「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(169ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition, from the perspective of working to expand the use of this system by foreign investors, the FSA is working to have the FY2011 tax reforms clarify that overseas pension funds and foreign limited partnerships are included in tax exempt parties (being requested). 例文帳に追加

なお、外国投資家による本制度の利用拡大を図る観点から、平成 23年度税制改正において、非課税対象者に海外年金基金や外国ＬＰＳ（リミテッド・パートナーシップ）が含まれることの明確化を図る（要望中）。 - 金融庁

When the semiconductor substrate 30 is carried into the semiconductor manufacturing apparatus or the semiconductor substrate 30 is treated in the treatment chamber 3, sticking of the foreign matters can be reduced, and a processing malfunction or sudden increase of the foreign matters can be restrained.例文帳に追加

半導体装置内での半導体基板３０の搬送時、若しくは処理チャンバー３内での半導体基板３０の処理時に異物付着を低減でき、加工不良や突発的に発生する異物増加を抑えることができる。 - 特許庁

To prevent the occurrence of a trouble, which can occur in a contract on a network, by facilitating access through the network to a foreign language site and making smooth operation or contract procedure on the site expressed in a foreign language.例文帳に追加

ネットワークを介しての外国語サイトへのアクセスを容易にするとともに、外国語で表現されたサイトにおける操作や契約手続を円滑にし、ネットワークによる契約上において発生し得るトラブルの発生を未然に防ぐ。 - 特許庁

For this reason, voice obtained by a common microphone is interpreted into the selected foreign language and is transmitted to a partner through a foreign language speaker to receive a response from the partner through a Japanese language speaker from the microphone by an automatic interpretation system for conversation.例文帳に追加

そのために、共通のマイクで得た音声を、選択した外国語に通訳して、外国語スピ−カ−を通して相手に伝え、相手からの応答をマイクから自動通訳システムにより日本語スピ−カ−を通して会話する。 - 特許庁

The detergent and foreign matter remaining on the upper end face of the cylindrical substrate can be prevented from dropping on the outer peripheral surface of the cylindrical substrate, and stain and foreign matter deposited on the outer peripheral surface of the cylindrical substrate can be reduced.例文帳に追加

これによって、円筒状基体の上端面に残った洗浄剤や異物が円筒状基体の外周面に垂れることを防止することができ、円筒状基体外周面のしみや異物付着の低減が可能となる。 - 特許庁

In order to eliminate the image failure due to a foreign matter (dust such as paper powder) on the image, a means for indicating the position of foreign matter on a glass is provided near the glass so that a user surely removes it.例文帳に追加

画像上の異物（紙粉などのゴミ）に起因する画像不良をなくすことを目的としており、ガラス上の異物の位置をユーザーにより確実に除去させうるようガラス近傍に異物の位置を表示させる表示手段を設けた。 - 特許庁

Even if foreign matters (a) such as the corpse of insects and dust are placed on the cover member 16, the shade of the foreign matters is not reflected on the illuminating part 15 of the illumination cover 13 since the cover member 16 is separated from the illuminating part 15 of the illumination cover 13.例文帳に追加

覆い部材１６の上に虫の死骸や塵などの異物ａが乗っても、覆い部材１６と照明カバー１３の照光部１５とが離間しているためその影が照明カバー１３の照光部１５には映らない。 - 特許庁

To provide a non-contact transport apparatus for wiring boards adapted to improve the yield of the wiring boards by suppressing foreign matter diffusion into the surroundings to prevent the foreign matter from attaching to the wiring boards as transport objects.例文帳に追加

異物の周囲への拡散を抑えて被搬送物である配線基板への異物の付着を防止することにより、配線基板の歩留まりを向上することができる配線基板の非接触搬送装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a suction objects segregating attachment capable of solving a conventional problem that it is impossible to clean a yard using a vacuum cleaner for avoiding a trouble of taking out foreign matter from once collected leaves or mixture of the foreign matter.例文帳に追加

一旦収集した木葉から異物を取り出す手間、又は異物の混在を避けるために掃除機を利用した庭掃除ができないといった従来の問題を解消できる吸引物分別アタッチメントを提供する。 - 特許庁

The upper edge of an anchoring curtain 61 is attached to a partition plate 54 arranged on the upper side of the foreign matter separation member 59 and the lower edge of the anchoring curtain 61 is brought into contact with the upper surface of the foreign matter separation member 59.例文帳に追加

前記夾雑物選別部材５９の上方に配設された仕切り板５４に、係留カーテン６１の上端縁を取り付け、係留カーテン６１の下端縁を夾雑物選別部材５９の上面に接触させる。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a battery plate, by which foreign materials and sharp, minute projections on the film surface of a electrode member are eliminated and the re-adhesion of the eliminated foreign materials are prevented, so that the occurrence of an failure of inner-short circuit in a battery can be reduced.例文帳に追加

電極部材の塗膜表面の異物及び鋭利な微少突起を除去すると共に、除去した異物の再付着を防止し、電池の内部短絡不良を低減できる電池用極板の製造法を提供する。 - 特許庁

A translation of the foreign language document and of the foreign language abstract shall be respectively deemed as the description, claims and drawings attached to the request and the abstract attached to the request (Article 36bis(6)). 例文帳に追加

外国語書面の翻訳文、外国語要約書面の翻訳文は、それぞれ願書に添付して提出した明細書、特許請求の範囲及び図面、願書に添付して提出した要約書とみなされる(第36条の2第6項)。 - 特許庁

If the matters disclosed in the description, claims or drawings of the foreign language application are not within the matters described in the foreign language document, such fact will be considered as the reason for refusal (Article 49(v)) and invalidation (Article 123(1)(v)). 例文帳に追加

外国語書面出願の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項が外国語書面に記載した事項の範囲内にないときは、拒絶理由(第49条第6号)、無効理由(第123条第1項第5号)となる。 - 特許庁

Also, when the foreign language document is translated in such a way that the order of sentences, etc. is changed, the change of the order shall not be deemed to introduce new matters beyond the original text unless it makes a matter not disclosed in the foreign language document disclosed in the description, etc. 例文帳に追加

また、外国語書面の文章等の順番を入れ替えて翻訳した場合も、それにより外国語書面に記載されていない事項が明細書等に記載されたものとならない限り、原文新規事項とはならない。 - 特許庁

If for example a foreign matter 5 having conductivity exists in the organic luminescent layer 3 and the cathode 4 on the anode 2, there is a possibility that leak may occur between the anode 2 and the cathode 4 through this foreign matter 5 during operation.例文帳に追加

ここで、例えば導電性を有する異物５が陽極２上の有機発光層３及び陰極４の中に存在すると、作動時にこの異物５を介して陽極２と陰極４との間でリークが発生する虞がある。 - 特許庁

By this configuration, the kind or size of the foreign matter mixed into the garbage in the crushing chamber 7 is estimated from a sound frequency and sound pressure level of the sound signals to stop crushing of the foreign matter not a crushing object.例文帳に追加

この構成によって、音響信号の音響周波数及び音圧レベルから、破砕室内の厨芥に混入された異物の種類又は大きさを推定して、破砕対象でない異物に対する破砕処理を停止できる。 - 特許庁

To provide a thermal recording material which minimizes an image defect caused by color development failure due to the intrusion of a foreign substance between a thermal head and the thermal recording material, also minimizes a surface imperfection caused by the fouling of the thermal head and the generation of streaks caused by trapped foreign substances.例文帳に追加

サーマルヘッドとの間に異物が挟まることによる未発色の画像欠陥、サーマルヘッドへの汚れによる面状欠陥、および異物トラップによるスジの発生が少なく抑えられる感熱記録材料を提供する。 - 特許庁

Since a situation where the foreign particles and dust are discharged from the blowout port 2 can be visually recognized from the outside of the cylindrical body 15, completion timing of flushing operation can be easily determined by a situation where foreign particles and dust are not discharged any more.例文帳に追加

吹出し口２からのごみや埃の放出される様子を筒体１５の外側から視認できるので、ごみや埃が放出されなくなったことにより、フラッシング運転の終了時期を容易に判断できるようになる。 - 特許庁

To provide a screen printing machine capable of exactly deciding whether foreign matters exist on the upper surface of a substrate or not even when there is a warp on the substrate, and to provide a method of detecting the foreign matters in the screen printing machine.例文帳に追加

基板に反りがある場合であっても基板の上面に異物があるか否かの判定を正確に行うことができるようにしたスクリーン印刷機及びスクリーン印刷機の異物検出方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a clothes dryer for allowing a foreign matter to hardly fall from a connection port to a drying tub even when the foreign matter enters a lint catcher storage part from the opening of a top plate part of an external box in a state where the lint catcher is taken out.例文帳に追加

リント捕獲器を取り出した状態で、外箱の天板部の開口からリント捕獲器収容部に異物が入ったとしても、その異物が接続口部から乾燥槽側へ落ち込み難くできる衣類乾燥機を提供する。 - 特許庁

In the low-energy X-ray image, a noise such as a printing ink, a metal or another foreign matter is removed in comparison with a reference X-ray image or a visible image, or by detecting an absorption end of the low-energy X-ray by a foreign matter.例文帳に追加

この低エネルギーＸ線画像は、標準Ｘ線画像や可視画像と比較して、あるいは異物による低エネルギーＸ線の吸収端を検出することにより、印刷インクや金属その他の異物等のノイズを除去する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a highly reliable organic EL panel formed by removing foreign matter mixed in a manufacturing process, reducing expansion of a dark spot in a foreign matter removing part, and reducing the number of non-light emitting pixels, and to provide the organic EL panel using the same.例文帳に追加

製造工程で混入した異物を除去し、異物除去部のダークスポットの拡大の抑制と非発光画素を低減させ、信頼性の高い有機ＥＬパネルの製造方法とそれを用いた有機ＥＬパネルを提供する。 - 特許庁

Therefore, the foreign substances, defects or the like can be inspected with uniform sensitivity without relying on the rotation angle of the primary scanning direction even if the intensity of the scattered light which is generated from in the foreign substances, defects or the like is dependent on the illumination direction.例文帳に追加

これにより、異物や欠陥等に由来して発生する散乱光の強度が照明方向に依存する場合であっても主走査方向の回転角に依存せずに均一な感度で異物や欠陥等の検査が可能となる。 - 特許庁

The clean oil which has discharged the foreign matter E from the foreign matter discharging hole 45 is supplied to each bearing 18, 19, so that the degradation of the audio characteristics and the vibration characteristics is suppressed, thereby extending the life of the turbocharger apparatus 1 itself including the bearings 18, 19.例文帳に追加

この異物排出穴４５から異物Ｅを排出させたクリーンなオイルをベアリング１８、１９に供給して音響及び振動特性の劣化を抑制し、ベアリング１８、１９を含めターボチャージャ１自体の寿命を延ばす。 - 特許庁

The scanner housing 20 provided at an upper part of the image forming apparatus 1 is provided with the foreign matter guard 40 which projects upward from the scanner lid 11 to the overall width of the recording paper tray 15 to stop foreign matter from falling.例文帳に追加

画像形成装置１の上部に設けられたスキャナ筐体２０には、記録紙トレイ１５の幅方向に渡りスキャナリッド（リッド）１１の上方に突出し、異物が落下しないようにガードする異物ガード４０が設けられている。 - 特許庁

While the minute foreign matter is abutted with the side face of the recessed region, the fine needle-like body is raised along the side face toward an upper part of the projection 12c to rake out the minute foreign matter with elasticity of the needle-like body.例文帳に追加

次いで、微小異物が凹部領域側面に当接した状態で、微細針状体を側面に沿って凸部１２ｃの上部方向に上昇させると共に、微細針状体の弾性により微小異物を掻き出すようにする。 - 特許庁

To provide an electronic view finder(EVF) that can simply remove a foreign material at any time any where when the foreign material such as dust and dirt left in the inside of the EVF at a manufacture process is found out at completion of the product.例文帳に追加

従来例のＥＶＦ装置において、製造過程でＥＶＦ装置の内部に残存する塵・埃等の異物が、完成時に発見されたときに、その異物をいつでもどこででも簡単に取り除くことができるようにすること。 - 特許庁

To obtain a wafer case which can prevent wear or foreign matters caused by friction between side walls, when lids of wafer cases or wafer case containers are stacked for storage, and can prevent infiltration of foreign matters in to the wafer case when opening or closing the wafer case lid.例文帳に追加

ウエハケースのウエハケース蓋又はウエハケース容器を積み重ね保管する際に側壁相互間に擦れによる摩耗異物を生じず、ウエハケース蓋の開閉に際してウエハケース内への異物の侵入を防止できるウエハケースを得る。 - 特許庁

To reduce coolant consumption by having foreign materials in coolant liquid retained in a sedimentation vessel attracted to a rotary plate with a magnet by a magnetic force and returning the excessive coolant to the sedimentation vessel when recovering the foreign materials.例文帳に追加

沈殿槽に滞留するクーラント液に混入されている異物をマグネットを有する回転板に磁力により吸着させた後、この異物を回収する際に余分なクーラント液を沈殿槽へ戻し、クーラント消費量を減少させる。 - 特許庁

To provide a paper sheet handling device and an automatic cash transaction device capable of reliably and efficiently removing foreign matters from conveying means with a maintenance person by detecting a position, at which the foreign matters are adhered to the conveying means.例文帳に追加

搬送手段の異物の付着した位置を検知することにより、保守員に搬送手段の異物の除去作業を効率良く、確実に実施させる紙葉類取扱装置及び現金自動取引装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide a foreign matter inspection apparatus capable of adapting to both a container filled with a transparent liquid and a container filled with a turbid liquid and accurately inspecting the presence or absence of a foreign matter in the containers as transferring the containers.例文帳に追加

透明な液体が充填された容器と混濁した液体が充填された容器の両方に対応し、かつ容器を搬送しつつこの容器内の異物の有無を精度良く検査可能な異物検査装置を提供する。 - 特許庁

To provide a technology for removing foreign materials in an exhaust system deposited in a plurality of holes of a porous structure member which prevent the foreign materials in the exhaust system, larger than a predetermined size, from flowing into an EGR passage in an exhaust gas recirculation device for an internal combustion engine.例文帳に追加

内燃機関の排気還流装置において、所定径よりも大きい排気系異物をＥＧＲ通路に流入させない多孔構造部の複数の孔に堆積した排気系異物を除去する技術を提供する。 - 特許庁

In this X-ray foreign matter detector 1, an examined object W is irradiated with an X-ray, and the presence of a foreign matter F in the object W is detected based on a transmission amount of the X-ray transmitted through the object W in accompaniment to the X-ray irradiation.例文帳に追加

Ｘ線異物検出装置１は、被検査物ＷにＸ線を曝射し、このＸ線の曝射に伴って被検査物Ｗを透過してくるＸ線の透過量から被検査物Ｗ中の異物Ｆの有無を検出する。 - 特許庁

To provide a method for preventing foreign matter from intruding into a cassette inserting opening by which the foreign matter is prevented from intruding into a cassette inserting opening and moreover cost reduction is attained without necessitating any additional part.例文帳に追加

カセット挿入用開口から内部に異物が混入されることを防止でき、しかも付加部品を必要とすることなくコストダウンを図ることができるカセット挿入用開口からの異物混入防止方法を提供する。 - 特許庁

To avoid depositing a foreign substrate during carrying or etching of a semiconductor substrate by evaluating the shape, the kinds and sizes of crystal defects or foreign substances clearly existing on or near the surface of the semiconductor substrate taken out from a reaction furnace.例文帳に追加

ＣＶＤ膜表面及び表面近傍の結晶欠陥又は異物の検出を容易にするような処理を施し、その形状及び密度等を評価することができる半導体基板の評価方法を提供すること。 - 特許庁

In April, 1294, the following year, for 'a precaution against foreign countries,' Kanetoki conducted signal fire training with gokenin of Kyushu in the Provinces of Chikuzen and Hizen, and made a report of the force and increased procurement, strengthening the security guard against foreign countries. 例文帳に追加

翌永仁2年（1294年）3月、兼時は「異国用心」のため、筑前国と肥前国で九州の御家人達と、とぶひ（狼煙）の訓練を行い、軍勢の注進、兵船の調達などを行って異国警固体制を強化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To detect foreign matters included in a liquid fluid flowing in a conduit tube at a high speed and automatically remove the mixed foreign matters in a production line producing liquid products such as beverages and liquid agents.例文帳に追加

飲料や液剤などの液状の製品を生産する生産ラインにおいて、導管内を高速で流れる液状の流体に含まれる異物を検出し、混入した異物を自動的に排除することができるようにする。 - 特許庁

The protein production method comprises culturing a transformant transformed with a vector containing a DNA having function of a promoter responding to the environmental stress of culture and a foreign gene or a foreign DNA fragment on the downstream of the DNA under conditions of the environmental stress of culture.例文帳に追加

培養環境ストレス応答性プロモーターの機能を有するDNAと、前記DNAの下流に外来遺伝子又は外来DNA断片とを含むベクターによって形質転換された形質転換体を、培養環境ストレス条件下で培養する。 - 特許庁

(i) Any transaction, such as the purchase and sale of assets, carried out with a Special Person Concerned in a branch office, etc. of the Foreign Insurance Company, etc. on significantly different terms and conditions from those applied to normal transactions of the Foreign Insurance Company, etc.; or 例文帳に追加

一　特殊関係者との間で当該外国保険会社等の支店等において行う取引で、当該外国保険会社等の取引の通常の条件と著しく異なる条件で行う資産の売買その他の取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Any Special Person Concerned of a Foreign Insurance Company, etc. or subcontractor in Japan from the Foreign Insurance Company, etc. may refuse to submit reports or materials required under the preceding paragraph if there are justifiable grounds. 例文帳に追加

３　外国保険会社等の特殊関係者又は当該外国保険会社等から日本における業務の委託を受けた者は、正当な理由があるときは、前項の規定による報告又は資料の提出を拒むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Any Special Person Concerned of a Foreign Insurance Company, etc. or subcontractor in Japan from the Foreign Insurance Company, etc. may, when there are justifiable grounds, refuse the questions and inspections under the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　外国保険会社等の特殊関係者又は当該外国保険会社等から日本における業務の委託を受けた者は、正当な理由があるときは、前項の規定による質問及び検査を拒むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) In the case the reinsurance contract is entered into with a Foreign Insurer pursuant to the provision of the preceding paragraph, the term "trade name and name of an Insurance Company" in paragraph (4), item (i) shall be deemed to be replaced with "trade name and name of a Foreign Insurer." 例文帳に追加

６　前項の規定により再保険を外国保険業者に付す場合においては、第四項第一号中「保険会社の商号、名称又は氏名」とあるのは、「外国保険業者の商号、名称又は氏名」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 45 When service is to be made in a foreign state in proceedings conducted by an authorized judge or a commissioned judge, said judge may also commission the service as prescribed in Article 108 (Service in Foreign State) of the Code. 例文帳に追加

第四十五条　受命裁判官又は受託裁判官が行う手続において外国における送達をすべきときは、その裁判官も法第百八条（外国における送達）に規定する嘱託をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 19 When filing a petition for recognition of foreign insolvency proceedings, the petitioner shall make a prima facie showing that the debtor has a domicile, residence, business office or other office in the country where foreign insolvency proceedings are petitioned for against the debtor. 例文帳に追加

第十九条　外国倒産処理手続の承認の申立てをするときは、外国倒産処理手続が申し立てられている国に債務者の住所、居所、営業所又は事務所があることを疎明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 (1) Upon receiving notification from a foreign government to the effect that cultural property has been stolen from an institution stipulated in Article 7 (b) (i) of the Convention, the Minister of Foreign Affairs shall notify the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology of the content thereof without delay. 例文帳に追加

第三条　外務大臣は、外国から、条約第七条（ｂ）（ｉ）に規定する施設から文化財が盗取された旨の通知を受けたときは、遅滞なく、その内容を文部科学大臣に通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム