「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(355ページ目) - Weblio英語例文検索

The filter 1 is manufactured by embedding a powdery or granular material 3 having the function of adsorbing foreign matter in the surface of a fiber 2, entwining the resulting fibers with one another, heating the entwined fibers, compressing the heated entwined fibers and molding the compressed entwined fibers into a sheet-like shape.例文帳に追加

本発明のフィルター１は、異物の吸着等の機能を持つ粉状粒状物３を表面に食い込ませた繊維２を互いに絡ませて加熱、圧縮してシート状等に成形した。 - 特許庁

A porous plate 1 is mounted on the end surfaces 2a, 2b of the fixed ring 2 to cover the total periphery of the by-pass valve, so that the air flows in from the holes of the porous plate 1 and the intruding of the foreign matters can be prevented.例文帳に追加

固定リング２の端面２ａ，２ｂには多孔板１が取付けられ、バイパス弁を全周で覆っているので空気は多孔板１の穴から流入し、異物の侵入を防止する。 - 特許庁

To enable the production of a high quality spun wool raw material woolen yarns from which short fibers and foreign matters are sufficiently removed, at a low cost by the use of a simple device in simple works without deteriorating the characteristics of the raw material.例文帳に追加

簡単な装置および作業によって原料の特性を損なわず短繊維および夾雑物を十分に除去した高品質な紡毛原料を低コストで製造できるようにする。 - 特許庁

To obtain detailed information such as time, a position and a size of foreign matters on a fused film immediately after being extruded from an extruder die.例文帳に追加

本発明は、押出機ダイによって押し出された直後の溶融フィルム対して、異物の発生時間、位置及び大きさ等の情報を詳細に得られる異物検査装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display in which foreign matter or the like is prevented from depositing on a backlight unit or a liquid crystal display panel in a step of attaching the liquid crystal display panel to the backlight unit, and to provide a method for manufacturing the display.例文帳に追加

バックライトユニットに液晶表示パネルを取り付ける工程で、異物等をバックライトユニットや液晶表示パネルに付着させない液晶表示装置、およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

The anti-insect cap 20 for covering the exhaust port of the exhaust duct 3 prevents the entry of foreign matters into the exhaust duct 3 through the exhaust port while allowing the passage of the humid air through the exhaust port.例文帳に追加

虫除けキャップ２０は、排気ダクト３の排気口を覆うものであり、多湿空気の排気口の通過を許容しつつ、排気口を通って排気ダクト３の中に異物が進入することを防ぐ。 - 特許庁

To provide a cleaning device and a refuse removing method, superior in workability for sucking and removing refuse mixed with foreign matter including one or two or more of nails, screws, other metallic pieces, and ceramic pieces.例文帳に追加

釘、ねじ、その他の金属片、及びセラミック片の１又は２以上を含む異物が混じったごみを吸引除去する作業性に優れた掃除装置及びごみの除去方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a flame-retarded polyester resin composition which can give a molding that is excellent in the prevention of dripping on burning, has no foreign matters such as agglomerates, has good surface appearance, and is superior in various physical properties.例文帳に追加

燃焼時のドリップの防止性に優れ、かつ、凝集物などの異物がなく、表面外観に優れ、各種物性にも優れた成形品が得られる、難燃性ポリエステル樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a metallic sliding member deposited with a film which has a small friction coefficient thereby has excellent wear resistance and sliding characteristics, and hardly causes wear and peeling even when a foreign matter intrudes into a sliding face.例文帳に追加

摩擦係数が小さく、耐磨耗性と摺動特性とに優れ、摺動面の間に異物が混入しても磨耗や剥離が起きにくい被膜を形成した金属製の摺動部材を提供する。 - 特許庁

When the flow is stopped, the abutment of the spherical body 66 on the seat part 65 is released to eliminate the foreign material jammed in the annular fuel throttle passage 67, and the required quantity of the fuel is secured.例文帳に追加

また、燃料の流れ停止時の球体６６のシート部６５への当接の解除によって、環状の燃料絞り通路６７に詰まった異物が除去され、必要流量の燃料が確保される。 - 特許庁

To provide a shoe with a good fitting property on a foot and comfortableness to wear, having no possibility of entering of foreign matter such as sand grain when a person wears the shoe for casting on the beach and a torrent fishing and suitable for fishing, in particular.例文帳に追加

足へのフィット性ひいては着用感がよく、しかも浜辺での投げ釣りや渓流釣りに着用しても砂粒等の異物の侵入の虞がない、特に釣り用に好適な靴を提供する。 - 特許庁

To provide an inspection apparatus for droplet ejection head for properly detecting both of ejection defect of droplets and the adhesion of a foreign substance on an ejection surface and to provide a droplet ejection apparatus.例文帳に追加

簡易な構成によって、液滴の吐出不良および吐出面への異物付着の両方を適切に検出することが可能な液滴吐出ヘッド検査装置および液滴吐出装置を提供する。 - 特許庁

To solve the problem of costing much because of released paper attached to a pressure sensitive adhesive for preventing foreign matter such as dust from adhering to a core while keeping stickiness in the case of the core to which the pressure sensitive adhesive is applied.例文帳に追加

感圧接着剤が塗布されている巻芯には、粘着性を維持しつつ埃などの異物の付着を防ぐために離型紙を感圧接着剤の上に添付しなければならず、コストがかかる。 - 特許庁

Therefore, the circuit board 20 is safeguarded under the non-fitting condition, because it is prevented that the hood part 12 is contaminated with foreign matters, and that an operator accidentally touches the circuit board 20 with the finger.例文帳に追加

従って、非嵌合状態において、フード部１２内に異物が混入したり、作業者が誤って指で回路基板２０に触れたりといったことが防がれるため、回路基板２０が保護される。 - 特許庁

To separate a protection sheet such as a laminated paper from a glass substrate without attaching foreign matter or flaw on the surface of the substrate, while suppressing wastefulness in the working time and generation of a failure as low as practicable.例文帳に追加

作業時間の無駄や作業ミスの発生を可及的に抑制した上で、ガラス基板の面に異物や傷を付着させることなく、ガラス基板から合紙等の保護シートを適正に分離させる。 - 特許庁

To provide an inspection method of a semiconductor substrate capable of detecting foreign matters on the surface of a semiconductor having a plurality of layers, wherein the layer positioned on the surface of the semiconductor substrate is formed into a thin film, and to provide its inspection device.例文帳に追加

表面に位置する層を薄膜化した複数の層を有する半導体基板の表面の異物を検出できる半導体基板の検査方法及び検査装置を提供する。 - 特許庁

To provide a rolling bearing unit which can stop foreign matters such as muddy water from entering the arranged space in the rolling element of the bearing from an outside space without relying on the enhancement of a sealing performance.例文帳に追加

外部空間から軸受の転動体配置空間内に浸入する泥水等の異物を、シール性能の強化に依存することなく阻止することができる転がり軸受装置を提供する。 - 特許庁

Then, a connection region L1(y), containing a connection region L2(x), is extracted, and the foreign matter of a connection region L1(y) is to determine, on the basis of the circumferential length of the connection region L1(y) (S30).例文帳に追加

そして、連結領域Ｌ２（ｘ）を包含する連結領域Ｌ１（ｙ）を抽出し、連結領域Ｌ１（ｙ）の周囲長に基づいて、連結領域Ｌ１（ｙ）の異物判定を行う（Ｓ３０）。 - 特許庁

To provide a cooling port mounting member which can prevent the malfunction of a blower motor due to intrusion of foreign matter from a cooling port, and a blower motor which is equipped with this cooling port mounting member.例文帳に追加

冷却口からの異物の侵入によるブロアモータの動作不良を防止することが可能な冷却口装着部材及びこの冷却口装着部材を備えたブロアモータを提供すること。 - 特許庁

To provide a mold release film preventing a foreign matter and a defect from getting difficult to be observed, when conducting visual inspection by a crossed Nichols method for defect inspection of a polarizing plate, and attaining high inspection precision.例文帳に追加

偏光板の欠陥検査である、クロスニコル法による目視検査を行った際に、異物や欠陥が見づらくならず、高度な検査精度を実現することのできる離型フィルムを提供する。 - 特許庁

The compression degree of the compression part 32 can be changed corresponding to the projecting amount of the projection part 46, and the collection efficiency of foreign matters is increased as the compression degree of the compression part 32 becomes larger.例文帳に追加

なお圧縮部位３２の圧縮度合は、前記凸状部４６の突出量に対応して変更可能であり、該圧縮部位３２の圧縮度合が大きくなる程に異物の捕集率が高まる。 - 特許庁

To allow reading in high quality by detecting foreign matter such as dust sticking on an optical component in an optical path even in constitution wherein one optical system serves for both illumination light and read light.例文帳に追加

照明光と読取光との光学系が同一である構成の場合でも、光路中の光学部品に付着した塵埃などの異物を検出することにより、高品位の読み取りを可能にする。 - 特許庁

To provide a continuous cold rolling equipment and its operating method, wherein minute foreign matters on the surface of a metallic strip are prevented from being force-feeded into the metal strip so as to roll the metal strip excellent in surface quality.例文帳に追加

金属帯表面の微小異物が金属帯へ圧入されることを防止し表面品質に優れた金属帯が圧延できる連続冷間圧延設備とその運転方法を提供する。 - 特許庁

An entire pattern is displayed on the mount 12, besides the foreign characters, and the partial patterns related to the entire pattern are edited and attached every group on the mount 14.例文帳に追加

この絵本台紙１２には外国語表記文字のみならず全体図柄が表示されており、シール台紙１４には全体図柄と関連した部分図柄が群ごとに編集されて付着されている。 - 特許庁

To provide an intake air pre-cleaner structure capable of fixedly holding a space between inner and outer pipes, eliminating a mounting error and preventing the performance of separating and collecting foreign matters in air from deteriorating.例文帳に追加

インナパイプとアウタパイプとの間隙を一定に保持し得、組付誤差をなくすことができ、空気中に含まれる異物の分離捕集性能の低下を防止し得る吸気プリクリーナ構造を提供する。 - 特許庁

To provide a surface mounting device, capable of surely grasping the state of the nozzle of a mounting head, and surely urging an operator to execute correctional processings, when a defective state such as foreign matter adhesion is detected.例文帳に追加

実装用ヘッドのノズルの状態を確実に把握して、異物付着等の不良状態に陥ったときには作業者に是正処理を確実に促し得る表面実装機を提供する。 - 特許庁

1) A financial support of up to JPY equivalent to US$ 1.5 billion will be provided to Indonesia in the form of a guarantee by the Japan Bank for International Cooperation (JBIC) to the Indonesian Government in issuing Yen-denominated foreign bonds in the Japanese capital market (Samurai Bonds).例文帳に追加

１） インドネシア政府が日本の債券市場で発行する円建て外債（サムライ債）に対し、国際協力銀行（JBIC）の保証を付与する形で、最大 15億ドル相当円の金融支援を行う。 - 財務省

The Japanese authorities had not intervened in the foreign exchange market since March 2004, but starting in September 2010, we implemented an intervention in the dollar-yen market several times, in September 2010, and in March, August, and the end-October through early-November of last year. 例文帳に追加

日本は、2004年3月以来為替市場への介入を行っていなかったが、2010年9月、昨年3月、昨年8月、そして昨年10月末から11月初にかけて、ドル買い円売り介入を行っている。 - 財務省

In order for the IMF to continue providing sufficient foreign currency to emerging nations from the perspective of both preventing and responding to crises, it must work to tailor its lending facility to member countries' needs. 例文帳に追加

IMFが危機予防・危機対応双方の観点から新興国に必要十分な外貨を提供していくためには、IMFの融資制度を更に使い勝手がよいものにしていく努力が求められる。 - 財務省

Provisions of Article 18(1) to (3) inclusive, Article 18-3, Article 22-2, and Article 22-3 of the Foreign Exchange Act related to the obligation to identify customers and the obligation to prepare a record of identity confirmation, etc. 例文帳に追加

本人確認義務及び本人確認記録の作成義務等に関する外為法第１８条第１項から第３項まで、第１８条の３、第２２条の２及び第２２条の３の規定 - 財務省

Even if an institution has not appointed a responsible person by specifying compliance with foreign exchange laws and regulations related to economic sanctions such as asset freeze, the institution shall be deemed to fulfill the check item if the following requirements are fulfilled. 例文帳に追加

資産凍結等経済制裁に関する外為法令の遵守を特定して責任者が定められていない場合にあっても、以下の要件を満たしていれば、チェック項目を満たすものとする。 - 財務省

The relevant director in charge or manager actually coordinates among related divisions and branches and takes measures to develop a system to comply with foreign exchange laws and regulations related to economic sanctions such as asset freeze. 例文帳に追加

当該担当取締役又は管理者が、現実に関係部店間を調整し、資産凍結等経済制裁に関する外為法令を遵守する体制を整備するための措置をとっていること。 - 財務省

In managing deposit accounts, does the institution manage them by the country of residence of deposit account holders, while distinguishing between non-residents’ deposit accounts and residents’ deposit accounts, based on information about the residential status and place of residence of deposit account holders and register names written in the Latin alphabet, as well as names written in kana, in an information system, etc. based on identity confirmation documents with regard to non-residents’ deposit accounts and deposit accounts of persons who are obviously determined to be foreign nationals from their names based on identity confirmation documents (hereinafter referred to as “Foreign National Names”) (hereinafter referred to as “Non-Residents’ Deposit Accounts, etc.”), such as foreign nationals who are residents? 例文帳に追加

預金口座の管理にあたり、預金口座の名義人の居住性及び居住地の情報を基に、非居住者預金口座を居住者預金口座と区分して居住国別に管理するとともに、非居住者預金口座及び居住者である外国人等、本人確認書類により明らかに外国人であると判断できる氏名又は名称（以下「外国人名」という。）の預金口座（以下「非居住者等預金口座」という。）については、本人確認書類を基に仮名名に加えてアルファベット名についても情報システム等に登録しているか。 - 財務省

It is necessary to pay attention to the point that even transactions whereby no fund directly falls to the other party, such as withdrawals of account management fees, may fall under capital transactions under the Foreign Exchange Act and thus require permission. 例文帳に追加

口座取扱手数料の引落し等資金が相手方に直接渡らない場合であっても、外為法上は資本取引に該当し許可を要する場合があるので注意を要する。 - 財務省

Exhibit for “7. Status of Fulfillment of the Confirmation Obligation by Banks, etc., Response to the regulations on the purpose of use of fund” in II in “Checklist for Compliance with Foreign Exchange Laws and Regulations in Relation to Economic Sanctions such as Asset Freeze” 例文帳に追加

「資産凍結等経済制裁に関する外為法令の遵守に係るチェックリスト」の中のⅡの「７．銀行等の確認義務の履行状況　④資金使途規制への対応」に係る別紙資料 - 財務省

Even if an institution has not appointed a responsible person by specifying compliance with the Foreign Exchange Act, etc. related to the obligation to identify customers, etc., the institution shall be deemed to fulfill the check item if the following requirements are fulfilled. 例文帳に追加

本人確認義務等に関する外為法令等の遵守を特定して責任者が定められていない場合にあっても、以下の要件を満たしていれば、チェック項目を満たすものとする。 - 財務省

It is clear from the corporate post of a director in charge or manager that he/she is responsible for compliance with foreign exchange laws and regulations related to the accounting, etc. of the Special International Financial Transactions Account. 例文帳に追加

職制上、いずれかの担当取締役又は管理者が特別国際金融取引勘定の経理等に関する外為法令の遵守に責任を有することが明らかであること。 - 財務省

It is clear from the corporate post of a director in charge or manager that he/she is responsible for compliance with criminal proceeds transfer prevention laws and regulations related to the notification obligation pertaining to foreign exchange transactions. 例文帳に追加

職制上、いずれかの担当取締役又は管理者が外国為替取引に係る通知義務に関する犯罪収益移転防止法令の遵守に責任を有することが明らかであること。 - 財務省

Eastern Europe, which has been hardest hit by the current financial crisis, with its regional economy expected to contract by around 3% in 2009, is more heavily dependent on foreign bank borrowing than any other region. 例文帳に追加

2009年の経済成長率が約マイナス３％と見込まれるなど今回の金融危機により最も打撃を受けている東欧は、他の地域に比して、外国銀行からの借入れに大きく依存していました。 - 財務省

A key challenge for MICs is to mobilize stable private capital that supports their development, including foreign direct investment and other long-term funds conducive to development objectives. 例文帳に追加

そのためには、如何にして開発の基礎となる安定的な民間資金、例えば対内直接投資（FDI）や、開発目的と整合的な長期資金を確保していくか、ということが重要な課題であると考えます。 - 財務省

An informal meeting of G20 Ministers of Foreign Affairs was held in Los Cabos in February, which explored the ways in which G20 member countries could contribute more effectively to address key challenges in global governance. 例文帳に追加

G20非公式外相会合が2月にロスカボスにて開催され，同会合は，G20メンバー国がグローバル・ガバナンスにおいて鍵となる課題への対処により効果的に貢献し得る方法につき探求した。 - 財務省

It would certainly help develop bond markets if those companies issue bonds in host countries to satisfy their funding needs for foreign direct investment and to provide financial support to local suppliers.例文帳に追加

そうした企業が直接投資や現地の供給業者の支援のために要する資金を投資受入国において債券発行により調達することは、債券市場の発展に貢献するものです。 - 財務省

They shall be typed in indelible black ink, using only one side of the sheet, without amendments, erasures, writing between lines or indications of any nature foreign to the privilege petition. 例文帳に追加

出願書類の記載は，用紙の片面に耐久性ある黒色のインクでタイプ印刷されるものとし，修正，抹消，行間の記載及び特許出願と相容れない記載はなされてはならない。 - 特許庁

The rights and obligations prescribed in this Act and other legal acts regulating the legal protection of industrial designs apply equally to natural and legal persons of the Republic of Estonia and of foreign states (hereinafter persons). 例文帳に追加

本法及び意匠の法的保護を規制する他の法令に定められている権利及び義務は，エストニア共和国及び外国の自然人及び法人(以下「人(者)」という)に平等に適用する。 - 特許庁

the use of the industrial design on the territory of the Republic of Estonia temporarily or accidentally within the construction or equipment of a water craft, aircraft or land vehicle which is registered in a foreign state 例文帳に追加

他国で登録された船舶，航空機又は陸上の輸送手段の本体又は装置において，一時的に又は偶発的にエストニア共和国の領域内において当該意匠を使用すること - 特許庁