「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(172ページ目) - Weblio英語例文検索

By such constitution, an effect to make a probability that the minute foreign matter intruding inside the housing moves low, and a probability that the minute foreign matter adheres to the light transmission surface of the optical system to cause staining defect low is obtained.例文帳に追加

この構成によって、筐体内部に侵入した微細な異物が移動する確率を小さくし、光学系の光透過面へ微細な異物が付着し、シミ不良が発生する確率を小さくすることができるという効果がある。 - 特許庁

Movement in the peripheral direction of a foreign matter invading the space divided by the plurality of partition parts 7d is limited by the partition parts 7d and the foreign matter is ejected to the external part of the bearing by centrifugal force generated by rotation of an outer ring 2.例文帳に追加

複数の仕切り部７ｄによって分割された空間に侵入した異物は、仕切り部７ｄにより周方向の移動が制限され、外輪２の回転により生じた遠心力により、軸受の外へ排出される。 - 特許庁

Thus, a user can easily determine that the foreign matter reference image 330 is an image seen when the user looks from the front of the digital still camera CA, and the foreign matter reference image 330 and vertical and horizontal directions of the digital still camera CA.例文帳に追加

これにより、ユーザは、異物参照画像３３０が、デジタルスチルカメラＣＡの正面から見たときの画像であること、および、異物参照画像３３０とデジタルスチルカメラＣＡの上下左右方向を容易に判別できる。 - 特許庁

To provide a capacitive sensor which realizes a structure not having a feedthrough in the junction interface of a substrate, which eliminates the mixture of a foreign body into the inside of a cavity, which prevents a malfunction due to the mixture of the foreign body and whose reliability can be enhanced.例文帳に追加

基板の接合界面にフィードスルーのない構造を実現して、キャビティ内部へに異物の混入をなくし、この異物の混入による誤動作を防止して信頼性を向上させ得る静電容量型センサを提供する。 - 特許庁

A foreign network 62 includes a foreign mobile exchange center 66 containing registered servers on service, and a home network 70 includes a home mobile exchange center 72 containing home registration servers and pluralities of unassigned home interworking functions.例文帳に追加

フォーリン・ネットワーク６２はサービスしている登録サーバを伴うフォーリン移動交換センター６６を含み、ホーム・ネットワーク７０はホーム登録サーバと複数の未割当てのホーム・インターワーキング機能を伴うホーム移動交換センター７２を含む。 - 特許庁

Foreign exchange reserves refer to “capital to be used by monetary authorities for exchange intervention as well as reserve assets to be used when the repayment of foreign currency-denominated debt to other countries is difficult due to currency crises, etc., (Bank of Japan website).”例文帳に追加

外貨準備とは、「通貨当局が為替介入に使用する資金であるほか、通貨危機等によって、他国に対して外貨建債務の返済等が困難になった場合に使用する準備資産」（日本銀行Webサイト）である。 - 経済産業省

First, the “foreign exchange reserves/import value” illustrates for approximately how long foreign exchange reserves are able to finance imports, and as a rough measure, it is indicated that more than three-months worth of imports is necessary.例文帳に追加

まず、「外貨準備保有高／輸入額」は、輸入代金を外貨準備保有高でどの程度の期間支払うことが出来るのかを表わしており、目安として輸入の３か月分以上は必要であることが指摘されている。 - 経済産業省

The “Complaint handling team for foreign companies,” which is a body handling grievances from foreign companies, sends “Home Doctors”, consisting of experts in various fields, to provide one-to-one service and support, until the issue is resolved.例文帳に追加

外国人投資の苦情処理機構である「外国企業苦情処理チーム」は、各分野の専門家で構成されたホームドクター（Home Doctors）が、外国人投資企業に関する1対1のサービスを提供し、問題が解決するまでサポートしている。 - 経済産業省

Meanwhile, the foreign debt of the United States, in other words the total amount of assets held by foreign countries in the United States, amounted to US$13.6 trillion in the end of 2005, in which direct investment (US$2.8 trillion) and stock investment (US$2.1 trillion) accounted for a share of only 36% of the total.例文帳に追加

一方、米国の対外債務、すなわち外国が米国に保有する資産の総額は2005 年末で13.6 兆ドルであるが、このうち、直接投資（2.8 兆ドル）及び株式投資（2.1 兆ドル）が全体に占めるシェアは36%にとどまっている。 - 経済産業省

Favorable measures are being created such as reductions and exemptions from corporate taxes for foreign companies which locate their management functions in Singapore. Of the approximately 7,000 foreign companies which have located in Singapore, about 60% have a regional management function.例文帳に追加

シンガポールに統括機能を置く外資系企業に対しては、法人税の減免等の優遇措置が講じられていることもあり、現在、シンガポールに進出している外資系企業約 7,000社中、約 6 割が地域統括機能を有している。 - 経済産業省

Thus in Japan case, the market is said to be open to foreign companies except for a few industries, so it is thought that factors other than foreign capital regulations are keeping FDI into Japan at a low level.例文帳に追加

したがって我が国の場合、一部業種を除き総じて外資系企業に対して市場を開放していると言えることから、対内直接投資が低調な背景には外資規制以外の要因が働いていると考えられる。 - 経済産業省

This means that besides the current account deficit, foreign funds inflow continues without a rise in domestic interest rates, therefore domestic investments and consumptions are able to be financed by foreign funds.例文帳に追加

このことは、経常収支赤字を計上していても、金利を上昇させないまま外国からの資本流入が持続し、海外から流入した資金によって投資、消費を行うことが可能となっていることを意味している。 - 経済産業省

Both foreign direct investment in Japan and direct investment abroad have grown recently due to a boom in large-scale M&As, but foreign direct investment in Japan is still well below direct investment abroad and is low given Japan's economic scale.例文帳に追加

対内直接投資、対外直接投資ともに大規模なＭ＆Ａの増加を背景に最近は拡大しているが、日本の対内直接投資は経済規模との関係でも小さく対外直接投資を大幅に下回っている。 - 経済産業省

In terms of the ratio of foreign residents with bachelors or higher degree against population, Japan has relatively small numbers of highly skilled foreign residents. We can say that we have a room for accepting more of such people from now on (see Figure 3-1-2-3).例文帳に追加

大学卒業以上の学歴を持つ海外人材の移入者の対人口比を確認すると、我が国は相対的に見てまだ高度人材の移入が少なく、今後、より受入れを図っていく余地があるといえる（第3-1-2-3 図）。 - 経済産業省

Many foreign tourists visit the district globally known as Ura Harajuku (Harajuku Backstreet), the source of Japan's soft power. In particular, the number of foreign visitors to Akihabara reached 9 million, increasing by 3 million in the past five years.例文帳に追加

我が国のソフトパワーの発信地として世界的に知られる裏原宿などの地域には多くの外国人観光客が訪れ、特に秋葉原への外国人観光客数は5 年間で300 万人増加し約900 万人に達している。 - 経済産業省

Deregulation for the inflow of foreign capital and currencies that were virtually pegged to the U.S. dollar accelerated this trend. Consequently, long-term project finance based on local currencies was carried out by short-term debts and debts in foreign currencies.例文帳に追加

この動きを外国資本の流入規制緩和と事実上ドルに固定（ペッグ）されていた為替レートが一層助長し、長期の自国通貨建てのプロジェクトファイナンスが短期借入や外貨借入により実施されることとなった。 - 経済産業省

Looking at the number employed in Japan by companies directly investing in foreign countries, their direct investment in foreign countries does not necessarily lead to a decrease of jobs in Japan.例文帳に追加

日本から対外直接投資をしている企業で、日本国内における雇用が減っているのかどうかをみると、日本企業が海外で直接投資をしているから、その分だけ雇用が国内で減っているとは決して言えません。 - 厚生労働省

Since recorded history, the Japanese culture which has belonged to Chinese culture has had aspects of imported culture and translated culture, and has actively ingested foreign cultures, and Japan has formed its original culture by fusing such foreign cultures with conventional culture, and Japanizing fused cultures. 例文帳に追加

日本文化は有史以来、中国文化圏に属し輸入文化・翻訳文化の側面を持ち、積極的に外国の文化を摂取し、これを在来の文化と融合して日本化することで独自の文化を形成してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a manufacturing method of a liquid ejection head in which a foreign substance adhered in a liquid channel can be surely discharged to the outside of the liquid channel and the re-adhesion of the foreign substance into the liquid channel can be suppressed.例文帳に追加

液体流路内に付着している異物を確実に液体流路外に排出することができると共に、液体流路内への異物の再付着を抑制することができる液体噴射ヘッドの製造方法を提供する。 - 特許庁

On the sliding face 63a of at least one member 53 out of the two members 53, 54, a strip groove (a foreign matter releasing portion) 80 is provided for releasing foreign matters entering between the sliding faces 63a, 66a of the two members 53, 54.例文帳に追加

二部材５３，５４のうちの少なくとも一方の部材５３の摺動面６３ａに、その二部材５３，５４の摺動面６３ａ，６６ａ間に入り込んだ異物を逃がすための条溝（異物逃がし部）８０が設けられる。 - 特許庁

To reduce a foreign matter content of a standard product satisfying a specification, by excluding irregular products not satisfying the specification via a separate path, and to avoid contamination in downstream facilities by clearly classify, in a silo, resin pellets of a high foreign matter content to be disposed of as the irregular products not satisfying the specification.例文帳に追加

規格外品として処理すべき高異物樹脂ペレットをサイロ内で明確に区分けし、規格品の異物含有量を低減させるとともに、規格外品を別経路から排出し、下流設備の汚染を回避する。 - 特許庁

To provide a foreign substance inspection device that eliminates the dead angle of a lighting region and imaging region of an inspected object, and inspects existence of a suspension foreign substance in a vessel of the inspected object accurately without stopping the product line.例文帳に追加

被検査体の照明領域と撮像領域の死角を無くすと共に、被検査体の容器内の浮遊異物の有無を高精度で且つ生産ラインを止めることなく検査することが可能な異物検査装置を提供する。 - 特許庁

To provide an electromagnetic induction heating system fixing device capable of preventing such a failure that the temperature of a foreign substance becomes high even when the foreign substance enters between an induction heating part and a heat generating body, and to provide an image forming apparatus.例文帳に追加

誘導加熱部と発熱体との間に異物が侵入した場合であっても、異物が高温に達する不具合が生じない、電磁誘導加熱方式を用いた定着装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a technology of predicting yield by using a new technique and an algorithm for estimating the degree of a foreign matter to be generated in an actual manufacturing line, and a technology capable of quantifying defect due to foreign matter defective of a circuit module level.例文帳に追加

実際の製造ラインに発生する異物の程度を推定する新しい手法及びアルゴリズムによって歩留りを予測する技術、また、回路モジュールレベルの異物欠陥性不良を定量化することが可能な技術を提供する。 - 特許庁

The foreign matter invasion preventive member 14 is fixed by plural bolts 18 and 18 fastened by penetrating the outer peripheral brim and the sleeve 17 of the foreign matter invasion preventive member 14 to the rear end boss part 16 of the tubular cover 15.例文帳に追加

この異物侵入防止部材１４は、筒状カバー１５の後端ボス部１６に対して、該異物侵入防止部材１４の外周鍔部およびスリーブ１７を貫通して締結される複数本のボルト１８，１８により固着される。 - 特許庁

Turbine shrouds 17, 18 forming an outer peripheral wall of a gas passage 14 between adjacent turbine rotors 2, 3 are provided with a collecting port 19 for making the foreign material E enter into the collecting port 19 and introducing the foreign material E outside the gas passage 14.例文帳に追加

隣接するタービンロータ２，３間でタービン７のガス通路１４の外周壁を形成するタービンシュラウド１７，１８に、ガス通路１４中の異物Ｅを進入させてガス通路１４外へ導出する捕集口１９を形成する。 - 特許庁

The foreign matter contaminated in the pachinko ball conveying passage falls off to be removed from the foreign matter removing hole to an outside, and the frequency for cleaning the passage is reduced thereby to reduce the burden for a worker in charge of the cleaning.例文帳に追加

パチンコ玉搬送路に混入した異物は異物落下孔から外部へ落下排除され、これにより、パチンコ玉搬送路を清掃する頻度が減少するので、それだけ清掃を受け持つ従業員の負担が軽減される。 - 特許庁

A loading wall (below) 252 to prevent intrusion of a foreign matter to a treatment tray 130 is provided with an actuator to move a foreign matter detection means S250 and its is made to move vertically interlocked with vertical motion of an oscillating guide 150 and an upper part discharge roller 180b.例文帳に追加

処理トレイ１３０への異物進入を防止する積載壁（下）２５２に、異物検知手段Ｓ２５０を動作させるアクチュエータを設け、揺動ガイド１５０、上部排出ローラ１８０ｂ上下動に連動して上下させる。 - 特許庁

To make compact a discharge device, which discharges foreign matters removed by the foreign matter removing means provided on the way of the supply route to a mixed rice sorting part to the outside by utilizing the space of a mixed rice lifter, and the whole huller.例文帳に追加

混合米選別部に供給する途中に設ける異物除去手段により除去された異物の機外排出を混合米昇降機の空白スペ−スの利用により排出装置および籾摺機全体をコンパクトにする。 - 特許庁

To provide a launching handle of a game machine capable of suppressing the insertion of a foreign matter regardless of a place to insert the foreign matter and capable of reducing the occurrence of damages and faults, and to provide the game machine capable of improving the soundness of a game.例文帳に追加

異物を挿入する場所に関わらず異物の挿入を抑制し、損傷や故障の発生を減少させることのできる遊技機の発射ハンドルと、遊技の健全化を図ることのできる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a belt buckle for a safety belt of a vehicle in which sand grains and foreign matters enter through a groove, and these foreign matters are discharged out of a housing of the belt buckle along a direct path piercing the groove.例文帳に追加

溝を通って砂粒子及び異物が入り込むことを好都合とし、これらの異物が溝を貫通する直接的な経路に沿って、ベルトバックルのハウジングから外に出るようにした車の安全ベルト用のベルトバックルを提供すること。 - 特許庁

(I) Where a consumer in Japan purchased products from a foreign business entity In principle, where a consumer who is a permanent resident of Japan purchased goods from a foreign business entity via the internet, such consumer can be protected under the consumer protection laws and regulations of Japan. 例文帳に追加

我が国に常居所を有する消費者である限り、海外の事業者からインターネットを介して物品を購入した場合でも、原則として、我が国の消費者保護法規による保護を受けることができる。 - 経済産業省

(2) When directly invested in by a foreign investor and also indirectly through thedomestic company: i)k If the indirect investment ratio from the domestic company is higher, enter the name of the principal foreign investor of the domestic company. 例文帳に追加

(2) 外国投資家からの直接出資と、国内法人からの間接出資の両方がある場合は、① 国内法人からの間接出資比率の方が高ければ、国内法人の外国側筆頭出資者名を記入してください。 - 経済産業省

The reason is that it is important to understand the local preference and secure the sales space/distribution network in foreign countries and, especially in emerging countries, it is essential to team up with local partners in order to avoid restrictions on foreign investment.例文帳に追加

それは小売においては、地元の嗜好の把握や、現地での売場・物流網の確保が重要であること、また、特に新興国においては外資規制を回避する上で現地のパートナーと組むことが不可欠であるためである。 - 経済産業省

"Regional headquarters" refers to the base that controls the businesses of all bases in Asia or Oceania that have a capital relationship with the foreign parent company (which you entered in item 105 "Principal foreign investor," same hereafter). 例文帳に追加

地域統括拠点とは、海外親会社（105「外国側筆頭出資者名」で記入した外国側筆頭出資者。以下同様。）と資本関係を有するアジア・オセアニア地域の各拠点が行う事業を統括する拠点をいいます。 - 経済産業省

Furthermore, at Restaurant Chain “E,” the number of foreign part-time workers decreased from about 800 to 600. About 270 financial workers withdrew to Hong Kong, while at English Conversation Company “F,” about 40% of 800 foreign teachers returned to their home countries or moved to Kansai.例文帳に追加

さらに、飲食チェーンＥ社では、外国人パート従業員が約800 人から600 人に減少し、金融関係者約270 名は香港に退避し、英会話学校Ｆ社では外国語講師800 人のうち4 割が帰国または関西に移動した。 - 経済産業省

This tour is welcomed by foreign tourists as it enables them to better appreciate the atmosphere of Edo period Tokyo. The company intends to expand the tie-up to include the local shopping arcade so as to facilitate in securing foreign tourism for the entire district.例文帳に追加

江戸の情緒をより深く味わうことが出来ると外国人客にも喜ばれており、同社では連携先を地元の商店街などにも広げ、街ぐるみの外国人客の獲得の一助としたいと考えている。 - 経済産業省

Many of the foreign workers in specialized and technical fields105, international students, and foreign trainees and technical interns accepted in Japan are from other Asian countries owing to the geographical proximity.例文帳に追加

アジア諸国と地理的に近いことを背景に、我が国が受け入れている外国人は、外国人労働者のうち専門的・技術的分野、留学生、外国人研修・技能実習生のいずれにおいてもアジア出身者が多い。 - 経済産業省

Moreover, in 2007 the government amended “The Catalogue for the Guidance of Foreign Investment Industries” that serves as a guideline to introduce foreign capital aiming to establish sophisticated industrial structure by shifting to highly-technical industries and service industries and to departure from its export promotion policy.例文帳に追加

また、政府は外資導入のガイドラインとなる「外商投資産業指導目録」を2007年に改定し、産業のハイテク化やサービス化といった産業構造の高度化を目指すとともに、輸出奨励からの脱却を掲げた。 - 経済産業省

In determining whether such foreign investor and domestic investor were in like circumstances, the arbitral tribunal considered that it was necessary to compare the foreign investor with the domestic investor in the same economic or business sector.例文帳に追加

仲裁廷は、当該外国投資家が国内投資家と同様の環境下にあったか、との判断にあたっては、まず、当該外国投資家と同じ経済・事業分野で事業を行う国内投資家との比較が必要であるとした。 - 経済産業省

A look at employers of foreign workers by industry shows that a large proportion of foreign workers are in the medical care, education and social services industry (24.1 percent), the wholesale, retail and hotel industries (19.8 percent), other service industries (21.6 percent), and the mining and manufacturing industry (19.3 percent).例文帳に追加

また、外国人労働者の雇用先を産業別に見てみると、医療・教育・社会サービス業における割合が24.1%、卸・小売業・ホテル業が19.8%、その他サービス業が21.6%、鉱工業が19.3%と高い割合を示している。 - 経済産業省

Next, a breakdown of foreign workers by industry sector shows that high proportions of foreign workers are in the mining and manufacturing industry (20.5 percent), the construction industry (16.7percent), the medical care, education and social services industry (12.3 percent), the wholesale, retail and hotel industries (18.3 percent), and other service industries (18.7 percent).例文帳に追加

続いて､外国人労働者の産業分野別内訳であるが、鉱工業で20.5%、建設業で16.7%、医療・教育・社会サービス業で12.3%、卸・小売業・ホテル業で18.3%、さらにはその他サービス業で18.7%と高い比率を示している。 - 経済産業省

The service sector in Japan is expected not only to provide services to domestic companies and the Japanese people, but also to expand its activities to the international community that includes foreign companies and foreign customers, in particular in the contents and tourism sectors.例文帳に追加

我が国サービス分野には、日本企業や国民へのサービス提供にとどまらず、世界の企業や国民を視野に入れた国際的な活動の拡大、中でもコンテンツ・観光分野における活動の拡大が期待されている。 - 経済産業省

In addition, the number of foreign students studying at Japanese universities and other institutions of learning marked an all-time high of 117,302 in 2004, and approximately 90% of this total was foreign students originating from East Asia, predominantly China and Korea (Table 2.5.2).例文帳に追加

また、日本の大学等で学ぶ留学生数は、2004年には11万7,302人と過去最高を記録しており1、その内訳は中国・韓国をはじめとして、全体の約９割を東アジアからの留学生が占めている（第2-5-2表）。 - 経済産業省

Amidst this situation, in general employers regard the employment of foreign workers as temporary in nature so that foreign workers are not provided with a career path to be promoted within the company on the basis of proper personnel evaluation.例文帳に追加

こうした状況の中で、外国人労働者に対してはあくまで一時的な採用との認識が一般的で、人事面において彼らを適切な評価の下、企業内で昇進させていくといったキャリアパスが整備されていない。 - 経済産業省