「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(170ページ目) - Weblio英語例文検索

(viii) The committee members shall not have an interest in the implementation of the Japanese language education for foreign nationals by the Japanese language institution and or belong to an organization that implements Japanese language education for foreign nationals as a business. 例文帳に追加

八　当該委員が当該日本語教育機関による日本語教育の実施について利害関係を有しないこと及び外国人に対する日本語教育を事業として行つている団体に所属していないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Copy of the admission permit issued by the institution where the foreign national intends to receive education and, in the case where the foreign national intends to receive education as a research student or auditor, a document issued by the institution certifying the substance of the research or the subjects and number of class hours. 例文帳に追加

一　教育を受けようとする機関の入学許可書の写し、研究生又は聴講生として教育を受けようとする場合には、当該機関からの研究内容又は科目及び時間数を証する文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) That the person is a juridical person (including an association or foundation without juridical personality having a representative person or administrator, and excluding a juridical person established in compliance with laws and regulations of a foreign state and other foreign associations; hereinafter the same shall apply in this Chapter); 例文帳に追加

一　法人（人格のない社団又は財団で代表者又は管理人の定めのあるものを含み、外国の法令に準拠して設立された法人その他の外国の団体を除く。以下この章において同じ。）であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xv) foreign law joint enterprise; this shall mean an enterprise jointly operated by a registered foreign lawyer and an attorney at law or a legal professional corporation under a partnership contract or other continuous contract for the purpose of providing legal services. 例文帳に追加

十五　外国法共同事業　外国法事務弁護士と弁護士又は弁護士法人とが、組合契約その他の継続的な契約により、共同して行う事業であつて、法律事務を行うことを目的とするものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The provisions of Article 54 of the Attorney Act shall apply mutatis mutandis to the chairperson of the Registered Foreign Lawyers Registration Screening Board and the provisions of paragraph (2) of the same Article shall apply to the members and reserve members of the Registered Foreign Lawyers Registration Screening Board. 例文帳に追加

７　弁護士法第五十四条の規定は外国法事務弁護士登録審査会の会長について、同条第二項の規定は外国法事務弁護士登録審査会の委員及び予備委員について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 54 The provisions of Article 62 of the Attorney Act shall apply mutatis mutandis to a registered foreign lawyer subject to disciplinary procedure and the provisions of Article 63 of the same Act shall apply mutatis mutandis to the disciplinary procedure for a registered foreign lawyer. 例文帳に追加

第五十四条　弁護士法第六十二条の規定は懲戒の手続に付された外国法事務弁護士について、同法第六十三条の規定は外国法事務弁護士の懲戒の手続について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare shall, upon granting the permission to a foreign medical practitioner or dental practitioner, or a foreign nurse, etc., issue a certificate of permission of advanced clinical training pursuant to the provisions of the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第四条　厚生労働大臣は、外国医師若しくは外国歯科医師又は外国看護師等に対し許可をしたときは、厚生労働省令で定めるところにより、臨床修練許可証を交付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This method for separating a small amount of foreign hydrogen halides from hydrogen chloride gas comprises selectively absorbing at least one foreign halide in an absorption medium, preferably water or an aqueous hydrogen chloride solution.例文帳に追加

ガス状の塩化水素から少量の異物ハロゲン化水素を吸収により分離するための方法において、この際吸収剤、有利に水または塩化水素溶液であり、少なくとも１種の異物ハロゲンを選択的に取り込み保持する。 - 特許庁

From Japan, the highest officials of Daijokan, Minister of the Right Sanetomi Sanjo, chief councilor of state Tomomi IWAKURA, chief of Foreign Ministry Nobuyoshi SAWA, Okura no taifu (senior assistant minister of the Ministry of Treasury) Shigenobu Okuma, and Gaimu-taifu (post of Foreign Ministry) Munenori Terashima attended, and Hirobumi ITO was the assistant. 例文帳に追加

日本側からは太政官の最高責任者であった右大臣三条実美・大納言岩倉具視・外務卿澤宣嘉・大蔵大輔大隈重信・外務大輔寺島宗則が出席し、伊藤博文がこれを補佐した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With a view to ensuring appropriate and smooth implementation of information requirements and inspection of Firms, the CPAAOB shall endeavor to strengthen the cooperative relationship with Foreign Competent Authorities, by sending an appropriate notice to the relevant Foreign Competent Authority or taking any other appropriate measure. 例文帳に追加

外国監査法人等に対する報告徴収及び検査の的確かつ円滑な実施を確保するため、当該国当局に通知するなど、当該国当局との間において協力関係の充実を図るものとする。 - 金融庁

With a view to ensuring appropriate and smooth implementation of information requirements and inspection of Firms, the CPAAOB shall endeavor to strengthen the cooperative relationship with Foreign Competent Authorities, by sending an appropriate notice to the relevant Foreign Competent Authority or taking any other appropriate measure. 例文帳に追加

外国監査法人等に対する報告徴収及び検査の円滑な実施を確保するため、当該国当局に事前に通知するなど、当該国当局との間において協力関係の充実を図るものとする。 - 金融庁

With regard to foreign securities companies that apply for permission under Article 60(1) of the FIEA to engage only in proprietary trading, supervisors shall examine whether the foreign securities companies can appropriately conduct the business operations for which permission is being sought. 例文帳に追加

自己の勘定による取引のみを行うために金商法第 60条第１項の許可の申請を行う外国証券業者については、申請業務を適切に行うことができるかどうかを審査することとする - 金融庁

Therefore, when the companies told the foreign investors their managing status, the companies needed to tell them so far as to the information on running the extra trains for military transportation, and at the same time there was a fear that military secrets would leak to foreign countries. 例文帳に追加

そのため、彼らに経営状況を教える時には、軍事輸送用の臨時列車を走らせることまでも公開する必要に迫られる可能性があり、同時に軍事機密が外国に漏洩される恐れもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The movement further intensified as the 1887 political movement broke out, calling for the switch of the foreign policy, freedom of speech and assembly, the land-tax reduction, in responses to Kaoru INOUE's foreign policy that placed importance on Westernization. 例文帳に追加

翌年にはさらに、井上馨による欧化主義を基本とした外交政策に対し、外交策の転換・言論集会の自由・地租軽減を要求した三大事件建白運動が起り民権運動は激しさを増した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Karafuto-Cho as a government agency was transferred to the Ministry of Foreign Affairs jurisdiction and was then abolished in June 1, 1949 under the National Government Organization Act (See "Nihon Tochika no Karafuto" [Sakhalin under Japanese rule] <Gaichi Hoseishi>, Gaimusho Joyakukyoku Hokika [Ministry of Foreign Affairs, Treaty Bureau, Regulation Section]; 1969). 例文帳に追加

行政官庁としての樺太庁は、外務省への移管を経て、1949年6月1日、国家行政組織法の施行によって廃止されている（外務省条約局法規課『日本統治下の樺太』〈外地法制誌〉、1969年を参照） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, because the settlement was quite crowded, starting in about 1880 many foreign residences were built near the town of Kitano-cho on Yamamoto-dori street, in what is now a Preservation District for Groups of Historic Buildings (or "Judenken" [Groups of Historic Buildings] in Japanese), and as a happy consequence the foreign residences built in this area escaped damage during the war. 例文帳に追加

ただ、居留地が手狭になったため、1880年頃から六甲山麓の重要伝統的建造物群保存地区（重伝建）である北野町山本通付近に多くの外国人住宅が建てられ、戦災を免れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Xue Fucheng, Qing's ambassador to Britain in the latter half of the 19th century, said that "Tenka" based on "kai kakuzetsu" (distinction between the Chinese and barbarians) changed to "Tenka" based on "chugai renzoku" (cooperation between China and foreign countries) under which China and foreign countries maintain the relations on an equal basis. 例文帳に追加

19世紀後半の清の駐英大使であった薛福成は中華と夷狄を区別する「華夷隔絶」の「天下」から中華と外国が対等に関係を維持する「中外連属」の「天下」へと転換したと述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, koka was required to stabilize the prices in the capital (Heian-kyo) and to control foreign trade in Dazai-fu (local government offices in Kyushu region) (because the imported goods were mostly consumed in Heian-kyo, prices there and foreign trade were closely related). 例文帳に追加

また、中央においては都（平安京）における価格安定や大宰府における対外貿易の統制（輸入品の多くは平安京で消費されたために、両者には連動性があった）の估価が必要とされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) When the Foreign Military Supply Tribunal finds, after going through hearing proceedings, that the cargo is the foreign military supply that fall under Article 2, item (ii), (b) to (h) inclusive, it shall make a hearing decision to suspend transportation of the said cargo. 例文帳に追加

２　外国軍用品審判所は、審判手続を経た後、積荷が第二条第二号ロからチまでのいずれかに該当する外国軍用品であると認めるときは、当該積荷について輸送停止の審決をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 58 After the Foreign Military Supply Tribunal has made a decision prescribed in Article 52, paragraphs (2) through (4) inclusive, at the cessation of the armed attack situations, the Foreign Military Supply Tribunal shall rescind the said decision by making a hearing decision without delay. 例文帳に追加

第五十八条　外国軍用品審判所は、第五十二条第二項から第四項までの審決をした後、武力攻撃事態が終結したときは、遅滞なく、審決をもってこれを取り消さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The nonappearance of a Foreign State, etc. and the appearance of a representative of the Foreign State, etc. as a witness on the date for oral arguments or the date of other Judicial Proceedings shall not be interpreted as the consent set forth in paragraph (1) of the preceding Article. 例文帳に追加

３　口頭弁論期日その他の裁判手続の期日において外国等が出頭しないこと及び外国等の代表者が証人として出頭したことは、前条第一項の同意と解してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Foreign State, etc. shall not be immune from jurisdiction with respect to Judicial Proceedings regarding rights or interests of said Foreign State, etc. arising due to inheritance or any other general succession, gifts, or acquisition of ownerless properties, concerning movables or real property. 例文帳に追加

２　外国等は、動産又は不動産について相続その他の一般承継、贈与又は無主物の取得によって生ずる当該外国等の権利又は利益に関する裁判手続について、裁判権から免除されない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xvii) securities or certificates which have been issued by a foreign state or foreign person and have the nature of securities or certificates listed in items (i) to (ix) or item (xvii) up to the preceding item (excluding those specified in the following item); 例文帳に追加

十七　外国又は外国の者の発行する証券又は証書で第一号から第九号まで又は第十二号から前号までに掲げる証券又は証書の性質を有するもの（次号に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

A foreign matter collecting unit 22 for collecting the foreign matters generated due to inner wall shock caused by the NH_3 gas etc ionized. in the section 11 is provided on the piping 2 for connecting the section 11 to the chamber 1.例文帳に追加

ガス活性化部１１と処理室１とを接続するガス導入配管２に、ガス活性化部１１で電離したＮＦ_３ガス等による内壁衝撃で発生した異物を回収する異物回収ユニット２２を着脱自在に設ける。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a coated film which does not produce such a problem as to make a coated film thickness uneven when foreign matter is attached to the back surface of a film base material, or when the foreign matter is attached to the surface of a coating stage.例文帳に追加

フィルム基材の裏面に異物が付着していた場合、または塗工ステージの表面に異物が付着していた場合、塗工の膜厚が不均一になる問題が生じない塗工フィルムの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method of determining bubbles in a liquid container capable of enhancing inspection precision for foreign matter inspection and visual inspection, by determining properly the bubbles while discriminatingly from foreign matter and a flaw, and capable of enhancing a yield of a non-defective product.例文帳に追加

気泡を異物やキズと適正に判別することにより、異物検査や外観検査の検査精度を良くし、生産良品の歩留まりを向上させることができる液体容器の気泡の判別方法を提供すること。 - 特許庁

In this display unit, plus the display of such a foreign matter map, one more is to indicate a prescribed review record of each already reviewed foreign substance of all the ones indicated on the map, at least, every one that has been nominated by an operator as an object to be reviewed.例文帳に追加

このような異物マップの表示に加えて、表示された異物マップ上の異物のうち、少なくとも、オペレータによってレビューの対象として指定された各レビュー済みの異物毎に、所定のレビュー履歴表示が付加される。 - 特許庁

Since the foreign matter in waste cleaning liquid can be filtered by the filter 10, the charge necessary for correcting such a trouble can be lowered that the tray is fouled with sludgy foreign matter and a drain pipe or the like for discharging the waste cleaning liquid from the tray is clogged.例文帳に追加

これにより洗浄廃液の中から異物がフイルタでろ過されるので、汚泥状異物による受け皿の汚れや受け皿から洗浄廃液を排出するドレインパイプ等の詰まり等のトラブル対策の負担が軽減される。 - 特許庁

When the foreign matters 3 are existent on a silicon oxide film 2 formed on the surface of a silicon substrate 1, a liquid phase 4 is formed in a region between the silicon oxide film 2 and the foreign matters 3 by condensing combustible gas.例文帳に追加

シリコン基板１表面上に形成された酸化シリコン膜２上に、異物３が存在している場合、凝縮性ガスの凝縮によって、酸化シリコン膜２と異物３との間の領域に液体相４を形成する。 - 特許庁

To provide a laptop computer fitted with a keyboard having a draining means capable of preventing liquid or foreign matter from entering the computer body by causing liquid or foreign matter flowing in the keyboard to be discharged out of the body.例文帳に追加

キーボードを流れる液体又は異物を本体の外部に排出させることで、液体又は異物が本体の内に入り込むことを防止し得る排水手段を有するキーボードが装着されたノートブック型コンピュータを提供する。 - 特許庁

To provide a long tool and a treatment device to remove foreign matters from vessels that secures a necessary space within a blood vessel even if any external force has been applied to it and catches the foreign matter there without fail.例文帳に追加

外力を加えた状態でも、血管内の異物を捕捉するための空間を確実に確保して、血管内の異物を確実に捕捉することができる血管内異物除去用長尺体および医療器具を提供すること。 - 特許庁

To provide an X-ray foreign matter inspecting device for novel structure capable of inspecting the presence of contamination of a foreign matter into a container, without changing a mounted condition of the container stored with a prescribed liquid.例文帳に追加

所定の液体が収容された容器の載置状態を変更することなく、かかる容器内への異物の混入の有無を検査することが出来る、新規な構造のＸ線異物検査装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

If the application is written in the Latin alphabet and a foreign language, the applicant must also file, within the same term mentioned in the foregoing item 4.3, an unofficial translation of all documentation originally drafted in the foreign language. 例文帳に追加

出願書類がラテン語若しくは外国語で記載されている場合，出願人はまた4.3に規定される期間内にそれら外国語で記載されたすべての書類について非公式の翻訳文を提出しなければならない。 - 特許庁

The copy of the patent application in a foreign language (Sec. 5(2) Utility Model Law) shall be accompanied by a German translation unless the application documents already constitute a translation of the patent application drafted in a foreign language. 例文帳に追加

外国語による出願書類の写し(実用新案法第 5条[2])には，出願書類が既に外国語で作成された特許出願の翻訳文を構成している場合を除いて，ドイツ語の翻訳文を添付しなければならない。 - 特許庁

proof issued by the competent foreign authority that the trademark for which registration is sought in Greece is registered and protected under the legislation of the foreign State in which the applicant has his registered offices. 例文帳に追加

ギリシャ国内で登録が申請されている商標が，その申請人が登録事務所を有している外国の法律に基づいて登録され保護を受けていることを証明する，所管の外国当局の発行した証明書。 - 特許庁

Since the foreign matter trapping part 16 is arranged in the recessed part 13a of the lower wall surface, it is hardly exposed to carbon of exhaust gas flowing in the exhaust gas recirculation chamber 13, and the degree of deposition of carbon to the foreign matter trapping part 16 is low.例文帳に追加

また、異物捕獲部１６は、下側壁面の凹部１３ａに配置されているので、排気ガス環流室１３内に流れる排気ガスのカーボンに殆ど触れずに済み、カーボンが異物捕獲部１６に付着する度合いが小さい。 - 特許庁

This X-ray foreign matter detection device 1 exposes an inspection object W to an X-ray, and detects existence of foreign matter in the inspection object W from the transmission quantity of the X-ray transmitted through the inspection object W following the exposure to the X-ray.例文帳に追加

Ｘ線異物検出装置１は、被検査物ＷにＸ線を曝射し、このＸ線の曝射に伴って被検査物Ｗを透過してくるＸ線の透過量から被検査物Ｗ中の異物の有無を検出する。 - 特許庁

To prevent a foreign matter from entering a suction pipe even when the foreign matter falls from an element in maintenance, in a vehicle, on which a suction port of a suction pipe is arranged upward or diagonally upward at a position lower than the element.例文帳に追加

吸気管の吸気口がエレメントよりも下方の位置に上向きまたは斜め上向きに配置された車両において、メンテナンスの際にエレメントから異物が落下しても、その異物が吸気管内に入り込むことを防止する。 - 特許庁

To provide an X-ray foreign matter detector, determining presence/absence of foreign matter mixed in food or the like with high accuracy and efficiently for determining acceptance by automatically updating a determination threshold to a value having higher accuracy, causing no erroneous determination.例文帳に追加

判定閾値をより精度の高い値に自動的に更新することにより、食品等に混入した異物の有無を、高精度で効率よく合否判定することができ、誤判定が生じないＸ線異物検出装置を提供する。 - 特許庁

Further, if any foreign substance is detected on the line sensors, variant values of the first signal and the second signal are calculated, respectively, and compared to detect the location of the foreign substance on the line sensors on an image reading optical path.例文帳に追加

さらに、ラインセンサ上の異物の付着が検知された場合、第１の信号と第２の信号の分散値を各々求め、比較することで、画像の読み取り光路上に存在するラインセンサのどこに異物が付着しているかを検知する。 - 特許庁

The foreign matters invasion preventive cover 11 to prevent any foreign matters from entering a motor side from a pinion gear 6 side through the outer side thereof in the radial direction is fixed by spot welding to a gear side end face of the clutch cover.例文帳に追加

一方向クラッチ７には、自身の径方向外側を通ってピニオンギヤ６側からモータ側へ異物が侵入することを防止するための異物侵入防止カバー１１がクラッチカバーのギヤ側端面にスポット溶接にて固定されている。 - 特許庁

To provide an inspection method and inspection device of defect and foreign matter for flat panel display device capable of separately performing the defect inspection and foreign matter inspection of an FPD itself such as LCD and improving the precision of the quality inspection of FPD.例文帳に追加

ＬＣＤなどＦＰＤ自体の欠陥検査と異物検査を区別して行うことができ、ＦＰＤの品位検査の精度を向上できる平面表示装置の欠陥・異物検査方法およびその検査装置を提供すること。 - 特許庁

The digital camera shakes off, when the generation of the high-frequency noise during the cleaning is permitted, foreign matter by vibrating vibration plates 261, 262 in a vibration condition where the foreign matter can be effectively shaken off.例文帳に追加

そして、クリーニング時の高周波音の発生が許容されると判断される場合には、効果的に異物払い落としができる振動条件で振動板２６１，２６２を振動させて異物払い落としを行うように構成した。 - 特許庁

Article 129-5 The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, when any foreign international air carrier falls under any of the following cases, order the foreign international air carrier to suspend its services for a certain period or revoke the license. 例文帳に追加

第百二十九条の五　国土交通大臣は、左の各号の一に該当する場合には、外国人国際航空運送事業者に対し、期間を定めて事業の停止を命じ、又は許可を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) Nonresident or foreign corporation (excluding those listed in the next item): The book-entry transfer local government bonds for which the nonresident or foreign corporation made entries or records under the book-entry transfer system (limited to those subject to the provisions of Article 5-2(1) of the Act in terms of interest thereon 例文帳に追加

一　非居住者又は外国法人（次号に掲げる者を除く。）　その者が振替記載等を受けていた振替地方債（その利子につき法第五条の二第一項の規定の適用があるものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム