cubic meters as the temple estate including Tamon-in Temple, Fudo-in Temple, Jushin-in Temple and Aizen-in Temple but none of these have survived. 例文帳に追加

近世には、「京都御役所向大概覚書」によると、朱印寺領1石と記されており、寺内に多聞院、不動院、住心院、愛染院などがあったが現存しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1321, Nichizo (1269-1342) was granted a temple estate by the Emperor Godaigo on which he founded the Myoken-ji Temple as the first Nichiren Sect site in Kyoto at Imakoji Lane near Mikawa (Kamigyo Ward, Kyoto City). 例文帳に追加

元亨元年（1321年）に日像（1269-1342）が後醍醐天皇より寺領を賜り、京都における日蓮宗最初の道場として御溝傍今小路（京都市上京区）に妙顕寺を建立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Edo Shogunate granted part of the estate of Ansho-ji Temple (Kyoto City) (a Shingon Sect temple founded in the 9th century) in Yamashina to Izumo-ji Temple and the its reconstruction was completed in 1665 after the death of Tenkai by his disciple Kokai. 例文帳に追加

江戸幕府は山科の安祥寺(京都市)（9世紀創建の真言宗寺院）の寺領の一部を出雲寺に与え、天海没後はその弟子の公海(僧)が引き継ぎ、寛文5年（1665年）に完成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the Jokyu War, the Kamakura Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) seized much of the Imperial family's estate and divided it among ryoto tetsuritsu (alternate accedence from two ancestries of Imperial families)--restitution was later made to Gotakakura-in. 例文帳に追加

その後、承久の乱に伴う鎌倉幕府による皇室領の大量接収（後に後高倉院に対して返還される）や両統迭立に伴う皇室領の分裂などが行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it was also a big task to obtain aide from local powers in Suo Province, where local bureaucrats and influential families owned manors, which had been the estates possessed by the national government offices, while the estate managers dispatched by the bakufu had great power. 例文帳に追加

また、在庁官人や元国衙領で権門が所有する荘園、幕府派遣の地頭の力が強く、いかにこれら在地勢力の助力を得られるかも大きな課題だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Jokyu War, 5,000 locations of Mokkanryo which belonged to nobility and samurai who served the retired Emperor Gotoba were given to gokenin who particiated in the war, and they were dispatched as jito (or Shinpo-Jito (new estate steward for territories confiscated from the Imperial Court)). 例文帳に追加

承久の乱後には後鳥羽上皇及び彼らに仕えた貴族・武士らの没官領5000ヶ所が合戦に参加した御家人らに与えられ、地頭として派遣された（新補地頭）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Honkuji referred to conflict related to right for family estate, land, border, adultery (excluding flagrant offender), kosaku (tenant farming), work as servant and so on, while kanekuji referred to suits related to loan subject to interest, deposits or right of pledge. 例文帳に追加

本公事とは家督や土地、境界、姦通（現行犯を除く）、小作、奉公人関係など権利関係の争いを指し、金公事とは金利利息の付いた金銭貸借及び預金・質権訴訟を指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the time of Nobunao who succeeded the family estate after Nobutsune's death, joined the Ichijo clan to break the situation in being caught between the two clans; the Motoyama clan which had expanded power to the center part and the Tosa Ichijo clan in the west part. 例文帳に追加

宣経の死去後家督を継いだ宣直の頃、土佐中央部に進出してきた本山氏と土佐西部の土佐一条氏に挟まれた状況を打開するため一条氏と結んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス